Anteriormente, en "Ordinary Joe" ...
Bobby estaba durmiendo con su interno.
Le pagó dinero por silencio y yo tengo la prueba.
¿Por qué tuviste una reunión con Bobby Diaz en su oficina?
Bobby Díaz era el fiscal de distrito en ese momento
y me ayudó a resolver un caso de Asuntos Internos
en mi contra.
Jesús, Frank. Pensé que habías renunciado.
Debes preguntarte: "¿Vale la pena que esta chica Amy
destruya a tu propio tío que te crió?"
Tienes que irte y eso no es una solicitud.
Toma el cheque y vete.
¿Tío Frank?
Simplemente no me siento tan bien en este momento.
Si pudiera conseguir un par de dólares ...
Necesito ayuda, Joe.
¿Qué te parece? ¿Eh?
¡Para nuestra futura congresista!
[aplausos]
¡Amy! [disparos]
Ven aquí, Amy. Estas bien.
¿Qué pasa?
[♪ ♪]
No. ¿Bobby? ¡Poli!
[gritos, disparos]
[música sombría]
[♪ ♪]
[campanillas telefónicas]
[♪ ♪]
Es indignante.
Eso es lo que dicen todos los periodistas, y estoy de acuerdo.
Deja de salpicar leche por todas partes.
Viste la foto.
Le pusieron un arma en la cara a un niño de 6 años,
el gobierno allanó su casa
y envió al niño de regreso a Cuba, pero él quería quedarse aquí.
Mi corazón, no te preocupes.
Eso no te va a pasar.
Lo sé, pero todavía tengo que ir a la protesta.
Es de Cárdenas como tú.
La injusticia en cualquier lugar es una amenaza para la justicia en todas partes.
El Dr. King tenía razón en eso, y usted también.
¿Eso significa que puedo ir a la protesta?
- Por supuesto. - Es demasiado peligroso.
Ambos hablan español ...
Quizás no tenga que ir.
Pensé que estabas indignado.
Lo soy, pero no quiero que discutan.
Mi Amy.
Escúchame,
lo más importante que
harás en tu vida
es levantar la voz por aquello en lo que crees.
Eso es todo lo que tu padre y yo estábamos haciendo en este momento,
y eso es lo que debes hacer en esa protesta de hoy.
Por eso vamos todos,
en familia.
[gritando]
¡Bobby!
[música sombría]
The Five Stairsteps "Ooh Child" juega ...
[♪ ♪]
♪ Ooh, niño
♪ Las cosas se van a poner más fáciles ♪
♪ Ooh, niño, las cosas se pondrán más brillantes ♪ ¿
Ya estás levantado? Deberías estar descansando.
Estoy bendecido, ¿tienes hambre?
Gracias por la bendición,
pero tengo que planificar el funeral de Bobby.
Oye. Bueno, espera, espera. ¿Qué? ¿Por qué es ese tu trabajo?
Bueno, la oficina de DC se acercó a Regina,
pero ella se centró en los niños.
Una ceremonia del Congreso es diferente
a un funeral regular, pero como sea, estoy bien.
[♪ ♪]
Esta unidad es la única con esta capacidad modular.
Conseguí a los últimos inquilinos aquí para un robo.
De hecho, me recuerdas a ellos.
Firmaron un contrato de arrendamiento y en 6 meses
tuvieron tanto éxito que lo superaron.
- [teléfono sonando] - Amigo, tenemos que tomar esto.
Perdóneme.
- Oye, ¿está todo bien? - Oye.
Sí. Escucha,
¿te acuerdas de mi tío Frank?
Después de la escena de la boda, ¿cómo podría olvidarlo?
Eso es genial, eh, porque
tengo que pedirte un gran favor.
[tono de llamada sonando]
♪ Algún día, cuando tu cabeza esté mucho más clara ♪
♪ Algún día, sí ♪
♪ Caminaremos bajo los rayos de un hermoso sol ♪
¿Hola?
Tienes 90 segundos para estar presentable.
- Ellos vienen. - ¿Qué? Jenny?
♪ Ooh, niño ♪
♪ Las cosas se van a poner más fáciles ♪
[tono de llamada sonando]
♪ Ooh, niño, las cosas serán más brillantes ♪
- Oye. - Oye.
