Previamente, en"Ordinary Joe"...
¡Papá!
La exposición de innovadores adaptativos aceptó nuestra solicitud.
Deberías llamarme.
Hablaremos más sobre tus pantalones.
Estás aquí, así que eso es un bono.
Es tan agradable ver una cara amiga.
¿Es malo que estemos reprogramando nuestra terapia?
[música dramática]
¿Qué... qué está pasando?
Nuestro hijo necesita cirugía de fusión espinal.
Lucas va a necesitar una transfusión de sangre,
y tú eres la pareja ideal.
¿Por qué sería yo una pareja ideal?
Eres su padre biológico.
[♪ ♪]
Joe, hay algo que necesito decirte.
Estoy embarazada.
- N... no hemos...- Es de Bobby.
♪ viernes por la noche,
♪ Sábado, dije que lo siento ♪
♪ Llegó el domingo y me destrozó otra vez ♪
¡Hola, Miami!
♪ Solo me estaba divirtiendo ♪
♪ No estaba lastimando a nadie ♪
¡Hola, Detroit!
♪ Y todos disfrutamos el fin de semana para variar ♪
♪ Puede que tengas razón ♪
♪ Puede que esté loco ♪
♪ ¡Oh! Pero puede que sea un lunático ♪
♪ Estás buscando ♪
¡Hola, Los Ángeles!
¡Oye!
♪ No intentes salvarme ♪ ¡
Ow-awoo!
♪ Puede que estés equivocado por lo que sé ♪
♪ Pero puede que tengas razón ♪
¡Hola, Toronto!
[vítores y aplausos]
¡Gracias! ¡Muchas gracias!
¡Gracias!
¡Guau!
[vítores y aplausos]
Muy bien. [suspiros]
- Gran espectáculo.- Sí.
Creo que les voy a dar otro bis, ¿eh?
Uh, tal vez guarde su energía para mañana por la noche.
- Bebe esto.- ¿Qué es esto?
Es el equivalente orgánico de 18 Gatorades
con un poco de miel para tu voz.
Mm.
Y un trago de whisky por diversión.
O podrías simplemente no explotar tus cuerdas vocales.
La mejor nutricionista de la historia.
¡Oh! Eso es bueno.
¡LFG!
Oh, estoy tan feliz de que estés aquí.
[suspiros]
- [vítores y aplausos]- ¡Te amamos!
[reproducción de música rock]
[charla indistinta]
♪ Tu corazón se detuvo ♪
♪ Pero no fue suficiente ♪
[♪ ♪]
[ambos riendo]
Oye. Se acabó la fiesta.
Es hora de sacar a esta gente de su habitación de hotel.
- Te estás volviendo descuidado.- Oh.
¿Cómo podemos ayudarte, Frank?
Podrías empezar por devolverle la llamada a tu esposa.
Finalmente estamos de vuelta en Nueva York,
así que ya basta de lo que sea.
"Esta" se llama Dionne, gracias.
Sí, bueno, no te ofendas, Dionne,
pero no estarás aquí
cuando tenga que arreglar las piezas.
Sabes, no estoy seguro de qué necesito menos,
consejos sobre fiestas de un tipo en recuperación
o consejos matrimoniales de un tipo divorciado.
¿Qué tal un golpe en la cabeza
del hombre que sigue siendo tu tío?
- Oye, ¿sabes qué? - Vamos, eh...
Vamos a otro lado.
Tío Buzzkill'
¿Sí?
Conozco una forma de aliviar tu tensión,
si te apetece.
- Sí vamos.
Eso es exactamente lo que necesito.
[♪ ♪]
♪ ¿Qué vas a hacer al respecto ahora? ♪
[música ligera y alegre]
[♪ ♪]
*ORDINARY JOE*Temporada 01 Episodio 12
Título del episodio: "Whiteout"Emitido el: 17 de enero de 2022.
Querrás apretar esto periódicamente para ayudar a que la sangre fluya.
Suena bien.
- Oye.- Oye.
- Eres, eh...- Ya estás aquí.
Sí, el túnel estaba lleno de nieve,
así que vine directamente de mi turno.
- No quería llegar tarde.- Gracias por venir.
Sí, por supuesto.
¿Crees que voy a decir que no ayudaré a
un compañero fanático de los Gigantes a someterse a una cirugía?
Tome asiento, señora.
- Silencio incómodo.- Sí.
[se aclara la garganta]
¿Qué tienes en mente?
Nada.
Solo sangrando en paz.
Creo que te conozco mejor que eso.
¿Oh sí?
Entonces, ¿por qué no me dices lo que tengo en mente?
Estás molesto porque lo mantuve en secreto,
hasta que necesité un favor,
y porque me puse del lado de Ray
cuando solo intentabas ser amable.
