LOCUTOR: Anteriormente en "Ordinary Joe" ...
Su nombre es Amy. Tuvimos un pequeño momento.
Pensé en esa vez que nos conocimos.
He estado investigando a este tipo
que intentó asesinar al congresista Díaz.
Encontré algo extraño en tu chico, Wayne Coleman.
Amy ya trabaja muy duro. No puedo imaginar
cómo será cuando ella realmente asuma el cargo.
No quiero formar una familia ahora mismo.
¿Es esto algo permanente?
¿Puedes encontrarme a una persona desaparecida?
- ¿Quién es? - Mi hijo.
Jen, deberíamos ... probablemente deberíamos hablar, ¿verdad?
Los socios acaban de decidir
que terminarás tu licenciatura en derecho.
¿Tomo clases por la noche y trabajo a tiempo parcial?
Eso puede ser difícil ya que vivirás en Atlanta.
[MÚSICA DE PIANO LIGERO]
♪♪
[TELÉFONO DINGS]
_
- Adiós, mamá. - [Suspiros]
Te amo.
El primer día del resto de tu vida, Jen.
Es hora de pensar en tus metas, tus sueños,
lo que quieres ser.
Bueno, no quiero ser un médico como tú, papá.
Quiero ser abogado. Como RBG.
Esa es mi chica.
- Vamos, abramos. - Sí.
♪♪
[SUSPIRO]
[PUERTA CLIC ABIERTA]
Hola.
Está bien, ¿cómo te va?
Ah, okey.
- [RISAS] - Está bien.
Sí.
- Eh, está bien. - Sí.
Y, eh, tengo que irme.
[MÚSICA DE GUITARRA SUAVE]
♪♪
Oye, ella se ha ido. Hagámoslo.
¿Cuál es el plan para el pastel de cumpleaños este año?
Quiero hacer esto.
- Genial, ¿qué es? - Es el Apollo-Soyuz.
Una cápsula será de chocolate, la otra de vainilla.
Vaya, ambicioso.
Estoy dentro.
Está bien.
Bueno, ¿qué necesitamos además del Cake Boss?
¿Mamá y tú se van a divorciar?
¿Qué?
Los padres de Phillip se divorciaron
y leí un artículo que decía que las tasas de divorcio
aumentarán debido al COVID.
Whoa, whoa, whoa, ¿por qué estás leyendo artículos sobre ... no.
Oye, escúchame.
Todo va a estar bien, ¿de acuerdo?
♪♪
[CHATTER INDISTINTO]
No tienes que armar un gran escándalo.
Discúlpeme señor. ID, por favor?
Detective Kimbreau.
Solo seremos tú, yo, Lucas y tu padre.
Oye.
Coleman no está en su habitación.
La enfermera lo va a ver.
Mamá. Mamá, ¿qué tipo de pastel quieres?
Oh, no lo sé, amigo.
Lo que sea que piensen ustedes.
En la universidad, a tu mamá siempre le gustó Dump Cake.
¿Qué es Dump Cake?
Es una mezcla para pastel y todo lo que quieras echarle.
Uh, los llamaré más tarde, ¿de acuerdo?
Lo siento, no pude evitarlo.
Feliz cumpleaños adelantado.
Tienes una hermosa familia.
Gracias.
Terminé con Ray, ¿eh?
Bueno, me enamoré de.
Bueno, sí, por supuesto ... Eso es lo que quise decir.
¿Y usted? ¿Alguna vez te estableciste?
Me gusta mantener mi vida bastante sencilla.
Esa es una forma de decirlo.
Realmente no has cambiado, ¿verdad, Joe?
De hecho, estoy saliendo con alguien.
He salido un par de citas con ...
con la chica con la que me viste en la reunión,
Amy Kindelán.
Lo siento.
Wayne Coleman está actualmente en cirugía.
Parece que no podrás interrogarlo
durante uno o dos días.
- Gracias. - [SUSPIRO]
Bueno, parece que estamos pegados un poco más.
Supongo que sí.
Señorita Lauria, Frank Kimbreau.
Hablamos brevemente por teléfono.
Gracias por venir temprano y, eh,
gracias por ser discreto.
Dios mío, eres realmente tú.
Hola, soy Joe. ¿Puedo llamarte Beth?
Oh, por supuesto, por supuesto.
Cuando llamaste, no estaba ... No estaba realmente seguro de
si esto era real,
pero aquí estás en persona.
- [Risas] - Sí.
Beth. Eso es gracioso.
Ese es un nombre con el que estoy trabajando en una canción en este momento.
Es tan cálido y acogedor.
- ¿En realidad? - Sí.
De todos modos, agradezco que te hayas reunido conmigo.
Espero contactar a mi hijo.
Y si su agencia pudiera comunicarse con los padres adoptivos,
eso sería ... Por supuesto.
Solo necesito prueba de paternidad.
- ¿Como un análisis de sangre? - No no no no.
Solo necesito tu nombre en el certificado de nacimiento.
- Oh. - De hecho,
busqué a Kimbreau antes de que entraras,
pero no encontré nada.
