[música de piano esperanzadora]
- Llaman a la graduación un comienzo
porque no es el final, sino el comienzo
de algo nuevo en tu vida.
Y llego 22 minutos tarde al mío.
- Quiero volver a visitar "El camino no tomado"
y contarles lo que creo que significa hoy.
"Dos caminos se bifurcaban en un bosque amarillo ..."
- Robert Frost lo tuvo fácil.
Cuando se internó en el bosque hace 100 años,
solo había dos caminos.
Ahora hay alrededor de mil millones.
Y podría haberme encontrado con uno nuevo.
¿Sabes cuando conoces a alguien
y hay una conexión instantánea?
Soy Joe. Especializado en puntualidad.
- Soy Amy. - Hola Amy.
- Entonces, Joe, ¿qué hace que alguien llegue tarde a su propia graduación?
Quiero decir, solo curiosidad. No estoy juzgando.
- Sentí que podía decirle cualquier cosa a Amy.
- ¿Y qué es lo que quieres hacer?
- Me especialicé en música.
Voy a ser el próximo Billy Joel.
- Ah, okey. [risas]
- El chico puede soñar, ¿verdad? - Sí.
- Resulta que Amy también es una soñadora.
Quiere postularse para un cargo algún día y cambiar el mundo.
Sé que suena loco, pero en esos pocos minutos,
es posible que haya cambiado el mío.
[vítores y aplausos]
Pero luego está Jenny, mi mejor amiga.
- Entonces mis padres me van a conseguir un lugar en la orilla
para el fin de semana, y tú vas a venir.
- Está bien, eh, a veces más que amigos.
Ella va a la escuela de leyes fuera del estado,
así que , ¿ quién sabe a dónde irán las cosas?
- Por favor ven a la playa.
Realmente quiero hablar.
- Te enviaré un mensaje de texto después de cenar con mi familia.
- Tu lealtad hacia tu familia
es muy dulce y muy frustrante.
- ¡Joey, vamos! ¡Tenemos que irnos!
- Ah, sí. Mi familia.
Mamá, tía Meg y mi tío Frank.
El es un policia.
Mi padre era policía
y el tío Frank me quiere en el negocio familiar.
Está tratando de hacerme sentir culpable para que entre en la academia de policía,
pero quiero darle una oportunidad a mi música.
- Dime que vamos
a la playa con Jenny Banks.
- Es complicado.
- No, no, mira, oye, esto es sencillo.
- Y ahí está mi mejor amigo desde el jardín de infancia, Eric.
- Ambos han estado haciendo esto ...
Este baile de ida y vuelta desde la universidad, ¿de acuerdo?
Es hora de ...
Uh, ¿quién diablos es ese?
- Oh, nos conocimos en la cosa. Su nombre es Amy.
- Está bien, ¿la invitaste a salir, por favor?
- ¿Qué? ¿No por qué no?
- Realmente no parecía apropiado.
Nos estábamos graduando.
- Joe, estoy preocupado por ti, hombre.
Quiero decir, salir al mundo, graduarme.
Mira, vas a empezar a
tener que tomar decisiones por tu cuenta.
- Tomo decisiones. - ¿Oh? ¿Ah, de verdad?
- Sí. - ¿Sí?
¿Quién ... quién eligió Syracuse, eh? Me.
¿Quién eligió nuestro primer apartamento? Me.
¿Quién dijo que deberíamos ser salvavidas
en la piscina comunitaria en el 11 ° grado?
Amigo, no has tomado una decisión desde que tenías 13 años.
Vamos. Tú ... te estoy preguntando ... no, no, no.
¿Sabes que? Te lo ruego.
Por favor, ve y habla con esa chica, Amy,
o ... o ve a la playa con Jenny.
Está bien, me voy.
- Esperar.
Así que tengo tres caminos claros:
perseguir a Amy,
ir a la playa con Jenny
o cenar con mi familia.
¿Alguna vez tuvo la sensación de
que una sola elección podría cambiar toda su vida?
Vaya por donde vaya, siempre me pregunto ...
¿y si?
Última parada, último recorrido, última ciudad,
dale más de lo que tienes, ¿de acuerdo?
[charla indistinta]
[multitud coreando "¡Joe!"]
Oye, mamá sexy. - Oye.
- Te amo, Amy.
- Te amo, Joe. Buena suerte.
[multitud vitoreando]
- Hola, Joe. - Hola, Russ.
- Todo listo.
- Estoy bien.
- Te quiero, tío Frank.
[multitud coreando "¡Joe!"]
[música rock]
♪ ♪
Solo tengo una cosa que decir.
¡Es bueno estar en casa!
