Anteriormente en "Ordinary Joe" ...
Mi nombre es Amy Kindelan y me postulo para el Congreso.
¿Por qué estuviste anoche en la fiesta de cumpleaños de Jenny Banks?
Jenny y yo solo somos amigos.
Tú y Jenny Banks nunca han sido solo amigos.
Ese es el. Ese es nuestro hijo.
- ¿Cuántos heridos? - Solo congresista Díaz.
Shooter desapareció entre la multitud.
¿Papeles de divorcio?
Y tienes 40 días para responder.
Vas a terminar tu licenciatura en derecho.
¿Trabajo a tiempo parcial?
Eso puede ser difícil ya que vivirás en Atlanta.
Wayne Coleman, su hermana hizo una pasantía para Bobby Diaz.
¿Crees que tuvieron una aventura?
¿Y si su muerte no fue un accidente?
¿Y si los congresistas Díaz tuvieran algo que ver con eso?
La primera vez que hice pizza de calabaza tenía 13 años.
Es cuando mi ... sí, mi mamá venía a la ciudad.
No tienes que decir que sí. No tienes que decir que no.
Lo único que tienes que hacer
es ser fiel a ti mismo y a lo que quieres.
¿Va a estar allí?
Ella se divorció de mí hace mucho tiempo.
Eres tú a quien quiere ver.
Si tiene tantas ganas de verme,
¿por qué es la primera vez que me visita en dos años?
Puedo decirle que tenías planes de Halloween con Joe.
No.
Ella puede venir a cenar.
Solo te quiero aquí también.
Supongo que sus visitas fueron memorables
, ya que eran muy poco frecuentes. - Sé.
Pero ese es un viaje al pasado que no necesito.
Así que volvamos a ti y a Amy, ¿verdad?
Ustedes necesitan un lindo nombre de pareja.
- Jamy, Jamy. Una ... Amoe. - Esos nombres son casi
tan trágicos como nuestra relación, Eric.
Deje de catastrofizar todo.
Deja de usar palabras de terapia conmigo, ¿de acuerdo?
- Ahora tengo un terapeuta. - Mm-hmm.
Y el Dr. Cho estaría de acuerdo en que Amy se acuesta
con un congresista casado que estoy investigando
es una catástrofe.
Mira, sé que te gusta evitar
- las conversaciones difíciles pero ... - No es así.
Quizás deberías conocer su versión de los hechos.
No quiero verte terminar otra relación
, solo cuando las cosas se ponen difíciles. - Yo tampoco hago eso.
Rompiste con esa ingeniera de software
porque pensó que Billy Joel
era el cantante principal de Green Day.
Lo cual fue una señal de alerta sobre nuestra diferencia de edad.
Si realmente te sientes muy bien por Amy,
no te irás sin una explicación.
Eso es todo lo que estoy diciendo.
Está bien, lo prometo.
Me gusta esa promesa.
Bien, aquí está el plan.
Voy a volar a Atlanta en Halloween.
Y tú y yo conduciremos la semana siguiente.
Espera, mamá, ¿te estás perdiendo Halloween?
Todos iban a construir un disfraz de Mars rover para mí este año.
No, no voy a extrañar mi pequeño rover de Marte.
Voy a tomar un vuelo nocturno.
Tengo que empezar mi pasantía al día siguiente.
¿Cuánto dura el viaje?
Es largo, pero será divertido. Ya sabes, viaje por carretera, cariño.
Vamos a mirar por la ventana
y te dejaré elegir toda la música.
¿Estás bien?
Christopher,
no tienes que decir que sí a este plan.
Sí, pero avísenos si no quiere mudarse.
Si nos mudamos, ¿buscaremos
dos pisos o uno?
Estoy pensando en uno.
Muy bien, haré una lista de las personas a las
que quiero despedirme.
¿Puedes abrir mi aplicación Notes?
Sí.
Duerme dulce, cariño.
Está bien.
Abuela, Dr. Gramps.
Deberíamos, eh ... deberíamos hacer nuestras propias listas.
Haré que revisen la camioneta
Cambia las llantas, subarrendaré el departamento.
Necesitamos empezar a buscar un lugar permanente en Atlanta.
Oh, puedo pedirle a Amy que me ayude con eso.
Dijo que tiene algunos contactos.
De acuerdo, solo asegúrate de que los interrogue
sobre la accesibilidad para sillas de ruedas,
porque siempre dicen que lo son y no lo son.
- Lo agregaré a mi lista. - Sí.
Además de rescindir los papeles del divorcio.