O nada te gustaría más que
alejarte de todo esto, pero eres demasiado buena y decente...
Quiero conocerlo, Jenny.
Él es mi hijo.
Y con casi tres millones de estadounidenses que usan sillas de ruedas,
ese es un enorme mercado desatendido para la ropa adaptable.
UH Huh.
Eso fue todo. Esa fue la...
Ropa adaptable.
- [se aclara la garganta] - Um...
Así que hay muchas cosas geniales allí.
Correcto.
Pero no solo estamos
lanzando una línea de pantalones.
- Mm-hmm.- Estamos vendiendo una personalidad.
Así que sería útil si tuvieras uno.
- [risas] ¡Quema!- [risas]
- Úsalo.- Está bien.
Bueno, mira, honestamente,
es probable que sea el gráfico de barras,
porque iba a hacer un gráfico circular,
ya todo el mundo le encanta un gráfico circular.
¿Lo hacen, sin embargo?
Se trata de la organización de datos, ¿de acuerdo?
Hice otras tres versiones de esto,
así que déjenme sacar esto.
Dame un segundo.
Um, un segundo.
- Solo tengo que conseguirlo...- Oh, papá.
- ¿Por qué esto no es...? - No me hagas esto.
El molinillo de la muerte.
Oh hombre. Um...
Oh... oh.
Oh. Está bien.
- Lo respaldaste, ¿verdad? - No lo respaldaste.
Estupendo.
¿Por qué esperaste tanto para decírmelo?
¿Pensaste que no podría manejarlo?
Nunca quise que el embarazo fuera un secreto.
- Desapareciste.- Pero volví.
[hacer clic en la puerta]
Oye. tengo la cena
¿Estás bien?
Eh...
Joe llamó.
Finalmente resurgió, ¿eh?
- [en el correo de voz] - Oye, soy Joe,
te perdiste hace mucho tiempo, eh...
De todos modos, acabo de terminar la academia de policía
y ya me he dado cuenta de las cosas.
Por favor, no hagas lo que hice e ignores este mensaje.
Por favor, devuélveme la llamada.
Él está aquí.
¿Aquí? ¿Como en Boston?
Bueno, él no aparecería aquí sin previo aviso.
Bueno, hay otro mensaje que dice que está en la ciudad
buscando el apartamento.
¿Que quieres hacer?
[suspira]
Tenía todo un discurso preparado
para cuando se suponía que vendrías a la casa del lago
después de la graduación.
Todavía lo recuerdo.
"Hemos sido mejores amigos durante cuatro años.
Sé que estos últimos meses, borramos las cosas,
y eso no era parte del plan.
Y nunca te dije mi apodo para ti:
TS"
[música suave]
. significaba "demasiado pronto".
Sabía que nuestro tiempo estaba fuera de lugar.
Porque tenía planes,
grandes sueños por cumplir.
Sí.
Siempre supe que tenías planes más grandes que los míos.
No.
Todos te incluyeron a ti.
Lo que iba a decir en ese entonces era...
"Espérame".
Y luego volviste siete meses después, y...
y mi madre había muerto.
Y necesitaba un amigo, y no estabas en ninguna parte.
[♪ ♪]
Eso es lo que hizo que mi apodo para ti fuera tan irónico.
Al final, terminaste siendo...
demasiado tarde.
[♪ ♪]
Quiero decir, no entiendo el lado legal de todo esto,
pero es emocionante que quieran
usar la evidencia que descubriste.
Quiero decir, eso parece una gran victoria.
Está. Gracias.
¿Y qué está pasando con Berman?
¿Esta ventisca está arruinando su reunión?
En realidad, Kinsley los convenció para que hicieran la presentación a través de Zoom,
para que no tengamos que arriesgarnos a llegar.
Sí, y honestamente, probablemente estaré menos nervioso
en nuestra sala de estar que en una gran sala de conferencias de todos modos.
Además, Chris ha sido de gran ayuda.
Tiene una cosita con la hija de nuestro comprador.
¿Tú haces?
Su nombre es Katie.
Mira a mis hijos, floreciendo sin mí.
Ojalá pudiera estar allí.
- Oh, vamos.- Mírate.
Estás a punto de graduarte de la facultad de derecho en un par de meses.
Sólo promete no olvidarte de nosotros
cuando te conviertas en un abogado grande y elegante.
[Risas] Trato.
Pero siempre y cuando prometan no olvidarse de mí
cuando sean poderosos magnates de la moda.
- Mm.- ¿Qué opinas, Chris?
Trato, pero no te hagas ninguna idea
sobre un descuento para amigos y familiares.
- Estoy tratando de que me paguen.- [risas]
El niño está tratando de que me paguen, mamá.
Muy bien. Te amamos.
- Te amo adiós.
