¡Honorable Kasuga!
El décimo día del noveno mes, Kasuga enfermó y quedó postrada en cama.
¿Y? ¿Cómo está Kasuga?
OOKU: LOS APOSENTOS PRIVADOS
Así que no está bien.
Ya es muy mayor.
Su cuerpo habrá sufrido con el calor del verano.
Además, como ya sabe mi señora, mi madre dejó de tomar su medicina.
¡Kasuga!
Siento que tenga que verme en un estado tan vergonzoso.
¿Qué?
¡Qué tonta eres! ¿Por qué te has levantado?
¡Túmbate ahora mismo!
Dicen que sigues sin tomar tu medicina por la promesa que hiciste
cuando querías que mi padre se recuperara de la viruela roja.
Qué tontería.
Mi padre falleció hace mucho.
No tienes que seguir respetando la promesa.
Razón de más para seguir respetándola.
Como no pude salvar a su honorable padre,
no puedo romper la promesa hasta que mi señora tenga un heredero.
¿Lo ves? Me refiero a esto.
Masasuke. ¡Masakatsu! ¡Que venga alguien!
¿Qué?
No puedo cuidar de la honorable Kasuga.
Pero, Yajima,
eres la única mujer del Ooku que puede cuidar de la honorable Kasuga.
Primero, yo soy la nodriza de la princesa Chiyo.
La princesa es todavía muy pequeña
y no puedo perderla de vista.
¡No es posible!
¿Te estás escuchando?
¡Si no puedes perderla de vista,
llévate a Chiyo a la habitación de Kasuga!
¡Eres muy arrogante!
Al final, Yajima accedió a regañadientes
a cuidar de la honorable Kasuga, pero…
¡Qué rico!
Voy a tomarme otro.
Agu… Agua.
No queda agua.
Yajima.
¡Yajima!
Inútil.
Otra vez se ha ido.
Aquí tiene.
Se la serviré.
Oh, Arikoto.
No se levante.
Tenga.
Gracias.
Pero ¿por qué me ayudas tú?
Yajima parecía ocupada.
Supongo que estará sentada frente al jardín, comiendo dulces.
¿Vamos?
¿Qué haces?
La llevo al baño.
No diga nada.
Puedo andar sola.
Será más rápido si la llevo en brazos.
Y, a juzgar por lo que acabo de ver, parece que le cuesta hasta sentarse.
Sé lo que pretendes.
Típico de ti.
Intentas avergonzarme, ¿a que sí?
Piense lo que quiera,
pero todos envejecemos.
Cuando sea anciano,
necesitaré a alguien que me ayude a usar el baño.
No creo que sea algo de lo que avergonzarse.
Claro que, si no quiere mi ayuda, puedo llamar a Yajima.
Da igual.
Kasuga me saca de quicio.
Me hace responsable de que no tome su medicina…
¿Qué pasa, O-Tama?
¿Quieres decir algo?
Bueno…
Perdóneme por decir esto.
Me sorprende que esté tan preocupada por la honorable Kasuga.
Tienes razón.
Mentiría si dijera que la quiero como a una madre.
Pero, si no hubiera sido por Kasuga,
mi padre podría no haber sido el heredero de los Tokugawa
y, por lo tanto, no hubiera recibido el título de sogún.
No te equivoques, O-Tama.
¿Cómo?
Antes no estaba establecido
que el hijo mayor de un samurái le sucediera.
Durante el periodo Sengoku,
los hermanos luchaban entre sí por el derecho de sucesión.
Si mi padre no hubiera sido el sogún,
no habría sido solo un señor que no pudo convertirse en el sogún.
No, su destino habría sido la muerte.
De hecho,
su hermano pequeño, lord Tadanaga, no consiguió ser el sucesor
y se vio obligado a suicidarse.
No lo sabía.
Hace tiempo, no me habría importado.
No me habría importado no haber nacido porque mi padre estaba muerto.
No quería haber nacido en este mundo.
¿Y ahora se alegra de haber nacido?
No sé.
Sinceramente,
nunca me he alegrado por la vida que tengo, ni siquiera ahora.
