Ya estoy en casa.
Abuela, ¿cómo te sientes?
Es obvio que no me siento mejor.
Siento llegar tarde.
Tardé mucho en regar los arrozales.
Por favor, túmbate.
La esposa de un terrateniente en el campo en vez de en casa…
¿En qué mundo vivimos?
Abuela, ya te lo hemos explicado…
Sato.
Voy a preparar la cena.
Mamá, descansa. Ya la hago yo.
- Tú me ayudarás, Kae. - ¡Vale!
OOKU: LOS APOSENTOS PRIVADOS
Ya veo.
Si movemos el puesto de comercio holandés a Dejima,
podemos ocultar el rápido declive
de la población masculina a otros países.
Señor de Izu,
deberíamos agradecer esta oportunidad a los cristianos.
Para evitar que los países extranjeros sospechen algo,
los expulsaremos como si fueran extranjeros.
No sea irónico, Tada'aki.
Hablando de ironía, lo mismo puede decirse del Ooku.
Pusimos hombres en el castillo de Edo
por si se rebelaban las provincias occidentales
pero, con la propagación de la viruela roja,
ya no preocupa que se rebelen los señores feudales.
Hoy en día, los hombres del Ooku no sirven para nada.
Pero si dejamos que tantos hombres salgan a la vez,
la gente sospechará.
Arriesgamos revelar el secreto de nuestra señora.
Por el momento es mejor dejarlo como está.
Dicen que nuestra señora
ha hecho que el monje que nos visitó deje los hábitos
y duerme con él.
Hotta Masamori, si no estuviera casado,
el padre del próximo sogún podría haber sido usted, ¿no?
El difunto sogún Iemitsu apreciaba su atractivo.
Seguro que su hija también lo apreciaría.
Quizá, pero…
la abuela no lo permitiría.
Aunque la sangre no me une a Masamori, lo considero mi nieto.
Los Seis Representantes son el núcleo del sogunato que mantiene a los Tokugawa.
Debéis seguir más unidos que nunca.
Por eso no puedo permitir nada que haga destacar a Masamori.
¿Ve a qué me refiero, señor de Bungo?
Por eso nadie puede competir con la abuela.
Habría sido más fácil rebelarnos
si hubiera sido más obvio su deseo de poder.
La mayoría de estos hombres eran niños cuando Kasuga los eligió
para convertirse en sirvientes del sogún Iemitsu.
Venga, comed.
Es decir, deben su éxito actual a Kasuga
y no están en posición de desafiarla.
Me sorprendió la idea de Masakatsu
de aprovechar la crisis que pasamos con la población masculina
para despojar a los señores feudales de sus poderes.
Pero es un plan excelente.
No esperaba menos del astuto señor de Tango.
No, yo no…
Aquí.
Deberíamos trasladar el puesto de comercio holandés aquí.
¿No crees?
Es muy inteligente, pero está confinado en el Ooku.
Deberíamos incluirlo y convertirnos en los Siete Representantes.
Sé que es por su familia, pero es una pérdida de talento.
Solo necesitamos que nuestra señora tenga un heredero,
pero aún no hay señales de que esté embarazada.
No os preocupéis por eso.
Ya me he ocupado del asunto.
Bienvenido a casa, Nobutsuna.
Ha sido agotador. Me iré a dormir pronto.
Me estoy haciendo viejo.
¿Cómo?
Bienvenido a casa, papá.
¿Cómo está Shizu…?
Quiero decir, Terutsuna.
Está exactamente como ves.
Monta a caballo, practica con la espada en el dojo…
Es difícil saber si tenemos un hijo o una hija.
Mmm.
Eso también es un problema.
¿Cómo te atreves?
Fuiste tú quien hizo que Shizu reemplazara a nuestro hijo, Terutsuna.
¡Hasta celebraste su mayoría de edad!
Terutsuna murió tras coger la viruela roja.
No pudimos evitarlo.
El bebé de mi concubina también falleció.
No tuvimos otra opción.
Lo siento mucho por Shizu.
El otro día…
No te preocupes, mamá.
Esta vida me pega más.
Me gusta más la espada y montar
que la costura y los arreglos florales.
Al vivir así,
se me olvida que soy una mujer hasta que menstruo.
Qué vergüenza.
Una mujer no debería hablar de esas cosas.