Prueba con la madre biológica, Jennifer Banks.
Habría sido alrededor de febrero de 2012.
Está bien.
Bueno, veamos qué podemos hacer.
Bueno.
[RISAS]
[CAMPANILLAS DE COMPUTADORA] Oh, bueno, aquí vamos.
Madre de niño, Jennifer Banks.
Certificación de nacimiento, 18 de febrero de 2012.
Sí.
Oh.
- ¿Oh qué? - Oh, yo ... lo siento, pero ...
tu nombre no está en el certificado de nacimiento.
¿Quién ... quién es?
Nadie. Está ... está en blanco.
Bueno, eso ... yo ...
yo soy el padre, ya sabes. Ella me dijo.
Oh, oh, te creo. Hago.
Pero sin su nombre en el certificado de nacimiento,
no puedo comunicarme con la familia adoptiva en su nombre.
Lo siento.
¿Pero crees que podríamos hacernos una selfie rápida?
- Gran sonrisa. - Está bien.
[MEJOR MÚSICA]
♪♪
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com
[MÚSICA DE GUITARRA LIGERA]
♪♪
¿Cuál es la plantilla de nuevo?
No se preocupe por los empleados que perdimos.
Contrataremos gente nueva.
Lo reconstruiremos. Lo haremos tu equipo.
Por ahora, solo concéntrate en tu anuncio oficial, ¿de acuerdo?
Bueno.
- Oye. - Oye.
- [SUSPIRO] - Hola. Hola.
Nueva sede de campaña, ¿eh?
Solo por ahora. Lo sé, no puedo creerlo,
pero aquí vamos.
¿Puedes leer esto por mí?
Es mi discurso para el evento inaugural del viernes por la noche.
- Y sea honesto. - Si seguro.
Vuelvo enseguida.
Él es tan lindo. Tiene tu gran cabeza.
Gran observación, detective. Cabeza grande significa cerebro grande.
[Risas]
- ¿Es eso lo que creo que es? - Pizza de frijoles al horno.
Como solía hacer tu mamá, ¿no?
Mal y yo estamos pensando en agregarlo al menú de nuestros niños,
pero tienes que ser el grupo de enfoque.
Oh no no. No me importa lo nostálgico que sea.
No voy a meterme eso en la boca a las 11:00 am
. Espera, oye. A Mal le encanta. - Sí, oye.
Y Mal está embarazada de cinco meses.
Está bien, sí, es cierto. Ella come cualquier cosa.
Oye, ¿cómo estuvo tu cita de anoche con Amy?
Amigo, si eso es todo de lo que vas a hablar,
iré a buscar mi café y mi pizza de frijoles horneados
, en otro lugar. - Está bien, estás evadiendo, lo
que significa que chocaste y te quemaste.
Realmente fue genial. Sí.
Quizás haya algo ahí.
- Y entonces te estás volviendo loco. - No me estoy volviendo loco.
Yo solo ...
[SUSPIRO]
Yo ... Yo simplemente no quiero
estrellarme y arder con esta chica.
- ¿Ella es asombrosa? ¿Especial? ¿Único?
Establecerse.
Amigo, ¿cuándo fue la última vez
que saliste con alguien en serio?
Y no sé por qué esto es tan difícil para ti, ¿de acuerdo?
Pero tal vez intente hacer algo diferente.
Como, no sé, déjala entrar en tu vida.
Dice el chico que ha estado casado de forma segura con
una mujer ... a la que amo,
pero que conoce desde la escuela primaria.
Esta es exactamente la razón por la que digo esto, hombre,
porque yo ... Estoy a punto de ser papá, Joe, lo
que significa que, por muy triste que sea,
tendré que vivir indirectamente a través de ti
y de la increíble Amy. .
[SE ABRE LA PUERTA]
¿Puedo ayudarte?
Amy, ¿verdad?
Nos conocimos en la reunión.
Soy Jenny Banks. Estoy en la oficina del fiscal del distrito.
Sí, lo recuerdo.
Así que supongo que no está aquí para ser voluntario.
De hecho, estamos investigando el ataque al congresista Díaz.
¿Estás trabajando con Joe?
- Algo así como. - Está bien, bueno, sí.
Quiero decir, de cualquier forma en que podamos ayudarlos a usted y a Joe.
Bueno, parece que Wayne Coleman
hizo una donación bastante considerable a la campaña de Díaz en 2019.
Y solo estoy tratando de entender
cómo pasó de ser un partidario a un agresor.
¿Sabían todos que era donante?
Ni idea.
Quiero decir, mira, afortunadamente, tenemos muchos donantes.
Y afortunadamente, no todos están locos.
¿Ustedes dos se conocen?
Sí, fuimos juntos a Syracuse.
Quiero decir, realmente no nos cruzamos ...
Pero ambos conocemos a Joe Kimbreau.
Oficial Kimbreau.
Sí, salí con él en la universidad
y tú estás saliendo con él ahora, ¿verdad?
Quiero decir, eso es lo que parecía en la reunión.
Quiero decir, solo fui a un par de citas.
