Anteriormente en "Ordinary Joe"...
Oye, olvídate del período de prueba. Estas contratado.
- Gracias. - Sí.
Sigo olvidando cuánto extraño Atlanta hasta que llegué aquí.
Es tu hogar y ahora estás aquí, así que eso es una ventaja.
[Aplausos y aplausos] ¿
Tengo un hijo?
Voy a encontrarlo y lo voy a conocer.
Ese es el. Ese es nuestro hijo.
Su nombre es Jenny Banks.
Estaba con ella fuera de la ciudad en el norte del estado.
- ¿Está haciendo trampa? - Eso no me corresponde a mí decirlo.
Tengo los resultados de tu análisis de sangre,
y en realidad estás embarazada.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
¿Es posible que nos hayamos conocido antes?
- Fuiste a Syracuse, ¿verdad? - Sí.
[RISA] Así es.
-Joe Kimbreau. - Mira, lo sabía. Yo recuerdo.
¿Quieres quedarte conmigo hasta que sea seguro volver a casa?
Me gustaría eso.
No, Joe.
No quiero dejar nada sin decir.
Te amo.
Por favor, no.
[PIANO TOCANDO SUAVEMENTE]
♪♪
_
[
TOCANDO SE DETIENE ] Gwen Kimbreau.
Sí, mucho tiempo, profesor Lamson.
[AMBOS SE RÍEN]
Déjame adivinar,
finalmente estás aquí para invitarme a esa cita.
[RISAS]
También me alegro de verte, James.
Guau.
No, esto no se trata de mí.
Se trata de mi hijo.
Sabes que le enseñé a tocar el piano
antes de que pudiera caminar, y, bueno, él...
¿Así que su hijo sueña con
tocar en el Lincoln Center algún día?
No puede convertirse en policía.
No puedo perder otro.
¿Puedes invitarlo a una audición?
[ TOCANDO EL PIANO]
♪♪
[TOCAN A LA PUERTA]
- Puedo conseguirlo. - No, no, lo tengo.
Oh mamá.
Feliz año nuevo. [RISAS]
- Oye, bienvenido a casa. - ¿Cómo está nuestro paciente?
Mejor ahora que estás aquí.
- Oye. - Hola.
- No, no te levantes por favor. - Vamos, estoy bien.
No.
Siento mucho no haber podido recogerte en el aeropuerto.
¿Estás bromeando?
Apenas has salido del hospital.
No voy a obligarte a conducir.
Además, extrañé tu cara.
Está bien, llego tarde al ensayo.
La escuela donde enseño música me
está organizando un concierto tributo para
celebrar los 20 años del coro que comencé.
[RISAS] Joe me dijo. Eso es increíble.
- ¿Estás bien? - Oh, esa tos.
- Aquí hay un nebulizador. - [TOS] Estoy bien.
Gwen, está bien. Lo obtuve de aquí.
- Solo haz lo que tengas que hacer. - Puedo hacerme cargo de mí misma.
Lo dice el tipo que lleva
los mismos pantalones de chándal durante tres semanas.
- Okey. - ¿En realidad?
Los medicamentos están sobre la mesa.
Solo envíame un mensaje de texto si necesitas algo, ¿de acuerdo?
- Te amo a ti y a ti. - Te amo.
Chao.
- Está emocionada. - Si ella es.
Nunca tuve la oportunidad de agradecerte.
¿Para qué?
Por quedarse conmigo en el hospital.
No sé cómo habría superado eso sin ti.
Mira, sé que salvaste la vida de un niño y todo
eso , pero solo prométeme que nunca volverás a toparte
con un edificio en llamas.
- Lo siento. - Vamos.
Oye, juré que nunca te mentiría, ¿verdad?
Lo que te dije antes de
entrar , lo decía en serio.
[MÚSICA SUAVE]
Y está bien si aún no estás listo para decirlo.
Sé que simplemente te lo planteé.
- [RISAS] - [CHIRRIDO DE LA PUERTA]
No puedo conducir sin esto.
No, no, no.
Por favor, dime que estaba bromeando
sobre que llevaste los mismos pantalones durante tres semanas.
- Los lavé. - [RISAS]
Vamos, ponte unos pantalones de verdad.
- e ir a dar un paseo. - Okey.
- Los lavé. - [RISAS]
Esto es ayer en comparación con hace seis meses.
La curvatura ha pasado de 40 grados a 53.
Ahora, a este ritmo, el Dr. Koy cree que es mejor
intervenir cuanto antes,
y estoy de acuerdo con él.