[MÚSICA SUAVE]
- ¿Estás seguro? - Muy seguros.
Ya sabes, ahora que nos mudamos juntos,
¿por qué no empezar esta noche?
Sí.
[MÚSICA SUAVE, CANTANDO]
¿ Viste su silla de ruedas?
Estaba bastante estropeado.
¿Y ese camión? ¿Qué edad tenía esa cosa?
¿Sabes lo que vi?
Vi a un chico que parece feliz.
- ¿Sabías? - ¿Que estaba discapacitado?
Sí.
Si no estuviéramos en una calle oscura,
le pediría que me dejara salir ahora mismo.
Yo ... [SUSPIRO] No debería haber preguntado eso.
No deberías haberlo pensado.
Gire a la izquierda allí arriba.
Jenny.
Lo hemos visto, nuestro hijo.
¿Y ahora qué?
No sé.
[MELLOW MUSIC]
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com
¿Sabes lo orgulloso que estoy de ti
por volver a la escuela de leyes, Jen,
pero es necesario mudar a toda la familia?
Solo es hasta el próximo verano, Douglas.
De hecho, todavía no estamos seguros.
Si la pasantía de Jenny conduce a un trabajo,
y si realmente amo el hospital en el que estoy,
podemos quedarnos.
¿Permanentemente?
Estamos tratando de no mirar demasiado lejos en el camino,
ya sabes, un paso a la vez.
Bueno, ¿cómo puedo apoyarte?
Christopher hizo una lista de personas de las
que quiere despedirse ... es larga.
Si pudieras recogerlo de la escuela esta semana
y llevarlo a ver a tanta gente como puedas,
sería genial. - Absolutamente.
¿Crees que puedes encontrar un especialista
que Chris necesita en una semana?
¿Con tu ayuda, tal vez?
También es la mitad del año escolar.
¿Lo has considerado?
Chris está de acuerdo, papá.
Nos dijo esta mañana
que nunca había estado tan emocionado.
♪ Se acabaron las preocupaciones ... ♪
No quiero conocer a un grupo completamente nuevo de niños.
Intentarán darme la mano.
Intentarán hablarme como si tuviera dos años.
Así que diles a tus padres que no quieres ir.
De ninguna manera. Están juntos de nuevo.
♪ Despiértate ♪
[APLAUSOS]
Christopher Kimbreau y Mohamed Riazi,
tú eres el siguiente. - Dijiste que tachaste mi nombre
de la lista. - Nuestra canción es un dúo.
Si no cantas, yo no canto.
No puedo estar en la obra. Te dije que me mudaré.
- Bueno, yo puedo. - Christopher Kimbreau
- y Mohamed Riazi. - ¿Hacerlo por mí?
Vamos.
[REPRODUCCIÓN "BAJO PRESIÓN"
♪ Boom boom by ya ♪
♪ Boom boom boom ba ya ♪
♪ Presión empujándome hacia abajo ♪
♪ Presionando hacia ti ♪
♪ Ningún hombre para pedir bajo presión ♪
♪ Eso quema un edificio ♪
♪ Divide una familia en dos ♪
♪ Menos gente en las calles ♪
♪ Es el terror de saber ♪
♪ De qué se trata este mundo ♪
♪ Ver a algunos buenos amigos gritar déjame salir ♪
♪ Porque mañana me eleva
♪ ♪ Oh oh oh ooh ♪
[ACLAMOS Y APLAUSOS]
Nosotros ' re estrellas de rock!
- [ACORDES DE GUITARRA MELLOW] - [ZUMBIDO]
Latte de calabaza sin leche.
No entiendo cómo dice la gente que sabe bien.
Yo lo vi.
Lo vimos.
Probablemente no quiera grabar esto.
La escuela de Zeke va a tener una ...
recaudación de fondos del Carnaval de Halloween.
Bien, vamos, Joe. Reduzca la velocidad ahora.
- Desacelerar. - Yo no voy.
Amy tiene un evento de campaña esa noche.
Está en silla de ruedas.
Quiero donar una furgoneta con rampa.
Esa no es una buena idea.
Necesitan uno. Podemos hacerlo de forma anónima.
Se trata de ayudar a una familia, hacer algo bueno.
No puedes tener ningún problema con eso.
No, no tengo ningún problema, pero ...
lo sé, necesito contarle a Amy sobre él.
He repasado la conversación un millón de veces en mi cabeza.
Nunca termina bien.
De acuerdo, pruébalo conmigo.
¿Vas a ser Amy?
Sí.
Está bien, eso no es extraño en absoluto.
