¿Quieres traducir con nosotros? Escribir a nospoiler@protonmail.com
En episodios anteriores ...
Cuando tomamos una decisión,
nos lleva hacia adelante en el camino de nuestra vida.
- ¡Mira por dónde vas! - Perdóneme.
- Mi nombre es Joe. - Yo Amy.
Por favor ven al lago.
Realmente necesito hablar contigo.
- ¿Adónde vas? - ¡Voy a dejar tu número!
- No. - Iré y le daré el mío, en número,
- ya que tú no quieres y ella es un buen partido. - ¡No seas idiota!
No hay carreteras correctas o incorrectas.
Solo opciones.
¡No! Oye, para mi futuro,
me imagino una profesión en el mundo ...
En el mundo de la alimentación.
Así que usa mi perspicacia empresarial.
Como padre orgulloso, gracias por mostrarme
la utilidad de cuatro años de impuestos en una frase.
¡Sí!
Hermanito, la gente querrá saberlo en la fiesta de esta noche.
¿Tú, por otro lado? Cuales son tus planes?
Yo bien.
- De hecho ... - Lo sabía.
Cuatro años de impuestos y estás más confundido que antes.
No, no, creo que el hecho de que Joe sepa que él no sabe
, ya es una especie de conciencia. - No.
Bueno, basta de charlas. La academia de policía te está esperando.
- Basta, Frank. - ¿Porque?
Bueno, cuando era niño y jugaba a policías y ladrones,
siempre montaba guardia. ¿Porque? Porque lo tiene en la sangre.
Tienes música en tu alma. Y el mundo necesita más música.
No, el mundo necesita más héroes.
- Tengo contactos con la policía de Nueva York. - Tengo contactos con el conservatorio.
Y los Kimbreau son famosos.
Joe, ¿preferirías ser un músico en el Titanic
o un héroe que pone a la gente en botes salvavidas?
- No estás ayudando. - Ninguno de ustedes ayuda, ¿de acuerdo?
Es hora de ir.
Pasar tiempo entre padre e hijo antes del gran evento.
- Creo que se unirá a mí, ya que yo ... - No, no, no, cariño.
Espera un momento.
- Me voy. - Hay un ...
Hay alguien aquí con nosotros que no está aquí.
Y esta es una carta ...
para ti.
De tu padre.
¿Papá me escribió una carta?
- Sí. - ¿Y lo mantuvo oculto durante diez años?
Sí, de lo contrario hubieras querido leerlo, y no es una carta cualquiera.
Es una carta para leer "en caso de emergencia".
Sí, lo escribió
por un momento difícil, si necesitabas
una guía adicional ...
Léelo cuando lo necesites, ¿de acuerdo?
Eso puede ser antes de lo que pensamos.
- ¿Celestial? - ¿Cosa? Por así decirlo. No sabe lo que quiere.
- Sabe lo que quiere hacer. - No, no lo sabe.
Papa.
¿Qué estás haciendo?
- Estoy escribiendo una carta. - ¿A quién?
A una persona que amo mucho.
Este niño nunca quiso ser un ladrón.
Y digo esto porque el Kimbreau ...
Ordinary Joe - Temporada 1 Episodio 7 - "La letra"
Traducción: poisonrain, Cri-Cri, glee.k, PrincessAle
Traducción: Egher, MikyCarter84, BombLaTour, BettyPond19
Revisión: PotionFlame
#NoSpoiler
- Buen trabajo, chicos. - Ahora ...
4 HORAS Y 23 MINUTOS DESPUÉS DE LA GRADUACIÓN
- Atención. - Joe, ¿por qué nos lo quedamos?
- Porque estudié muy bien en esta silla. - Atención.
- Un segundo. Estás llamando. - ¿Por qué estás haciendo esto?
- No preguntes. - Giro de vuelta.
Es Jenny.
- Terminó en la oficina. - Oye, tío Frank, ¿podrías ayudarnos?
Uno de los beneficios de la vejez es cuidar a los jóvenes necesitados.
Dale más peso a Eric.
Hola Joe.
Por favor ven al lago.