La gravedad de esa curva
podría impedir la expansión del pulmón izquierdo.
He temido esto desde su diagnóstico.
Sí, no, lo entiendo.
Da miedo, pero posponerlo me asusta más.
Con el pulmón izquierdo comprometido de esa manera,
un resfriado común este invierno
podría convertirse fácilmente en una neumonía en toda regla.
¿Que necesitamos hacer?
Te pondré en contacto con el cirujano.
Es, um... es un procedimiento invasivo.
Toma más de seis horas, por lo que
es vital tener sangre disponible para una transfusión,
idealmente de los padres biológicos.
Ahora, dado que Lucas se considera de alto riesgo,
creo que la forma más segura...
Donaré, obviamente.
No estoy seguro de que sea suficiente.
[MÚSICA SOMBRÍA]
♪♪
Los dejaré discutir.
Es hora de decirle a Joe la verdad sobre Lucas.
Tenemos que.
¿Crees que Chris incluso recordará ese adiós?
- Apenas estaba consciente. - Se lo recordaré.
¿De verdad tienes que irte tan pronto?
Realmente estoy empezando a odiar a Atlanta.
Ojalá las vacaciones de Navidad fueran más largas.
Lleva ese peligro de incendio a la acera
en algún momento antes del día de San Valentín, por favor.
Solo si Cupido promete traerte de vuelta.
[RISAS]
Adiós.
- Te amo. - Te quiero.
- Adiós. - Adiós.
[SIGHS]
- [AGUA CORRIENDO] - [CLICK DE LA PUERTA CIERRE]
Oye, nena, ¿volviste tan pronto? ¿Olvidaste...
[AMBOS GRITAN]
- Kinsley, lo siento mucho. Yo... - No.
[REPRODUCCIÓN DE PIANO]
♪♪
Todavía no estás vestido, ¿eh?
Bueno.
- ¿Debería Preocuparme? - Oh.
Así que mañana es la gran noche, mamá.
¿Mmm? ¿Estás listo para ser festejado?
Sí, pero creo que la pregunta más importante es,
¿estás listo para actuar?
Estoy bien.
- Y tú y Amy están... - Estamos bien.
Está bien, estás evitando. Movimiento clásico de Kimbreau.
Confía en mí, soy un experto.
Mamá, es mi matrimonio, mi lío, lo tengo.
- No. - [TELÉFONO SONANDO]
Jenny, hola. Feliz año nuevo.
Bueno, grandes noticias.
La agencia de adopción se acercó.
Zeke quiere conocernos.
¿Qué? ¿Hablas en serio?
Hablé con los padres adoptivos.
Zeke ha estado haciendo preguntas,
y luego hizo su deseo navideño de conocernos.
¿Estás... quiero decir, podemos?
Tengo que hablar con Darren, ¿
y quizás tú deberías hablar con Amy?
Sí. Sí.
- Está bien, házmelo saber. - Está bien.
Bueno, eso parecía algo.
Zeke quiere conocerme.
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com
Ahora estoy entrando en la cocina.
Kinsley, hola. Feliz año nuevo.
Completamente vestida esta vez.
Entonces, ¿cuánto tiempo te tomó
hacer estos pantalones con cremallera para Christopher?
Uh, uno, ya sabes, tal vez dos días.
Sin incluir el tiempo que dedicaste a limpiar la sangre
después de coserte el dedo al dobladillo dos veces.
Fue una vez, gracias.
Está bien, bueno, tal vez debería reformular.
¿Qué tan rápido podrías hacer, no sé,
digamos tres...
docenas de pares?
Bien, mira, sé que suena un poco loco,
pero durante las vacaciones, estaba compartiendo
los pantalones adaptables con algunos amigos cuidadores,
y puede que haya vendido o no, como 36 pares.
Papá, esto podría ayudar a mucha gente.
La ropa adaptable cuesta $800
o es horrible o ambas cosas.
Y tengo un amigo en el distrito de la confección
que nos conectará con algunos cortadores de telas industriales.
Oh, entonces puedo perder varios dedos.
Papá, tenemos esto.
[SIGHS] Zayla, ¿por qué
cuando mi vida personal va muy bien,
mi carrera es un completo incendio en la basura?
Quien haya dicho que "las mujeres pueden tenerlo todo"
debe recibir un puñetazo en la cara.
Tengo que admitir que admiro el ajetreo lateral.
No te he visto sirviendo mesas así desde la universidad.