- Vamos. - Multa.
Oye, cariño, ¿sabes lo devastado que estabas
por el aborto espontáneo
y que no pudiéramos tener hijos?
Bueno, adivina qué, resulta que ya tengo uno.
Sí, no puedes decir eso.
No importa lo que diga.
Eso es lo que va a escuchar.
Escucha, todos los días le pido a Dios que me conceda la serenidad
para aceptar las cosas que no puedo cambiar,
el valor para cambiar las cosas que puedo
y la sabiduría para reconocer la diferencia.
Puedes cambiar esto, Joe. Usted.
Amy, hay algo de lo que he estado posponiendo
hablar contigo,
y lamento tener que ... Te lo digo,
pero quiero que lo escuches de mí.
Comenzamos el proceso de investigación y nosotros, eh ...
tenemos algunas preocupaciones sobre Joe.
Oh por favor.
Mira, el rock and roll de Joe sin el sexo y las drogas.
Siempre lo ha sido.
No sé sobre el sexo y las drogas,
pero sé que se fue de la ciudad después de que nos fuimos.
El te dijo eso?
Esperen, ¿lo están siguiendo?
Vamos, Amy. Sabes como va esto.
Te están investigando a ti y a todas las personas con las que estás relacionado.
Su conducta personal, historial de redes sociales, finanzas.
Joe acaba de comprar el almuerzo en el norte del estado.
Sé que no es gran cosa,
pero te dijo que estaba en casa.
Gracias por venir a llenar los papeles de transferencia.
Bobby y el equipo llegarán pronto.
Oye.
Bien, ¿qué pasa con el hombro frío?
Odio tener que preguntarte esto pero, uh ...
Le prometí a mi mejor amigo
que no evitaría las conversaciones difíciles.
- Joe, ¿qué está pasando? - Tú y Bobby.
¿Que dijo el?
Sabes qué, no importa lo que dijo.
Todo lo que importa es la verdad y ... [SUSPIRO]
sí, es verdad.
Tuve una aventura con Bobby.
- Oh. - Pensé que iba a
dejar a su esposa porque era ingenua, ¿verdad?
Pero se ... se acabó. Lo terminé.
Solo ... estoy realmente agradecido, porque ...
tuve que conocerte.
Bueno, ahora me siento como un idiota.
[PEQUEÑA RISA]
- Lo siento. - No, no te disculpes.
Quiero que seas honesto conmigo.
Bueno. Hay algo
que quería contarte sobre Bobby.
¿Y Bobby?
El tipo que le disparó,
puede haber tenido una buena razón.
Nadie tiene una buena razón para dispararle a nadie.
Quiero decir, desearía que la policía entendiera eso.
Eso no es lo que quise decir.
Creo que debes tener cuidado.
No estoy seguro de cuánto puedo decir
porque todavía es una investigación activa,
pero podría ser peligroso.
Espera, ¿una investigación activa sobre Bobby?
- Sí. - Bobby es la víctima.
Mira, puede que sea un hombre imperfecto en un mal matrimonio,
pero ha dedicado su vida a ayudar a la gente.
Habla con el asistente del fiscal de distrito sobre esto.
Ella podrá explicarse mejor.
Solo intento protegerte.
Mira, soy una mujer adulta ... No necesito tu protección.
Lo sé ... no le menciones nada a Bobby.
Habla con Jenny.
Sabes, creo que preferí la frialdad.
[SOMBER MUSIC]
Tengo que llamarte de nuevo.
¿Puedes darnos un minuto?
¿Nuestro amigo común Joe me dice
que estás investigando a Bobby Díaz?
- Toma asiento. - No, no quiero un asiento.
Solo quiero respuestas.
¿Estás revisando mis cosas?
- Por supuesto no. - Entonces, ¿qué es esto?
Eso pertenecía a Carrie Coleman.
Fue pasante del congresista Díaz.
Creemos que estaba teniendo una aventura con ella.
¿Trabajaste con ella?
No, no, ella ... trabajaba en la oficina de DC.
Bien, en realidad no nos interesa
su tiempo en la oficina.
Estamos interesados ​​en la recompensa que recibió para irse.
¿Qué recompensa? ¿Hay alguna prueba?
Todavía no.
¿Cree que el congresista Díaz es capaz de tener una aventura?
¿Qué tiene eso que ver con esto?
Bueno, Carrie murió menos de un año después de que dejó su oficina.
Independientemente de lo que le sucedió, su hermano, Wayne,
aparentemente culpó al congresista Díaz.
Por eso trató de dispararle.