- ¿Qué estoy haciendo? - No, no lo pienses demasiado.
- Hiciste una elección. - ¿Y si hice el mal?
Tienes razón. Podrías estar en el lago con Jenny Banks, ¿verdad?
- ¿Qué pasa? - Nada.
- Dígame. - Nada.
- ¡Vamos! - Okey.
Todos.
- ¿La chica que conociste en la graduación? - ¿Amy? No olvides a alguien como ella.
No quiero darte nada más en qué pensar, pero ...
te dije que le pidieras su número. No quisiste y le pregunté.
Estará en la ciudad por unas horas y quiere conocerme ahora.
Sí.
- Graduados. Joey, veamos cómo te queda. - ¿Mamá, por supuesto?
Por eso no fui a la universidad.
- Ya. - El hielo nunca es suficiente. Joe, vamos.
- No, no, es mío. No te muevas. - Sra. K, tengo una cita esta noche,
así que es posible que alguien no venga a la fiesta.
- ¿Por qué no la invitas aquí? - ¡Oh, he aquí!
- O no. - Cuanto más seamos, mejor.
- Vamos. - Se ve bien en ti.
- Okey. - Sí, Joe.
Oye, Eric ...
¿Puedo darte un consejo para la cita?
¿De alguien que acaba de rechazar a Jenny y no invita a salir a Amy?
¿Por qué no te lo quitas ...
y te pones mi remera de la suerte?
- No estoy bien. - Okey.
Oye, sale E-Money.
¡Diviértete, Eric!
No eras tan lindo desde tu primera comunión.
¿Por qué llevo traje esta noche?
Porque...
- Joey, vamos a buscar hielo. - Para que puedas hablar de hombre a hombre.
De policía a futuro policía.
No estoy seguro.
- No llegues tarde, ¿de acuerdo? - Okey.
Oye, ¿a dónde fue Eric?
Le fue bien.
Hola Joe. Por favor, ven ...
No lo pienses demasiado. Jenny tenía una oportunidad de cuatro años.
- ¿Qué pasa si tomé la decisión equivocada? - Lo hiciste. Eso es ... ese es el milagro, ¿no?
- Fuiste allí y te diste su número. - De hecho, le di el mío.
No quisiera darte nada más en lo que pensar, pero le habría pedido el número.
Si no me hubiera llamado, no me habría preocupado por el resto de mi vida.
¿Qué pasa? ¿Es Jenny?
Su nombre es Amy, en realidad.
Está en la ciudad y quiere conocerme ...
Ahora.
Repollo.
- Los graduados. Joe, veamos cómo te queda. - ¿Mamá, por supuesto?
Por eso no fui a la universidad. No ... El
hielo nunca es suficiente. Joe, vamos.
Mamá, tengo que salir rápido.
- ¿Cual es la prisa? - Joe tiene una cita, Sra. K.
- Sí. - ¿Con Jenny?
No, su nombre es Amy.
¿Por qué no invitas a esta Amy a la fiesta esta noche?
- Cuanto más seamos, mejor. - Tengo que irme, porque tengo pocas posibilidades.
- José. Necesito ayuda con el hielo. - No existe. Mamá.
- Traeré tus cosas. - Lo prometo, lavaré los platos
- para siempre. - ¡Mamá!
- Yo me ocupo de las decoraciones. - ¡Ok, ok, vamos! Solo...
Cuando llegues a la ciudad, llama a mi viejo amigo.
- José. - ¿OMS? ¿Porque?
Quiere escucharte tocar.
Imparte clases en el conservatorio municipal. Podría dejarte entrar, Joe.
- Okey. Sí. - Sí.
- Quítatelo. Vas a llegar tarde. - No no no.
Quédatelo. Queda bien con tu camiseta de la suerte.
Si las cosas no funcionan entre ustedes, dígale que conoce a un chico.
- ¿Qué estoy haciendo aquí? - Hermano,
déjame recordarte que Jenny Banks te está esperando.
- Ya. - ¡Hola!
Y espere hasta que nuestra relación o romance termine este fin de semana.
O al final del verano, cuando va a estudiar derecho.