- Uh, es mi único ajetreo. - Debes tener algunas pistas.
No.
Idea: ¿Conoces ese podcast que estoy produciendo con Tedd Calvin?
- Mm-hmm. - Estamos grabando un episodio
y nuestro invitado se cayó.
Deberías rellenar.
¿En serio?
Su audiencia es, como, enorme.
Él está de nuestro lado. Será una habitación amigable.
Es una oportunidad para que tu nombre vuelva a salir.
Vuelve a la mezcla y sal de esta pizzería.
No sé. No creo que esté listo.
¿Pizzería? Mmm.
Eres bienvenido para el trabajo, pero tu amigo aquí
ya no es bienvenido a la pizza gratis.
¿Quién la dejó entrar aquí, de todos modos?
El de la izquierda. es feroz
Pero no, como, aterrador feroz, ¿verdad?
¿Dirías eso de un hombre?
Quizás.
Eric, confío en Zayla. Corre con eso.
Como el viento.
Oye, ¿estás bien?
No.
No sé qué hacer.
Mis posibilidades de tener un hijo propio finalmente están aquí,
pero es con la persona equivocada.
¿Estás 1000% seguro de que este es el bebé de Bobby?
Si.
Después de nuestro último aborto espontáneo, supongo que podrías decir que
Joe y yo estamos experimentando un período de sequía.
Si vas a quedarte con este bebé
y quieres mantener tu matrimonio,
tienes que decirle a Joe la verdad.
Ya siento que lo estoy perdiendo.
Si le digo esto, se va a perder.
Y si no le dices,
te vas a perder.
[PORTA SLAMS]
Oye, ¿cómo estás?
Siento arruinar tu fiesta.
Ella estaba, eh... Se iba de todos modos.
Um, así que Jenny me llamó.
Oh.
La familia de Zeke se comunicó a través de la agencia de adopción.
Él quiere conocerme.
Eso es enorme.
Y quiero hacerlo.
Sí, estoy contigo.
- ¿Seguro? - Es tu hijo.
Mereces conocerlo.
Sí.
Bueno, gracias,
y... está el factor Darren,
el marido de Jenny.
Para que algo de esto funcione,
tenemos que ponerlo en la misma página.
¿Por qué no los invitamos a cenar?
Podríamos hablarlo.
- ¿Seriamente? - Sí.
Bueno. gracias
[MÚSICA DE PIANO SUAVE]
♪♪
Oye.
[SE ACLARA LA GARGANTA]
[SUSPIRA]
Necesito hablar contigo.
Bueno. ¿Algo mal?
Se trata de algo que sucedió
antes de que yo te conociera.
¿Qué sucedió?
Supongo que pensé que podía
dejar todo atrás y seguir con mi vida
y olvidar que alguna vez sucedió.
Jen, estás empezando a asustarme aquí.
tuve un bebe
Después de la licenciatura, antes de la facultad de derecho.
Y yo...
lo di en adopción.
¿Por qué me lo dices ahora?
Los padres adoptivos se acercaron.
Tiene casi diez años
y quiere conocernos.
¿Nosotros, tú y yo?
Yo y el padre biológico.
¿Quién es?
¿Alguien que conozco?
es Joe
Kimbreau.
La estrella de rock.
Quién ha estado en nuestra casa.
Con quién me tomé una selfie con las chicas.
Ese Joe.
Él y su esposa nos han invitado a cenar
para hablar sobre cómo manejar todo esto.
Guau.
Bueno, esto...
esto no es nada complicado, ¿verdad?
Darren.
♪♪
Oye.
- ¿Cómo estás, Jen? - Hola.
- Me alegro de verte. - Tú también.
Hola Rayo. No sabía que ibas a estar aquí.
Sí.
- ¿Cómo están? - Bien.
- AMBOS: Bien. - Multa.
¿Que esta pasando?
Nuestro hijo necesita una cirugía de fusión espinal.
- Oh, lo siento mucho. - Gracias.
Lo sabemos desde hace un tiempo.
Y puedo entrar en detalles más tarde,
pero todo se reduce a que
Lucas necesitará una transfusión de sangre.
Mm.
Y tú eres una pareja ideal.
Um... ¿por qué sería yo una pareja ideal?
Eres su padre biológico.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
Descubrí que estaba embarazada después de graduarme y...
¿Qué?
intenté decírtelo.
Te llamé todo el fin de semana
y meses después.
[SE ACLARA LA GARGANTA]
¿ Ayudarás a nuestro hijo?