♪ Abre las compuertas ♪
♪ Esta vez te convenceré de que corras ♪
♪ ♪
♪ A espacios abiertos ♪
♪ De los días de los jóvenes y los desperdiciados ♪
♪ ♪
♪ Así que el tiempo entra, ahora no dejes pasar esto ♪
♪ Tu historia no tiene respuesta ♪
♪ Y amigo, ha comenzado para ti ♪
♪ Soldado en, soldado en ♪
♪ ♪
♪ ¿Cómo puedes pararte ahí? ♪
♪ ¿Cómo te atreves? ♪
♪ Dime que estás varado ♪
♪ Vendré por el aire, oh ♪
♪ ♪
[música aprensiva]
♪ ♪
[monitor sonando]
- Vuelvo enseguida.
[suena el teléfono]
Hola, amigo.
Solo quería darte las buenas noches. ¿Por qué no estás en la cama?
- Te estábamos esperando. Mamá me está enseñando una canción nueva.
- ¿Mama es? ¿Que canción?
- ¿Quieres adivinar? Es uno de tus favoritos.
Me lo enseñaste en la universidad.
- Billy Joel. Papá, deberías cantar con nosotros.
- Está bien. Uh, ¿sabes qué?
Solo dame un minuto, ¿de acuerdo?
["New York State of Mind" de Billy Joel]
ambos: ♪ A algunas personas les gusta escaparse ♪
♪ Tómate unas vacaciones del vecindario ♪
- Papá, vamos.
- ¿Me cubrirás muy rápido?
Quiero decirle buenas noches a Chris.
Ambos: ♪ Toma un vuelo a Miami Beach ♪
♪ O a Hollywood ♪
- Vamos, Joe. Se acerca un gran coro.
Todos: ♪ Estoy tomando un Greyhound ♪
♪ En la línea del río Hudson ♪
♪ ♪
♪ Estoy en un estado mental de Nueva York ♪
- Eso es hermoso, chico. Eres natural.
Tienes la voz de un ángel,
pero aún tienes que irte a la cama, ¿de acuerdo?
Oh. [risas]
[truenos]
Oh, tienes que ver esto, Chris.
- Vaya. Eso es una locura.
- Oh Dios mío.
- Te amo, chico, ¿de acuerdo?
Duerme un poco.
[música sombría]
♪ ♪
[sirenas aullando]
[Bobby hablando indistintamente]
- Cada año, más de 35.000 estadounidenses
pierden la vida a causa de la violencia armada.
Piénsalo.
[teléfono sonando]
Todos los años, año tras año ...
- Mejor que sea una emergencia.
- Sí, 911.
Adivina quién respondió a la reunión.
- Amigo, estoy trabajando.
- Jenny Banks. Ella está llegando completamente.
- Está bien, estoy colgando ahora.
- Tu antigua novia, hombre.
Creo que huelo un reavivamiento que se acerca.
- Ahora eres oficialmente peor que mi mamá.
- Mira, Joe, debes estar
un poco de curiosidad por Jenny.
Ella no está en línea en ninguna parte.
La chica nos hizo un fantasma. Vamos.
[música tensa]
- Eric, tengo que ir de verdad.
[música rock animada]
[multitud vitoreando]
- Entonces, ¿crees que puedes salir temprano del trabajo mañana?
Quiero hablar antes de que Chris se despierte.
- Sí, puedo intentarlo.
¿Qué pasa? ¿De que se trata?
- Es una especie de conversación en persona.
- ¡Podemos hacerlo juntos!
[pollas de pistola] [persona grita]
- ¡Pistola! ¡Policía! ¡Pistola! ¡Déjalo caer! ¡Policía!
¡Déjalo caer!
[disparo]
Oye, Jenny, yo ... tengo que agarrar esto,
pero te veré en la mañana, ¿de acuerdo?
¡Lo tienes!
♪ Para ti ♪
♪ Soldado encendido, soldado encendido ♪
♪ ♪
♪ ¿Cómo puedes pararte ahí? ♪
♪ ¿Cómo te atreves? ♪
♪ Dime que estás varado ♪
♪ Vendré por el aire, oh ♪
[vocalizando]
♪ ♪
.
- ¿Cuántos heridos? - Solo él.
- ¿Qué tenemos?
Varón de 28 años, único GSW en el hombro derecho.
Sin herida de salida.
[música de suspenso]
- Oye, ¿cuántos heridos?
- Solo él. Congresista Díaz.
Shooter desapareció entre la multitud.
- ¿Qué tenemos?
- Varón de 37 años, único GSW por
encima de la clavícula hasta la médula.
El sangrado está bajo control. [alarma sonando]
- No, no lo es.
Los vitales se están derrumbando. Está en estado de shock.
¿Alguna otra herida de entrada?
Oye, amigo. Esposas.
Congresista, estará bien, ¿de acuerdo?
Solo escucha mi voz. Estoy pinzando la arteria, ¿de acuerdo?
Vamos a detener la hemorragia.
¿Cómo está la presión arterial? - Estabilizado.
- Le salvaste la vida.
- Chicos, vamos a transferir a la cuenta de tres.
Uno dos tres. Transferir.
- Déjame echarle un vistazo a ese corte.
- Ah. Estoy bien.
[música sentimental]
♪ ♪
- ¿Cómo estás?
- Tío Frank, estoy bien. No necesito estar en licencia.