Buenas noches.
- Buenas noches, Chris.- Buenas noches, papá.
- Oye.- ¿Qué sigues haciendo aquí?
- Oh, lo siento.- Me voy.
Estaba terminando esta diapositiva.
¿Qué diapositiva?
Estoy revisando tu presentación
para que muestre nuestros pantalones y nuestras personalidades.
Bueno.
Nuestra... nuestra personalidad es el espacio exterior?
Estoy tejiendo en un tema
sobre cómo nuestros pantalones ayudan a las personas a alcanzar sus sueños.
Es genial.
Solo creo que tal vez nuestro mazo
debería centrarse más en los pantalones.
- No te preocupes.- Funcionará.
Bueno.
- [jadea] - Además, estaba pensando
que tal vez podrías escribir un pequeño jingle.
Cada gran producto tiene un gran jingle.
¿Hablas en serio?
Hace que todo sea más memorable.
- No lo creo.- Oh, vamos.
Tienes que abrazar el centro de atención.
No creo que sea una buena idea.
- Ese Ferrari, ¿no?- Así es.
Bueno, escucha, gracias de nuevo, Big D.
Sabes que si alguna vez necesitas entradas para un concierto,
las conseguiré, ¿verdad?
Está bien, conéctame. Dulce.
- ¿Dennis? - Hola, Frank.
- ¿Qué haces aquí?- Entrega especial.
Un Porsche 944 de 1988 totalmente restaurado en rojo guardia.
Y ella está ronroneando.
¿Qué necesitas con el coche de tu viejo?
- Estás en el autobús. - Creo que en realidad
conduciré yo mismo el resto del recorrido,
así que pensé que sería bueno tener
un pedacito de casa conmigo en el camino.
- Uh, no.- Eso es una pesadilla de seguros.
El aire fresco y la libertad son lo mejor para él
justo antes de un espectáculo.
- Sí, lo es.- Oh, ¿lo es?
Oye, Joe, tenemos que hablar.
Y tenemos que revisar los cargos del hotel de Filadelfia.
- Mm.- Deberíamos conducir.
Sí. Sí, deberíamos.
Dennis, ¿por qué no haces los honores?
- Claro, jefe.- Muéstranos el camino, cariño.
Tienes que hacer algo, Frank.
¿Qué sueles hacer cuando se pone así?
Él nunca ha sido así.
Bueno, tienes.
Joe te metió en rehabilitación, te ayudó a estar sobrio, ¿verdad?
Sí, y ahora me trata como un caso de caridad.
- No, no lo hace. Sólo...- Oye, confía en mí.
La dinámica entre nosotros cambió
tan pronto como me puso en la nómina.
Perdí el control de esa correa hace mucho tiempo.
- [TV enciende] - ¡Bienvenido de nuevo!
[risas]
Nuestro próximo invitado está llegando...
[cambios de canal] [rugido de la multitud]
[cambios de canal] [suena música alegre]
- [cambios de canales] - [habla indistintamente]
[lloriqueos, gemidos]
Ella ha usado su voz para amplificar a aquellos
que generalmente no son escuchados para asegurarse de que las personas
que generalmente están excluidas de la política y el poder
tengan un asiento en la mesa.
Tus preocupaciones son sus preocupaciones.
A ella le importan las mismas cosas que a ti te importan.
Ella quiere hacer de Nueva York
un lugar que funcione para todos nosotros.
Mi nombre es Amy Kindelán...
[olfatea]
[suena la sirena de la policía]
[suena la línea]
[olfatea] Ugh.
- Es el teléfono de Amy.- Deja un mensaje.
[el tono del correo
de voz emite un pitido] Hola, soy yo. Um...
Escucha, estas últimas semanas en el camino sin ti,
he estado pensando mucho, y, uh...
Es mejor así.
Quiero decir, tal vez sea el universo
hablando fuerte y claro, pero...
Intentamos tener un bebé durante años, y
te acostaste con Bobby Diaz una vez.
[música suave y dramática]
Quiero decir, ni siquiera sé si alguna vez nos amamos
o si solo estabas a mi lado
cuando estaba teniendo éxito.
Amy...
Hemos ido tan lejos por el camino equivocado.
Está bastante claro que hemos llegado al final.
Lo siento, Amy...
pero esto es lo mejor.
[♪ ♪]
[respira profundamente]
[suspira]
Oye.
Acabamos de recibir dos minutos nuevos sobre la economía y, mira,
me encantan las aliteraciones tanto como a cualquiera,
pero llamar a "¿volcar el capitalismo de compinches?"
Eso... ese no es un término de debate.
Ese es un libro del Dr. Seuss.
¿Tú sabías sobre esto?
¿Qué es eso ahora?
Hemos ido tan lejos por un camino equivocado.