Jenny solo me llamó para decirme que "ya vienen".
¿Qué esta pasando?
¿José?
Parece que entregar a Bobby
puede haber tenido más retroceso de lo que pensamos.
[golpeando la puerta]
No fueron 90 segundos.
[continúan los golpes]
¡FBI!
[♪ ♪]
- ♪ Ooh, nena - ♪ Ahora mismo ♪
Sra. Kindelán, soy el Agente Especial Miller, FBI.
Tengo una orden de registro federal, hágase a un lado.
♪ Solo espera y verás ♪
♪ Las cosas van a ser ♪
♪ Solo espera y verás ♪
[ilumina música alegre]
[♪ ♪]
* JOE ORDINARIO * Temporada 01 Episodio 08
Título del episodio: "Reset" Emitido: 15 de noviembre de 2021.
- Gracias. - Escuche, por favor.
Me acabo de enterar de que Bobby Díaz yacerá en el estado
en la Rotonda del Capitolio, pero Bobby siempre quiso
tener un funeral aquí en su distrito,
así que tenemos que terminar con esto hoy
antes de que muevan su cuerpo a DC.
Regina tiene algunas solicitudes,
pero creo que podemos manejar la mayor parte ...
Todos ustedes tienen los planes de Bobby.
Um, ¿qué va a pasar con el escaño del Congreso de Bobby?
El gobernador tradicionalmente se lo ofrece a la viuda.
- Regla tonta. - Está bien.
- ¿Alguna otra pregunta? - De hecho, sí.
¿Ha descubierto la policía un motivo?
Bueno, mataron al asesino
así que no hay forma de preguntar,
por lo que probablemente nunca lo sabremos.
- ¿Alguna otra pregunta? - No es realmente una pregunta,
solo quiero que sepas que estamos todos aquí para ti.
Gracias.
Oye. Amy esta bien?
Simplemente habló del tirador
como si estuviera leyendo números en una reunión de la junta.
Le dispararon, ¿sabes?
Su mentor murió. Es mucho para procesar.
Organizar la caravana de un dignatario
es una forma extraña de procesar.
Sé. Sé.
Lo estoy intentando. Es ... [suspira]
Navegar por el dolor no es exactamente ...
- Tu punto fuerte. - Sí.
¿Qué es lo que solías decir cuando las cosas empeoraban?
¿Cómo puedo apoyarte?
- Sí. - Sí.
[teléfono zumbando]
Hola.
- Oye. - Oye.
Gracias por hacer esto.
Mira, no es asunto mío,
pero es asunto mío.
¿Estás seguro de que quieres ayudar al tío Frank?
Sabes que te sacó mucho la última vez.
- Okey. ¿Puedes shh? - [tosiendo]
Oye.
Aquí tienes. Buenos dias.
Este es el tercer sofá más cómodo en el
que he dormido. - Sí.
Tío Frank, ¿te acuerdas de Amy,
la esposa de Eric? Bueno.
Escucha, necesitas ducharte antes de que te lleve ...
¿A dónde te llevo?
- Papá, estoy despierto. - Oye, amigo.
- Lo tengo. Lo tengo. - ¿Ese es mi ahijado?
Sí. Pero, puedo ...
¿Quién quiere un paseo a cuestas?
¡Franco!
¿Qué te ha pasado?
No pasó nada. Tengo AME.
Chris, este es mi tío Frank.
Soy su tío, pero soy tu padrino.
Te has vuelto tan grande.
Cuando eras un bebé, podía abrazarte con una mano.
He oído hablar de ti.
Empezaste la pelea en la boda de papá y mamá.
Después de hacer un discurso muy conmovedor.
¿No es así, Amy?
Sí. Fue ... Fue algo.
Chris, vas a pasar el día
con el tío Eric y yo, ¿de acuerdo?
- ¿Padre? - Oye. Sí.
Perdón por el cambio de último minuto,
pero adivinen qué,
esta noche configuramos los relojes para que retrocedan,
así que mañana es nuestra fiesta extra de 1 hora adicional.
- Okey. - Oye,
Me gustan tus constelaciones.
¿Tu papá te dijo que vi el aterrizaje en la luna en vivo por televisión?
Incluso hice un pastel de Apolo 11.
Hicimos un pastel de Apolo para el cumpleaños de mi mamá.