Sí.
- Voila. - Es una hamburguesa con queso.
No, no es cualquier hamburguesa con queso.
- Es Wagyu. - Ah, Wagyu.
Sí, ¿es ese en el que dan masajes a la vaca?
Sí, sí, exactamente.
La mejor carne del mundo para mi mejor amigo del mundo.
Eric, necesito un favor tuyo.
Lo pondré sobre mi.
Así que necesito hacer tres docenas de pantalones con cremallera lo antes posible,
y no tengo cremalleras.
¿Esto es algo así como bondage o...?
No, no, es para Chris. Es ropa adaptable.
Es más fácil para él entrar y salir.
Y entonces, nuestra nueva asistente, Kinsley, piensa que,
ya sabes, algunas otras personas podrían beneficiarse de eso.
- Así que recibió algunas órdenes. - Está bien, eso es increíble.
Eso es increíble.
Recuerdo la primera vez que alguien pagó
para comer algo que hice.
No, lo hace. Se siente bien.
Se siente bien, ya sabes, que alguien
aprecie tu trabajo.
Está bien, ¿sabes qué?
Conozco a un chico.
- ¿Sí? - Mm-hmm.
- Oye. - Hola.
Guau.
Veo que has transformado el comedor
en un taller de ropa adaptable.
[RISAS]
Bueno, he estado preparando comidas para los niños
desde que Jenny estuvo fuera,
y veo que alguien se me adelantó.
[RISAS] Culpable.
Vengo de una gran familia.
Nunca aprendí a cocinar para dos.
[RISAS]
Oh, no estaba tratando de pisarte los dedos de los pies ni nada.
¿Me estás tomando el pelo? Eso es perfecto.
Ahora puedo prepararme para mi concierto mañana por la noche.
¿Concierto? ¿Estas cantando?
- Estoy siendo honrado. - Oh.
- Lujoso. - [RISAS]
Entonces , ¿quién es tu cita?
Eh, nadie.
Quiero decir, hay alguien que espero que venga.
Él y yo enseñamos música en mi escuela
antes de que obtuviera el trabajo de sus sueños en el Conservatorio de la Ciudad.
Esa es la escuela a la que pensé que iría Joe.
[MÚSICA SUAVE]
- No, tú no... - Está bien.
- _ - Lamento mucho que Joe nunca apareciera.
Realmente no es como él.
Me mortifica que hayas venido hasta aquí...
Se acaba de graduar.
Él está celebrando.
Además, valió la pena.
Yo... puedo verte.
Bueno, gracias por venir
y por esperar.
Puedo esperar más.
Me gustaria eso. Sí.
Sabes, cuando te invité a cenar hace unos años...
lamentablemente no estaba en el lugar correcto.
¿Que tal ahora?
- Entonces, ¿lo llamaste? - No.
Nunca lo llamé una vez después de esa noche.
- Gracias. - ¿Lo engañaste?
Sí, bueno, sabes qué, pensé que estaba listo,
pero fue cuando Joe y Jenny iban a tener un bebé
y la vida se interpuso y... sí.
De todos modos, me acerqué a él después de mil millones de años
y lo invité al concierto tributo,
pero no ha respondido, así que lo que sea.
Sabes, si él viene, deberías invitarlo a salir.
Eso es lo que hice con mi novio, Xander.
Hemos estado juntos durante seis meses.
Bien, es más fácil decirlo que hacerlo.
Bueno, ¿qué es lo peor que puede pasar?
¿El dijo no?
No obtienes lo que no pides.
Entonces, ya sabes, consigue el tuyo, Gwen.
¿Quién eres tú?
Alguien que sabe.
Bueno.
[RISAS]
Espero que les guste la comida.
Ya Tu Sabes es uno de nuestros favoritos.
Joe y yo tuvimos nuestra primera cita allí.
Sí.
Si no te gusta eso, tenemos un añejo.
- Puedo ir a buscarlo. - No, estoy listo.
- No es problema. - Gracias.
Es 1942. Es muy bonito...
¿Cuándo te lo dijo Joe?
Yo mismo lo descubrí hace apenas unos meses.
Mm.
Me enteré hoy.
Mi esposa me ha estado mintiendo desde que nos conocimos.
[SE ACLARA LA GARGANTA]
Me disculpé,
y seguiré disculpándome
por el tiempo que sea necesario para que me perdones.
Cuando apareciste al azar en nuestra casa
ese día, lo sabías, ¿no?