Es un buen chico.
Sí, es genial.
[BOCINAS]
Yo solo ... quiero hacer feliz a Jenny, ¿sabes?
Realmente estoy tratando de clavar este cumpleaños.
Estoy tratando de pensar en grande.
Aquí, chef.
[GIMIDOS]
Sé que esto es panceta de cerdo,
pero todo lo que estoy probando es sal, ¿de acuerdo?
Vamos. Gracias.
- Sí, grande. - Sí, grande.
Así que no hemos estado fuera un fin de semana ...
Solo nosotros dos ... En diez años, ¿verdad?
Así que pensé en hacer la ciudad.
Ve a ver un par de programas. Quédate en la Plaza ...
O no en la Plaza, pero, como ... No sé.
¿Cuál es el lugar genial
donde se quedan los hipsters en este momento?
Oh, amigo, amigo. No digas hipsters.
Mira, tampoco vayas a la ciudad, ¿de acuerdo?
Si vas a tener un fin de semana fuera,
debe estar fuera, ¿verdad?
Lejos lejos.
Uh ...
¿Montauk?
Shoreline Resort and Spa?
- Sí. - Conozco a un chico, Peter Ruskin.
Me lo debe, ¿de acuerdo?
Él te conectará, comp todo el fin de semana.
Oh, no, Eric, no estoy pidiendo ...
No me importa. Estoy dando.
Además, es lo que se merece tu adorable esposa.
Gracias hombre.
- Este es el concepto. - Okey.
Desnudo pero aún electrizante.
Enorme, pero pequeño e íntimo.
Un bar local, pero en un estadio.
¿Qué tal un bar local dentro de un bar local?
No es de ayuda, Joe.
Enséñaselo a Amy. Mira lo que piensa.
Dame un minuto.
Entonces, eh, he estado pensando mucho
en ese asunto del certificado de nacimiento.
Sí, deberías dejar de hacer eso.
Vamos. Mira, tiene que haber una manera
de poner mi nombre ahí.
No me importa cuánto cueste. Debería ser reparable.
Mira, no estoy tan seguro de querer arreglarlo.
¿Cuándo le dirás a tu esposa?
Oye, no me gusta esconderle cosas, ¿de acuerdo?
Pero todavía está lidiando con perder a los bebés.
Está intentando lanzar una campaña.
Ella no necesita saber nada
hasta que realmente haya algo que saber.
Sabes, no eres el único al que busco por aquí.
Cuando dijiste "Sí, quiero",
Amy se convirtió en mi sobrina, lo que significa que es familia.
Creo que tiene derecho a saberlo.
Lily, esto es asombroso.
Puedo tenerte a todos conmigo, ¿eh?
Incluso Nutria. [Risas]
Oye, dale a Otter un buen masaje en la barriga
cuando llegues a casa, ¿eh?
Los amo chicos.
Bien, chicos, es hora de irse.
Debo dejar que este hombre haga su trabajo.
Bien, así es como va esto.
Concéntrate en ti mismo y yo haré todo lo demás, ¿de acuerdo?
Regresaré por la mañana.
Te amo nena.
Te amo.
El doctor te tiene.
Enfermero.
Aun mejor.
- Está bien, niños. - Los quiero muchachos.
Te amo papi.
¿Cómo estás?
Ésa es la mayor cantidad de tiempo que he pasado
con mis hijos en meses.
Nada como casi desangrarse
para recordarte lo que es importante.
Sí.
Está bien, PT llegará más tarde, pero trabajemos en tu núcleo,
veamos si podemos recuperar algo de equilibrio, ¿de acuerdo?
[GIMIDOS]
Levanta esos brazos por mí.
Eso es bueno. Te estás volviendo más fuerte.
[GRUNTS] ¿
Cuándo empezó ese temblor?
[RESPIRA FUERTE]
No lo sé.
Un rato.
Solo peligro de la campaña.
Falta de sueño y apretones de manos interminables.
Literalmente.
Sí, sí.
Está bien, intentémoslo de nuevo, ¿de acuerdo?
¿Tienes familia, Joe?
Sí.
Me casé con mi novia de la universidad.
Y tenemos un hijo.
Apreciarlos.
No siempre hice eso.
Sabes que no estamos solos, ¿verdad?
Estamos ahora.
[RISAS]
Entonces , ¿qué es eso de que estás saliendo con Joe Kimbreau?
Mientras tenga esposa, congresista, puedo tener una cita.
Está bien, eso es justo.
Pero Joe me salvó la vida, ¿de acuerdo?
Y es mi héroe.
Oh, tal vez me esté salvando ahora.
[RISAS]
Hmm.
¿Qué tal si cenamos mañana por la noche?
Solo tu y yo.
- ¿En realidad? - Sí.
- Es un día laborable. - Sé. Te echo de menos.
¿Leíste mi discurso ya?
Yo hice. Es genial.
¿Eso es todo?
Quiero decir, es un gran ...
discurso político.
No quiero que eso suene desdeñoso. Yo ...
es un cumplido.