Actúa así por tu culpa,
¡la criaste para ser un hombre!
Papá,
si no fuera así, no podría soportarlo.
Ahora el mundo es un lugar extraño.
¡Pescado! ¡Pescado!
¡Pescado! ¡Vendo pescado!
Pescado, pescado…
O-Mine, ¿tienes sardinas?
¡Sí!
Dame cuatro.
Ahora mismo.
¡Muchas gracias!
¿Qué tal está tu padre?
No muy bien. Es solo cuestión de tiempo.
Tu hermana cuida de él, ¿no?
Sí. Le estoy muy agradecida.
También cuida de mis hijos.
Cuando mi marido se fue
y se me cayeron los dientes al dar a luz sola,
maldije este mundo.
Pero ahora eso es cosa del pasado.
Me encargo del negocio familiar,
mi hermana cuida de la familia y un bebé es adorable tras nacer.
Tus padres estarán orgullosos de ti.
Si mi hija diera a luz a un bebé,
yo lo cuidaría.
Pero solo pone excusas como que quiere que el padre sea guapo.
Vendemos cuellos para kimonos
y a mi hija no le costó hacerse con el negocio.
Con un trabajo tan físico, habrá sido duro para ti.
¡En absoluto!
Ahora, las que salen al mar a pescar el pescado que vendo
son mujeres.
No puedo quejarme.
Bueno, muchas gracias.
Es extraordinaria.
Mi hija O-Ei podría aprender un par de cosas de ella.
O-Ei, nos están mirando.
Me da igual. Que miren.
Que vean lo que valgo
para poder estar con un joven atractivo como tú.
No te tienen que ver conmigo
para saber que vales.
Eres terrible, ¿lo sabías? ¿Volveré a verte?
Sute, esto es para ti.
Muchas gracias.
¿Qué dices? Soy yo quien quiere volver a verte.
Prométemelo, ¿sí?
- O-Ei. - ¡Sutezo!
¡Imbécil!
¡Otra vez has dejado la tienda desatendida para irte con chicas!
¡Mierda! ¡Mi padre!
¡Nos vemos, O-Ei!
¡Sutezo!
Me avergüenzo de ti.
Solo tú, mi hijo pequeño,
ha llegado a adulto.
Pero te pasas el día holgazaneando y no ayudas en el negocio familiar.
¡Sutezo! ¿Estás escuchando?
Escucha, papá.
Lo he dicho muchas veces.
Hoy en día, nadie obliga a sus hijos a ayudar con los negocios familiares.
Se cría a los niños con mucho cuidado
para que no enfermen y lleguen a ser adultos.
Se les trata como a un sogún.
- Son lo más preciado de una casa. - ¡Por eso me avergüenzo!
De verdad…
Déjalo, cariño.
¡Cállate!
Antes, los hombres también trabajaban de verdad.
Los hombres no solo sirven de sementales.
También trabajamos
y ganamos dinero para alimentar a nuestras esposas e hijos.
Pues me alegro de haber nacido en esta época.
¡Sute!
Me aburren las historias sobre el mundo antes de que yo naciera.
Además, el dinero que me dan las mujeres
es mucho más de lo que ganamos vendiendo ropa usada.
Ya veréis.
Algún día os construiré un palacio.
¿Cómo?
Una cosa más, papá.
No deberías correr así después de un ictus.
Me dejé pillar.
¡Maldita sea!
Si fuera un poco más joven, le daría una buena paliza.
Tranquilo…
¡Maldita sea!
Hola, O-Kon.
¿Ahora llevas un peinado shimada?
Te queda bien.
Vaya, gracias.
Sute…
Qué parecido.
Siempre que lo veo se parece a Arikoto.
Dime una cosa, Sute.
¿Sí?
¿Por qué no te casas conmigo y trabajas para mi familia?
Ya veremos.
Venga.
¿Con qué chica debería comprometerme?
¿O debería seguir ganando dinero sin comprometerme?
Ya veremos.
¿Cuál es la mejor opción para mí?
Eh, tú.
¿Qué?
Hablo contigo.
Ya, pero ¿cómo puedo ayudar a un samurái?
No me dirigiría a ti si no pudieras ayudarme.
¡Inclínate!
¡Sí!
¿Te…?