Está bastante claro que hemos llegado al final.
[música dramática suave]
[burlas]
[♪ ♪]
Y aquí estoy pensando que su gira viene por la ciudad
y que finalmente iba a volver a casa por una noche.
- Tú m... - Deberías devolverle la llamada.
Oh, lo he hecho, un millón de veces.
[♪ ♪]
En este punto, siento que estoy eligiendo mi milagro
sobre mi matrimonio.
Simplemente no pensé que estaría haciendo esto solo.
Para que conste, no estás solo.
Tienes un pueblo, y eso me incluye a mí.
[suspiros]
Por eso creemos que todos merecen
el mismo acceso a todo,
ya sea para vestirse por la mañana
o para perseguir sus sueños más salvajes.
Ahora, la mayoría de la ropa adaptable es demasiado cara...
o simplemente fea.
Y todas las personas, especialmente los astronautas,
necesitan un cierto sentido del estilo.
Y por eso creamos los pantalones con cremallera.
Bueno, de verdad, mi papá lo hizo.
Hay casi tres millones de estadounidenses
que usan sillas de ruedas y que las necesitan absolutamente.
Y a un precio minorista de $34.99,
su cliente no solo estará feliz.
Estarán sobre la luna.
[Risas]
Disculpe.
Tengo un pequeño jingle para ti.
♪ A-uno, dos, tres, sube la cremallera ♪
♪ Zip 'em on, zip away ♪
♪ Zip, zip, zipper pants ♪
Ooh, eso es pegadizo.
Um, ¿alguien tiene alguna pregunta
antes de despegar?
Sí. ¿Cómo lo haces?
Si trabajara con mi esposa, nos mataríamos entre nosotros.
- Oh, no, no.- No estamos... no estamos casados.
- No, es mi jefe.- No, somos amigos.
Bueno, fue genial.
Y tan refrescante ver una presentación que fue divertida
en lugar de estar llena de gráficos y estadísticas.
- [risas] - Sí.
Bueno, nunca haríamos eso.
- Bueno, hablemos.- Estaremos en contacto.
Bien gracias.
Manténgase a salvo en la tormenta.
¡Uf! Bueno, bueno,
eso salió bien, ¿verdad?
- Sí.- Estás aplastado, papá.
- Mucho mejor que los gráficos circulares.- Sí.
Lo cual es una violación estricta de la...
¿Puedo obtener una copia
de la Ley de Propiedad Intelectual y Valores de Georgia, por favor?
Lo tengo.
Es el título 43, capítulo 38, sección F.
Gracias.
Pero creo que deberíamos cerrar
con la Cuarta Enmienda.
La evidencia contra nuestro cliente fue obtenida en su totalidad...
Eso es suficiente, Srta. Bancos.
Barrett no necesita tu ayuda para preparar el argumento final.
- Por supuesto que no.- Barrett es un profesional.
- Sí, lo es.- Pero esa no es la razón.
Barrett no necesita tu ayuda porque no dará
los argumentos finales.
- Tú eres.- ¿Yo soy?
La evidencia que obtuviste
se convirtió en la piedra angular de nuestra defensa.
Y, francamente, no me gusta dejar que un hombre
se lleve el crédito por el trabajo de una mujer.
Estoy de acuerdo.
Así que te sentarás en la segunda silla y darás el cierre,
eso es si crees que estás a la altura.
Hago. Yo... quiero decir, lo soy.
Gracias.
No es un regalo.
No tienes que agradecerme.
[♪♪]
- Oye.- Oye.
Así que tu mamá se sintió culpable
e hizo algunos ziti antes de irse.
- ¿Qué quieres decir con que se fue? - ¿Adónde fue?
A la casa de su nuevo y viejo amigo, James.
Creo que las cosas se están poniendo bastante serias.
Creo que no me gusta lo que acabas de hacer con tu voz allí.
[risas]
¿Cómo estuvo la donación de sangre?
Oh, en realidad fue bastante genial.
- Sí, sí.
Sí, se sentía, eh...
Se sentía bien estar ahí para él.
Casi como un acto de paternidad.
Hm.
De hecho, Jenny me invitó a la cirugía mañana.
- ¿Sí?- Y creo que me voy a ir.
Bonito. Eso es bueno.
- ¿Cómo estuvo tu día? - Bien.
Tengo que grabar el tráiler de mi nuevo podcast.
- Sal de aquí.- Amy Kindelán
descorre el telón sobre la reforma policial.
- Ah.- Y mi papá será
mi primer invitado.
¿Mencioné que iban a venir a la ciudad?
- No, no me dijiste eso.- ¿Puedo conocerlos?
Por supuesto que los conocerás.
Solo tal vez no uses eso.
Lo suficientemente justo.