[SIGHS]
Y en la fiesta de cumpleaños de Jenny, a la
que como, ah, idiota, te invité.
Debes pensar que soy el tonto más grande del mundo.
- No. -Darren, por favor.
¿Sabes lo que sigo pensando?
Estoy en un mal sueño.
Quiero decir, tengo que serlo, ¿verdad?
Quiero decir, ¿cómo diablos llegué aquí?
Desearía poder cambiar la forma en que manejé las cosas,
pero no puedo.
Renunciar a Zeke fue la decisión correcta en ese entonces.
Pero ahora que lo he visto...
Mira, esto podría ser algo bueno.
¿Okey?
Por todos nosotros.
Espero que saques una buena canción
de esta, Joe.
No hay nada bueno en esto para mí.
[MÚSICA SOMBRÍA]
♪♪
- Disculpe. - Sí.
♪♪
Entonces Zayla quiere que sea un invitado
en este podcast político
que ella produce.
¿Estás bien?
Um...
Acabo de reunirme con Jenny y su marido, Ray,
y, um,
me acabo de enterar de que tengo un hijo.
- ¿Disculpa que? - Sí.
Jenny y yo, ya sabes, en la universidad, nosotros...
- Sí, sí. - Sí.
Y entonces ella...
Me acabo de enterar, como, hace dos horas.
Guau.
¿Cómo reaccionó tu mamá?
Oh, no puedo decirle. [RISAS]
¿ Hablas en serio?
Mira, es complicado, ¿de acuerdo?
Y Gwen Kimbreau no puede tener un nieto
y no ser abuela.
Las mamás pueden manejar mucho.
Quiero decir, tu madre es una mujer bastante dura.
Ella puede parecerte así, pero...
Mira, los secretos arruinan las relaciones.
Confía en mí.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
Somos como una máquina bien engrasada.
Un trabajo en equipo hace que el sueño funcione.
- ¿Cómo estás, hombrecito? - Multa.
Simplemente enloqueciendo discretamente
por actuar mañana por la noche en el concierto de la abuela.
- ¿Qué? - Oh vamos.
¿Desde cuándo tienes miedo escénico?
Esta vez, mamá no estará allí.
Ella es mi amuleto de la buena suerte.
¿Qué pasa si me congelo en el escenario?
Amigo.
Bueno, si te congelas, lo cual no harás,
solo, ya sabes, piensa en esto y sonreirás.
♪ Ooga-chaka ooga, ooga, ooga-chaka ♪
♪ Ooga, ooga, ooga-chaka ♪
TODOS: ♪ Ooga, ooga, ooga-chaka ooga, ooga, ooga-chaka ♪
♪ Cuando me abrazas tan fuerte ♪
♪ Me haces saber que todo está bien ♪
♪ Vamos ♪
♪ Yo ♪
♪ Estoy enganchado a un sentimiento ♪
- Sí. - [IMITA LAS TROMPETAS]
- ♪ Estoy muy convencido de ello ♪ - [AMBAS IMITA LAS TROMPETAS]
♪ Que estás enamorada de mí ♪
[ Aplausos y aplausos] "Miedo
escénico", mi trasero.
¿Cómo sabes esas letras?
- Bueno, chicos, Kinsley y yo... - [CALLA]
[RISA]
- Secretos. - Eso fue dulce.
[SUSPIROS]
- ¿Estás bien? - Ni siquiera cerca.
No tenía idea de los plazos de presentación en Georgia
eran diferentes a Nueva York,
y perdí dos llamadas de Chris.
Los errores ocurren
y hablarás con Chris mañana.
El trabajo arruinó mi vida personal
y mi vida personal arruinó mi vida laboral.
Oye, lo resolverás,
pero no esta noche.
Los dos estamos fritos.
Y sé lo perfecto para sacarte de la cabeza.
[GRITOS]
- [RISAS] - Vamos.
- ¡Sí! - ¿Te sientes mejor?
Es un comienzo.
[RISAS] ¿Tienes otro dentro de ti?
Oh sí. [RISAS]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]
[RONCOS]
De hecho, terminaste trabajando para Bobby Diaz
hasta el reciente escándalo del dinero secreto
que lo sacó de la oficina, ¿verdad?
Durante una década.
Sí, fue un... fue un shock.
Sacudió mi mundo en... de las peores maneras.
Sí, no, me lo imagino.
Para mis oyentes que pueden no estar familiarizados
con toda esta historia, Bobby Diaz usó
fondos de campaña fraudulentos como dinero secreto
para pagar a una de sus ex becarias, Carrie Coleman.