Pero…
Pero si hay una razón por la que vine a este mundo,
ahora quiero saber cuál es.
Y si hay un papel que debo cumplir, quiero hacerlo.
Así es como me siento ahora.
Puede ser que…
me estoy acostando con una mujer admirable.
No tienes que venir todos los días.
Puedo copiar sutras en cualquier lado.
Lo estoy haciendo aquí.
¡Maestro Arikoto!
Siento interrumpir. Me dijeron que estaba aquí.
¿Qué ocurre, Masasuke?
La viruela roja, maestro Arikoto.
Los dos sirvientes de Sutezo, quiero decir, del maestro O-Raku.
El maestro O-Raku también ha contraído la enfermedad.
Fue el último gran brote de viruela roja durante el reinado de Iemitsu.
¿También O-Raku? ¿Estás seguro?
La viruela roja solo afecta a niños de 12 a 13 años, de 16 a 17 como mucho.
Algunos hombres adultos han contraído la enfermedad.
El difunto sogún, lord Iemitsu, contrajo la enfermedad con 31 años.
Lo mató.
Sutezo tiene unos 20 años.
No es tan extraño.
Masasuke.
Traslada inmediatamente a O-Raku y a los otros dos
tan lejos como sea posible de los otros hombres,
sobre todo, de O-Natsu y O-Tama.
Sí, pero ¿dónde?
- Aquí. - ¿Qué?
Llévalos a la antecámara de Kasuga.
¿Qué?
Yo dormiré con ellos en la misma habitación.
Hay que preparase para lo peor.
Masasuke, ya no podrás acercarte a esta habitación.
Como Yajima es una mujer, nos traerá la comida y cosas esenciales.
¿Entendido?
Pero…
Nuestra señora no le permitirá cuidar de los enfermos.
Pues dile que he cogido un resfriado muy fuerte.
Hace tiempo que no se me necesita en el Ooku.
No pasa nada si me muero por la viruela roja.
Kasuga,
¿le parece bien?
¿Cómo voy a objetar?
Si la habitación de esta anciana moribunda puede ser útil,
usadla como os plazca.
Como ordenó Arikoto, trasladaron los enfermos a la habitación,
pero la viruela roja progresa rápidamente.
Los dos sirvientes murieron dos días después.
Me duele, me duele…
Amigo, me duele…
O-Raku.
Es agradable y está frío.
Qué bien sienta.
¿Te apetece algo?
Sé que no tienes apetito,
pero al menos come un poco de arroz o te quedarás sin fuerzas.
Sí.
Kasuga.
Le he traído la cena.
¡Kasuga!
No debería estar levantada.
Como ves, no necesito ayuda para cenar.
Quédate junto a O-Raku en la antecámara y atiéndelo.
¿Por qué no le ofreces unos caquis? Es la temporada.
Quizá le apetezca comer fruta.
Están deliciosos.
Exquisitos.
O-Raku.
No deberías hablar.
¿Por qué…
eres tan amable conmigo?
Se supone que soy tu rival y que me desprecias.
No entiendo por qué te portas tan bien conmigo.
Desde que enfermé,
nadie en el Ooku, incluida nuestra señora,
se ha interesado por mí.
Ojalá hubiera podido ver
el rostro de la princesa Chiyo una vez más…
Maestro.
Por favor, déjenos ayudar.
Sí, déjenos ayudar.
Por favor, maestro Arikoto.
No puedo permanecer indiferente.
Tiene muy mal aspecto.
Apenas ha descansado estos días, ¿verdad?
Maestro Arikoto.
Perdí dos hijos por culpa de esta enfermedad.
Sé cuidar de los enfermos.
Por favor, déjeme ser el primero en ayudar.
Den'emon,
todos sois muy amables.
Pero…
acaba de fallecer.
Fue una vida breve que duró 20 años.
Así que ha fallecido.
Al fin y al cabo, era el padre de Chiyo.
Que lo entierren con respeto.
Sí.
Aunque la voz de Iemitsu transmitía compasión,
era obvio que ya no estaba interesada en O-Raku.