De todos modos, pensé que sería una buena idea
contarles a mis oyentes mi propia experiencia
con el sistema de justicia penal.
Ya sabes, por qué me apasiona tanto el cambio.
- Eso es genial.- Eso es genial.
Las historias personales son siempre las mejores.
Tal vez puedas ser mi segundo invitado.
- Me pondré en contacto contigo al respecto.- [risas]
Vamos. Podrías ser famoso.
No quiero ser famoso.
[reproducción de música suave]
[vítores y aplausos]
¡Sí, gracias!
Oye, chico, ¿eso es real?
¡Demonios si!
¡Muy bien, trae a ese chico aquí!
[vítores y aplausos]
Ven aquí. Estas son las grandes ligas.
Está bien, chico, ¿cómo te llamas?
Mi nombre es Simón.
Simón.
Muy bien, Simon, déjame ver eso.
Dice:
"Toco tu solo de guitarra mejor que tú y solo tengo 11 años".
Eso es joven para hablar basura.
Ya sabes, y como que quiero verlo.
¿no?
¿Quieres verlo?
[vítores y aplausos]
Muy bien entonces. ¿Están listos?
[vítores y aplausos]
¡Señoras y señores, Simon!
[solo de guitarra]
[♪ ♪]
[vítores y aplausos]
Muy bien.
Me gusta, y creo que tienes razón.
Vamos.
[la banda toca música rock]
[♪ ♪]
¡Sí, Simon! ¡Mi amigo puede triturar!
[♪ ♪]
♪ Fue todo o nada ♪
♪ En absoluto, en absoluto ♪
♪ O nada ♪
♪ En absoluto, en absoluto ♪
♪ Estaré ♪
♪ Sin ti... ♪
[la multitud grita, jadea]
Solo un breve resumen de lo que puede esperar.
Me vas a cortar
desde el cuello hasta el trasero.
- Lucas.- Tiene razón.
Y luego vas a quitar todas las articulaciones de mi columna vertebral
para poner los tornillos, ganchos y alambres
para sujetar las varillas de metal.
- ¿Cómo lo supiste? - YouTube.
Entonces, ¿consigo acero o titanio?
No me di cuenta de que estabas viendo esos.
- Bueno, lo estaba.- Uh, usamos acero inoxidable.
La forma más fría de titanio.
Es lo que usaron para construir el SR-71.
Lo siento por eso.
La buena noticia es que tu columna estará recta,
y sus pulmones tendrán espacio para inflarse.
Y eso es lo que importa, amigo.
En uno de los videos que vi,
usaron un taladro realmente grande...
- Está bien.- No creo que necesitemos...
Te prometo que estarás dormido todo el tiempo.
Y cuando te despiertes, no recordarás nada.
Pero...
me despertaré, ¿verdad?
- Oye.- Claro que te despertarás.
Cuando lo hagas, seré lo primero que veas.
[música solemne]
[♪ ♪]
Espera.
¿Yo puedo?
[solloza]
Por favor, cuídalo.
Hola.
Solo esperé aquí. No quería entrometerme.
- Uh, gracias por venir.- Sí.
Parecía tan pequeño.
Sí.
Y luego esto es uso en la luna.
Así que yo soy Sally Ride y tú eres...
Jeff Bezos, obviamente.
JK, soy Neil Armstrong.
Con razón escuché la barriga de mi papá reírse a través de la pared.
Felicidades por su reunión, Sr. Kimbreau.
- Gracias, Katie.- Negociaremos tu parte más tarde.
¿Mañana a la misma hora, Chris?
Tú lo sabes.
- Está bien.- Ah, creo que voy a salir
antes de que los trenes cierren por la tormenta.
- Sí, es una buena idea.- Te veré en la mañana.
- Ten cuidado.- Gracias.
- Mantente caliente.- Lo intentaré.
Padre.
¿Puedo preguntarte algo?
- [la puerta se cierra]- Por supuesto, amigo, lo que sea.
Después del musical de la escuela, pensé que me gustaba Evie.
Pero Katie y yo tenemos mucho más en común.
- Está bien.- Guau.
¿Crees que es posible que me gusten dos personas
al mismo tiempo?
Um...
Creo que hay muchas personas increíbles
en este mundo, y creo que tú eres una de ellas.
[ambos cantando]
Holland solo ha nombrado a otro copresidente estudiantil,
y esa persona se convirtió en juez de la corte de distrito.
¿Cómo está el aire en la cima del mundo?
Tengo ganas de bajar por otra copa,
y tal vez incluso un dúo.
Oh...