Pero Carrie puede no haber sido
la única amante de Bobby.
¿No es así?
Quiero decir, usted mismo estuvo en una aventura a largo plazo
con el congresista caído en desgracia. - Lo lamento.
Al menos eso es lo que
ha estado alegando su esposa, Regina.
Esto va más allá de un hombre.
De acuerdo, mira, el verdadero problema aquí es que estamos tratando
con un sistema construido por políticos corruptos
para protegerlos de la rendición de cuentas.
Amy, voy a detenerte ahí mismo.
Esta es solo una narrativa que hemos escuchado demasiado.
Ya sabes, el sistema está roto,
fracaso institucional, bla, bla, bla, bla, bla.
La institución funciona perfectamente,
solo que no para aquellos que lo necesitan.
Bueno.
Tú eras la otra mujer. ¿Mmm?
Te invité a mi programa para darte una plataforma
para contar tu versión de esa historia.
Oh, por favor, lo que quieres es el
clickbait lascivo de "Page Six".
De acuerdo, podría ser kryptonita política,
pero dije la verdad,
y nunca me avergonzaré de eso.
Incluso si eso significa que me derriban por ello.
Siempre lucharé
por lo que es correcto y lo que es verdad.
No como un tipo que chupa la escoria del estanque y
trata de engañar a las personas para obtener calificaciones.
Amy.
He terminado.
Vaya, eres prácticamente una costurera profesional.
¿Algún otro talento oculto que deba conocer?
De hecho, empecé a
coser mascarillas durante la pandemia.
Oh.
Me sentía bastante impotente.
Y al mismo tiempo, me quedé
completamente asombrado por el total desinterés
de los trabajadores de la salud, como usted,
que sacrificaron tanto para mantenernos a todos a salvo.
Esa pasión me llevó a la escuela de enfermería.
Eso es genial.
¿Y usted?
Oh, um,
para ser honesto, era más práctico que apasionante.
Pude mantener a mi familia y, ya sabes, pude aprender
a cuidar de Chris.
¿Cómo fue en el hospital durante el COVID?
Debe haber sido muy duro.
Tanto dolor y tristeza todos los días.
Ya sabes, las personas que se despiden
de sus familias por teléfono.
¿Cómo te las arreglaste?
Cuando terminó mi turno, lo dejé a un lado.
Sabes, tenía que hacerlo por mí, por mi familia, para sobrevivir,
pero, um, terminé cerrándome.
Excluí a la gente. Excluí a Jenny.
Casi nos cuesta nuestro matrimonio.
- Lo siento mucho. - No, lo siento.
No sé por qué te acabo de tirar eso.
Nunca menciono eso.
No sé por qué diría eso justo ahora.
Porque pregunté.
- Sí. - Y gracias por contestar.
Gracias por escuchar.
Seguro.
[RISAS] ¡Sí!
No estoy seguro de si debería estar asustado o impresionado.
Asustado.
Está bien.
No lo llames regreso, Banks.
Veamos que tienes.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP]
♪♪
Ooh.
Mi mamá solía decir:
"Todo lo que podemos hacer es lo mejor que podemos".
Dice la chica que acierta en todas las dianas.
[RISAS]
Palabras para vivir. Mamá sabe mejor.
- ¿Otra ronda? - Seguro.
Sabes, en los seis años que has sido mi asistente legal,
creo que nunca antes te había oído
hablar de tu madre.
Ella siempre estuvo ahí para mí.
Día, noche, cuando sea y cuando ella se enfermaba,
yo... yo quería irme a casa,
pero ella me dijo que me quedara en Syracuse
y terminara la escuela, así que lo hice.
Y aguantó hasta que me gradué, y luego...
Unos meses después, se fue.
Y...
creo que...
siempre me arrepentiré de no haber ido a casa antes.
Lo que daría por volver a tener ese tiempo con ella.
- Lo lamento. - [RISAS]
A tu mamá.
Salud.
¿Qué? ¿Estás listo?
Vamos, es mi gran noche. Picar, picar.
Sí. Sí, casi.
Solo me llevará dos segundos.
Vale, ¿qué te pasa, eh?
Quizás quieras sentarte, mamá.
[RISAS] Está bien.
- ¿Voy a necesitar un trago también? - [RISAS]
- Probablemente. - ¿Sí?
- Sí. - Okey.
Ayer me encontré con Jenny Banks.