El mío era chocolate con letras de frambuesa.
¿Puede tu pastel superar eso?
Sí. El nuestro ha tenido un Apollo de chocolate y la Soyuz de vainilla.
Guau.
Bueno, eso es muy impresionante.
Muy impre ... [tosiendo]
Oye, ¿estás bien, Frank?
Oye. ¿Estás bien?
Está bien. ¿Sabes que?
Nosotros ... vamos a ir por este camino. Ven aquí.
Traidor, ¿eh?
Sí, ese es el agradecimiento que recibo.
Tallado en mi escritorio,
y hay cámaras por todas partes
y aparentemente no hay repercusiones, entonces.
Bueno, desempaquemos eso.
¿Crees que fuiste desleal?
Fui leal al juramento
tal como mi tío Frank me enseñó a serlo.
Interesante que menciones a tu tío.
¿Su tío influyó en su decisión
de unirse a la policía?
Prácticamente me llevó a la academia a punta de pistola.
¿Qué te parece que sea tan contundente?
Sabes,
lo estaba pasando muy mal
con mi padre.
Um ...
Lo estaba pasando muy mal con la culpa de superviviente,
y, eh,
um, esta era una oportunidad para que yo lo ayudara.
¿Qué quieres decir?
Bueno, realmente lo consiguió
después de que yo elegí a la policía,
ya sabes, y, um, no sé,
tomándome bajo su protección, de
alguna manera lo curó.
Mire, cuando arresté a Bobby Díaz,
estaba cumpliendo con el estándar
que mi tío Frank estableció para mí.
Quiero decir, me enseñas a hacer algo,
lo hago, y luego todos se enojan.
Me gustaría que alguien me había dicho, "Hey, adivina qué,
la insignia de detective viene con todo esto BS
porque al menos cuando yo era un policía ritmo
que era libre de hacer lo que quería hacer,
para tomar decisiones en el momento mismo.
Se Me parece que necesitas un reinicio.
¿Qué quieres decir con un reinicio?
Considera el nuevo día como un nuevo comienzo,
simplemente olvídate de lo que sucedió ayer
y comienza de nuevo hoy
como si fuera tu primer día de trabajo.
Parece que se nos acaba el tiempo.
¿Está despejado para volver al servicio activo?
Bueno, me alegra oírte hablar de
tu tío tan abiertamente.
Has recorrido un largo camino desde el rebote de la rodilla
y el muro de piedra.
Ahora, mira, déjame decirte que hiciste lo correcto, Joe.
No dejes que los viejos te desanimen.
A la misma hora la semana que viene.
Dé mi autorización de autorización a su TO y luego reinicie.
Gracias, doc.
¿Puedes hacerme un favor y publicar esto
y enviarlo al final del día?
- Sí. - Gracias.
Oye, parece que lo manejaron.
- ¿Quieres comer algo? - No puedo ahora.
Amy,
¿cómo puedo apoyarte?
Solo necesito concentrarme en escribir el elogio de Bobby.
Mira, iba a salvar esto, pero, eh ...
tal vez puedan agregar un poco de brillo a tu día.
Realmente quieres agregar brillo a mi día,
necesito que aprendas la canción
que Regina quiere que cantes en la ceremonia.
Amy,
es el gobernador.
Gobernador Hawkins.
Si.
Entiendo.
No por supuesto.
Bueno.
Gracias.
¿Todo bien?
Regina acaba de rechazar la oferta
de sucesión honoraria,
por lo que el gobernador me acaba de nombrar para el puesto de Bobby.
Soy congresista.
[♪ ♪]
La palabra dedicada se describe ...
Se define como totalmente comprometida ...
Describir al congresista Díaz en una palabra es ...
Oye, desapareciste.
Sí, recibí una llamada del hotel
que usamos como campamento base en Halloween, ellos ... El servicio de
limpieza encontró esto.
- ¿Lo acaban de encontrar? - El día después de Halloween.
Vieron la noticia, se dieron cuenta de quién era.
Sin embargo,
no estaba en la habitación de Bobby, estaba en la tuya,
en tu mesita de noche.
¿Está actualizado el plano de asientos?
S-sí. Sí, casi.
Mantenme informado.
Sí.
Simplemente mueva las fechas de la gira.
Cancelar todo. Lo que. No me importa.