♪ Chickity China, el pollo chino ♪
♪ Tienes un muslo y tu cerebro deja de funcionar ♪
♪ Viendo "X-Files" sin luces ♪
♪ Estamos en la casa ♪
♪ Espero que el Hombre Fumador esté en este ♪
♪ Como Harrison Ford, me estoy poniendo frenético ♪
♪ Como Sting, soy tántrico ♪
♪ Como Snickers, garantizado para satisfacer ♪
♪ Voy a conseguir un juego de palos mejores ♪
♪ Voy a encontrar del tipo con protuberancias diminutas ♪
♪ Solo para que mis hierros no se salgan volando del back-swing ♪
- [risas] - Te enamoraste por completo.
No podemos... no podemos hacer eso nunca más.
Oh, lo siento, podemos, um... ¿Podemos conseguir otra ronda
de estos pequeños, por mi cuenta?
Y, um, solo mantén la pestaña abierta.
Oh, lo tengo.
- [risas] - Está bien.
Salud.
- Todos: Salud.- Al karaoke.
No existe un tratamiento real para las costillas.
Es sólo descanso y tolerancia al dolor.
puedo tolerar
No se necesita descanso. Hm.
- Joe.- ¿Mm-hmm?
La compañía de seguros acaba de otorgar
fuerza mayor por la ventisca.
Estoy cancelando las fechas de la próxima semana.
No hagas eso.
Te prometo que es una bendición.
Hermoso polvo blanco cayendo por todas partes
para que todos podamos descansar.
No estoy cansado.
Mírate.
Estoy bien. ¿Okey?
No cancelaremos las fechas de la gira.
No es seguro viajar.
La gente no podrá llegar a los lugares, Joe.
No.
- Joe, es...- ¡No!
Estoy cancelando.
Mirar.
Hay un centenar de personas que trabajan en esta gira.
El hecho de que su nombre esté en la marquesina
no significa que sea la única persona
quien importa en esta situación.
En realidad, eso es exactamente lo que significa.
Bueno.
Sé adónde lleva este camino
y no voy a recorrerlo contigo.
Llámame si decides vivir tu vida
en lugar de huir de ella.
[música suave y dramática]
[♪ ♪]
Solo quiero que sepas que todo salió bien,
tu hija salió de cirugía.
Oh, gracias a Dios.
- ¿Podemos verla? - Absolutamente.
Llegaron mucho después que nosotros.
Sabemos cuánto tiempo va a llevar esto.
No lo hace más fácil.
¿Por qué no vas a la cafetería a comer algo?
Mm, siento que es mi trabajo
mirar esa pantalla y morirme de hambre.
- [risas] - Uh, puedo ir a agarrar
algo para ustedes.
No puedes traer comida aquí.
Adelante Jen.
Distráete.
Iremos por turnos.
Bueno.
Vuelvo enseguida.
Jenny me habló de su conversación.
- Ray...- No, mira,
no estoy loco ni nada.
Yo sólo...
No creo que te haya dado la imagen completa.
[llamando a la puerta]
Jenny.
Oye. Jenny, espera, por favor.
¿Quién te llevó al hospital
para que pudieras estar con tu mamá?
¿ Tomó tu mano en el funeral,
te abrazó todas las noches
para que pudieras dormir?
Te llevó por todo el país
para que pudieras seguir avanzando.
I...
Te dije que estaría aquí para ti, y lo he estado.
Él desapareció.
- Ray, es h... - Por favor.
Déjame ser el padre de este bebé.
[música dramática suave]
[llamando a la puerta]
[♪ ♪]
Jen.
No puedo verte, Joe.
- Oye.- Vine hasta aquí, ¿de acuerdo?
Al menos escúchame.
Por favor, Joe, solo...
por favor vete.
[♪ ♪]
[respirando temblorosamente]
♪
Cuando la dejaste ir,
la destrozaste.
Y yo estaba allí para recoger los pedazos.
De la forma en que lo vi, ya éramos una familia,
y tú eras solo un tipo con un enamoramiento universitario
que apareció en nuestra puerta.
Esa no fue tu decisión.
Sé. Era de Jenny.
Jenny te rechazó.
Pero yo soy la razón por
la que mantuvo a Lucas en secreto durante diez años.
Ella hizo eso por mí.
Antes de que naciera Lucas,
quería darle el mundo.
Y después de que nació y fue diagnosticado...
Se convirtió en todo mi mundo.
Y...
y algún día, descubrirá
que no soy este padre biológico,
y he estado aterrorizado todos los días desde que nació , de
que ibas a aparecer y quitarme mi mundo.
- Yo... - Voy a dar un paseo.
Sí.
[llaman a la puerta]
- Oye.- Hola.
Lo siento. Los trenes ya estaban cerrados
y, um, literalmente no hay Lyfts.
apareciendo en cualquier parte de la aplicación.
¿Te importa si solo espero un rato aquí?
- Sí, ¿estás bromeando? - Gracias.