No hay forma de que termine bien para mí.
Y sí, puedes arrepentirte por el resto de tu vida.
¿Por qué me lo dices?
¿Te acuerdas de Amy, la chica a la que no pediste el número?
- Sí. - Está en la ciudad y quiere verme ahora.
- ¿Qué? - Sí. Llaves, por favor.
Está bien, no puedes ponerte eso.
- ¿Cosa? ¿Por qué no? - No no no. Aquí.
- Toma mi camiseta de la suerte. - Amigo mío ...
- Me siento honrado. - ¿De verdad?
- Si bien.
- ¿Joe Kimbreau? - ¿Sí?
Estás viviendo un sueño.
Hola. Hola Ray.
Oye, Jim, ¿puedes ayudarnos?
Mi nombre es Joe.
Es por allá.
- Hola mamá. - Hola. Solo quería recordarte ...
que la fiesta empieza a las seis, así que deberías estar a más tardar a las siete.
No quise estropear tu sorpresa
pero con suerte habrá un invitado especial esta noche.
Enseña en el conservatorio municipal y podría hacerte entrar, Joe.
Mira, mamá, tengo que irme ahora.
Jenny,
¿estás bien?
¿Qué ocurre?
Quería esperar a que llegaras antes de hacerlo.
PRUEBA DE EMBARAZO
Llamada entrante de: JENNY
Estás muy bien.
- Tú también ... - ¡Ana! ¡Chau!
- ¿Debes responder? Está bien. - Ya no. Quiero decir, no.
Y no tengo que leer esta carta de inmediato.
Pensé que volverías a Florida con tu mamá.
Ha surgido un compromiso importante.
Seguro, nuestra cita.
- Estaba bromeando. - No, tengo una entrevista de
último segundo con mi héroe político.
- Gracias. - Olvídalo.
Por eso me quedé en la ciudad al final.
- Increíble. - Ya.
Este tipo de reunión
ocurre una vez en la vida y yo ...
- No quiero en absoluto ... - Disculpe, lo siento.
Te lo pierdas o ...
Hazlo explotar.
- ¿Estabas diciendo? - Está bien, ¿qué estaba diciendo?
Dijiste que cuando tenías 14 años
, tus amigos y tú tenías entradas para ... Beyoncé. Sí.
Pero decidí ir a un mitin electoral con mi abuela.
- ¿Crees que es normal? - Vamos, fue una elección genial.
Estoy en esta reunión, ¿de acuerdo?
Y escucho el mejor discurso jamás pronunciado.
Rápidamente me di cuenta de que un día Bobby Díaz se postularía para presidente.
- Increíble. - Y ahora se está postulando para el Congreso
, y según las probabilidades, es el favorito. - E, incluso entonces, lo entendiste.
Mis pasiones son ...
Políticas.
¿El tuyo en cambio?
Pizza, por ejemplo.
Está bien.
Las artes culinarias.
Soy un adicto a la cocina.
Gracias.
- Y comida. - Y comida.
Alguna vez te has preguntado ...
- De hecho, es mejor que no. - No por favor dime.
Bueno, ¿alguna vez te has preguntado cómo una simple decisión que
tomas puede ...
cambiar completamente tu vida?
- Todo el tiempo. ¿Sí, en serio?
Y cerramos con broche de oro.
- Usted tiene un regalo. - Bueno, yo no diría.
- Hago. - Yo no sé.
¡Usted tiene un regalo!
Bueno, incluso si fuera cierto ...
¿Mi regalo sería ver los dones de los demás?
¡No está mal, vamos!
¿Y cuándo es la fatídica entrevista con Bobby Díaz?
A las seis.
¿Esta noche?
Está bien.
Puede que te parezca increíble, pero también
tengo un compromiso, aunque no tan importante, esta noche a las seis.
- ¿Sí? Dice. - Un buen compromiso.
Es una audición en el conservatorio municipal, porque la música es ...
Mi especialidad, cariño.
No sé por qué salió así. De todos modos ...
no sé si lo sabes, pero la pizza incluye
muchos de los cuatro grupos principales de alimentos.