- Volverás en poco tiempo.
Pero escúchame.
Hiciste lo correcto.
Estoy orgulloso de ti.
Tu padre también estaría orgulloso de ti.
- Oye.
- Perdón.
Intenté llegar antes, pero teníamos tres códigos azules
y el hospital tenía poco personal.
- Está bien.
- Ah, y, eh, Eric envió un mensaje de texto.
Estarán en la ciudad este fin de semana para la reunión.
Quieren hacer una cena en pareja con nosotros.
- Joe, ¿sabes qué es hoy?
- Sí. Es nuestro día de cambio.
- Han pasado seis meses.
- Oh.
Eso fue rápido. - ¿Era que?
- De eso es de lo que querías hablar.
¿Quién dice que una separación de prueba tiene que ser de seis meses de todos modos?
- Dijimos hace seis meses.
Y realmente esperaba que, eh, las
cosas estuvieran mejor ahora, pero ...
- Siento que sí.
- ¿En realidad?
Ni siquiera hablamos.
No pareces más feliz ni más infeliz.
Quiero decir, parece que nunca sientes nada.
- No es justo. Eso ...
siento cosas.
- Solíamos ser mejores amigos.
Y ahora los únicos buenos tiempos
son los viejos tiempos.
Lo siento. Así es como me siento.
Aquí. En su mayoría son repetitivos.
Yo ... yo mismo las escribí.
[música solemne]
♪ ♪
- ¿Papeles de divorcio? ¿En serio?
- Misma custodia, misma división de gastos.
Y tienes 40 días para responder.
- Entonces Christopher se queda en el apartamento,
y tú y yo seguimos alternando noches.
- Mismos arreglos de anidación, mismo todo.
- Espera, bajo motivos de divorcio ...
Elegiste "irremediablemente roto"
- Es solo un término legal. Significa que no es culpa de nadie.
- ¿Pero lo somos?
¿Irremediablemente roto?
- Papá, ¿quieres ayudarme a cepillarme los dientes?
- Oye, sí, amigo.
Puedo oler tu aliento desde aquí.
Tus profesores merecen algo mejor que eso.
- Ven aquí. - Mamá.
- Te quiero.
- Ah.
Mi boca sabe como si me hubiera comido mi almohada vieja.
[Joe se ríe]
[el teclado suena, el monitor suena]
- Bueno, mira eso. Saco gestacional.
Felicidades chicos.
Oh, en realidad, hay un segundo saco.
- ¿Un qué?
- Uno dos. Tienes gemelos.
[música sincera]
♪ ♪
- ¿Qué?
- [risas] - Bebé.
Pensé que tal vez estaba roto.
- No tu no eres.
- Oh gracias. - Vamos a verlo.
- Ay Dios mío.
- ¿Estás feliz, abuela? No puedo decirlo.
- [risas] Sí. Oh Dios mío.
[teléfono sonando]
- Hola, Amy.
- No creo que debamos decírselo a nadie todavía,
ni siquiera a tu mamá.
- Amy, no le diría nada a nadie en ningún momento y en ningún lugar.
- Hablo en serio, Joe.
Hemos tenido dos malas rachas con esto,
y no quiero maldecir esta.
- Sé que sé. - Repite después de mi.
"No se lo diré a mi madre".
- No se lo diré a mi madre.
- Oh, Bobby va a entrar.
- Gracias. - Estoy con Joe.
- Hola, Joe. - Oye.
Lo siento, tuve el concierto
y te hizo cambiar tu rally algunas noches.
- Moveré mi rally en cualquier momento si vienes a jugar.
- Bueno, estoy deseando que llegue.
Te veré allí, ¿de acuerdo?
- Gracias, Joe. - Está bien, te amo, cariño.
- Esto fue algo grandioso. ¿Que sigue?
- Tenía una idea, pero quería consultar contigo
si teníamos que nombrar algún futuro hijo hipotético
que podríamos tener después de papá.
[música sentimental]
♪ ♪
- Se sentiría muy honrado.
- Oye. - Oh, Joey.
- Bueno, bien. - Sí.
- Bien. Bien bien bien.
- Christopher, entonces. O Christina.
- Sí. - De cualquier manera, Chris.
- Sí. Christine.
- Sí. Chris y Christine. - Sí.
- Echar un vistazo. - ¿Qué es esto?
- Sacamos esas fotos del teléfono del tirador.
Pasan meses.
Ha estado planeando esto durante mucho tiempo.
- Sabes, deberías mostrarle esto a Bobby Diaz.
Fíjate si recuerda al tipo que andaba por ahí,
si alguien más estaba con él.
- Veo. Pensando como un detective.
- Bueno, vale la pena analizarlo, ¿verdad?
- Sí.
Escuche, este congresista al que salvó,
organizó una especie de conferencia de prensa
y quiere que lo haga con él.
- La política no es lo mío, tío Frank.
- Te mereces lo que te espera.
Podrías escribir tu propio boleto.
- Aquí tienes. - Una cosa más.