Quizás tome ese asiento.
"En el momento en que escuché mi primera historia de amor,
comencé a buscarte sin saber lo ciego que estaba".
Los amantes no se encuentran finalmente en alguna parte.
Están el uno en el otro todo el tiempo.
Pasé mucho tiempo mirando ese poema.
Y la inscripción en la parte de atrás también.
_
[SE ABRE LA PUERTA]
- ¿No vas a almorzar? - UH no.
Tengo mucho trabajo que hacer.
- Vamos. - Oye, vamos, Amy.
No puedo ... no puedo congelarme para siempre.
Somos demasiado buenos juntos.
Sabes, en realidad he estado pensando en ello
, desde que terminé las cosas. - Estoy feliz de escucharlo.
Sabes, realmente me estaba preguntando,
¿había otros? - [RISAS]
- Yo ... no lo estoy siguiendo. - Otras mujeres.
¿Era solo yo o había otros?
¿De dónde viene esto?
Solo responde la pregunta.
Solo eres tú. Solo has sido tú.
- Respira, tómalo. - La campaña está en pleno apogeo ahora.
No sé cómo postularme para un cargo si no puedo caminar.
Tienes un largo camino por delante.
Pero la semana pasada pensaste que nunca saldrías de aquí,
y ahora ... eso es bueno ...
Te librarás de mí mañana.
[Risas] Tener tanta suerte.
Mira, sobre este centro de rehabilitación ... ¿
Puedo hacer eso en casa?
Sabes, podría usar la privacidad.
Quizás pueda pagarte para que te acompañe.
Incluso si quisiera, no puedo.
Me mudaré a Atlanta la semana que viene.
¿Oh sí? ¿Qué hay en Atlanta?
Mi esposa regresará a la facultad de derecho.
Sueño de infancia de ella.
El mío es hacerla feliz.
Hoy, finalmente podemos decirles
quién cometió este horrible crimen.
Tenemos una actualización en el caso
del tiroteo del congresista Bobby Díaz.
Wayne Coleman ahora está detenido y ha confesado.
Coleman dice que le disparó a Díaz
porque culpa al congresista
por la muerte de su hermana Carrie.
Tendremos más información sobre esta historia a medida que se desarrolle.
Debe ser un alivio saber que atraparon al tipo.
Carrie fue mi pasante.
Ella era fantástica, inteligente y divertida.
No sabía que estaba muerta.
Siento tu pérdida.
[MÚSICA INCREÍBLE]
Sí.
- Oye. - Oye.
Oye, cuando ... cuando termines con eso,
quiero hablarte de algo.
Sí, solo un segundo.
Solo necesito enviar este mensaje de texto
y listo.
- ¿Estás bien? - Estoy tan cansado.
Ni siquiera sé cómo responder a eso.
Sabes, estoy muy agradecido por esta oportunidad, realmente lo estoy ...
Puedes estar agradecido y exhausto.
Sabes, ni siquiera es el trabajo.
Son las cosas emocionales.
Le conté al mundo entero sobre nuestros problemas de fertilidad.
Ahora tengo a estas mujeres viniendo a mí y diciéndome
cómo se inspiran en mí, ahora les doy fuerza.
Porque lo haces ... siempre me has dado fuerzas.
Soy un impostor. Solo estoy construyendo este muro
para proteger a esta persona que se desmorona en el interior.
No es fuerza.
Sabes,
Se supone que están pateando ahora mismo, pero no lo están.
Y se han ido y yo solo ...
Me siento tan vacío.
Lo siento, ¿de qué ... de qué querías hablar?
Solo que estoy aquí, lo que necesites.
[CHIME, BUZZ]
No tienes que lidiar con eso ahora.
De hecho, lo hago.
El evento de Halloween puede llegar tarde,
así que estamos reservando habitaciones para todos en el hotel.
Sabes, no me dijiste lo que hiciste
mientras estábamos en DC.
De hecho, me quedé en casa y escribí todo el tiempo.
¿En serio?
Sí, de hecho empecé una nueva canción.
¿Podemos cortar a las damas y caballeros
al principio? Muchos votantes adolescentes estarán allí
y están sobre el lenguaje binario.
Tal vez solo diga invitados estimados en su lugar.
Eso suena muy formal. Quizás solo amigos.
Me gusta tener amigos. Te gustan los amigos
- Los amigos pueden trabajar. - ¡Oye!
Tengo cupcakes de Halloween por si alguien tiene hambre.
¿Algo más que pueda hacer para ayudar?
No, creo que lo tenemos cubierto.
