Mamá…
Tengo frío.
Frótame la espalda.
Frótame…
Era la gran hambruna del año 19 de Kanei, en 1642.
OOKU: LOS APOSENTOS PRIVADOS
¿Qué es ese humo, Den'emon?
Probablemente sea humo por la quema masiva de cadáveres.
¿Cómo?
Abre la pared de barro para quitar la paja,
hervirla y comérsela.
¡Espera!
¡Espera, O-Yone!
¿Qué?
¡Dicen que no queda nada de comida!
Por favor, no abandones a la familia Kanbara.
Me voy a Edo.
Quizá allí encuentre trabajo.
¡O-Yone!
Bueno,
¿está dispuesta a compartir su comida con todos nosotros, lady Sato?
¡Mejor no diga nada cuando sabe que no puede ayudar!
Vámonos, mi seño…
Lady Chie.
Los campesinos de esta zona nos trataron muy bien el año pasado.
Con su permiso, que yo sepa,
en los últimos años, no se ha visto una hambruna así.
¡Apartaos! ¡Moveos!
Hay muchos mendigos que vienen de las aldeas,
pero la ciudad de Edo es más bulliciosa de lo que pensaba.
¡Vendo rábanos daikon!
CASA DE CAMBIO
Hay más mujeres que antes.
Edo es totalmente diferente a cuando era niña.
Sé que los hombres escasean,
pero ¿por qué no hay ningún joven trabajando?
Tienen miedo a la viruela roja
y no dejan salir a los hombres.
También hay muchas mujeres con el pelo recogido.
Creo que es porque así es más fácil moverse.
Den'emon.
Quiero una de esas peinetas que llevan en el pelo.
ARTÍCULOS DIVERSOS
¿Le gusta?
Seguro que le quedará bien
un recogido al estilo shimada con esa peineta.
Den'emon, prepara el dinero.
Sí.
Esta también.
Y esta, esta y esta también.
Vaya, lo siento mucho.
Por favor, venga a la trastienda.
Es donde guardamos la mejor mercancía.
Espere aquí.
Disculpe.
Bienvenida. He traído varias peinetas.
Soy Matabei, el hijo de esta familia.
¿Qué le ha parecido?
¿Le ha gustado algo?
Sí, la artesanía es muy meticulosa.
Volveré.
Dale las gracias a tu hijo.
Sí. ¡Por supuesto!
Esperaremos ansiosamente su regreso.
Para usted, nuestro hijo está disponible
a un precio de ocho ryo por sesión.
Ahora lo entiendo.
Si me hubiera quedado a solas con él,
podríamos haber tenido relaciones íntimas.
Lady Chie.
Pero, por ocho ryo…
¿Todas las familias con hijos varones los prostituyen a precios tan altos?
¿Cómo pueden permitírselo las pobres?
Esto es Yoshiwara.
Es un barrio rojo que, con la población masculina en declive,
ya no es el lugar glamuroso que era.
Solo quedan unos pocos jóvenes que venden sus servicios a las mujeres.
Hola.
¿Quiere comprar mis servicios, bella princesa?
¿Qué le parece?
No soy guapo, pero solo cuesto un bu por noche.
¡Un cuarto de un ryo!
¡Den'emon!
Parece haber tenido sífilis.
¡Eh! Mi hijo es joven
y solo cuesta dos bu.
Vámonos.
Sí.
Por muy baratos que sean, no pagaría por sus servicios.
¿Un chico discapacitado o un anciano? Los agricultores también acabarán aquí.
¿Por qué es así?
Las mujeres no vienen a pagar por una noche de placer.
Hay mujeres dispuestas a pasar por esto
para quedarse embarazadas.
Como madre, Iemitsu entendía muy bien ese sentimiento.
¡Mi señora!
¡Se lo he dicho muchas veces!
Escabullirse del castillo de Edo así…
¿Qué habría hecho si hubiera pasado algo?
Como pediste, no he ido a otras alas del Ooku.
¡Masakatsu! ¿Dónde está Masakatsu?
Señora, estoy aquí.
Reúne a los Seis Representantes.
Si no hacemos algo, los campesinos se rebelarán.
¡Mi señora!
Kasuga,
hoy en día, es mejor que pasee de incógnito por la ciudad de Edo.
Un grupo de hombres llamaría la atención.
Pero…
No te preocupes.
Se me da bien pasar desapercibida. Lo he hecho a menudo.
No hay forma de que sepan quién soy.
Así que no te preocupes, ¿vale?
¿Por qué no construimos una cabaña en medio de la ciudad
y damos arroz durante siete días a los que pasan hambre?