Tu tía Meg me hizo prometer que te preguntaría
si vendrías a pasar unas noches con nosotros,
y yo ... le dije que probablemente dirías que no.
Tomaré un café.
♪ ♪
- ¿Sabes qué? Lo haré. No quedarme contigo.
Haré la conferencia de prensa y podré preguntarle a Bobby
sobre estas fotos mientras estoy allí.
Es una buena idea.
- Okey.
.
- Oficial Joe Kimbreau.
[aplausos]
Ahora, el padre de Joe, Christopher Kimbreau, también
fue un verdadero héroe, así que lo hace con naturalidad.
En nombre de la oficina del alcalde y de mí mismo,
me gustaría presentarle
el Premio al Servicio Distinguido del departamento.
- Aquí vamos.
- Mi padre fue más héroe de lo que yo podría ser.
Todos los hombres y mujeres
que corrieron hacia esas torres ese día lo fueron.
Simplemente hice lo que estaba entrenado para hacer.
- Bueno, me siento bastante cómodo con el término.
Eres mi heroe.
- [risas] Sí.
Mmm.
- Oye. - ¡No no!
Eso ... mira, eso es exactamente lo que no quería.
Mira, acabo de llegar a casa ahora mismo.
Déjame ir a mi escritorio y no
decir nada hasta entonces.
- Amy. - Sí. OK gracias.
- ¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo en casa?
- Estoy manejando una crisis.
El concierto terminó, todo el mitin terminó.
Quiero decir, toda la campaña podría estar apagada.
- Espera, espera, espera, más lento. ¿De qué estás hablando?
- ¿Recuerdas cuando te dije
que a Bobby le temblaban un poco las manos?
- Sí. - Okey.
Entonces aparentemente sucede mucho.
Al principio, pensó que era estrés,
pero luego los temblores se trasladaron a su mandíbula.
Así que finalmente acude al médico
y el neurólogo dice que es Parkinson de aparición temprana.
- ¿Qué? - Sí.
- [suspira] - Yo ... no puedo creerlo.
Así que me llama esta mañana y me dice
que se está inclinando por poner fin a la campaña.
- Lo siento mucho. Es tan joven.
- Sí, quiero decir, tengo un millón de llamadas telefónicas
que hacer, y no quiero que nadie se entere
hasta que podamos averiguarlo.
cómo vamos a atacar esto,
qué tipo de mensajes ...
- Oye, oye, oye. Detente un segundo.
- ¿Qué?
- Detente un segundo, por favor, por favor, por favor.
Tú te cuidas, ¿de acuerdo?
Y ellos.
- ¿Seguro que tienes tiempo para jugar esta noche?
¿Pensaste que tendrías que cenar
con el alcalde o el Congreso o algo así?
- No esta noche.
- Está bien. ¿Alguna otra solicitud?
No, él no conoce ese.
Alguien puso una solicitud en un 20.
Me quedo con eso.
- Muy bien, LT, esperemos que esto sea tuyo.
Oh mierda.
¿Creen que soy una máquina de discos?
No estoy seguro de saber cómo jugar a este, muchachos.
- Vamos. - Lo intentaré.
[jugando "Palillos"]
- ¡No!
[multitud abucheando]
- Oye, te quiero mucho. Te extraño muchísimo.
- Te amo mucho también. - ¡Adiós!
- ¿Estás bien, amigo? ¿Estás cómodo?
- Um, tengo que entrevistarte para mi informe "Cuando sea mayor".
- ¿Elegiste la enfermería como carrera?
Pensé que querías ser astronauta.
- Sí, pero las enfermeras salvaron a Nueva York de COVID,
así que eso también es genial.
- Eso es genial. Me encanta eso. ¿Cuándo vence?
- Mañana.
- ¿Mañana? Amigo, ¿por qué esperaste tanto?
- Las últimas dos noches fueron de mamá y ...
[susurrando] No quiero ser asistente legal.
- [susurrando] Oh.
Ella tampoco. Quería ser abogada.
- ¿Van a terminar pronto de tomarse un descanso
para que ambos puedan estar aquí todas las noches?
- Yo ... espero que podamos, eh ...
Podemos averiguar algo pronto.
- Suena como algo que dicen los adultos
cuando no quieren decir la verdad.
- Y eso suena como algo que dicen los niños
cuando quieren quedarse despiertos y ya pasó la hora de dormir.
Te amo. Buenas noches. - Está bien.
- Hazlo por la mañana, ¿de acuerdo?
- Está bien.
- ♪ La, la-la, di-dee-da ♪
all: ♪ La-di-da, da-di-da ♪
♪ Da-dum ♪
- También te quiero. Adiós.
Um, ¿podrías dejar la puerta abierta?
Me gusta saber que estás cerca.
- Lo tienes.
Todos: ♪ Y la mesera está haciendo política ♪
♪ Mientras los empresarios se drogan lentamente ♪
♪ Sí, están compartiendo una bebida que llaman soledad ♪
♪ Pero es mejor que beber solo ♪
- ¡Vamos!