Gracias por los cupcakes.
- Okey. - Amy, estamos listos.
- Oye. - Oye.
Conozco una forma en la que puedes ayudar si quieres.
Seguro, cualquier cosa para ayudar a Amy.
B-bueno, mi ... mi niñera me abandonó en el último minuto,
pero si estabas dispuesta a cuidar de niños,
realmente me ayudó a concentrarme en el trabajo hoy.
- Seguro. - ¿Sí?
Sí, me encantaría. Me encantan los niños.
Gracias.
Hay algo que debo decirles a mis padres
y esta podría ser mi única oportunidad.
¿Qué es?
Sabes que puedes decirme cualquier cosa.
Que soy bisexual.
- ¿Puedo preguntar? - No, no me gustas, y no,
esta no es una escala en mi camino a ser gay.
Yo sé quién soy.
- Lo sé desde hace más de un año ... - Está bien. Deja de confundirme
con los idiotas con los que vamos a la escuela.
Solo iba a preguntar cómo puedo apoyarte.
Eso es muy agradable.
Eso es lo que mi mamá siempre me pregunta cuando estoy molesta, así que ...
¿Puedes asegurarte de que no me acobarde?
Porque honestamente, estoy un poco asustado.
No conozco muy bien a tu mamá,
pero a tu papá '
Nunca va a cambiar.
¿Crees que por eso somos músicos?
Los dos somos un par de genios, ¿
como Linda McCartney?
No sé si es por eso que somos músicos o genios,
pero ... quizás sea por eso que somos mejores amigos.
[MÚSICA POP DE FONDO]
Vaya.
Ya sabes, revelación completa ...
También me ayudaría mucho en el departamento de relaciones.
Almorcé con Sai.
- Sai, ¿eh? - Quiero decir, he querido
coquetear con él por un tiempo, pero no es
fácil cuando tienes un bebé llorando en tus brazos, ¿verdad?
No ... no es que Wilde llore. Ella es un bebé realmente fácil.
Apenas notarás que ella está allí.
Nosotros'
Está bien. Puedes ir a dormir.
Sí, ahora nos vamos a dormir
para el mejor amigo de papá.
Gracias por venir.
Ella no deja de llorar. No se que hacer.
Oh, eso es lo que sucede cuando le pones a un bebé el nombre de Wilde.
Muy gracioso, mamá. Muy divertido.
Sí, solo lo estás trayendo ... eso es todo.
Yo le di de comer. Le cambié el pañal. ¿Qué más hay ahí?
Tengo una idea.
[EL BEBÉ SIGUE LLORANDO]
[REPRODUCIENDO MÚSICA SUAVE]
- [LLORANDO MENOS] - Oh, eso le gusta.
- Mmm. - Sí ...
Hola. ¿Te gusta eso?
Sí.
[SUSURROS] Eso es bueno.
Celeste era una niña fácil. Tú, no tanto.
Siempre te gustó usar tu voz.
Bueno, entonces me disculpo en nombre de Baby Joe.
Mamá, siempre me dijiste
que la parte más significativa de tu vida
fue criarnos a Celeste ya mí.
Incluso cuando ella se fue, dijiste eso.
Nada de lo que tu hermana dijo o hizo jamás
borraría la alegría de criarla.
No criamos a nuestros hijos para que nos pertenezcan.
Los criamos para que se pertenezcan a sí mismos.
Esa es la magia de la paternidad.
Eso es lo que yo quiero. Quiero esa magia.
Tierra a Christopher. Tienes la ventaja.
Eres Nathan Detroit. Eso es genial.
Hola, Christopher. Tengo Adelaide.
Todas sus escenas están juntas.
No puedo esperar para cantar contigo. Adiós.
Lástima, nunca sucederá.
¿No podemos preguntarle a tus padres?
para no moverte o dejarte quedarte conmigo?
No, no les digas nada. Están juntos de nuevo.
Eso es lo que importa. Este espectáculo ... no es gran cosa.
Es un trato descomunal y lo sabes.
Es un papel de Frank Sinatra.
- Oye. - Ah.
La única niñera ganadora del Grammy en el mundo.
- ¿Como estaba ella? - Nos lo pasamos muy bien.
Tiene muy buen gusto musical.
La convertiste en una fan de Billy Joel, ¿no?
Espera a que empiece a balbucear con la melodía de "Uptown Girl".
Será buenisimo. ¿Tenéis un buen almuerzo?
Fue un almuerzo con mucho cilantro.
Él es ... él es muy obstinado sobre la comida.