- Genial, ¿eh? - Perdóneme.
- Creo que estoy fuera de forma. - ¿Hola?
Sin embargo, según mi madre, el invernadero es la mejor opción.
Espera un minuto, ¿no dijiste en la ceremonia que
querías ser el próximo Billy Joel?
Sí, pero ¿cuántas ...
- ¿Es posible que tenga que convertirme en uno? - Con esta mentalidad ...
- ¿Quieres rendirte antes de intentarlo? - Solo soy realista.
No eres gracioso.
Mira ...
A veces, solo tienes que intentarlo.
Perdóneme.
Tienes razón.
¿Listo?
¿Debería ... debería posponer?
¿Te vestiste a la perfección o yo me vestí mal?
Está bien.
No, no, si. Si lo veo.
Está bien. Gracias.
Lo siento, malas noticias.
No, me vestí mal.
Tranquilo, pero honestamente, no creo que pueda continuar.
Sí.
- Ok. - De acuerdo, adiós.
Eso está bien.
Lo siento.
Bueno, supongo que no tiene por qué ser así.
Sé que pones tu corazón en ello, así que ... si lo necesitas ...
¡No! No.
Quiero decir ...
Quién sabe, tal vez todo pasó solo porque yo estaba aquí.
Entonces, ¿cuál es el próximo movimiento?
- Miranda, dos tequilas, por favor. - Por supuesto.
El puesto ya está cubierto.
Si lo veo.
- Gracias. - No, no, insiste.
Disculpe ...
Incluso si no hay asiento disponible, me gustaría asistir a la cita, gracias.
Sí.
Sí, entiendo que el Sr. Díaz está ocupado.
Beyoncé.
Mira, no lo entiendes, ¿de acuerdo? Cuando tenía 14 años,
mis amigos fueron a ver a Beyoncé mientras yo asistía a los mítines electorales.
¡Sí!
Esa elección, junto con sus discursos, bueno ...
Mira, cambió mi vida, ¿de acuerdo? Solo me gustaría agradecerle.
Eso está bien.
- ¿Hola? - Sí.
- ¡Ponme sal! - Eso está bien.
¿Sabes lo que me gusta en una persona?
- ¿Cosa? - ¿En un tipo?
- ¿Puedo ser honesto contigo? - ¡Todo el tiempo! Siempre.
Bueno, a menudo siento que los hombres me mienten.
Y no puedo soportarlo más.
- ¡Si verdad!
La verdad es muy importante para mi.
Está bien.
¿Sí?
Saber vestirse bien nunca está de más y me gusta mucho esa camisa.
La verdad es que ... me lo prestaron.
Esta es la verdad. Aquí ...
Ok.
También debes saber que soy bisexual.
Para mí lo importante es la persona.
Soy de los que miran a la gente y solo salgo con aquellos que me gustan.
Suena bien.
Las ventajas de haber trabajado aquí.
Ok, ¿cómo terminó la llamada?
Me dijo que Bobby Díaz tenía mejores cosas que hacer.
- ¿Cosa? ¡No, eras fuerte, tan apasionado! - Joe, está bien. Tal vez en otra vida.
Además, ahora tenemos tiempo para ir al invernadero.
NUNCA OLVIDES EL 11 DE SEPTIEMBRE
Es una buena vida.
- Ayudas a la gente. - Sí.
- Toma lo que quieras, yo lo pago. - No, yo no tengo hambre.
- Déjame ofrecerte al tío Frank. - Estoy bien.
¿Donde estaba?
- Es ... es una buena vida. - Y te vería bien.
Porque tienes a la policía en la sangre.
- Eso es lo que dije esta mañana. - Ambos sabemos que no soy mi padre.
Y nunca seré como él.
Joe, tampoco podría ser como él, ¿de acuerdo?
- ¿Qué quieres decir? - Quiero decir que ninguno de nosotros es perfecto.
Somos la mejor versión de nosotros mismos y eso es suficiente.
¿De verdad? Porque todavía estoy muy lejos de ser
el tipo de persona que era mi padre. - ¿De verdad? ¡Interesante!