Qué ingenua…
Es muy amable.
Pero, mi señora,
no sé si podemos salvar a los campesinos
dándoles arroz durante siete días.
¿Cómo?
Claro que no.
Es un plan para que los campesinos no se rebelen.
No es para salvarlos.
¿Y bien?
¿Podemos hacerlo o no?
Lo haremos enseguida.
Los terratenientes están perdiendo a sus aparceros
porque abandonan los campos a causa de la hambruna.
En tiempos como estos
deberían estar trabajando duro para cosechar arroz.
Los terratenientes tienen docenas de aparceros
y, en época de hambruna, huyen y se convierten en nómadas.
Si los campesinos más pobres venden desesperados sus campos y se van,
los terratenientes que compren esos campos tendrán aún más poder.
Por eso…
Habrá que prohibir la compraventa de tierras de cultivo.
Mantendremos a los campesinos con pequeñas granjas familiares.
Estarán ligados a la tierra y obligados a trabajar toda la vida.
Me han concedido el honor de ser su concubino.
Soy Gyokuei.
Hablemos un rato.
Sí.
Qué interesante.
Sin el flequillo, pareces un hombre adulto.
Si me lo permite, tengo la misma edad que usted, mi señora.
Cuidado con lo que dices, O-Tama.
Si no me complaces, avergonzarás a tu amo.
No importa si la complazco o no.
En cualquier caso, traicionaré y heriré al maestro Arikoto.
¿Y por qué has venido?
Aunque fuera el deseo de Arikoto, podrías haberte negado.
Acostarme con alguien a quien Arikoto ama tanto
es, por supuesto, muy doloroso.
Pero aun así…
Sé que para el maestro fue más doloroso
tener que pedírmelo.
No quiero hacer daño al maestro Arikoto
¡y menos aún verlo perder contra ese hombre al que llama O-Natsu!
Así que no debo complacerla más que el maestro Arikoto,
pero debo hacerlo más que O-Natsu.
Si no, no podré mirar a Arikoto a la cara.
¿Es una broma?
¿Me das órdenes? ¡Tonto insolente!
Es que…
¡He decidido que sólo sirvo al maestro Arikoto!
Eres todo lo que tengo, Arikoto.
No importa cuántos hijos tenga con otros hombres,
mi corazón siempre será tuyo, Arikoto.
Eres el primero con valor suficiente para hablarme con tanta franqueza.
Un hombre como tú no me desagrada.
Tú y yo
compartimos algunas similitudes.
O-Tama me ha parecido más interesante de lo que esperaba, Arikoto.
Sabía que sería así.
Es un chico extraño.
Se le ve con ganas de vivir y tiene muy buena suerte.
Ahora que lo pienso,
hace tiempo, un monje que no conocíamos dijo esto cuando vio a Gyokuei:
¡Eh!
¡Tú, chiquillo!
¿Qué?
¿Qué quieres, viejo?
¿Por qué me miras así?
Tranquilo.
Qué extraño.
Este niño tiene el aspecto del padre de un futuro gobernante.
Qué tipo más raro.
¿Por qué habrá dicho eso en vez de que gobernaré yo?
- ¡Eh, chiquillo! - ¿Qué?
Me llamo Ryuko.
Te lo digo por si, en el futuro, quieres darme las gracias.
Arikoto.
¿Preferirías que las palabras de ese monje se hicieran realidad?
Eso es una cigarra.
El canto de una cigarra indica que el verano se acaba.
Primer día del octavo mes.
Señores de diferentes partes acuden a Edo y felicitan al sogún
para celebrar el aniversario de la llegada de Tokugawa Ieyasu a Kanto.
Este día se conoce como Hassaku.
Las felicitaciones al sogún se realizan en el gran salón del castillo.
¡Adelante!
Primero, los ometsuke permiten la entrada a la audiencia.
Luego, el consejero mayor, Matsudaira, señor de Izu,
expresa la gratitud de la persona.
Matsudaira Terutsuna, de Kai,
da las gracias en este primer día del mes.
La respuesta del sogún es siempre la misma.
Qué amable.
Por supuesto, la persona que se hace pasar por la sogún
es su doble, Inaba Masakatsu.
Nobutsuna no estaba muy nervioso por este evento anual rutinario.
Lo que sí le preocupaba
era que se revelara la verdad sobre su sucesor, Terutsuna,
que era una mujer.
Aunque realmente pasa por un hombre.
Cuánto tiempo, señor de Izu.
Hola, señor de Sanuki.
Solo venimos al castillo a actos como este.