Todos: ♪ Cántanos una canción ♪
♪ Eres el pianista ♪
♪ Cántanos una canción esta noche ♪
♪ Bueno, todos estamos de humor para una melodía ♪
♪ Y nos haces sentir bien ♪
♪ ♪
[vítores y aplausos]
- ¡Al pianista! - ¡Lo superó!
.
[llamar a la puerta] - Está abierta.
- ¿Ni siquiera ves quién es?
- ¿Qué? Tengo dos policías aquí.
- ¡Oye, héroe! Todos: Oye.
- Mal tiene una noche de chicas esta noche,
y luego me acordé de ese viernes
se hornea la noche ziti en casa de la Sra. Kimbreau.
Espero que esté bien. Traje una guarnición.
Solo algo especial de mi restaurante.
- Oye, ¿llamas a eso pizza?
Parece que estás cultivando algo encima.
- Tío Frank, esto es artesanal,
y yo ... Sé que no sabes cómo se escribe,
así que lo escribimos en la caja solo para ti, amigo.
- Sí. Eres de Queens. No sabemos de lo artesanal.
- Oye, entonces la cuenta regresiva está en marcha, ¿verdad?
- Oh sí. - ¿Cuándo viene el bebé?
- Cuatro meses más. - Felicidades.
- Oye, Joe, ¿tal vez quieras
aprender algo de tu amigo?
- ¿Quién te invitó de todos modos, eh?
- Hola. - Hola.
Gracias.
- Lo siento, solo tengo que decir que
estuve en su concierto de Jones Beach
la otra noche, el del granizo.
- Sí.
- Fue, como, una de las
experiencias que más me cambió la vida de toda mi vida.
- Gracias.
Muchas gracias. En realidad.
- Gracias. - Sí.
[Amy se ríe] - Vaya. Vida dura.
- Oye.
- Qué bueno verte, hombre. - ¿Cómo estás?
- Bien bien.
Oh, toma el de la esposa.
Sé lo que va a pedir.
- ¿Donde esta ella? - En casa de damas.
¿Qué hay de la tuya?
- Oh, eh, Jenny no vendrá.
Ella pensó que sería un poco incómodo ...
- Por los papeles del divorcio.
He oído.
¿Cómo estás, hombre?
- Estoy bien. Estoy bien.
$ 45 por un trozo de salmón sin lados?
- Para. Elegí el lugar. Voy a comprar
- Está bien, bueno, en ese caso,
tomaré un par de ojos de costilla para llevar.
- Cálmate, cálmate.
- ¿Ya os habéis metido en eso?
- Hola, Amy. - No.
- Hola. - Acabo de empezar.
- ¿Entrar en qué?
- Nuestra ayuda.
No nos iremos de aquí
hasta que ayudemos a descubrir cómo salvar su matrimonio.
- Tienes que al menos hacer "Soldier On", hombre.
Todo el mundo va a estar muy feliz.
Todos lo estarán esperando.
- No quiero ser Rockstar Joe en la reunión.
Solo quiero ser Joe ordinario, disfrutar la noche con mi esposa
yo conociendo a sus viejos amigos de la universidad.
- Sí, sí, sí, tendrás mucho tiempo
para todo eso. Solo una, una canción.
- Bueno, ahora solo estás negociando contigo mismo.
- Está bien, voy a ir al baño de mujeres.
No puedo creer que haya terminado.
Como se acabó, se acabó.
Quiero decir, tú y Jenny son perfectos juntos.
- Ustedes son perfectos juntos.
Mírate.
Quiero decir, ¿cuántas parejas casadas se dan la mano durante la cena?
Hagamos juntos los fines de semana en la ciudad ...
- Sé lo que estás haciendo. Estás desviando.
Siempre hace esto. Él ... sí. - No.
- Algo serio, cambia de tema.
- No.
Háblame de Jersey. ¿Cómo es?
[Ambos ríen] - Clásico, ¿ves?
Si no es eso, usa la negación.
- Pensé que iba a cenar,
no a una sesión de terapia.
- Se llama "Reunión bajo las estrellas".
- Eric, te amo, hombre. No cantaré en la reunión.
- Necesito este.
Tratar de conocer a alguien
cuando eres un chico divorciado con un bebé,
no sabes cómo es eso.
Literalmente estás viviendo el sueño.
Y la única razón es que te convencí de que fueras
a buscar el número de Amy hace diez años.
- Está bien, ahora te estás atribuyendo el mérito de toda mi vida.
- Oye, me atribuyo el mérito a quien corresponde el mérito.
Parece ser que fui yo
quien los unió.
- Okey. Lo haré.
- ¿Jugarás "Soldier On"? - Una canción.
- Te quiero. - No te amo.
- Joe, deberíamos irnos.
- ¿Ahora? - Sí. Si, lo siento.
- No por favor. - ¿Estás bien?
[charla superpuesta]
- Oh, hombre.
- Oye, tío Frank, ¿qué ... qué es eso?
¿Tu cuarta rebanada?