Kokoro, necesito estar con mi esposa.
Bueno. Gracias, Kokoro. Hola.
Hola. Oh cariño.
Lo siento mucho.
¿Como es ella?
Quiero decir, hoy fue nombrada congresista, mamá.
Deberías haber visto su reacción.
Ella ...
Ella ha pasado por un trauma.
Pero no tiene por qué parecer traumatizada.
Quiero decir, está repartiendo carpetas,
está planeando el panegírico de Bobby. - Mm.
Quiero decir, ¿qué hago con eso?
Bueno, ocupado cura muchas dolencias.
Bueno.
Cuando murió tu padre, yo le estaba tejiendo una bufanda.
Como si tuviera este hilo de color cúrcuma, era hermoso
e iba a resaltar sus ojos a la perfección.
En las semanas posteriores al 11 de septiembre
estábamos esperando la confirmación de
si había sobrevivido, seguí tejiendo.
No pude obligarme a detenerme
incluso después de que supimos que se había ido.
Era como si dejara de tejer la bufanda
y él no volviera a casa para usarla ...
[música sombría]
Bueno, tal vez nunca volvería a casa de verdad.
[♪ ♪]
Entonces, seguí tejiendo. [risas]
Debe haber sido una bufanda larga.
Tiene 9 pies de largo ahora.
[risas]
De todos modos, el punto es que, para mí, tejer era racional
y todo lo que Amy hace es racional para ella, entonces.
Sí.
Pero un día, ella se romperá
como lo hice yo,
y me tomó todo un pueblo para superarlo.
[♪ ♪]
Y Amy va a necesitar su pueblo.
- Gracias mamá. - Mm-hmm.
[♪ ♪]
Bueno, 22 filas.
Literalmente estás subiendo de nivel.
Voy por ese nuevo disco.
¿Cuál es mi próximo movimiento, hombre?
- No sé. - Sexta fila a la izquierda.
Bueno, eso derribaría toda la torre.
- ¿Hay algo mal? - ¿Por qué papá y el tío Frank
tardan tanto?
Solo se están asegurando de
que el tío Frank esté bien.
¿Porque estaba sangrando internamente?
Eso no lo sabemos.
¿O porque tiene una adicción?
- ¿Quién te dijo eso? - Nadie tuvo que hacerlo.
La abuela habla muy alto por teléfono.
Todo el mundo sabe que las drogas y el alcohol son malos para ti,
así que ¿por qué el tío Frank sigue haciendo esas cosas?
Bueno, el tío Frank es un ...
¿Sabes que pasar demasiado tiempo frente a una pantalla no es bueno para ti?
Te duele la cabeza y empiezas a ponerte de mal humor,
pero aún así lo haces
porque tienes que construir tu imperio Roblox.
Sí. Supongo que hago eso.
Y cuando lo hagas, ¿sabes cómo todavía te amamos
y te ayudamos a sentirte mejor?
Eso es lo que papá está haciendo por el tío Frank.
Gracias, tía Amy.
Apuesto a que ahora quieres jugar a Roblox, ¿no?
- Me conoces tan bien. - [risas]
Está bien. Te ayudaré a configurarlo.
Estoy impresionado.
No supe que decir.
Sí. Lo supuse.
Basado en su ciervo en los faros punim.
Sí.
Creo que soy bastante bueno con los niños.
Sé que dijimos que habíamos terminado con la FIV
pero, ya sabes, hay otras opciones.
Quería decir algo,
pero yo ... no estaba seguro de si era demasiado pronto o ...
Yo también, pero no lo es.
Espera, para que estemos en la misma página ...
¿Acordamos adoptar un niño?
Así que estamos en la misma página.
[♪ ♪]
[gruñidos]
[risas] ¡Oh!
[risas]
Al discutir las minucias de la inadmisibilidad probatoria
de las confesiones,
uno debe tomar en consideración la totalidad
de las circunstancias que rodearon esa confesión.
[campanillas de teléfono]
Disculpe.
Es admirable que
aparentemente tu base de conocimientos sea ​​tan sólida
que esta conferencia te es superflua.
Entonces, ¿por qué no nos ayudas al resto de nosotros resumiendo
la determinación de los estándares de voluntariedad?
- Lo siento. - No quise ...