[SUSPIRO] Estoy nervioso.
Nunca antes había estado de este lado.
¿Y si me congelo?
Ahora, miedo escénico ...
El miedo escénico es algo en lo que puedo ayudarte.
Mañana por la noche, cuando estés en el escenario,
solo eliges a una persona y te conectas con ella.
Eso es lo que hago. Intento encontrarte.
[MÚSICA DE GUITARRA SUAVE]
Te canto.
Y luego las miles de personas más simplemente desaparecen.
Lo vas a matar.
Vas a presentarme, ¿verdad?
Necesito esa magia de calentamiento de Kimbreau.
Por supuesto, me sentiría honrado.
♪♪
[SUSPIRO]
Para hablar claramente, creo que al Dr. Hodges
le falta algo neurológico.
Los temblores del congresista son pronunciados y bastante constantes.
Su lesión en la columna está debajo de sus brazos.
Parece poco probable que sea la etiología.
Le sugerí al Dr. Hodges que ordenara una resonancia magnética, pero se negó.
Pensé que podrías pedirlo.
Admiro tu tenacidad, Joe,
pero suelo estar de acuerdo con Hodges.
Primero tratemos la recuperación del trauma,
partamos de ahí.
Ahora ...
¿cuáles son sus planes para el cumpleaños de mi hija?
Amo a mi hija, Joe,
pero quiero saber cuándo dejará Jen de
dormir en mi casa de huéspedes tres noches a la semana.
- Doug ... - Necesitas arreglar esto ya.
Eso es entre Jenny y yo.
Hice una reserva en Eleven Madison Park el
viernes por la noche, ustedes dos.
Invito yo.
De hecho, estaremos fuera de la ciudad, pero gracias.
Excelente. Puedes darle esto.
Consígale una bonita tarjeta.
A ella le encantará.
[MÚSICA DE PIANO LIGERO]
♪♪
Si quieres darle un regalo de cumpleaños a tu hija,
dáselo tú mismo.
♪♪
¿Tienes un hijo?
Y tienes un nieto.
Desde que Jenny me habló de él en la reunión
, es como si no pudiera sacarlo de mi mente.
¿Donde esta el? ¿Quién es él?
No puedo creer que haya
un niño en algún lugar por ahí
eso es como tú,
eso es como tu papá.
Mm-hmm.
¿Qué edad tendría ahora?
- ¿Nueve? - Sí, sí.
¿No quieres conocerlo?
¿Quiero conocer a mi propio nieto?
[Risas]
Por supuesto.
Pero tiene su propia familia.
Sí, pero ...
Sabes que quieres enseñarle piano.
¿Y si nadie le está enseñando?
El niño necesita aprender a tocar el piano.
Joe, él tiene su propia vida.
Bebé, si vas por este camino,
debes tener cuidado.
Voy a.
Papá, te ves ridículo.
Está bien; esta cosa tiene como 300 libras.
No puedo ver esto.
No te culpo. [Risas]
¿Qué?
- Chris. - Tipo.
[Risas]
Está bien, entonces llévalo al baño.
Si.
¿Cómo se quita los pantalones?
Se quita los pantalones antes de que empieces.
¿Está colgando a tope desnudo?
Pensé que te ahorraría esa parte.
Vaya, vale.
- Lo tengo, creo. - Frio.
¿Paso la prueba de cuidado de niños durante la noche?
¿Confías en mí?
Mamá, no se trata de ti.
Esto es realmente un gran problema.
Sé.
Para que los dos no estemos aquí,
sé que Jenny estará preocupada.
Voy a estar preocupado.
Y esta es la punta del iceberg.
Nunca antes nos habíamos permitido siquiera pensar
en hacer algo como esto.
Así que gracias.
Este será el mejor regalo de cumpleaños de todos los tiempos.
Este lugar tiene de todo,
tratamientos de spa, piscina olímpica climatizada ...
No la mantengas tan ocupada
que no tengas tiempo a solas para hablar.
No, hablaremos durante el masaje de nuestra pareja.
[MÚSICA DE GUITARRA SUAVE]
♪♪
- ¿Y bien? - Es genial.
Este discurso funcionaría para cualquier político.
Bien bien.
Eso no fue un cumplido.
Ya no eres redactora de discursos, Amy.
Más importante aún, no eres un político cualquiera.
No, no soy político en absoluto.
Eso es exactamente lo que me asusta.
No lo estés.
Eres un hacedor de estrellas.
Y diablos, seamos honestos.
Joe también tiene que agradecerle su carrera.
Ves cosas en las personas que ellos mismos no ven.
Y veo eso en ti.
Diles quien eres.
[SUSPIROS] [LLAMA
EL TELÉFONO]
Hola.
Hola, Amy.
- No vendrás. - Lo siento mucho. Yo ...
Regina invitó a sus padres, y yo ...
¿Sabes qué, Bobby? Me tengo que ir.
Espera espera.
Me siento terrible. [SUSPIRO]
Sé que te preocupas por mí.
¿Okey? Y yo también me preocupo por ti.
Hago.