En cuanto a la honorable Kasuga…
¿Por qué?
He oído que estaba tomando la medicina que le recetó el médico.
Honorable Kasuga,
nuestra señora está aquí.
He…
llegado al final de mi vida.
Por favor,
dejadme ir tal y como estoy.
Kasuga.
¡Mamá!
Masakatsu.
¿Qué haces aquí?
Dicen que hay un brote de viruela roja,
el peor de los últimos años.
Ve a ver a los Seis Representantes de inmediato
y pensad qué se puede hacer por el futuro de este país.
A partir de ese día, la honorable Kasuga pasó mucho tiempo inconsciente.
Arikoto.
Por favor, no se lo digas a nuestra señora.
Aunque hubiera tomado la medicina,
no me quedaría mucho tiempo.
Debo cumplir mi promesa.
¿De qué habla?
No he visto nada.
Debería dormir.
Ese año, la población masculina se redujo a la quinta parte de la femenina.
Las aldeas campesinas no salieron adelante
por el desequilibrio entre los dos sexos.
La situación es mala.
¿Qué va a pasar?
¿Sucumbirá el país?
Mi hijo mayor y el siguiente han muerto por la viruela roja.
Y la hambruna del año pasado…
¿Cómo lidiar con estos desastres naturales?
¿Es demasiado tarde para permitir señoras feudales
y prohibir la compraventa de tierras de cultivo?
Si este país va a sucumbir,
lucharemos hasta el final, hasta que muera el último habitante.
Consideradlo nuestro deber.
Es el momento.
¡Quizá es el momento!
No, es el momento.
¿Verdad?
Señor de Izu…
Señor de Izu.
Sí,
también pienso que es nuestra única opción.
¡Yo también!
¡Y yo!
Arikoto.
Por favor,
¿podrías pedirle a Masasuke que venga?
Los dejaré solos.
Arikoto, por favor, quédate.
Masasuke.
Has registrado lo que acontece en el Ooku
para mantenerme informada, ¿verdad?
Sí.
Ese diario…
Quiero que sigas haciéndolo después de mi muerte.
¿Cómo?
Sí seguimos así,
el país sucumbirá pronto.
Hasta que eso ocurra,
quiero que seas testigo de cómo el país y los Tokugawa
lucharon hasta el final.
Titula el diario…
Sí, eso es.
"Registro del sol poniente" sirve.
Sí, por supuesto.
Y, Arikoto,
tras mi muerte,
te confío el cuidado de nuestra señora y el Ooku.
Por favor.
¡Te lo ruego!
No hace falta que me lo pida.
Prometo servir a nuestra señora en el Ooku hasta el día de mi muerte.
¿Puede oírme?
¡Kasuga!
Cuento contigo.
Esa noche,
acompañada por Iemitsu y su hijo mayor, Inaba Masakatsu,
la honorable Kasuga pereció a los 65 años.
Kasuga…
REGISTRO DEL SOL PONIENTE
Murase Masasuke,
se te concede el título de escribano.
A partir de ahora,
registrarás todos los documentos usados dentro del Ooku.
Sí, señor.
Y tú, Katsuta Yorihide,
serás responsable de la adquisición de todo lo necesario para el Ooku.
Ese cargo se llamará "tesorero".
Nishina Kiyonari,
protegerás las entradas al Ooku desde otras zonas del castillo.
Ese cargo se llamará "portador de la llave".
Sí, señor.
Asignaré una función a cada hombre del Ooku.
A partir de ahora, serviréis a nuestra señora
según vuestro cargo.
Honorable Kasuga,
dijo que el país estaba a punto de sucumbir.
Adelante.
¡Matsudaira Terutsuna, señor de Kai,
desea expresar su gratitud en este octavo día del duodécimo mes!
Pero, honorable Kasuga…
Alza la cabeza.
¿Es la voz de una mujer?
Nuestra señora desea decirles algo.
¡Alzad la cabeza!
No creo que el país vaya a sucumbir, aún no.
¡Nuestra señora ha llegado!
Así nació la primera mujer sogún, Iemitsu.
REGISTRO DEL SOL PONIENTE