Cierto,
porque interferiría con el sabor?
Espera ... espera ... espera, ¿era una cita?
Debo mostrarle este borrador a Amy.
Parece que se llevaron bien.
Sí, tiene sobrinos y sobrinos,
así que no le teme a los niños. Es un comensal aventurero.
Y, sin embargo, se niega a usar la palabra entusiasta.
Y es un hombre gay que no cree que los hombres bisexuales
sean producto de su propia imaginación.
Eso cubre mucho terreno.
Oye, sí, bueno, estábamos hablando para evitar comer.
El ... el chef realmente se excedió con el cilantro.
Tú, eh ...
no crees que sea demasiado pronto
para tener una cita, ¿verdad?
- Después de todo con Adam ... - Preguntémosle.
Oye, Wilde, ¿crees que tu papá debería estar solo
por el resto de su vida porque su ex era demasiado tonto
para darse cuenta de lo increíble que es la paternidad?
¿Que es eso? Es un fuerte no, amigo.
- ¿Okey? - Okey.
Hay otro anuncio de ataque.
Por favor dime que no es otro racista ...
No, es de un Super Pac
llamado Patriots Preserving America.
Oh sí. No suena racista en absoluto.
Quiero decir, me están pintando como
la esposa de una estrella de rock fuera de contacto,
usando tu dinero para atacarme.
- Oye, es nuestro dinero. - Sé. Gracias.
Pero Bobby cree que lo mejor en este momento
es que no te muevas, y estoy de acuerdo.
¿Está bien si Bobby me lleva al evento de Halloween?
Quiero apoyarte.
Sé que sí, pero si estás allí,
te preguntarán sobre el anuncio.
¿Por favor?
Sí, por supuesto, me quedaré en casa
y me daré un atracón de maíz dulce.
- Gracias. - Sí.
Muy bien, diga Kindelan para el Congreso.
Entiendo. Excelente. Aquí tienes, amor. Gracias.
Gracias a todos por venir.
Recuerde registrarse y votar
y decirle a sus amigos que también se registren.
¿En serio, Joe?
Oye, escucha, solo ... solo, espera, solo escúchame, ¿de acuerdo?
Mi noche acaba de aclararse y parecía una señal.
¿Una señal?
Que estamos destinados a ir al Carnaval de Halloween de Zeke.
¿Por qué crees que puedes seguir todos tus caprichos?
No está haciendo nada que no hayamos hecho antes, Jen.
Además, estoy disfrazado. Nadie me reconocerá.
Llevas un sombrero de vaquero. Has perdido la cabeza.
Llego tarde para pedir dulces.
No lo contacte. Prometeme.
Oye, amigo ...
¿Todo bien?
Pareces bastante callado, incluso para ser un fantasma.
- Estoy bien. - ¿Estás seguro?
Sé que te prometimos un vehículo explorador de Marte
y te convertimos en un triste fantasma.
Al menos no soy ... ¿Quién eres tú de nuevo, papá?
Patch Adams. Chicos, vamos, es un clásico.
Oh, tu padre siempre ha tenido
una definición muy amplia de esa palabra.
Supongo que solo estaba mirando hacia adelante
a ser el rover de Marte.
Está bien estar triste.
Ojalá no te fueras esta noche, mamá.
Y hay tanta gente de la que quiero despedirme,
y me doy cuenta de que nunca tendré tiempo.
Haremos nuestro mejor esfuerzo, amigo, ¿de acuerdo? Prometo.
¿Qué tan triste tendría que estar si me
dejaras comer todos los dulces de Halloween esta noche?
Bueno, tendrías que luchar contra Patch Adams por ello.
- Entiendo. - Ella es rápida.
- ¿Estás listo para ir a casa? - Vale todo está bien.
- Veo cómo funciona esto. - Sí.
Veo como funciona esto.
Gracias.
Así que acabamos de recibir 300 nuevos correos electrónicos,
registramos casi la misma cantidad de votantes nuevos
y hay un tweet viral que lo llama
la Reina de los corazones de Nueva York.
Lo hiciste bien. Lo hiciste bien.
- Descansar un poco. - Sí.
De acuerdo, acompañaré a Amy de regreso a su hotel.
- Gracias chicos. - Absolutamente.
Amy, baja un poco la velocidad.
¿Estás bien?
Sí, solo estoy cansado.
Bueno, gracias por estar aquí.
Amy, realmente odio decirte esto,
pero Joe retiró 100 mil dólares de tu cuenta ayer.
¿Sabes para qué? Quizás sea para la caja de resonancia o ...
la guitarra de Kurt Cobain.