Debido a todos los asientos aquí
, ha elegido el favorito de su viejo.
Si eso no es una señal, ¡no sé qué es!
Aquí está tu señal.
Sólo para decir ...
- Sí. - Por eso no te invité.
Oh, lo sé.
Estaba planeando un discurso diferente. Había entrenado como mi ...
Discurso de graduación.
Estoy tan nervioso ...
Yo también.
Sí. No, estoy seguro.
Has sido mi mejor amigo durante cuatro años.
- Sí. - Y sé que en los últimos meses ...
- Hemos estado barajando las cartas. - Si verdad.
- Esto no era parte del plan. - ¡En efecto! Quiero decir, tu plan, pero ...
Bien, mi plan de diez años. Sé que siempre tengo un plan.
- Sí. - Incluso mis planes tienen un plan.
Vamos, Jenny, solo dilo.
Sí, solo dilo, Jenny.
Nunca te dije el apodo que te puse.
Tengo miedo de averiguarlo.
TP
Lo inventé cuando nos conocimos.
Se te menciona mucho en mi diario.
"Estoy estudiando para los exámenes. TP me trajo chocolate caliente".
"No puedo esperar para hablar con TP sobre ...".
"Fue dulce y un poco incómodo cuando TP trató de besarme
, después de la lección de historia". - Fue terrible. No es gracioso.
No lo fue.
Fui terrible cuando te dije
que me gustabas demasiado como para amarte.
- Fuiste honesto. - Pero no era cierto.
La verdad es que siempre he tenido miedo de amarte,
porque no quiero perder a mi mejor amiga.
TP?
Significa "Demasiado pronto".
¿Por qué no nos conocimos en diez años, cuando yo estaría ...
lista y digna de un chico como tú?
- No. - Mira ...
Lo que quiero decir es ...
Espérame.
Porque eres ...
Esto es ...
Demasiado pronto.
¡Oye, te estás perdiendo la fiesta!
No tienes que preocuparte.
- Hola, Jenny, esperaba ... - Nos vamos, Roy.
- Mi nombre es Ray. - Entonces ...
quiero que sepas que haremos
... lo que quieras. ¿OK? - Okey.
Porque ...
te apoyaré sea cual sea tu decisión ...
Jenny, esta es ...
Es tu elección, de verdad. ¿OK?
Entonces ... si lo quieres y ...
Y si lo estás ... lo haré ...
Me quedaré, no importa cómo.
Si no quieres ... si no quieres, entonces yo ...
No, nos quedaremos con el bebé.
¿Lo guardaremos?
Está bien.
- Okey. - Okey.
Se requiere tu presencia.
Hola, soy Joe. Deja un mensaje y te llamo.
¡Oye, te estás perdiendo la fiesta!
Noche perfecta para cometer un crimen.
La mitad del departamento de policía está aquí esta noche. Mirar.
- No estabas bromeando. - ¡El invitado de honor!
Espero que toques algo para nosotros.
- Mamá, a nadie le importa. - Vamos, no te importará.
- Vamos, por mí. - Te lo ruego. Te lo ruego.
Gracias.
Joey, quería presentarte a algunos colegas.
- No, no, Frank, es mío. Vamos. - Placer. José.
Sí, tomemos una foto. Ven entonces.
Entonces siempre recordaremos este momento.
Uno, dos y ...
Tres.
¡Oye! Saludos.
Saludos. Saludos.
Mira, estoy aquí esta noche
no solo como una madre orgullosa,
sino como una orgullosa profesora de música.
Sí. Joe es mi hijo favorito.
Pero también es ...
mi músico favorito.
¡Sí!
Está bien.
Tu madre y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Ella es una mujer realmente increíble.
- Uno de un millón. - Estoy de acuerdo.
Es un gran honor que ...
les presento al Sr. Joseph Patrick Kimbreau.
Se jactaba de cómo juegan Bach y Chopin.
¿Cuál de los dos ...
Me deleitarás primero?
¿Qué tal un poco de Billy Joel?
Hola.
Mallory, ¿verdad?
Eric, soy del barrio.