- Me criaron para no desperdiciar comida ...
- Está bien, está bien. - No importa lo mal que sepa.
[risas]
- Oye, también, eh, ¿Joe te contó
sobre nuestra reunión de diez años mañana por la noche?
- ¿José? - ¿Qué?
- Quizás Jenny esté allí.
Ustedes fueron tan buenos juntos en la universidad.
Meg, ¿te acuerdas de ella?
- Oh sí. El inteligente.
- ¿Recuerdas ese hermoso discurso que dio?
- Jenny estará allí. Nadie más uno.
- Cállate. - Sí.
- ¿José? Mmm.
- ¿Qué? ¿Por qué sigues diciendo mi nombre?
- ¿Bien?
- Mamá, Jenny probablemente esté
casada y tenga hijos, por lo que sé.
- Bueno, eso tendría sentido, porque eso es lo que hace la gente
cuando tiene 30 años. - ¡Mamá!
- Tic, tac, eso es todo lo que digo.
- Tío Frank, ¿puedes ... Puedes dejar la pizza
y ayudarme un poco?
- Meg y yo nos casamos.
Tuve a tu prima Sarah cuando teníamos 28 años.
- No quieres ser un padre mayor, Joe.
- Ooh.
[música aprensiva]
♪ ♪
- Lo siento, Joe.
- No, no digas eso. - Estoy roto.
- No tu no eres. Tu no eres. - Estoy tan ...
- No estás roto. No estás roto.
Eres perfecto. Eres perfecto.
Vamos a intentarlo de nuevo, ¿de acuerdo?
Lo intentaremos de nuevo.
Todo irá bien. Todo irá bien.
.
[música rock animada]
♪ ♪
[charla indistinta]
- Y luego cada uno debería tener una bandera ...
- ¿Disculpe, Sra. Kindelán?
- Sí. Oh, es cierto.
Bobby me dijo que alguien vendría a hablar conmigo.
- Oye, nada grande, con suerte, es solo que
se recuperaron algunas fotos
del teléfono del tirador. - Oh.
- Entonces, si pudieras mirar a través de cualquiera de estos,
- Lo siento, esto ... Esto podría ser extraño.
¿Es posible que nos hayamos conocido antes?
- Fuiste a Syracuse, ¿verdad? - Sí.
- Nos encontramos en la graduación con el caso.
- Eso es correcto. - Joe Kimbreau.
- Mira, lo sabía. Recuerdo. Lo recuerdo totalmente.
- ¿Tú haces? - Sí, sí.
He pensado en ese momento, ya sabes, a lo largo de los años.
Sí. Déjeme ver.
- Oye, ¿hay alguna posibilidad de que vayas a la reunión esta noche?
- No sé.
No estoy realmente emocionado por conocer a los cónyuges de otras personas
y tener que responder un millón de preguntas como,
"¿Por qué no estás casado y todos en tu ..."
- Oh, sí, sí. Puedo relacionar. Puedo relacionar.
- Sí. - Créeme. Entonces nada, ¿eh?
- No nada.
- Oye, te haré un trato.
Uh, iré si tú te vas.
- ¿Al reencuentro? - Al reencuentro.
- ¿Esta noche?
- Sólo si tú quieres. Quiero decir, no ... sin presión.
- Okey. Trato.
- ¿Trato? - Trato.
- De acuerdo entonces. - Okey.
- Te veré allá. - Te veré allá.
- Bueno, te ves elegante.
- Es solo la corbata, amigo.
- Más elegante que tus matorrales.
- Si un poco.
- ¿Intentas impresionar a la gente?
- Realmente no.
- ¿Mamá estará ahí?
- Sí, también es su reunión. Ahí es donde nos conocimos en la universidad.
- Espero que la impresiones.
[música sentimental]
♪ ♪
- Oye.
- ¿Qué hiciste?
- Mimó a mi esposa. Te lo mereces.
- Es hermoso.
Puedo usarlo cuando tome juramento.
- ¿Qué?
- Bobby vino después de que te fueras hoy y me dijo
que abandona la carrera oficialmente.
Dijo que quiere que yo tome su lugar en la boleta.
- ¿Qué dirías?
- Bueno, tengo que hablar contigo,
pero claro, lo aceptaré.
- Oh.
- Guau. ¿Oh?
Pensé que estarías mucho más emocionado que eso.
- No, lo estoy, ¿de acuerdo? Yo soy.
Amy, es solo ...
Mira, mira, mira, ¿significa
esto que vamos a dejar de intentarlo?
- No lo he pensado. - Bueno, tal vez deberías.
- Sabes que mi mayor sueño es postularme para un cargo.
- Y sabes que mi mayor sueño es ser papá.
Mira, mira, mira, mira,
¿cuánto tiempo tenemos para presionar pausa?
- Te voy a preguntar algo
y necesito que seas honesto conmigo.
¿Y si no estamos destinados a tener hijos?
¿Estarás bien si solo somos nosotros?
Guau.
- Amy, vamos. Oye, Amy, ¿a dónde vas?
