Sí, soy Sutezo.
Me alegra conocerles.
Arikoto, es tu viva imagen.
Es increíble.
Si no fuera por el peinado,
no podría diferenciarlo de Arikoto.
Sí, ya, yo soy así.
Dicen que el noble Arikoto no tiene simiente
y que han elegido a alguien parecido para que se acueste con la sogún.
De eso se trata.
Sí, es cierto.
Siento las molestias que mi incompetencia te causa.
¡Para nada! No es ninguna molestia.
No es nada.
Como arroz blanco cada día hasta saciarme
y envío dinero a mi familia.
Señor, estoy muy agradecido.
Este tipo…
Pareces algo más joven que yo.
¿Cuántos años tienes?
Este año he cumplido 18 años.
Ya veo.
Yo también tenía 18 cuando llegué al Ooku.
Puede que aún no lo sepas, pero aquí los días son muy largos.
El destino ha hecho que naciéramos con rostros similares.
No dudes en acudir a mí si tienes alguna pregunta.
Lo más probable es que tú y yo
pasemos en el Ooku el resto de nuestras vidas.
Sí, señor.
Le estoy muy agradecido.
Le agradezco mucho su ayuda.
Claro.
Ha sido un placer conocerte. Muy bien.
¡Qué tipo tan atractivo!
- ¿Qué? - Sí.
No me refiero a su rostro.
Hablo de la koshiita de su atuendo. Ninguno la llevamos.
Queda mejor con una koshiita que soporte la espalda.
¿Qué le pasa a este tipo? ¿Eso es lo que miraba?
¡Sutezo!
Sí.
¡Endereza la espalda!
Y recuerda que nuestra señora odia a los parlanchines.
No hables sin parar por las noches.
¿Entendido?
Sí, señora.
¿Qué demonios son esos mechones sueltos?
Pensé que me harían parecer más atractivo.
Y, después de las ocho…
Ya veo.
Así que eres Sutezo.
Sí, soy Sutezo.
¿Es ella la sogún?
No es más que una pequeña princesa.
Señora, no tema nada.
Déjeme todo a mí.
Venga, no esté tan tensa.
¿Cómo?
¡Tonto insolente!
¡Inclínate!
No te equivoques, idiota.
No te vas a acostar conmigo.
Soy yo la que se acuesta contigo.
Vaya…
Sutezo observó su pálido cuerpo,
nunca había visto uno tan bello.
Maestro Arikoto.
Buenos días. Le traigo el desayuno.
¿Maestro Arikoto?
¡Maestro Arikoto!
¡Maestro!
Siento decir esto cuando ya me lo has traído,
pero, Gyokuei,
no tengo hambre.
Lo siento mucho.
Debería haber sido más considerado.
¿A que soy vanidoso?
No me atreví a dañar las puertas que dan al pasillo.
A partir de ese día,
a Arikoto se le prohibió entrar en la alcoba de Iemitsu.
Lo único que le mantenía cuerdo
era soñar con el día en que podría morir con Iemitsu.
Dos meses después, cambió la situación.
Iemitsu se quedó embarazada.
OOKU: LOS APOSENTOS PRIVADOS
El tercer día del octavo mes de ese año, Iemitsu dio a luz a una niña.
Compruébalo.
¿Va todo bien con el menú para la celebración?
Sí, muy bien.
Por cierto,
como se nos ordenó, hemos preparado diez platos para nuestra señora.
¿Qué hacemos con ellos?
Uno es para que Wada lo pruebe, por si está envenenado.
¡Qué rico! Este pargo al horno está…
Quiero decir, la comida está bien.
Todo lo que hay en la bandeja está bien.
Entonces podéis servir la comida.
Sí.
Arikoto.
Un plato es para ver que no hay veneno y otro es para nuestra señora.
Quedan ocho platos.
Son para Katsuta
y los siete sirvientes que nos preparan la comida.
Aunque es una celebración,
la mayoría de los hombres del Ooku no pueden ver el rostro de nuestra señora.
Quería que al menos formaran parte de la celebración con esta comida.
Es muy generoso de su parte. Se lo agradecerán.
Una cosa más.
Nuestra señora dará galletas de arroz y sake a todos en el Ooku.
- ¡Qué amable! - ¡Vaya!
Apuesto a que todo se debe a la amabilidad de Arikoto.
Cuando la honorable Kasuga dirigía el Ooku sola,
no recibíamos ningún regalo.
El nacimiento de una princesa es una alegría en estos tiempos, ¿no?
No contraerá la viruela roja.
Dicen que, hoy en día, los repartidores que llegan al Ooku
son viejos débiles o mujeres.
Yo he oído que, aunque ha nacido esta princesa,
el favorito de nuestra señora sigue siendo Arikoto.