¿Por qué no te paras para que todos puedan escuchar tu resumen?
Si hay una demora irrazonable
después de detener a un sospechoso ...
No, después de que sean procesados ​​...
¿Cuál es?
Porque tu cliente va a ir a la cárcel.
Lo siento si arruiné el día con su hijo.
Está bien.
Muy bien, eres alérgico a la tetraciclina y ¿qué más?
Gatos
Eso es correcto. Bueno.
¿Y ha vuelto a ser hospitalizado
en los últimos cinco años?
¿Qué quieres decir de nuevo?
No me han hospitalizado en absoluto.
Sí, lo has hecho, hace cuatro años.
Apareciste en la tía a las 7:00 am. Meg está enyesada
y cayó a través de la mesa de café.
¿No te acuerdas de eso?
¿No recuerdas la bomba de estómago o los puntos?
Derecha.
José.
- ¿No es este tu día libre? - Sí, supuestamente.
Frank, ¿recuerdas al padre de Jenny?
- Frank de la boda. - Sí.
Infierno de un discurso.
Infierno de un gancho de derecha.
Sí, ese camarero se lo tenía merecido.
De todos modos, ha estado tosiendo sangre,
así que estamos esperando a un hepatólogo.
No necesito un médico del hígado.
Señor todo poderoso, chico.
¿No sabes que la tos proviene de tus pulmones?
[tosiendo]
- Sí, te diré una cosa. - Tengo unos minutos.
¿Por qué no me dejas echarte un vistazo?
Oye.
Me autorizaron a volver al trabajo.
- Bully para ti. - Grita tu nuevo TO.
- ¿Qué? - Me acabo de enterar de
que me suspendieron, pendiente de una investigación.
- ¿Me estás tomando el pelo? - Te dije que así es
como operan tipos como Bobby Díaz.
Vas hacia él y luego él viene hacia mí.
- Tu hiciste tu decisión. - No.
Elegí ser el tipo de detective
que siempre quisiste que fuera. Bueno.
Lo que hizo fue rodar al mejor amigo del alcalde
y avergonzar a la fuerza, detective.
Por supuesto que darán un ejemplo.
Franco. Oye. Franco.
Oh, y dile a tu mamá que no vamos a cenar.
No puedo creer que no sepas mi número.
Solo llámame para que pueda guardarlo, por favor.
Lo has escrito en tu antebrazo para
cada protesta desde la universidad. [tono de llamada sonando]
No puedo creer que desperdicié toda la mañana
comprando un teléfono porque los federales se llevaron el mío.
Mira, la FEC no juega.
[campanillas de teléfono]
Uh, alguien del trabajo acaba de enviar un mensaje de texto
preguntando si estoy almorzando con Amy.
¿Qué es?
Oh no.
- ¿Qué? - No ... no digas eso.
¿Quieres ver?
En realidad no. Estoy bien.
Bueno.
Apoyo a mi esposo, Bobby.
- Cállate. - yo creo todo esto
es la venganza de una mujer despreciada,
la ex empleada y amante de mi marido, Amy Kindelán.
Oh, estás de moda.
#homewreckeramy, #amyscorned, hashtag ...
Bueno, ese es un poco inapropiado.
Oh wow. Bobby tiene algunos defensores acérrimos.
Debería haber mantenido mis sentimientos encerrados en una caja.
[gemidos]
[se burla]
Esto es lo que obtengo por hacer lo correcto.
[perro ladrando distante]
[música dramática]
[♪ ♪]
Así es como se ve la justicia.
Eso fue increíble.
¿Cuántas personas crees que había?
Creo que fue muchísimo.
Es un infierno que mucha gente se reúna y diga:
"Esto no se mantendrá".
¿Por qué se le permite a Amy decir el infierno?
Ella no es.
[sirena]
¿Estamos en problemas?
- Por supuesto no. - No hicimos nada malo.
Entonces, ¿por qué nos detienen?
Esto es autoritario.
- ¡Shh! - dijo mamá para alzar la voz.
Mi corazón, lo que dijo tu madre es cierto,
pero hay veces, incluso cuando tus sentimientos están justificados,
que los guardas en una caja dentro de ti.
Este es un momento de caja. ¿Tú entiendes?
¿Le importaría venir conmigo, señor?
¿Hay algún problema?