¿Te gustaría vivir en el castillo de Edo?
¿Qué?
Te he preguntado si quieres trabajar para nuestro señor en el castillo de Edo.
La única imagen que recuerdo de mi padre
es cuando vi su cadáver crucificado en Awataguchi,
el día que huimos a la provincia de Tosa.
Mi padre, Saito Toshimitsu, era jefe de servicio de Akechi Mitsuhide.
Lo crucificaron por traidor tras el suceso de Honno-ji.
Vamos, O-Fuku.
Como éramos la familia de un traidor,
huimos de Hashiba Hideyoshi
y nos dedicamos a vagar de una provincia a otra.
Me duelen los pies…
No quiero caminar más.
Princesa, aguanta un poco más.
Pronto pasaremos el pico de la montaña.
Mamá…
Llevamos días con el mismo kimono.
Es vergonzoso.
Preferiría morir antes de que alguien me viera así.
Eso sería mucho mejor.
Hermana.
No deberías llorar.
Si lloras, tendrás más hambre.
O-Fuku tiene razón.
Vamos. Démonos prisa.
La más pequeña, O-Fuku, no se está quejando.
Sí.
Vamos, princesas.
Solo yo estaba acostumbrada a sentirme sucia y descuidada.
Tenía la cara llena de horribles marcas por la viruela que contraje de bebé
y los niños de mi edad siempre se burlaban de mí.
¡Riki!
O-Fuku,
¿has matado a O-Riki?
Divorciate de mí.
¡Estúpida!
¿Que la mujer de un samurái mate a la concubina por celos? ¡Imperdonable!
¡Maldita sea!
Das asco, ¡ni el maquillaje disimula las marcas de tu cara!
¡Papá!
No ha pasado eso.
Mamá me estaba protegiendo.
O-Riki me pegaba cuando nadie miraba.
Mamá se enteró y, en caliente…
¿Qué? ¿Es eso…?
¿Es eso cierto, Fuku?
Masanari…
Cuando esto se sepa,
será mejor que digas
que me volví loca de celos y me fui.
Te lo ruego, divorciémonos.
Senkuma.
Voy a dejar a Masanari.
Voy a dejarlo.
Todo iba bien hasta que se unió al enemigo en la batalla de Sekigahara.
Eso ofendió a su señor, Kobayakawa Hideaki.
Ahora solo bebe sake y se acuesta con mujeres todas las noches.
Si esto continúa, será el fin del clan Inaba.
¿Sí?
Dicen que, en el lejano Edo,
la esposa legítima de Tokugawa Hidetada, O-Eyo,
espera un bebé pronto.
Aunque el sogunato ahora se encuentra allí,
Edo es una tierra salvaje.
No tienen nodriza
y el sogunato ha anunciado que busca una
en Awataguchi, Kioto.
Escucha con atención, Senkuma.
Estoy pensando en aceptar el puesto de nodriza.
¿Abandonarás al pequeño Naiki?
Así es.
¿Crees que tu madre es un monstruo?
No.
Mamá.
Yo también iré a Edo.
Si el bebé Tokugawa se convierte en sucesor,
yo le serviré.
¿Te ayudará eso?
Si me dan el puesto de nodriza del sogunato,
no podrás volver a llamarme "mamá",
aunque los dos estemos en el castillo de Edo.
Vale.
Aun así, quiero acompañarte.
Senkuma…
¡Senkuma!
¡Mamá!
Honorable Kasuga…
Honorable Kasuga.
¡Honorable Kasuga!
Senkuma.
Sí, mamá. Soy yo, Senkuma.
He soñado con cuando eras pequeño.
Pero ¿qué haces aquí, Masakatsu?
Lo siento mucho,
pero últimamente parece tener mala salud.
Quizá hoy debería quedarse en la cama.
Tonterías.
No puedo quedarme en la cama en un día tan importante.
Llama a Arikoto.
¿Qué?
¿Un nuevo esposo de la alcoba en el Ooku?
Un momento.
Maestros, ¿es una broma?
No.
Puede que se lleven bien ahora,
pero el maestro Arikoto se ganó el corazón de la señora.
Venga ya, Gyokuei.
Te preocupas mucho, ¿verdad?
Es igual que cuando Arikoto llegó al Ooku.
¿Qué?