Tú ...
viste algo en mí y te arriesgaste.
Estuviste ahí para mí después de mi divorcio, pero ...
[SUSPIRO]
No sé si puedo seguir haciendo esto.
- Te quiero. - Amas a tu esposa.
Mi esposa y yo no dormimos en la misma cama durante diez meses.
Solo tengo que pasar por esta elección.
¿Y las elecciones posteriores?
¿En qué mundo funciona esto, Bobby?
- Seriamente. - Mira, no vayas a convertir esto
en algo más de lo que es.
Vamos a llegar.
Tengo que ir.
[TRASH CAN THUDS]
Solo estoy diciendo que eres adicto
a tomar fotos desde la parte superior de la tecla.
No sucederá nunca, hombre.
¿De qué estás hablando?
Oh.
- Amigo, respóndelo. - Okey.
¿Hola?
Hola,
sé que esto es de último momento,
pero me preguntaba si estabas libre esta noche.
Quizás querías reunirte conmigo para cenar en algún lugar.
Oh wow.
Oh, sí.
- Excelente. - Oh no.
Yo ... yo soy ... yo ...
quiero decir, no, no lo soy.
- Oh. - No, quiero decir,
no lo soy, porque tengo una
cena familiar esta noche.
Pero, eh,
si ... si quisieras venir ...
Sí, quiero decir, suena divertido.
- No quiero entrometerme. - No no no.
Es como algo habitual que hacemos.
Bueno. Excelente.
Genial, te enviaré la dirección.
Bueno. Adiós.
Amigo, ¿acabas de invitar a Amy a la noche ziti horneada de tu madre?
- ¿Qué? - ¿Por qué invitarías a una chica
a conocer a toda tu familia después de dos citas?
Lo siento. Pensé que habías dicho ...
No sé por qué te presionas tanto.
O sobre ella. [SCOFFS]
Dijiste que la dejaras entrar en mi vida.
Sí, Joe, no todos a la vez.
Hermano.
Bueno, ¿debería devolverle la llamada y cancelar?
No no. ¿Cómo ...
cómo eres tan malo en esto, hombre?
No me hables ni un segundo, ¿de acuerdo?
Siento que estoy viendo "Swingers".
- José. - ¿Sí?
Oye, para que este concepto funcione,
tienes que parecer que estás jugando a algo.
Derecha.
Frio.
[GUITARRA STRUMMING]
Disculpe.
¿Qué ...
[EL TELÉFONO PITIENE]
[LÍNEA SONORA]
Joe Kimbreau.
Oh, sí.
Hola, soy Darren, el marido de Jenny.
Oye uh
lo siento, pensé que estaba llamando al celular de Jenny.
No me di cuenta de que estaba llamando a la casa.
Uh, lo eres.
Ella acaba de ducharse.
Entonces, vi tu nombre, así que pensé en contestar.
Oh, genial.
Genial, um, bueno ...
Uh, ya sabes, debo decir
que es genial que la llames en su cumpleaños.
Totalmente. Totalmente.
Sí. Feliz cumpleaños, Jenny.
Sí.
En realidad, sabes, um,
ni siquiera sé si eres libre,
pero podrías decírselo en persona.
Le daremos una fiesta de cumpleaños esta noche a las 6:00.
No puedo pensar en una sorpresa más grande que tú.
Uh ...
seguro.
Sí, no puedo ... No puedo esperar a verla.
Está bien. No más de eso, cumpleañera.
Estás ascendiendo en el mundo. Warren Law espera.
Todavía no he dicho que sí.
Lo quiero. Realmente lo hago.
Lo he querido desde que era un niño,
solo ... [SUSPIRO]
No sé si puedo hacerlo funcionar
con mi familia.
Apuesto a que puedes encontrar la manera de tener tu pastel
y comértelo también.
De hecho ...
- [RISAS] - Ábrelo.
Barrett.
Me encanta.
Feliz cumpleaños a Jenny.
Realmente te extrañaremos cuando estés en Atlanta.
Salud.
[LLAMA EL TELÉFONO]
Oh.
Uh ...
Llévalo a mi oficina.
Gracias.
Oye.
Mira, sé que dije seis
pero necesitaremos otra hora o más en el pastel,
pero valdrá la pena.
Seguro.
Chris me dijo que tu madre vendrá
a dormir la semana que viene. ¿Sobre qué trata?
Uh ...
Es una sorpresa.
Fue una sorpresa.
Joe, solo dímelo.
Eric nos enganchó.
Fin de semana en Montauk.
Shoreline Resort y Spa.
Feliz cumpleaños.
Eso es muy lindo, Joe,
pero no sé si estamos allí todavía.
No sé si no lo somos.
Bueno, ¿qué pasa con Christopher?
Lo sé, pero lo tengo.
Faltan solo dos noches
y le hice a mi mamá una guía de cómo hacerlo.
Ella está al día con el equipo.
¿Cómo va a manejar la sonda de alimentación de Chris
o darle la vuelta en medio de la noche?
Quiero decir, él podría tener úlceras por presión,
y esas tardan meses en sanar. - Espera, espera, espera.