Alguien prendió fuego a un Wendy's en la cuadra
y tú encajas en la descripción.
Te llevaremos para interrogarte.
Oficial, estuve en la protesta con mi familia.
Miles de personas pueden dar fe de mí.
- Tengo mis ... - ¡Manos!
- Manos, donde pueda verlas. - ¡Padre! ¡Papito!
Contra el auto, ahora mismo.
- Oh no. - Papito.
No hizo nada. [resonando]
[música dramática]
[♪ ♪]
Hepatitis alcohólica.
Si tu tío no deja de beber,
el resultado podría ser fatal.
Será mejor que me ponga un casco de seguridad cuando les dé la noticia.
Bueno, el hombre necesita un nuevo comienzo y nada ofrece
ese puñetazo como una sentencia de muerte.
Escucha, si consigues que Frank se comprometa con la sobriedad,
podría conseguirle un lugar en el Ridge Garden Rehab Center.
Estoy en la junta
y no quiero que se preocupe por el costo.
Estoy feliz de pagar la factura.
Gracias, pero no podemos aceptarlo.
¿Cuánto tiempo vas a estar enojado conmigo
por ser un idiota contigo hace 10 años?
Oh, no me di cuenta de que te detuviste.
Perdón. Ha sido un ... Ha sido un día largo.
- No no no. - No ... no te disculpes.
Es bueno verte disparar desde la cadera por una vez.
Entonces no aceptas mi ayuda
porque intenté comprarte la vida de Jenny, ¿verdad?
Esto parece una trampa.
No. No. No, no lo es.
En ese entonces temía por mi hija,
pero todo lo que has hecho desde entonces, todo lo que estás haciendo,
para que Jenny pueda lograr su sueño de convertirse en abogada,
es un ... Simplemente me demostró que estaba equivocado.
Y, una vez por década,
dejo de ser un idiota por un día
solo para ver si puedo.
[se ríe]
Gracias, Doug.
Está bien. Bueno.
¿Profesor?
Quería disculparme por lo de antes.
Bueno, gracias.
La mejor disculpa es tu teléfono en silencio.
Por supuesto.
Y quiero que sepas
que soy mejor de lo que viste hoy.
Soy una madre trabajadora,
una madre trabajadora a larga distancia, en realidad,
y, ya sabes, es mucho para hacer malabares,
y tuve un cortocircuito.
Bueno, Sra. Banks, no es la única madre que trabaja
en este programa
o en esta sala.
Parece que está haciendo lo mejor que puede,
pero tal vez debería concentrarse en la crianza de los hijos
en lugar de quedarse cortos y poner excusas.
No estoy poniendo excusas. Estoy ...
estoy diciendo que puedo hacer ambas cosas.
Puedo ser mamá y abogada.
Muy bueno.
Entonces, a estas alturas, imagino que puede resumir
la determinación de los estándares de voluntariedad para mí.
Bueno.
[suspiros]
Madeleine Albright dijo que hay un lugar especial en el infierno
para las mujeres que no ayudan a otras mujeres.
Maddy y yo fuimos a Columbia.
Uno de nosotros terminó primero en su clase.
[suspiros]
[murmullo indistinto]
[disparos, gritos]
¡Bobby!
¡Poli!
Amy.
Joe nos alquiló un vuelo.
- Mamá. - Ven aquí.
Oh mamá.
[sollozos]
Papi.
Está bien mi corazón.
All Right.
No sé por qué sigues insistiendo en que estabas bien. Hubiera venido antes.
Puedo hacer mi propio vestido.
No me refiero al vestido.
Estoy hablando de cómo tuve que escuchar en las noticias
que te dispararon. No me llamaste.
Empezaste a sollozar ...
Porque cada vez que
me detengo vuelvo al tiroteo.
Puedo escucharlo en mi cabeza, ¿de acuerdo?
Y estoy haciendo un gran esfuerzo por mantener los sentimientos
que tengo al respecto dentro de una pequeña caja
para poder ser la persona que todos necesitan que sea.
[música dramática]
[♪ ♪]
Habla español ...
Eso que te dijo tu padre
sobre poner tus sentimientos en una caja,
aprendimos de la manera difícil.
Cuando encierras tus sentimientos en tu interior,
las personas que te aman quedan excluidas.