Tenemos que prepararnos para el reencuentro.
- Vete sin mí.
♪ ♪
[música rock]
[The Airborne Toxic Event "Sometime Around Midnight"]
- ♪ Tal como estás ♪
- Hola. Uh, Joe Kimbreau.
- ♪ Bajo las luces de la barra ♪
♪ Y la banda toca una canción ♪
♪ Sobre olvidarte de ti mismo por un tiempo ♪
[charla indistinta]
♪ Y ese vestido blanco que lleva ♪
♪ No la has visto por un tiempo ♪
♪ ♪
♪ Pero ya sabes ♪
- Oh. Mira quien es. Sr. Feliz.
- ¿Todavía lloras cuando dejas caer tu cono de helado?
- Frank. [hablando indistintamente]
¡Oye!
- Oye. - ¿Qué piensas, eh?
- Lugar genial.
- Gracias de nuevo por hacer esto.
Amy esta bien? La otra noche parecía mal.
- Migraña. - Siento oír eso.
- Sí. - Um, ¿te acuerdas?
- Soy Joe Kimbreau, clase de 2011.
[aplausos y aplausos]
Es una noche especial, así que pensé en probar algo nuevo.
Escribí esta canción pensando en nuestros días universitarios,
cuando la vida estaba llena de infinitas posibilidades.
Entonces, eh, espero que lo disfrutes. Es para ti.
[suave música de guitarra]
♪ ♪
♪ Estoy flotando dentro y fuera de la niebla sin fin ♪
♪ ♪
♪ En lo alto de la montaña y en el valle bajo ♪
♪ ♪
Hey. - Oye.
[ambos ríen] Lo siento.
Sí. Hola. - Hola.
- Oye. - Lo hiciste.
- Bueno, teníamos un trato, ¿no?
- Sí, bueno, hicimos un trato hace diez años.
No se suponía que debía dejar que mi tío me
convenciera de ser policía, ¿recuerdas? - Bien bien.
- Sí. ¿Ves cómo resultó eso?
- Sí. [risas]
Vaya, yo solo ... todavía no puedo creer que hayan pasado diez años.
- ¿Sería una locura si te pidiera bailar?
- No, hagámoslo ... hagámoslo. - ¿Sí?
- Sí. - Está bien.
♪ La noche, pero todavía estoy aterrizando ♪
♪ ♪
Hola, chicos. - Técnicamente. Oye.
- ¿Cómo estás?
- Idea loca.
¿Te gustaría bailar
con un chico que quizás se divorciará pronto?
- Um ...
- Los viejos tiempos.
- Seguro.
- Está bien.
♪ Y si he terminado con la navegación ♪
♪ A través de los jóvenes ♪
♪ ♪
♪ Casi llego, pero mira lo lejos que he llegado ♪
♪ ♪
♪ Los días y las noches de los intermedios ♪
♪ El futuro más cerca de lo que parece ♪
♪ Tejiendo dentro y fuera de esta loca planificación ♪
♪ ♪
♪ Desabrochame, soy libre, finalmente aterrizo ♪
♪ Esta vez sí creo que finalmente aterrizo ♪
[aplausos y aplausos]
.
- Entonces, um ...
[sonando música romántica]
Entonces creo que ... lo arruiné.
Guardo muchas cosas duras dentro.
- ¿Entonces finalmente te diste cuenta?
- Sí, estoy intentando hacer algo aquí.
- Puedo decir.
Te pones corbata y todo.
- Mira, sé que fue idea mía trabajar de noche.
Más dinero, y ayudaría a
pagar la atención médica de Christopher,
y yo estaría en casa durante el día para cuidar a los niños, y funcionó,
y dijiste que sí, y ...
Pero lo odiaba.
Odiaba no haberte visto nunca.
Odiaba cómo ponía esta distancia entre nosotros.
Yo ... básicamente llegué al punto en
que odiaba mi vida.
- Ojalá me lo hubieras dicho.
- Nunca dije nada porque me sentí mal por sentirme mal.
Éramos mejores amigos
y lo arruiné.
- Ahí tienes. Finalmente.
- Te amo, y solo quiero a mi mejor amigo de vuelta.
- ♪ Sentir que darías cualquier cosa ♪
♪ ♪
♪ Solo por un pequeño lugar al que puedes llamar tuyo ♪
♪ Ahí es cuando lo necesitas ♪
- Entonces, ¿está tu esposa aquí? Quiero conocerla.
Ustedes siempre se ven tan lindos juntos en todas las revistas.
- Sí, estamos, um ...
estamos como, uh,
peleando ahora mismo, para ser honesto.
Tenemos problemas para quedarnos embarazadas
y, eh,
es prácticamente todo el enfoque de nuestras vidas.
- Las revistas no muestran esa parte.
- Entonces cuéntame sobre ti o qué revista puedo leer
que me diga todo sobre ti.
- Oh, ¿te refieres a los diarios legales?
- Oh sí.
- Estoy seguro de que ya leyó New England Law Review.