¿No nos mantienen respetuosamente a distancia?
No, para nada.
¡Qué atrevido decir eso al responsable de esa distancia!
Señor de Sanuki.
Le presento a mi hijo mayor, Terutsuna.
Ven, saluda.
Me llamo Terutsuna.
Ya veo.
Este es mi hijo, Tadatomo.
¿Qué? ¿Qué es tan gracioso?
El hijo del señor de Sanuki…
Era su hija.
En el castillo, con los señores, había muchas mujeres vestidas de hombre.
Nos permitía librarnos de aquellos que interferían con el sogunato
y nombrar a otros.
Pero como muchos señores carecen de un varón que los suceda…
Incluso entre los Tokugawa
hay señores a punto de perder su linaje.
Honorables colegas,
sé que ya están decididos.
Por el momento,
debemos reconocer a las mujeres como sucesoras legítimas de los señores.
Un momento.
¿Qué demonios dices, Masamori?
Solo nos sustituirán hasta la próxima generación.
Mientras, la familia puede adoptar un sucesor varón.
¡Qué absurdo!
Hoy en día, para vivir,
los campesinos y los comerciantes ceden los negocios familiares a sus hijas.
Eso está bien para la gente corriente como ellos,
pero no para las familias samuráis, cuya ocupación principal es batallar.
Si hay mujeres de sobra,
los hombres tendrán tantas concubinas como necesiten para mantener el linaje.
Pero, abuela,
con suerte, un niño de cada cinco llega a la edad adulta.
Es difícil tener un sucesor varón
incluso para un señor con innumerables concubinas.
El mundo ya no es lo que era, abuela.
Las guerras del periodo Sengoku son cosa del pasado.
Aunque hubiera una guerra,
no habría suficientes hombres para formar un ejército.
Deshacernos de más señores a cargo de las provincias
puede hacer tambalear nuestra estructura de gobierno.
Como ha dicho antes,
no son tiempos normales.
Debemos hacer lo que podamos para proteger el reino Tokugawa.
Si se promoviera la poligamia y siguiera cayendo el número de señores,
los pocos que quedaran controlarían territorios aún más extensos,
lo que supondría una amenaza para el clan Tokugawa.
Para todas las clases sociales, la perdurabilidad de la familia
era especialmente importante en este país.
Por eso, la poligamia,
algo que hubiera reducido el número de hogares
o, en otras palabras, hubiera roto muchas familias,
al final no se consideró viable.
Hola, honorable Kasuga.
¿Por qué llevas el atuendo formal? Y es más sofisticado que de costumbre.
¿Qué es esto?
Date la vuelta.
Qué bonito.
Bordado en cúrcuma sobre verde, con un kimono azul en el interior.
Qué colores tan juveniles.
Te pegan mucho.
¿No necesito más bordados si quiero destacar más que O-Natsu?
No, así está bien.
Quedaría mal.
¡Arikoto! ¿Dónde está Arikoto?
¿Y esos crisantemos?
¿No está de acuerdo?
Hoy es el noveno día del noveno mes. Celebramos el Choyo.
Esta no es la corte imperial.
Esos samuráis deberían proteger a nuestra señora,
pero van vestidos con el atuendo formal,
con hakamas a juego y koshiitas para soportar la espalda…
¡Parece un concurso de moda!
¡Qué vergüenza!
Y mientras, olemos el humo de los cadáveres que arden en la ciudad.
También estoy al servicio del Ooku.
Recibo un sueldo de nuestra señora.
Los atuendos nuevos para la celebración
los he pagado de mi bolsillo.
Seguro que eso no le parecerá mal.
Además, la comida de hoy es la misma que la de cualquier otro día.
Solo hay un toque estético extra,
pétalos de crisantemo flotando en una taza de sake.
Las lámparas de papel vienen de nuestras alcobas.
No creo que haya malgastado dinero, ¿qué le parece?
Además,
ninguno hemos perdido un día de entrenamiento con la espada o el arco.
No veo por qué estos hombres atrapados de por vida en el Ooku
no pueden buscar consuelo una noche y disfrutar de los crisantemos.
¿Por qué te…?
Pero la idea de Arikoto fue lo que más tarde hizo que el Ooku
se convirtiera en la extravagancia que consumió económicamente al sogunato.
Todos…
Ni siquiera mi hijo Masakatsu escucha lo que tengo que decir.
Honorable Kasuga, tanta ira es mala para la salud…
¡Cállate, Masasuke!
¿Eh?
¡Honorable Kasuga!
REGISTRO DEL SOL PONIENTE