Jenny, reduce la velocidad del tren de la preocupación.
Ojalá pudiera, créame.
Es un fin de semana. Jen, tenemos que relajarnos,
disfrutar el uno del otro, ¿de acuerdo? Nuestro matrimonio lo necesita.
Lo siento. Solo ... no
me siento cómodo dejándolo.
[MÚSICA DE GUITARRA SUAVE]
Realmente lo estoy intentando, Jenny.
Sé que lo estás intentando y te lo agradezco.
Yo solo ... no lo disfrutaré.
♪♪
Está bien, está bien. Lo cancelaré.
♪♪
[Suspiros]
[Risas]
Aquí, déjame darte un poco más de vino.
- Sí. Gracias. - Eres bienvenido.
Tío Frank, ¿qué estás haciendo?
¿Estás tratando de emborracharla?
Creo que ella puede defenderse, chico.
Oh, sí, no quieres enfrentarte cara a cara conmigo, Frank.
- ¿Yo no? - Mira, yo sé cómo elegirlos.
De hecho, te llamé primero.
Y estamos muy felices de que lo hayas hecho, Amy.
Gracias mamá.
Joey nunca me dice nada sobre las mujeres con las que sale.
Mucho menos los trae a casa.
Gracias a los dos.
Bueno, ya sabes, en realidad, oficialmente,
esta es la segunda vez que cenamos juntos.
- ¿Está? - Sí.
Continuamos ... Fuimos juntos a esa cita.
Fue ... fue justo después de la graduación.
¿No recuerdas esto?
Amigo, creo ... Creo que soñaste esto.
Bueno.
No, está bien, mira. [RISAS]
Estábamos en la ciudad, ¿de acuerdo?
Y fuimos a un pequeño antro cubano, ¿sabes?
¿Recuerdas esto?
Perdón.
[RISAS]
Muy especial. Fecha muy especial.
Está bien, Amy.
Apenas puedo recordarlo tampoco,
y estoy embarazada de su bebé.
Oh, maldita sea, le das una buena quemadura.
100%.
Bien hecho. Bien hecho.
No lo recuerda. Ella no recuerda.
Sabes, ayer me encontré con tu amiga Jenny.
- ¿Lo hiciste? - Sí.
Pasó por las oficinas de la campaña para hablar con Bobby.
Ella está investigando el tiroteo.
¿Sigues perdiendo el tiempo con eso?
No, supongo que Jenny sí. Ella es una ADA.
Así que probablemente solo esté haciendo lo suyo.
¿Estás hablando de tu Jenny de la universidad?
No hay "mi Jenny".
No hay nadie "mi". Está completamente soltero.
Y estamos de regreso.
Lo siento por ellos. Podemos ser mucho a veces.
¿Estás bromeando? Esto me hace sentir como
si estuviera de regreso en casa con mi familia en Florida.
- Mm. - Quiero decir, la familia lo es todo.
Ojalá pudiera ver a mi madre cuando quisiera.
- Sí. - Mm.
Entonces, ¿con qué frecuencia viene a visitarnos?
- Eso ... ay, um ... - ¿Qué?
Es una ...
es una cosa de todos los días.
Yo, um,
- Vivo aquí. - Oh.
Sí.
Está bien, bueno,
en ese caso, tienes que mostrarme tu habitación más tarde.
Oh, creo que este es un guardián, Joe.
[RISA]
[MÚSICA SUSPENSEFUL]
Oye, llegas tarde.
¡José!
¡Oye, Joe!
Oye.
¿Estás arruinando mi fiesta en serio?
Darren me invitó.
Solo me quedaré unos minutos.
Aquí.
Es el que tiene tu canción favorita.
Siempre me recuerda tu cumpleaños.
LSATS. Semana de exámenes finales.
Sí, lo recuerdo.
Está firmado por Connor Oberst.
Toqué un festival con él antes de COVID.
Gracias por esto y gracias por pasar, Joe.
¡Joe Kimbreau!
Oh hola.
Ahi esta. Me alegro de que lo hayas logrado, hombre.
- ¿Cómo estás? - Adelante.
- Sí. - Sí.
Gracias. Hey chicas.
Es tan excitante.
Increíble.
Esto no se parece en nada a la imagen.
Va a.
Esas son Ho Hos, no cápsulas espaciales.
Chris, lo conseguiremos. Prometo.
Solo se necesita un poco de delicadeza.
Se verá exactamente como en la imagen.
Tenemos que seguir haciéndolo. Quiero decir, una vez que ...
Ella no podrá decir qué es esto.
Tiene que ser el Apollo-Soyuz,
dos grandes naciones que dejan de lado sus diferencias
y se unen a pesar de todas las adversidades.
Ah.
Escúchame.
Este será
el mejor pastel de cumpleaños de tu madre.
[MÚSICA ALEGRE]
Jenny, por favor.
¿Puedo hablar contigo un segundo, por favor?
- ¡Joe Kimbreau! - Oye.
¿Conoces a Megan Thee Stallion?