[♪ ♪]
Me están acosando y me están acosando los reporteros.
Alguien puso mi dirección en Internet, Joe,
y mi casa fue destrozada.
¿Tienes un lugar donde puedes quedarte?
Sí. Estaré bien. Yo solo ...
Honestamente, ¿
valió la pena todo esto,
entregar a Bobby?
Si.
[se burla]
Nuestra relación se trata más de Bobby
que de nosotros.
Quiero decir, si realmente lo piensas,
apenas nos conocemos.
Necesitamos un reinicio.
Considere este nuevo día como un nuevo comienzo.
Sí, es algo que aprendí en terapia.
De todos modos, eh ...
Hola, soy Joe.
Fuimos juntos a Siracusa.
Creo que nos encontramos en la graduación.
¿Cómo te llamas?
- Amy. - Amy. Eso es correcto.
Qué bueno verte de nuevo, Amy.
Entonces, ¿qué has estado haciendo los últimos 10 años, Joe?
Oh, oficial de policia.
- Mm. - Mm.
¿Y tu?
Ya sabes, acaba de ser asaltado por los federales.
- Guau. - Poco.
Bueno, tendrás que contarme más al respecto.
- Mm-hmm. - Mira,
sé que esto podría ser un adelanto porque nos acabamos de conocer,
pero ¿quieres quedarte conmigo hasta que sea seguro volver a casa?
Me gustaría eso.
- Suena duro. - Oh, ella era tan hosca.
Quiero decir, debería estar actuando en un procedimiento penal, en
lugar de eso, estoy siendo intimidado por algún amicus brief sensible.
Realmente no sé lo que eso significa,
pero sí sé que eres Jenny Banks, la mejor
estudiante de Syracuse,
directora de la PTA cuatro años seguidos a
pesar del intento de golpe de estado del padre de Liam.
Oh, realmente lo intentó.
Sí, y lo destruiste, ¿de acuerdo?
Y esa es la Jenny de la que me enamoré
y nunca dejaría que un profesor hosco
que ni siquiera respeta a Madeleine Albright la
pisotee.
¿Sabes que?
Esta charla estimulante está funcionando.
Voy a redoblar mis estudios.
En lugar de dormir hasta mañana,
usaré esa hora extra para estudiar,
y seré la mejor
madre trabajadora de larga distancia que jamás haya caminado por los pasillos de este lugar.
- [risas] - [suspiros]
Está bien.
¿Qué está pasando contigo?
Uh ...
Frank pasó.
- ¿Qué? - No te preocupes,
Chris está con Eric y Amy
y no habrá bailes borrachos
ni paseos a cuestas, lo prometo.
- Gracias. - Sí, por supuesto.
Y escucha esto,
tu papá dijo que enviaría a Frank a rehabilitación
si estaba dispuesto a tomarlo en serio.
Supongo que lo rechazaste.
De hecho, me inclino por aceptar.
¿Una tregua?
¿Se han alineado los planetas?
Bueno, nada tonto te impulsa a empezar de nuevo
como una disculpa con diez años de retraso.
Guau. Una disculpa y una oferta, ¿
estás seguro de que fue mi papá?
Creo que sí.
Ahora solo tengo que convencer a Frank.
Está bien, honestamente,
esto podría empeorar.
Estás viendo una insuficiencia hepática fatal.
Ahora, la buena noticia es que es reversible.
De acuerdo, deja de beber, vivirás.
No lo haces, morirás.
Voto en vivo.
Recuérdame qué está pasando tu hijo.
Se llama atrofia muscular espinal.
Le diagnosticaron eso después de que desapareciste.
Mira, por favor deja de evadir ...
Sí, pero él ... ¿Va a estar bien?
Sí. Estará bien.
Se sometió a una cirugía de fusión espinal el año pasado,
ese es el gran obstáculo.
- Quizás debería visitar más. - No.
No si no dejas de beber.
Mira, te puedo ayudar.
Te ayudaré. Te llevaré a rehabilitación.
Ay Dios mío.
Como alguien que te ama, es tan ...
Ah, cállate, Joe.
No sabes de lo que estás hablando.
Oh, no sé de qué estoy hablando.
Mire alrededor de la habitación. ¿Eh?
¿No te has dado cuenta de que soy el único aquí?