Puedes quedarte aquí por la noche.
- ¿En serio? - Sí, yo...
Podrías quedarte en la habitación, y yo puedo surfear en el sofá.
- No seas loco.- Cogí el sofá.
- No. No, no, no.- Es lo menos que puedo hacer
por todo lo que has hecho.
Déjame tomar algunas almohadas y una manta.
Fue un esfuerzo de equipo, ¿de acuerdo?
Sabes, acabo de agregar algo de dinamismo a tus gráficos circulares.
- No solo hoy.- Desde que llegaste aquí, a
Chris le encanta esto.
Es como si sacaras un lado completamente nuevo de él.
¿Sabes? Es un empresario.
- Está todo iluminado. - Bueno, Chris es fácil de amar.
Si, él es.
[sonido del teléfono] Um...
Oh.
Oh, hombre. Eso es, eh... eso es de Berman.
Simplemente... acaban de enviar un correo electrónico.
No puedo mirarlo. ¿Lo harás?
- Sí Sí Sí Sí.
No quieren comprar nuestros pantalones.
Bueno. Bueno.
Lo sabía. Es una mierda larga...
Quieren adquirir nuestra empresa
y contratarnos para trabajar internamente.
- ¿Qué?- [riendo]
- ¿Qué estás...- Estás bromeando?
- No.- ¿Estás bromeando?
- ¡No!- No.
- Sí.- Oh, mi...
¡Oh, Dios mío, oh, Dios mío!
¡Oh Dios mío!
- Oh.- Oh, guau.
- Eh, Hola.
¿Cómo estás?
Ray me contó lo que realmente sucedió ese día.
- Oh.- Y solo para que conste,
yo habría estado allí.
Yo habría.
Estás aquí ahora.
[monitores pitando rápidamente]
Está bien. Um...
- ¿A dónde vas para hacerlo?- Tengo al mejor chamán.
- Realmente si.
Creo que deberías llevarlo a Seattle.
- Sí, vamos a sacarlo.- Deberías sacarlo volando.
Llevémoslo a la próxima ciudad.
Oye, tu televisor está roto.
Sí. Si lo se.
[suena música rock suave]
Dionne, ¿podrías darnos un minuto, por favor?
Ella esta bien.
- Estás bien.- dije vete.
- De todos modos...- Vete.
[música suave de piano]
♪ Despiértame ♪
♪ Sácame de la ciudad ♪
♪ Hasta el final de... ♪
[la puerta se cierra]
Necesitamos tener una conversación seria...
No necesitamos tener una conversación seria.
José.
Sé que no quieres escuchar esto de mí,
porque ¿quién soy yo para hablar?
Y sé que Amy te lastimó.
¿Pero huir así?
♪ Todos están solos en esto ♪
Vas por un camino peligroso, chico.
Y créeme, sé cómo se ve eso.
Tío Frank,
has estado tan tenso durante tanto tiempo.
Te estoy dando permiso para relajarte.
♪ Despiértame ♪
♪ Sácame de la ciudad ♪
♪ Hasta el final de cualquier camino ♪
¿Sabes qué?
♪ Que quieres bajar ♪
♪ Despierta... ♪
Te amo, niño.
Hago.
Y le prometí a mi hermano que siempre
cuidaríamos de la familia del otro.
Pero ya no puedo trabajar para ti.
Gracias por todo lo que has hecho por mí.
Me salvaste la vida.
Y si vas a seguir viviendo así,
no hay nada que pueda hacer al respecto.
Así que buena suerte, chico.
¿Oh sí?
¡Vamos! ¿Eh?
¡No te necesito!
No necesito a nadie, ¿me oyes?
Tengo mi guitarra.
¿Eh? Reservaré mis propios espectáculos.
Conduciré solo a la próxima ciudad.
¿Me escuchas?
¡Porque Joe Kimbreau es una fuerza de la naturaleza!
[la música se corta]
¿Qué?
Eso es perfecto.
Disculpe,
no se ve afectado por el corte de energía?
Todas las cirugías están en curso.
Procediendo como?
¿Tienen sus luces? ¿Tienen sus herramientas?
¿Tienen sus máquinas?
Deben utilizar una guía de rayos X durante la cirugía.
- Señor...- No, y esto es ridículo.
Quiero decir, los monitores de estado no funcionaron.
¿Qué, simplemente no quieres que estas personas
tengan actualizaciones?
¿Cómo se supone que los padres deben tomar
una decisión informada si no tienen información?
- Joe...- No, no, en serio.
¿Puedes por favor llamar allí?
Te hemos estado preguntando.
¿O tal vez levantarse y caminar hasta allí?
O puedo caminar hasta allí.
Soy oficial de policía. Estoy feliz de hacerlo.