Y, um,
ella me dijo que tengo un hijo.
[MÚSICA SUAVE]
♪♪
Lo siento, ¿qué?
[SUSPIROS] Tienes un nieto.
Y podrías conocerlo esta noche.
Su nombre es Lucas,
y lo invité a tu concierto.
[RISAS] Guau.
[SUSPIROS] Hombre.
- Oye. - Oye.
Lo hiciste.
Estoy tan contenta de que estés aquí. Me alegro de que Darren haya venido.
No lo hizo exactamente.
Está de acuerdo con que conozca a Zeke,
pero no quiere saber nada de eso.
Bueno, tienes que hacer lo que tienes que hacer, ¿verdad?
No sé si eso es correcto.
No, lo... lo es.
Bueno, tienes suerte de tener a alguien tan solidario como Amy.
Sí.
Oye.
- Hola. - Hola, soy Joe.
Jenny.
Muchas gracias por hacer que todo esto suceda.
Oh, no nos des las gracias. Gracias Zeke
Soy Tracy, y este es mi esposo, Miguel.
- Es un placer. - Sí, igualmente.
- Un placer conocerte. - Tú también.
Hola, encantado de conocerte.
Entonces, ¿cómo estás, hombrecito?
Sabía que eras tú en Halloween,
y luego te gustó mi TikTok.
Oh, sí, bueno, yo... [RISAS]
Estaba tratando de encontrar una manera de conectarme.
Era como si estuviera recibiendo señales del espacio.
[RISAS]
Estoy tan contenta de que finalmente podamos conocernos.
Hice una inmersión profunda en Internet sobre ti.
Eres un tiburón legal.
Supongo que tengo algunos genes bastante buenos.
[RISA]
Tuvimos que deshacernos de él porque orinaba mucho.
¡Oh! [RISA]
Bueno, ¿tiene alguna pregunta para nosotros?
¿Películas favoritas, comida, deportes?
¿Por qué me diste en adopción?
No estábamos en posición de poder
criar a un niño, Zeke, no importa cuán maravilloso sea.
Sabes, nosotros simplemente... No pudimos ser
los maravillosos padres que te merecías.
Y, Zeke,
te he llevado en mi corazón
todos los días durante estos últimos diez años.
Y ahora, al verte feliz,
amado y adorado de
la forma en que siempre recé para que fueras,
No podría pedir nada más.
_
- Esto es un desastre. - Sí, claro, hijo.
¿Estás bien, nena?
¿Eh?
- Sí. - Okey.
Bueno.
A nadie más que a los rescatistas se les ha permitido
acercarse a la Zona Cero durante meses.
Sí.
Todo dentro de un radio de pocas cuadras de aquí
es básicamente inhabitable.
¿Qué vamos a hacer?
Bueno, lo
mismo que siempre te enseñé a hacer, nena.
[SIGHS]
Vamos a tocar una nota
y luego la siguiente.
[EL PIANO TOCA SUAVEMENTE]
♪♪
Esa es una buena idea, Joey. Ahí tienes
♪♪
Oh, el lugar se ve genial, ¿verdad?
Sí.
- Gwen. - Oh hola.
¿Gwen Kimbreau?
Hola, James Lamson. Mm.
No estaba seguro de que me recordarías.
Eres un tipo muy difícil de olvidar.
Oye, Joe, ¿y qué pasó?
City Conservatory extendió un lugar en 2011
y nunca recibió respuesta.
Sí, la música no era lo mío.
Sabes, estaba destinado a ser policía.
Um, disculpe por un segundo.
Seguro.
Así que se convirtió en oficial de policía.
¿Las peores pesadillas realizadas?
Estamos, eh... estamos bien.
Gracias por venir. Tengo que conseguir...
Gwen, cena conmigo.
¿Por los viejos tiempos?
¿Podemos hacerlo, um, café?
Empezaremos con eso. ¿Tienes mi numero?
- Sí. - Está bien.
[AMBOS RÍEN]
Tal vez esto fue un error.
Eres el padre de Lucas.
Nada va a cambiar eso.
- Oye. - Hola.
Hola.
Este es mi amigo, Joe, de la universidad.
Te recuerdo de la reunión de la universidad
en el planetario.
Sí, sí, así es.
Y parece que eres fanático del fútbol, ​​¿eh?
Anda, Jints.
- Hola. Que bueno verte. - Tú también.
Este es Ray, mi esposo y nuestro hijo, Lucas.
Esta es mi mamá, Gwen.
- Hola. - Hola.