Esto fue tomado hoy.
Supongo que no está en casa dándose atracones de maíz dulce.
Su nombre es Jenny Banks. Ella es abogada.
Sí, sé quién es ella. Salieron en la universidad.
Estaba con ella cuando salió de la ciudad al norte del estado.
No quise mencionar ese detalle porque solo,
esperaba que no fuera nada,
pero hoy fue a verla de nuevo.
¿Gastó el dinero en ella?
¿Es por eso que me mintió sobre salir de la ciudad?
Nunca me había mentido antes.
El esta engañando?
Oye, eso no me corresponde a mí decirlo.
[LÍNEA SONANDO]
Oye, te comunicaste con Joe. Sabes qué hacer.
Recibí su buzón de voz.
Yo solo ... no puedo.
Oye, lo siento. Lo siento.
Sabes, siempre me pregunté
si todavía sentía algo por Jenny después de la universidad.
¿Qué pasa si solo hay una persona adecuada para cada uno de nosotros ...
y para él es ella?
No existe una sola persona adecuada.
Solo hay gente.
Oye, llego tarde. ¿Vas a encerrar?
Sabe que está bien decir que llega tarde
para ver a su esposa e hijos.
A veces sería bueno escuchar la verdad.
No quería herir tus sentimientos.
¿Eso es tan malo?
Yo cerraré.
[MÚSICA SUSPENSEFUL]
Entonces el director de admisiones me dice que nuestras posibilidades son bajas
porque presenté la solicitud demasiado tarde.
Nuestro hijo ni siquiera ha nacido todavía. Es un preescolar.
Estoy seguro de que cambiarían de posición
si les dieras una donación considerable, porque ...
Lo que sea ... Odio ese lugar de todos modos.
- Yo también. - ¿Derecha? Dos familias negras,
y ni un solo padre queer en toda la escuela.
Así que no les digas que eres maricón.
- Tío Frank. - ¿Qué? Oh, lo siento, Eric.
¿Es esa una de esas palabras que solo tú puedes decir?
Porque los tiempos están cambiando rápidamente para un anciano como yo.
No, eso ... no es eso.
Queer es mi palabra preferida, pero te amo por preguntar.
No veo cuál es el problema.
Cuando estaba en la universidad, todas las chicas eran bisexuales.
Sí, todos sabemos sobre tus días de Vassar, Meg,
pero realmente quiero entender esto, Eric.
¿Por qué un preescolar necesita saber sobre su vida privada?
- [LLAMANDO A LA PUERTA] - Bendición de alivio.
El primer truco o trato y, Joe, ¿lo pillas, por favor?
- Sí. - Gracias.
La cosa es, Frank,
No quiero tener que vivir en un armario.
No puedo ocultar que soy un hombre negro birracial, ¿verdad?
¿Por qué debería ocultar que soy bisexual?
Incluso en un matrimonio monógamo con Mallory,
sigue siendo parte de lo que soy.
¿Tiene sentido?
Sí, perfecto sentido. ¿Significa que estoy despierto?
[Risas] No, cariño, no es así.
- ¿Podemos hablar? - Sí.
Lamento que Halloween no haya sido un fracaso, amigo.
Será mejor el año que viene, ¿de acuerdo?
TODOS: ¡Sorpresa!
[CHATTER SUPERPUESTO]
Te extrañaré.
Todavía podemos FaceTime todas las noches.
- ¿Está bien, Chris? - Te echaremos de menos.
- [LLAMA EL TELÉFONO] - Oye, llegas tarde.
¿El aeropuerto?
Esperar. [Suspiros]
Hay un levantamiento que necesitan que ella cubra,
por lo que se ha llevado un ojo rojo a Dubai.
Quiere hablar contigo.
Ahora mismo no puede hablar. Tener un vuelo seguro.
[MÚSICA SUAVE DE FONDO]
Sé que duele que no haya llamado,
pero hemos pasado por cosas peores.
Estamos acostumbrados a hacer algo de la nada.
Estamos acostumbrados a llevar nuestro dolor
a la olla de la cena y convertirlo en alegría.
¿Sabes por qué lo llaman comida para el alma?
Porque alimenta el alma.
Sabes, puedo saltarme el truco o trato.
Hay algo que quiero decirte.
Estoy escuchando.
- ¿Gumbo? - Oh hombre.
Bueno, ya sabes, se sintió bien, siendo Halloween.
Huele bien.
Gracias.
Todavía no puedo creer que hayas logrado esto.