Mientras siga teniendo hijos, puede elegir a quien quiera.
La honorable Kasuga estará más tranquila ahora.
Acepte mis más sinceras felicitaciones por el nacimiento de nuestra princesa.
Me llena de alegría.
Claro.
Habéis trabajado duro.
Por cierto, Nobutsuna.
Dicen que la viruela roja no da señales de que esté desapareciendo.
Así es, mi señora.
Supongo que habrán huido algunos campesinos
porque ya no tienen hombres para ayudar y no pueden pagar impuestos.
De momento no se han ido muchos
porque este año ha habido buena cosecha.
Pero voy a publicar un edicto oficial
para que los campesinos no cometan excesos.
Ya. Masakatsu también mencionó eso.
Quizá debería prohibir la compra y venta de terrenos de cultivo
para evitar que los campesinos vendan y se vayan.
No, qué impertinencia.
Debería callarme y tener sucesores, ¿no?
Perdónenme.
Cuando se tienen hijos,
uno se pregunta cómo será el mundo cuando crezcan.
Por supuesto.
Qué inesperado.
Aún tiene su lado sarcástico,
pero nuestra señora…
Nuestra señora ha cambiado mucho.
Pidió perdón y alabó el trabajo de los súbditos…
Nunca la había oído hablar en un tono tan amable.
Sí y, además de su gran inteligencia,
percibí en ella una mayor capacidad y tolerancia.
Lo lleva en la sangre.
Bueno, esta vez ha sido una princesa,
pero es un alivio saber que la sogún puede tener hijos.
Pero un solo señor no será suficiente.
Hay que tener en cuenta la viruela roja.
El otro día perdí a mi tercer hijo mayor.
Todas las familias se enfrentan al mismo problema.
Mis hijos tienen siete y diez años,
me preocupa que la epidemia no se erradique antes de que crezcan.
Es probable que, a este ritmo, muchas más familias pierdan su estatus.
No podemos nombrar a nuestras hijas sucesoras, como hace la gente común.
Nobutsuna.
¡Nobutsuna!
¿Ocurre algo?
No, en absoluto.
¡Qué adorable!
No sabía que un bebé pudiera ser tan mono.
¡Es preciosa!
¡Mirad qué suaves tiene las mejillas!
¡No! ¡No la toque!
Sutezo.
Eres el padre de la princesa Chiyo.
Es un mal presagio que su padre se llame "Sutezo".
A ver.
A partir de ahora, te llamarás O-Raku.
Un nombre ideal para alguien despreocupado como tú.
¿Qué pasa?
¿Te molesta tener un nombre de mujer?
Para nada, no es eso.
Es que mi señora se ha referido a un patán como yo como el padre de la princesa.
Estoy muy agradecido.
Yo me contento con poder ver su adorable rostro.
Qué tontería.
Si no fuera por ti, esta princesa no estaría aquí.
¿Quién más podría ser su padre?
Ya, ya.
¡Mi señora!
Yo…
- Mi señora. - ¿Qué?
Soy yo, Arikoto.
¡Arikoto!
Bueno, mejor me voy.
Sí.
¡Discúlpeme!
Sutezo.
No te vayas por mí.
Tómate tu tiempo.
No, está bien.
Me voy.
Pero, maestro Arikoto,
ahora me llamo O-Raku.
Nuestra señora ha sido muy amable y me ha dado ese nombre.
Mira, Arikoto.
¿La ves?
Ha cogido peso en un abrir y cerrar de ojos.
Sí.
Es adorable.
Yajima.
Puedes retirarte un rato.
Sí.
Eres todo lo que tengo, Arikoto.
Mi señora…
Mi señora.
¡Soy el padre de una princesa del sogunato!
¡Un día de estos estaré en lo más alto del Ooku!
¡Yuju!
¡Aah!
¡No!
Menudo idiota.
¿Y cómo está?
Según el médico,
tiene un lado paralizado
y puede que ya no sirva como hombre.
Hola, es la hora de comer.
Os sustituiremos.
Con tan pocos hombres, el trabajo no acaba nunca.
No pasa nada.
Recolectaré el resto para llegar a la cuota de hoy.
Sí, Tazu.
El hijo de Shokichi, Kichiji, no ha sobrevivido.
Ha fallecido hoy.
Shokichi está envejeciendo,
él era probablemente el último hombre de la familia.
En Iinuma muchos se han arruinado o han huido en secreto por la noche.
Si uno no puede pagar los impuestos,
el resto del pueblo debe pagar por él.
Ya nos faltan hombres que trabajen,
si también debemos pagar más impuestos…
Mamá, ¿qué te parece esto?
Juntemos a todos los niños en nuestra casa para que las mujeres vengan a trabajar.