- Señor, tranquilo...- Tienen derecho a saber.
- Joe, vamos.- Vuelve a sentarte.
- No quiero sentarme.- Quiero que ella haga algo.
- Señor, tome asiento.- Voy a llamar.
[música dramática suave]
♪
¿Cómo es que ustedes dos no se están volviendo locos en este momento?
Hemos estado flipando durante una década.
[♪♪]
- Lucas está fuera de quirófano.- Salió genial.
- No te preocupes.- Oh, gracias a Dios.
Estoy seguro de que el apagón te puso nervioso.
Un poquito.
Tu hijo es un sangrador.
Menos mal que diste esa donación de sangre dirigida.
lo necesitábamos
- ¿Podemos verlo? - Claro.
[♪ ♪]
Oye.
Vamos.
[♪ ♪]
Oye, pajarito.
Lo hiciste. Se acabó.
Probablemente mido cinco pulgadas más ahora.
Oh, te vas a golpear la cabeza con el marco de la puerta.
- ¿Puedo ver a papá?- Mm.
[música dramática suave]
Está preguntando por ti.
[♪ ♪]
Oye, amigo.
Dormiste durante una ventisca.
Hay tanta nieve afuera en este momento.
[música suave]
Cuando te saquemos de aquí, haremos un muñeco de nieve.
Más grande que el año pasado.
[♪ ♪]
[la puerta se cierra]
Finalmente.
¿Dónde has estado?
La cirugía de Lucas.
¿El hijo que tuviste con Jenny?
Salta al fondo, ¿por qué no?
Sí, bueno,
tienes que estar ahí para tu familia.
¿Qué haces aquí, tío Frank?
Necesito un favor.
Tengo la oportunidad de ser reincorporado.
El departamento organizó una audiencia.
Y realmente sería útil si entrara
y hablara en mi nombre.
Pero sigues bebiendo.
Volver al trabajo,
eso es lo que necesito.
Tienes que aparecer por tu familia, ¿verdad?
Tenía al menos una canción más en mí.
Y ese era mi deber cívico
de ahorrarles a esos patrocinadores otro dúo de tono.
- Fuiste pedante.- Yo fui perfecto.
Bueno.
- Oh.- Uf.
Aquí mismo. Bueno.
Puaj.
- Está bien.- Ven aquí.
[gemido]
¿Puedo contarte un secreto?
Me encanta Atlanta.
- Por supuesto que sí.- Lo estás matando.
En clase y en este caso, como un verdadero abogado.
Y nada de esto hubiera pasado
si no me hubieras recomendado que presentara mi solicitud.
¿Cómo tuve tanta suerte?
Vale, probablemente no debería estar aquí.
Bueno.
Mm.
Crecí demasiado pronto.
- No hay respuestas incorrectas.- Está bien, bueno,
yo diría que si me vuelvo asquerosamente rico...
- Cuándo.- Cuando sea asquerosamente rico,
pagaré esta hipoteca,
porque está colgando sobre mi cabeza como un yunque.
- Aburrido.- ¿Qué?
Tienes que apuntar más alto, amigo.
¿Sabes lo que es grandioso acerca de ti?
No te quedas atascado en lo que es
porque te permites imaginar qué pasaría si.
[Risas]
No, lo digo en serio. Ustedes...
Estás completamente sin miedo al cambio.
- Oh...- Tú... tú cambiaste de carrera
en medio de la pandemia.
Y el trato de Berman...
Esos pantalones son todos tuyos.
Bien, pero nunca
los habría compartido con el mundo.
- Eso es tan egoísta.- [risas]
También me obligaste a salir de mi zona de confort
hacia algo mejor.
Me haces ser mejor.
[motor revolucionado]
¡Oye! Eres tu.
- Oh...- ¡Vamos a cantarla!
- No, tú la cantas.- Está bien.
♪ Engáñame por... ♪
Ambos:♪ Creyendo que podrías ser mía ♪
- ¡Eres mejor que yo!- [ambos riendo]
Ambos: ♪ Dar un último paseo por las habitaciones ♪
♪ De mi amor por ti ♪
♪ Cada nuevo comienzo es solo un adiós ♪
- Aquí viene.- ¡Vamos!
Ambos: ♪ Fue todo o nada ♪
♪ Nada, nada ♪
♪ O nada ♪
- ♪ Nada, nada- [risas]
Ni la lluvia, ni el aguanieve
, ni la ventisca pueden detener la gira de Kimbreau.
Tal vez debería haber sido cartero; ¿Qué piensas?
¿Te seguiría gustando si fuera cartero?
Me gustarías si fueras cartero.
Bueno.
- [bocina de camión] - ¿Qué?
♪ Cada nuevo comienzo es solo un apagón ♪
[música ligera y alegre]
[♪ ♪]