Oh, acabo de convertir la lista de despedidas de Chris en una lista de invitados.
- Me llamó a cocinar. - Hice toda la puesta en escena
y prometo que lo devolveré todo.
- ¿Quién hizo el disfraz? - Hmm, los niños hicieron eso
con un poco de ayuda de su profesor de teatro.
Mamá, realmente te superaste esta vez.
- Aw. - Ojalá el tío Frank
pudiera estar aquí.
[EN SILENCIO] ¡Tienes que decírselo a tu papá!
[AMBOS SUSURRAN URGENTEMENTE]
Disculpe.
[CONTINUAS CON ARGUMENTOS INDISTINOS]
- Oigan, ¿están bien, chicos? - Sí, todo bien.
¿En serio? Porque parece que ustedes dos están peleando,
y ustedes dos nunca pelean. - Tienes que decírselo a tu papá.
¿Dime qué, amigo?
Es solo que ... hice una audición para el musical
y obtuve el papel principal.
- ¿Eres Nathan Detroit? - Sí.
Y no.
Porque nos vamos.
Pero no se trata de la obra. Hay otras obras,
pero no sé si habrá otros amigos en Atlanta.
Y definitivamente no habrá otros abuelos.
Pensé que querías ir.
Estaba emocionado de que ir los
uniera a ti y a mamá.
No quiero arruinar eso.
- Oye. - Por favor, no se lo digas a mamá.
No no no no no.
Mi dulce niño.
No tengo que ir. Todos podemos quedarnos aquí.
¿Podemos?
Pero yo tampoco quiero eso.
- Ir. - ¿Qué?
Vete y nos quedaremos.
Somos una familia que apoya los sueños de los demás.
Papá tiene razón. Usted necesita hacer ésto.
No sé cómo estar lejos de ti.
Encontraremos la manera de permanecer juntos
como familia y como pareja.
[ANUNCIO INDISTINTO DE PA EN EL FONDO]
[CACKLING]
- Lo siento. - Mi error.
Prometo que no estaba bebiendo y conduciendo.
Bueno, probablemente sea lo mejor desde que tienes nueve años.
- ¿Cómo lo supiste? - Uh ... buena suposición.
¿Tienes un buen Halloween?
Preferiría llenarme la cara con maíz dulce,
pero está bien.
Hola amigos, todavía hay mucho tiempo
para comprar boletos para la rifa,
pero nos gustaría que todos estuvieran adentro ahora mismo.
Nosotros'
Una donación anónima a la familia Turner.
Oye, somos nosotros. Nos vemos en el camino, socio.
Nos vemos en el camino, socio.
[MÚSICA EMOCIONAL SUAVE]
[COMIENZA "DOWN THE ROAD"]
♪ Me lo tomo todo con calma, pero estos son días complicados ♪
Oh, tienes ...
[RISAS]
Oh, yo esperaba que pudiéramos tomar las cosas con calma.
No ... no porque no quiera besarte,
porque realmente quiero besarte.
Es solo que no he tenido citas desde que tuve un hijo.
Me gusta lo lento y tú también.
Sé que me voy, pero nunca me había sentido tan cerca de ti.
Cuida de nuestro chico, ¿de acuerdo?
Prometo.
[BOCINA]
♪ Me dirijo a la curva ♪
♪ No puedo volver a dar la vuelta ♪
♪ Este alegre polo ♪
♪ Rezaré para encontrarme contigo de nuevo ♪
♪ Camino abajo ♪
♪ Camino ♪
♪ Abajo, camino abajo ♪
♪ Las carreteras pavimentan la historia ♪
♪ Sobre adoquines desmoronados ♪
Usted tenía razón.
Bobby estaba durmiendo con su becario.
Le pagó dinero por silencio y yo tengo la prueba.
♪ Estoy buscando para siempre ♪
- _ - ♪ Muéstrame algo para que me mueva ♪
♪ Abajo, abajo ... ♪
Esto no podría haber sido fácil. Gracias por hacer esto.
♪ Abajo, en el camino ♪
Te tiembla la mano.
Sí, a veces hace eso, eh ...
Especialmente cuando estoy nervioso.
♪ Recuerdos entrelazados con tarjetas imaginarias ♪
♪ Y lo entenderán ♪
♪ Que el final será el comienzo ♪
♪ Mañana es la única alma que lo sabe ♪
♪ Esta noche solo estoy rodando por el ♪
♪ Camino ♪
♪ Oh oh oh, abajo, abajo del camino ♪
♪ Oh oh oh, abajo, en el camino ♪
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com