- Oh, suscriptor semanal, pero solo para los cómics.
- Mm.
Bueno, acabo de hacerme socio de mi bufete de abogados.
- Cumpliste tu plan de diez años.
- Un año tarde, en realidad.
Se suponía que debía ser socio a los 30.
- Perdedor. ¿Dónde te equivocaste?
Oh.
- Necesito decirte algo. - Okey.
- Recuerda cuando quería que vinieras
a la orilla después de la graduación para que pudiéramos hablar?
- Sí. - Bueno, no viniste.
- Conocí a Amy ese fin de semana.
- Sí, bueno ...
Lo que te iba a decir era ...
que estaba embarazada.
[música pensativa]
Y sé que dije que no éramos exclusivos en ese momento,
pero, uh, lo era, así que ...
Era tuyo.
♪ ♪
- Oh, Dios mío.
- Siento haberte dejado al margen.
Es solo cuando ... Cuando no apareciste,
decidí lo que iba a hacer.
Yo ... quiero decir, solo éramos niños.
No quería cambiar el curso de toda tu vida.
- Entonces, ¿qué ... qué hiciste?
- Tuve el bebé.
- Ah, okey.
- Pero yo, eh ...
Lo puse en adopción.
- ¿Él?
[pronunciando palabras]
Tengo un ... ¿
Tengo un hijo?
Soy papá
- Lo sostuve durante 24 horas después de que nació.
- ¿Cómo ... qué aspecto tenía?
- Era pequeño.
Él era muy pequeño.
- Me gustaría conocerlo.
- Ni siquiera creo que sea posible.
Por favor.
Por favor, no me odies.
Pensé que era la decisión correcta en ese momento,
y hasta este momento en este momento,
traté de no mirar atrás nunca.
- Lo conoceré.
Lo encontraré y lo conoceré.
- Déjame hacerte una pregunta. - Sí.
- ¿Ha arrestado a alguien aquí?
- Espero que no. - Ya pues.
Piénsalo. ¿Alguien le parecía familiar?
- Mm, no. No 'no.
- ¿Nadie de toda la clase?
- Jenny.
- José. - Oye.
- No vi su nombre en la lista RSVP.
- Sí, nosotros ... fue una decisión de último minuto.
Amy, esta es Jenny. - Oye.
- Hola.
- Sí, eh, yo ... Esperaba verte aquí.
No puedo creer que hayan pasado diez años desde la última vez que hablamos.
[maquinaria zumbando] - Lo sé. Es una locura.
- ¿Como has estado? - Bien bien.
Soy asistente del fiscal de distrito.
- Oh, felicidades.
- Y este es mi hijo.
Lucas.
- Hola. - Oye.
Soy Joe. Un placer conocerte.
- Estoy encantado de conocerte también. Mamá, fue genial.
Podías ver todas las constelaciones.
- ¿Te sentiste como si estuvieras flotando por el espacio?
- Amigo, técnicamente, todos estamos flotando en el espacio.
Es solo la gravedad lo que nos mantiene deprimidos.
- Chico listo. - Sí, lo es.
Y completamente obsesionado con el espacio.
Este lugar suele estar demasiado lleno de gente,
y pensé que esta noche era la oportunidad perfecta.
- Sí.
[música sentimental]
- Sí.
- Sí. Sí.
Bueno, nosotros ... solo estábamos ...
- Oh, y sí, tenemos que seguir adelante.
- Mm-hmm. - Entonces ...
- Muy bien, tengo el mismo correo electrónico que en ese entonces.
- Excelente. De acuerdo, perfecto. Yo ... te enviaré mi información.
- Está bien. Bueno.
- De acuerdo. - Adiós.
- Encantado de conocerte, Lucas.
- Estoy encantado de conocerte también. - Adiós.
- Adiós. - Adiós.
♪ ♪
- Jenny. - Oye.
- Hola.
- Solo ... quería ver cómo está Chris.
Esta despierto - Oh no.
No he escuchado ningún sonido últimamente, pero ...
- Shh.
¿Puedes creer que lo hicimos?
- Al menos hicimos una cosa bien.
- Oye, sé que es ...
sé que es mi noche,
pero ¿hay alguna posibilidad de que quieras quedarte?
- Fue una buena noche,
pero aún no llegamos.
- Supongo que tengo 40 días para convencerte.
- 38.
[música rock sincera]
[The Toxic Airborne Event "Sometime Around Midnight"]
♪ ♪
- ♪ Entonces caminas ♪
♪ ♪
♪ Bajo las luces de la calle ♪
♪ ♪
♪ Y estás demasiado borracho para darte cuenta ♪
♪ Que todos te están mirando ♪
♪ ♪
♪ Simplemente no te importa cómo te ves ♪
♪ El mundo se está cayendo a tu alrededor ♪
- Es natural preguntarse qué pasaría si.
Pero he aprendido que es más importante preguntar ...
¿qué sigue?
- ♪ Solo tienes que verla, solo tienes que verla ♪
♪ Sabes que te partirá en dos ♪