La honorable Kasuga ha pedido que limpien la habitación de invitados del primer ala.
Pasó lo mismo antes de que Arikoto llegara al Ooku.
¿Por qué me cuentan esto?
Gyokuei.
Arikoto nos ha encargado reunir a los hombres del Ooku
en eventos como Año Nuevo y otras festividades.
Nos ha hecho bien tener un propósito
mientras vivimos encerrados en el Ooku.
Ya no le guardamos rencor a Arikoto.
Mira, ¡otra pareja!
He vuelto a ganar.
A mi señora se le da muy bien el kai-awase.
Es que tú eres muy malo, Arikoto.
Además, no me llames "señora".
Te he dicho que uses mi nombre cuando estemos solos.
Sí.
Pero ahora no estamos exactamente solos.
¿Qué pasa? ¿Por qué esa cara tan seria?
No es propio de ti.
No es nada.
Arikoto,
O-Tama tiene celos porque tú y yo estamos muy unidos.
Mi señora…
Sí, es absolutamente cierto.
Nunca podré encontrar una amante tan hermosa como mi señora.
Pero, sinceramente, no entiendo
por qué el maestro Arikoto adora a una mujer tan incontrolable.
Disculpen.
¿Cómo?
Maestro Arikoto, la honorable Kasuga quiere verlo.
¿Kasuga?
Eso es todo.
Te agradezco tu esfuerzo para con nuestra señora.
A partir de ahora, Sutezo te sustituirá en tus deberes.
Kasuga…
Sí, ya. Os parecéis mucho.
Kasuga.
Será del agrado de nuestra señora.
¡Kasuga!
Es atractivo.
¡Kasuga!
No va a ser posible.
Nuestra señora nunca…
Nuestra señora no…
¡Nuestra señora no lo permitirá!
Por eso serás tú
quien la informe del cambio.
¡Pero…!
¿No lo entiendes?
Llevas un año con nuestra señora
y no hay ningún heredero.
Debe ser porque no tienes simiente.
¡Acostarse con alguien como tú
no ayudará en nada a nuestra señora!
Hay que saber cuándo retirarse. ¡Despreciable!
No…
No vine por propia voluntad.
Aun así, me esforcé mucho por ser útil
y, por fin, he encontrado la forma de vivir con nuestra señora.
¿No puede darme algo más de tiempo?
Tratar así a nuestra señora es cruel.
¡La trata como a un animal!
¿Qué gana si el linaje se mantiene intacto?
¿Qué significa el clan Tokugawa para usted que está tan desesperada por protegerlo?
Significa
un mundo pacífico, sin guerras.
¿Por qué?
¿Por qué dices eso, Arikoto?
¿Me estás pidiendo que me acueste con otro hombre?
Sí.
Y, a partir de ahora,
me gustaría que me excusara de los deberes en la alcoba.
- ¡No! - ¡Mi señora!
- Mi señora… - ¡No!
¡Mi señora!
¿Cómo te atreves?
No sabes nada de mí.
Tú no tienes que hacer nada.
¡Es a mí a la que otro hombre va a humillar!
Siempre es mi cuerpo el que acaba malherido, deshonrado y ensangrentado.
¡Toma!
¡Alguien así debería morir!
¿Creías que Kasuga te mataría si la desobedecías?
Un cobarde así merece morir.
¡Muérete! ¡Muérete ya!
Muérete…
Por favor, mátame.
No.
No te haré ese favor.
Estaba mintiendo.
No quiero que mueras, Arikoto.
Te quiero, aunque seas despreciable.
Te quiero.
Y yo a ti.
No tengo corazón.
Quiero que sobrevivas, por muy doloroso que sea para ti.
Si me dicen que solo puedes vivir para que el linaje Tokugawa continúe,
¿qué otra cosa puedo hacer?
¡Arikoto!
Kasuga es tonta.
Tú no eres la razón por la que no he tenido hijos.
Soy yo.
Tuve un parto difícil cuando di a luz a mi hija.
Debe de ser eso.
No puedo quedarme embarazada de ningún hombre.
Dime, Arikoto,
si ese es el caso, morirás conmigo, ¿verdad?
Morirás con los Tokugawa, ¿sí?
Sí.
Puede que este fuera el momento más feliz que pasaron juntos.
REGISTRO DEL SOL PONIENTE