- Regresé de la universidad. - ¿Y ahora eres adulto?
¿No te gustaría comer una pizza una vez?
Por supuesto.
Bueno.
¡Fue increíble!
- ¿De verdad? - Increíble.
Quiero decir, Billy, ¿quién? No fue al invernadero.
- Vamos, ¿no fue hermoso? - Sí, la mayor parte del tiempo,
pero una parte de mí piensa que cometí el mayor error de mi vida.
De acuerdo, si fue un error,
por favor ... hágalo de nuevo.
Es ... es mi madre.
- Bueno, deberías ... - Sí, sí. Por supuesto.
Hola mamá.
Sé que parezco tranquilo, pero eso es solo porque ...
Mucha gente que te ama me está mirando en este momento.
- Entonces te enteraste. - Si escuché.
¿Un popurrí de Billy Joel para la audición en el conservatorio municipal?
- Quiero decir ... - Lo sé, lo sé, pero mamá, fue ...
Genial, ¿sabes?
Claro, Billy Joel es muy divertido.
Cariño ...
No sé qué te está pasando, pero esa fue una gran oportunidad.
- Lo sé, mamá. Lo sé. - ¿Soy el único enojado aquí?
Esto no es normal.
Sí, yo también me siento así.
Estoy loco, Joe.
- Quiero decir ... - Espera un minuto, mamá.
- ¿Qué es esto? - Tu hermana ...
Este es tu invernadero.
Y, buen Dios, tiene muchos otros dones maravillosos.
- Pero siempre he estado seguro contigo. - Tienes una tarea, Joe Kimbreau.
Pero por el momento, desearía que tu padre estuviera aquí.
Lo siento, mamá, lo siento. ¿Qué estabas diciendo?
Así que podría hacerte pensar un poco.
Quiero decir, ¿leíste su carta?
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
Sé que no formaba parte de mi plan.
- No, es verdad. - Pero, papá, sabemos por qué tengo que hacerlo.
- Oye, ahora no es un buen momento. - Au contraire, hermano de otra madre.
Mira, te llamo para darte las gracias.
Estoy seguro de que te estás preguntando por qué.
Es para ...
Me gusta mucho tu camiseta.
- Es sexy. - Gracias.
Escucha, amigo ...
Nos graduamos esta mañana y estamos ... ¡
Viviendo el sueño, ya esta noche!
Oye, campeón.
Solo necesito un poco más de tiempo, ¿de acuerdo?
Está bien.
- Bueno está bien. Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno. - ¡Sí! ¡Buen chico!
Juego terminado.
Ahora vayamos a las cosas serias. Joey?
- José. - Sí.
Levántate. Levántate, vamos.
Ven aquí.
Dios mío, ¿cuántos tragos se ha tomado?
- Aparentemente, todos. - Entonces ...
Como muchos de ustedes saben, soy el orgulloso tío
y hermano de ...
Joe, esta era la insignia de su padre.
Y eso es todo lo que tengo que decir.
¿Es una broma?
¿Dárselo como una rosquilla?
No. Es ...
Oh, alguien más quisiera decir algo.
Soy el agente Winick.
Hola Joe.
Saludos.
A lo largo de los años ...
te he estado contando todas las vidas que salvó tu padre ese día.
Pero lo que nunca les dije
es que él también salvó al mío.
Tu padre sabía ...
que mi esposa Emily estaba embarazada de ocho meses.
Y en lugar de enviarme a la torre norte ...
Fue allí.
Si no lo hubiera hecho ...
nunca podría haberme convertido en padre.
Por Mia.
Tu padre lo hizo por nosotros.
Vamos vamos.
Perdido ...
Pero lo encontramos.
Gracias.
- ¿Estás bien? - Gracias.
- Olvídalo. - Muchísimas gracias.
Oh, es Jenny. ¿No deberías responder?
Para nada.
Durante años he esperado ...
y esperado. Seguí respondiendo.
Ya es suficiente, ¿de acuerdo?
Hola, soy Joe. Deja un mensaje y tú ...
No sé por qué sigues llamándolo.