Sato.
Los que no puedan trabajar, como ancianos y personas frágiles,
podrían cuidar de los niños.
Así, las mujeres sanas y enérgicas no tendrán que quedarse en casa.
¡Podrán trabajar en el campo!
¿Qué te parece, mamá?
No debería decir esto,
pero, como ha fallecido la gruñona de la abuela,
¡a nadie le parecerá mal!
Tú…
¡Sato!
¡Sanpeita!
Estoy aquí.
Déjame ayudaros.
¿Estás seguro?
Claro, ya he recogido la cosecha de mi familia.
Oye, Tazu, esos dos…
O-Raku, ¿cómo te sientes?
Como te gustan los dulces, te he traído unos.
Ah, sí.
Voy a comerlos.
Gracias.
¿Puedo volver a visitarte mañana?
Sí.
Claro.
Se lo agradezco.
Masasuke.
¿Podrías conseguir un ayudante más para O-Raku?
A juzgar por su situación, creo que necesitará ayuda las 24 horas.
Entendido.
Cuanto antes, mejor.
Estoy seguro de que su amabilidad será un consuelo para él.
No lo será.
A pesar de su estado,
no puedo hacer que vuelva con sus padres.
Ese es el destino de todos los que vivimos en el Ooku.
También el suyo.
Y el mío.
Cierto.
Tienes toda la razón.
Recuerdo que, para venir aquí, dejaste a tu mujer enferma en casa.
Necesitábamos el dinero.
Mi mujer lloró y me suplicó que no me fuera,
dijo que no le importaba ser pobre.
Ahora que lo pienso,
puede que mi mujer ya no esté en este mundo.
Con la honorable Kasuga nunca se sabe.
Pero no me arrepiento de mi decisión.
Han depuesto al señor al que serví durante muchos años.
Si hubiera sido una samurái sin señor, mi mujer también habría muerto.
En cualquier caso, no hay forma de comprobarlo.
Cobarde.
Estoy más tranquilo después de lo que ha pasado.
¿Cómo?
Oh, no.
No hice que Sutezo tropezara ni nada de eso.
Lo siento por él, claro, pero…
Kasuga se estará tirando de los pelos, frustrada por la situación.
¡Se lo merece!
Esa vieja bruja.
Espero que esto la calle por un tiempo.
La mejor pareja para nuestra señora es usted.
No sé si eso es cierto.
¡Arikoto!
Arikoto.
Mi señora, ¿por qué está aquí?
Kasuga.
Kasuga dijo que podía venir.
¡Lady Chie!
Arikoto.
¡Chie!
Aunque sabía que sería por poco tiempo,
Arikoto se entregó por completo el tiempo que Kasuga le dio con Iemitsu.
Y, como una burla a Arikoto,
ni después de tres meses concibieron un hijo.
Mizoguchi Sakyo.
A diferencia de Sutezo,
es el heredero del clan Mizoguchi,
una distinguida familia samurái.
Entendido.
Informaré a nuestra señora.
Me alegro de que hayas decidido ser prudente.
Muy bien.
Si quieren que tenga un hijo con él,
lo haré.
La verdad es que hubiera pasado lo mismo si me hubieran criado como una princesa.
Mi abuela, O-Eyo,
tuvo que casarse con tres hombres durante las guerras del periodo Sengoku
y tuvo un bebé tras otro.
Así es como han vivido muchas mujeres.
No hay razón para que yo no pueda soportarlo.
Pensé que no sería capaz de ello
porque ya te conocía y eres el hombre al que amo.
No creí que pudiera soportar dormir con otro hombre.
Pero tuve una hija, a la que también quiero.
Y ya no odio al padre.
Ahí fue cuando me di cuenta.
Pude aguantarlo.
Tras dar a luz al bebé de otro,
lo que siento por ti no ha cambiado.
No importa cuántos hombres me traiga Kasuga,
eres el único al que me siento unida.
No importa cuántos hijos tenga con otros hombres,
mi corazón siempre será tuyo, Arikoto.
Qué mirada tan tranquila.
Dices que no has cambiado nada.
Pero sí que lo has hecho.
Eres más fuerte.
Eres más bella.
Es porque ahora eres madre.
Yo…
Yo no pude darte eso.
Tienes la piel bronceada.
Te daré un nombre veraniego, O-Natsu. A partir de ahora serás O-Natsu.
Ahora…
¿Qué ha dicho?
¿Qué acaba de decir, maestro Arikoto?
Quiero que te acuestes con nuestra señora y que concibáis un hijo.
Por favor.
Solo puedo pedírtelo a ti.
Quiero que, en mi lugar, le des a nuestra señora un sucesor.
REGISTRO DEL SOL PONIENTE