Vamos vamos. Tenemos que mostrarte nuestra habitación.
Ya saben, chicas, tal vez un poco más tarde.
¿Okey? Eso seria genial.
Ay Dios mío. Joe ... lo estoy filmando.
Si.
- ¿Qué está haciendo aquí? - [SE ACLARA LA GARGANTA]
- Dr. Banks. - José.
Escuché que estabas aquí.
Mmm.
Te has hecho un gran nombre desde la universidad.
Sí.
Y la única persona más sorprendida que tú soy yo.
No me sorprende en absoluto.
No has cambiado ni un ápice.
¿Tiene?
Eso ...
es un pastel excelente, Lucas.
Puedo ver que ustedes le pusieron mucho amor.
Es un pastel de volcado. Ponemos todo en ello.
[RISAS] Pide
un deseo, cariño.
Primer día el resto de tu vida.
¿Quieres ayudarme?
- ¡Sí! - ¡Vaya!
[Risas, aplausos]
Muy bien, ahora,
esto es para los dos, en realidad.
Ay Dios mío.
Membresías de clubes.
Esto es demasiado, papá.
- Gracias. - Feliz cumpleaños.
Todos podemos jugar al round robin juntos.
[LLAMAMOS EL TELÉFONO]
Muy bien, profundicemos aquí.
Oye.
Sí.
Está bien, estaré allí.
Tengo que ir.
- ¿Ahora que? - Es el caso de Díaz.
Lo siento mucho, cariño.
Te amo.
Y me encanta este pastel, y me comeré
mucho cuando regrese, ¿de acuerdo?
¿De verdad vas a dejar tu propia fiesta?
Es importante, Ray. Tengo que.
Bueno, está bien. Solo somos nosotros, chicos.
Esta mitad es mía. Que es lo que desean muchachos?
[MÚSICA DE GUITARRA SUAVE]
Oh, ¿tú también tocas la guitarra?
Um, solía hacerlo.
[TONO DISONANTE]
Eres natural.
Tres acordes y la verdad.
Estás a dos acordes de ser una estrella de rock.
Tal vez tu podrias enseñarme.
Sonabas muy bien la otra noche.
Ah. [RISAS]
Creo que es dulce que vivas en casa.
¿Sí?
- ¿Con mi mamá? - [RISAS]
Hablando de
eso , ¿cuánto tiempo le toma a ella conseguir un helado?
Oh, camina muy despacio.
Mm-hmm. [Risas]
- Jenny, por favor. - Joe,
tengo una casa llena de invitados.
Realmente traté de dejarte fuera de esto, pero no puedo
porque mi nombre no está en el certificado de nacimiento.
Así que estoy jodido sin ti.
Oh, entonces supongo que estás jodido. Lo siento.
- "¿Lo siento?" - [TELÉFONO DINGS]
_
"Lo siento" no es lo suficientemente bueno.
No lo va a cortar, ¿de acuerdo?
Elegiste tomar una de las decisiones más importantes
de nuestras vidas sin mí.
Ah, okey. ¿Quieres hablar de decisiones?
Fin de semana de graduación, te dije que
necesitaba hablar contigo y me dejaste impresionada.
No lo sabía.
Te llamé durante 24 horas seguidas.
No sabía que por eso.
Estaba con Amy.
Sí, seguiste adelante. Y yo también.
Tuviste un sueño y yo tuve el mío.
Y para que aparezcas aquí pensando que tienes
- el derecho a decirme ... - Yo sí tengo el derecho.
Tengo derechos paternos. Puedo llevarte a la corte.
Joe, por favor.
Y entonces todo el mundo lo sabría.
Ahí tienes.
Es la hora del pastel. ¿Estás listo?
Mm-hmm.
TODOS: ♪ Feliz cumpleaños para ti ♪
♪ Feliz cumpleaños para ti ♪
♪ Feliz cumpleaños querida mamá ♪
♪ Feliz cumpleaños para ti ♪
- Sí. - [RISAS]
¿Recuerdas en los años 70 cómo la NASA y los rusos
hicieron esa misión conjunta de mantenimiento de la paz?
Es el Apollo-Soyuz.
- ¿Puedes decir qué es? - Por supuesto.
Estos son los dos países que se están uniendo,
y apuesto a que el apretón de manos ocurrió allí mismo.
El módulo de acoplamiento.
Se ve horrible, pero creo que sabrá bien.
Oh, sabrá muy bien. Me encanta.
Lo siento, no hay un gran regalo elegante este año.
Esta bien.
Me alegro de que estés aquí.
[MÚSICA DE PIANO SUAVE]
Ya terminé de esperarlo.
Mira, te presento.
¿Político de moda?
Eso es lo mejor para una estrella de rock.
Y puedo hablar de ti todo el día.
Es fácil, ¿de acuerdo? Mírame.
[ACLAMACIONES Y APLAUSOS]
♪♪
Buenas noches.
Soy bobby diaz
Estoy aquí para hablarte del corazón.
Y los cerebros. [RISAS]
Y realmente la fuerza vital detrás de esto.