Gracias por venir esta noche, Lucas.
Sabes qué, yo... te guardé un lugar justo en la primera fila.
Eres mi invitado VIP.
- ¿Quieres venir? - Eso sería genial.
Está justo en frente.
[SUSURRA] Gracias.
Lo sé, ¿de acuerdo? Míralo. Ahí está tu asiento.
- Solo siéntate. - Está bien, nena.
Bueno. [Jadeos]
¿Este asiento está ocupado?
James Lamson.
No, por favor, sí, adelante.
No estaba seguro de si me recordarías.
Traté de olvidarte.
Cena conmigo.
Esperé diez años para oírte decir esas palabras.
¿Quizás la tercera vez sea la vencida?
Hola a todos, bienvenidos. Bienvenidos.
Si pudiera tener su atención por un momento.
En primer lugar, gracias por estar aquí.
Esta será sin duda una velada muy, muy especial.
Y, eh, estamos aquí para honrar a mi mamá,
Gwen Kimbreau, quien comenzó el PS27 Choir hace
20 años.
para honrar y ayudar a los estudiantes cuyas familias se vieron afectadas
por los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre.
Desde entonces se ha convertido en una institución de Nueva York.
Ella me ayudó a encontrar mi amor por la música
y, literalmente, me salvó la vida.
Si hay otros exalumnos aquí esta noche por los
que ella hizo lo mismo,
siéntase libre de ponerse de pie y ser reconocido.
[APLAUSOS]
[MÚSICA DE
BARRIDO ] ♪♪
¡Guau!
Bueno, ¿qué dices? ¿Por qué no le damos las gracias
mostrándole lo que todos aprendimos?
¿Están listos chicos?
¿Estás listo, amigo?
[CAROLE KING'S "WHERE YOU LEAD I DR SEGUIR"]
[MÚSICA DE GUITARRA SUAVE]
♪♪
♪ Amándote como yo lo hago ♪
♪ Sé que lo lograremos ♪
♪ Y yo iría ♪
♪ Hasta los confines de la tierra ♪
♪ Porque cariño ♪
♪ Para mí, eso es lo que vales ♪
AMBOS: ♪ A donde me lleves, lo haré seguir ♪
♪ A cualquier lugar que me digas ♪
♪ Si necesitas ♪
♪ Necesitas que esté contigo ♪
♪ Te seguiré a donde me lleves ♪
♪ Si estás en el camino ♪
- ♪ Ooh, ooh ♪ - ♪ Sintiéndome solo ♪
- ♪ Y tan frío ♪ - ♪ Ooh, ooh ♪
♪ Todo lo que tienes que hacer es decir mi nombre ♪
- ♪ Y estaré allí ♪ - ♪ Ooh ♪
- ♪ En el próximo tren ♪ - Tenías razón .
Le conté a mi mamá sobre Lucas y ella lo manejó como una profesional.
Bueno, estoy orgulloso de ti y...
te amo, Joe Kimbreau.
TODOS: ♪ Necesitas que esté contigo ♪
♪ Seguiré a donde me
lleves ♪ ♪♪
♪ Siempre quise un hogar de verdad ♪
♪ Con flores en el alféizar de la ventana ♪
♪ Pero si quieres vivir en la ciudad de Nueva York ♪
♪ Cariño , sabes que lo haré ♪
♪ Sí, lo haré, sí, lo haré ♪
TODOS: ♪ Nunca sabes cómo va a salir todo ♪
♪ Pero está bien ♪
♪ Mientras estemos juntos ♪
TODOS: ♪ Podemos encuentra un camino ♪
♪ A donde me guíes, te seguiré ♪
♪ A cualquier lugar que me digas ♪
♪ Si necesitas ♪
♪ Necesitas que esté contigo ♪
♪ Te seguiré ♪
♪ Oh, oh ♪
- ♪ A dónde me guíes ♪ - ♪ Sí, te seguiré ♪
- ♪ Donde sea ♪ - ♪ Que me digas ♪
♪ Si necesitas ♪
♪ Necesitas que esté contigo ♪
♪ Te seguiré a donde me lleves ♪
[Aplausos y aplausos]
- Eso fue, eh... - Impresionante.
Quiero decir, ese chico, es increíble.
Verlos a ustedes dos fue...
fue algo realmente especial.
¿Qué?
Oh hombre.
Puedes decirlo. Puedes decir lo que sea.
Estoy embarazada.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
- Pero nosotros... no hemos... - Es de Bobby.
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com