Pero si fuera yo, respondería al primer timbre todo el tiempo.
Hermanito.
Vamos a tomar un poco de aire.
Sí, y ni siquiera sabía que lo había escrito.
- ¿Pero no te mueres por leerlo? - Sí.
Pero tiene que ser el momento adecuado en el lugar adecuado y sé ...
- ¿Qué estás buscando? - Que esto ... sé que está por aquí.
¿Qué?
El día perfecto se ha vuelto un poco más perfecto.
- Vamos, pongámonos en fila. - No hay.
Bueno, pronto estará allí.
- ¿Qué haré con mi vida? - Yo no sé.
- Y no te daré ningún consejo. - Gracias a Dios, gracias.
Pero yo he estado en la misma situación. No es exactamente lo mismo.
Estaba en la India,
me raparon la cabeza.
Me sentí perdido ...
Y me sentí solo y enojado.
¿Te recuerda a alguien?
Y antes de decirte lo que me salvó, Joe, déjame
ser claro, estás en camino.
Celeste, ¿puedes decirme qué hiciste?
Sí. Entonces ...
fui a un lugar especial
y esperé a que saliera el sol.
Cuando apareció el primer rayo, yo ...
tomé mi bolso y saqué ...
saqué una carta.
Dirigido ... a
mí.
Y yo ...
empecé a leerlo.
¿Tuviste uno también?
Sabes, Joe ...
No eres la única persona en el mundo que ha recibido una carta.
Mamá.
¿Qué estás haciendo aquí?
Deberías estar con tus amigos divirtiéndote.
Lo sé. Pero ...
¿Qué está pasando, cariño?
¿Hay algo mal?
Espero que lo que voy a decirte ...
te dé ganas de pelear.
- Sr. Banks. - Doctor Banks.
Dr. Banks ...
Sé que no sé muchas cosas.
Lo que no es reconfortante.
Pero sé lo que es tener ...
Un buen padre.
Y ...
también sé lo que es crecer sin un padre.
Mira ...
no creo que lo entiendas.
Y creo que ya has hecho bastante daño.
Así que esto es lo que harás.
Vivirás tu vida,
sin pensar en nosotros.
No es necesario.
Usted tiene que ir.
Toma el cheque y vete.
No es una solicitud.
¿Qué pasa?
"No te preocupes", me escribes ... ¿
Y esperas que no lo haga?
Mira, ni siquiera sé por dónde empezar.
Yo no sé. Joe, te perdiste tu fiesta.
Mi amigo, el profesor de música vino y ...
¿Qué es? ¿Lo que sucede?
Mamá, ¿puedes sentarte un segundo, por favor?
No seguiré con la música, mamá.
¿OK? Necesito algo mas practico. Trabajo confiable. Y no...
Quiero ser policía porque no paga lo suficiente.
Y es demasiado peligroso.
Me convertiré en papá.
Tarde o temprano. Y estarás muy bien. ¿No te apresuras demasiado?
No mamá.
Me convertiré en papá.
Jenny?
Sí.
Su padre cree que no puede hacerlo
y espero que no esté de acuerdo con él.
Y no tengo ni idea de cómo lo voy a hacer.
Solo harás lo correcto.
¿Y qué pasa, mamá?
Cariño, ahora mismo, está durmiendo un poco, ¿de acuerdo?
Todo estará más claro mañana por la mañana.
Subir. Apago las luces.
No creo que pueda dormir.
Bueno, adelante.
Y si no puede, tal vez debería leer la carta de su padre.
PASTELERÍA "¿Y si ..."
CERRADO
- Hey. - Oye. Escucha.
Cogí tu coche para ir a la fiesta de Jenny, ¿de acuerdo?
¿Qué estás haciendo?
Yo no sé.
Creo que perdí mi corazón ...
La cabeza, quiero decir.
Vamos, cuéntamelo todo.
¿Alguna vez has querido dar el mundo entero a una persona?
Quizás, tarde o temprano. ¿Porque?
Porque, así es ...
Así es como me siento ahora mismo.
¿OK?
¿Recuerdas cuando mi papá solía llevarnos a esa ...
esa panadería en Greenwich Village?