Amy Kindelán.
[ACLAMACIONES Y APLAUSOS]
Amy no se jacta de sí misma
ni de lo que ha planeado para esta gran comunidad.
Déjame.
En mis años, mis muchos años ...
Quizás demasiados años en política ...
No ha habido ningún individuo
que pueda representar a nuestra comunidad como Amy.
- Oye, llegas tarde. - Sé. Sé.
¿Que demonios estas haciendo aquí?
Oficialmente Team Amy Kindelán. Ahora soy su coordinador de eventos.
Si hubiera estado presente, lo sabría.
- Oye idiota. - Oye. Mira, lo siento.
No me disculpes.
Es hora de que envíe su voz al Capitolio.
El Congreso necesita escuchar a Amy Kindelán.
Ella no es solo la próxima opción lógica
para representar a este gran distrito.
Ella es la única que puede, Amy Kindelán.
[ACLAMOS Y APLAUSOS]
[INAUDIBLE ] [ACLAMOS
Y APLAUSOS]
Buenas Noches, Queens.
[ACLAMOS Y APLAUSOS]
Gracias, Bobby.
Dejaste unos zapatos bastante grandes para llenar,
pero seguro que lo intentaré.
Algunos de ustedes pueden conocerme como el director de campaña de Bobby.
Algunos de ustedes pueden conocerme como la esposa
de cierta estrella de rock,
pero quiero que todos me conozcan como Amy Kindelán,
la orgullosa hija de padres inmigrantes,
padres que emigraron de Cuba con monedas de un centavo en el bolsillo
para perseguir el Sueño Americano ...
[Aplausos y aplausos]
Un sueño por el que trabajaron duro para lograr ... Duro hasta
los huesos ... Para mí.
Y estoy aquí para decirles que si me eligen,
trabajaré duro ... hasta los huesos duro ...
Para asegurarme de que otros tengan las mismas oportunidades.
[ACLAMACIONES Y APLAUSOS]
¿Qué más debes saber de mí?
Uh ...
[MÚSICA DE PIANO
SUAVE] [EXHALES]
♪♪
Recientemente tuve un aborto espontáneo.
Sé que algunos podrían pensar que ese no es un tema
para una noche como esta.
Algunos piensan que las mujeres
no deberían hablar públicamente sobre esto en absoluto.
Pero me pasó a mí.
Y con suerte, me fortalece.
Es mi verdad.
Y quiero que me conozcas, que
me conozcas de verdad.
Eso es lo que esto ... Mi campaña se basa en la
verdad y la perseverancia.
Eso es lo que estoy trayendo a la oficina,
a esta pelea.
Mi nombre es Amy Kindelán.
Y me postulo para el Congreso.
[ACLAMACIONES Y APLAUSOS]
[MÚSICA DE PIANO SUAVE]
♪♪
Así que no estoy completamente con las manos vacías.
Quería regalarte esto en un balcón con
vista al océano, pero esto también funcionará.
_
¿Terapia de pareja?
Pensé que no podíamos pagarlo.
Creo que tal vez no podamos permitirnos no hacerlo.
♪♪
Feliz cumpleaños.
Besarse más tarde. Aún no hemos terminado.
[RISAS] Correcto.
Bien, hay más.
¿Estás listo, amigo?
Mm-hmm.
Creo que recordarás este, Jenny.
[MEJOR MÚSICA DE GUITARRA]
♪♪
♪ Este es el primer día de mi vida ♪
♪ Juro que nací justo en la puerta ♪
Tengo que estudiar.
♪ Salí bajo la lluvia, de repente todo cambió ♪
♪ Están extendiendo mantas en la playa ♪
¿Se supone que eso es un pastel?
♪♪
♪ El tuyo es el primer rostro que vi ♪
♪♪
♪ Juro que era ciego antes de conocerte ♪
♪♪
♪ No sé dónde estoy ♪
♪ No sé dónde he estado ♪
♪ Pero lo sé donde quiero ir ♪
Son los LSAT, Joe, los LSAT.
Como si el resto de mi vida se
redujera a una prueba de cinco horas.
Fue difícil hacer ese pastel.
[RISAS]
♪♪
AMBOS: ♪ Y pensé que te lo haría saber ♪
♪ Sí, estas cosas tardan una eternidad ♪
♪ Soy especialmente lento ♪
♪♪
♪ Pero me di cuenta de que te necesito ♪
♪ Y me preguntaba si podría ven a casa ♪
♪ Mmm, mmm ♪
¡Sí!
Hey, estamos en casa.
Oye, déjalo ahí arriba.
- [RISAS] - [SUSPIROS]
- Tú ... - [SONIDO DEL TELÉFONO]
[RISAS]
Oh, ya sabes, tengo que agarrar esto.
Sí.
¿Hola?
Hola, Joe.
Estoy ... estoy en el hospital.
Wayne Coleman acaba de morir.
♪♪
[SUSPIRO]
Gracias.
♪♪
[ACLAMOS Y APLAUSOS]
♪♪
Te veré en la mañana, ¿de acuerdo?
_
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com