¿Te acuerdas?
Y sirvieron esos bagels calientes ... ¿
Canela, como?
Si si SI SI. Todavía puedo saborearlo.
En tres horas, Eric,
abrirá la mejor pastelería del mundo.
¿Tú entiendes? Y me llevaré a nosotros ...
La chica más hermosa y excepcional ...
Está bien, me alegro de que todo esté bien. Es fantastico.
No, no estoy bien. No estoy bien, Eric.
Te digo que no está bien. ¿OK?
Porque además de eso, no tengo nada.
¿Tú lo entiendes?
No tengo nada.
Y ella lo sabrá.
Tengo que irme.
¿Fue Joe? Lo llamé y lo llamé.
¿Dónde?
"Querido Joe
" , si lees esta carta, significa ...
"Algo me ha pasado y ...
" Desafortunadamente, no estoy allí para darte un consejo equivocado.
"Entonces, Joe ...
" Esta carta es para cuando llegues ...
"En una encrucijada de tu vida,
No tengo nada.
- Nada. No fue barato. - Puedo ayudarte.
Sabes, en realidad estamos bien así. Gracias.
- "Bing". - ¿Qué es "Bing"?
Tengo una idea.
¿Qué quieres decir?
"Tal vez estés asustado ...
" Y desesperado.
"Y trata de averiguar qué hacer
" . Mi consejo es:
"Sé valiente.
Hazlo".
- Quizás él quiera escucharme cantar primero. - No. Gracias, gracias.
El futuro y nuestros estómagos te lo agradecen.
Me encanta.
"Sé valiente
" Involúcrate.
Di la verdad. "
Oye.
Yo ...
¿Lo dijiste?
Sí.
Entonces ...
" Es simple.
"No es fácil.
"Toma una decisión. Cualquier decisión
" . Y haz que funcione.
"Si no funciona, o está mal, no hay problema. Consiga otro
" . Entonces, ¿qué sé yo? Solo soy un policía de Queens.
“Un padre que ama a su hijo
” . Espero que todavía lo sientas.
"¿Qué más?
- La vida es un regalo". - Gracias.
- Ahora tenemos suficiente dinero. - De hecho,
recibí una llamada de la oficina de Bobby Díaz
y accedió a verme más tarde en Washington.
- Sabes lo que significa. - Claro, sé lo que eso significa.
Significa que tengo que seguir jugando, porque ...
Necesitamos el dinero para dos billetes de tren.
"Y hasta donde yo sé, solo tenemos una oportunidad".
En el primer año fue demasiado pronto.
En el segundo año,
te amé aún más.
Siempre demasiado temprano.
Y en el tercer año
amarte me dolió tanto ...
Que en el cuarto año, yo ...
decidí dejar de amarte, pero me salió por la culata, porque ...
te amaba ...
te amaba más que nunca.
"Podría decir tantas otras cosas. Cuida a tu madre.
" Sé amable con tu hermana. Usa hilo dental.
Los dientes no son eternos. "¿Estás bromeando? Sigue
leyendo.
" ... Una
última cosa. "
" Una cosa más ...
"Es lo único que importa.
Es lo único que sé con certeza".
Y lo entiendo ... ahora ...
Que todo esto fue demasiado pronto para ti.
Espero que por una vez, Jenny ...
Por una vez,
creas que vine en el momento adecuado.
"Todo se reduce a a quién amas
o qué amas".
Agente Winick.
"Y si eres fiel a ti mismo
" , y tomas decisiones que te acercan a ese amor ...
"Descubrirás ...
Ese hombre no tan común que es mi hijo".
# Y te vas # ¡
Vamos!
Recuerda este nombre: Joe Kimbreau
# Algún día conocerás a #
Jenny ...
Banks ...
¿Quieres ...
casarte conmigo?
- ¿Sí Sí?
¡Sí,
sí!
"Esa vida es más extraordinaria ...
"
Con cariño, papá. "
¿Papá?
Ya voy.
#NoSpoiler
¿Te gustaría traducir con nosotros? Escribe a nospoiler@protonmail.com