No había llamado a la familia porque mamá, tía Meg, Sarah,
ninguno de ellos habría venido.
Así que en mi día libre, en
lugar de pasarlo con mi hijo,
tengo que ayudarte.
Ya enterré a mi papá,
y no lo haré ...
no te enterraré junto a él.
Bueno, el hombre equivocado murió ese día.
[música dramática]
No se suponía que debía pasar el 11 de septiembre en un partido de fútbol.
Se suponía que yo debía estar de servicio,
y se suponía que mi hermano debía estar contigo.
Nos prometimos mutuamente
que ayudaríamos a las familias de los demás
si sucedía lo peor.
Y luego te fallé
y le fallé a él.
Se suponía que no debías estar en el juego ese día,
tienes razón. Era.
Elegí no ir y mi papá murió por eso,
así que créeme cuando te digo
que necesitas perdonarte a ti mismo,
empezar de nuevo,
volver cuando estés sobrio,
volver a conocernos,
conocer a Christopher,
mi Christopher.
Te pareces mucho a mi hermano.
[♪ ♪]
Todo el día estuve pensando en el Apolo.
Y cuando vi a su hijo, yo solo ...
Es como si tuviera seis años otra vez,
y estábamos viendo al hombre caminar sobre la luna,
solo yo y mi hermano mayor.
[♪ ♪]
Te perdono, Frank,
pero no puedo salvarte.
Realmente espero que puedas.
Te mereces un nuevo comienzo.
[♪ ♪]
Supongo que el día en que retrocedemos es un momento tan bueno como cualquier otro.
[♪ ♪]
[música de órgano sombría]
[♪ ♪]
Tío Frank.
Oh, lo siento.
Son los funerales, ¿sabes?
Sé.
Busquemos nuestros asientos.
[♪ ♪]
El día que me gradué de la universidad, discutí mi camino
a una reunión con el Fiscal General del Estado, Roberto Díaz.
Cuando llegué allí,
saqué una lista de propuestas de políticas
para demostrarle por qué debería contratarme,
cosa que no hizo.
[risas]
Un mes después, recibí una llamada.
Creó un papel solo para mí.
En mi primer día, le pregunté por qué se arriesgó.
Y señaló esto.
Este reloj perteneció al abuelo de Bobby, Francisco.
Esto fue lo primero que compró
luego de llegar a Estados Unidos,
sabiendo que logró los sueños de su familia.
Bobby me dijo:
"Abandonar tus sueños es como
" robar tu propio futuro,
y tu futuro es deslumbrante ".
Esta noche, a las 2:00 am, retrasamos nuestros relojes
para marcar el final del horario de verano,
pero este reloj permanecerá como está
para que en la muerte
Bobby pueda ser como estaba vivo.
Siempre adelante de su tiempo.
[sombría música de órgano juega]
[♪ ♪]
- fue hermoso. - Gracias.
fue un honor.
Pero me hizo pregunto,
cuando es exactamente lo que empezar a dormir con mi marido?
[♪ ♪]
usted lo hizo genial.
[♪ ♪]
- No me gustan los laberintos de maíz ... - Está bien. [Risas]
Porque me perdí en uno cuando era un niño pequeño.
Debidamente notado. Sin maíz.
Um, hmm. Está bien. No me
gusta, don ' me odias
pero creo que Billy Joel es cojo.
¿Qué?
Es papá rock.
Quiero decir, cuando me dijiste que querías ser
el próximo Billy Joel en la graduación,
dije: "Está bien, Piano Man, ¿cuántos años tiene este tipo?"
Guau. Bueno.
Bueno, a pesar de esa bomba,
soy un tonto para una chica en pijama de llama.
[risas]
Um ...
tengo una aversión más.
Eso es hacer trampa.
No es realmente una aversión.
Es, eh ...
Estoy nervioso
por salir con un policía.
[se aclara la garganta]
¿Por qué?
[música dramática]
- Oficial, esto es un error. - Dame esta mano.
- Esto es un error. - Tienes a la persona equivocada.
- ¿Qué esta pasando? - [hablando español]
¡Déjalo ir!
No, no, Amy.
¡Suéltalo! [el vidrio se rompe]
[♪ ♪]
Así que tengo un registro en Florida.
Ha sido borrado,
pero agredió a un oficial, fue
vandalismo y se resistió a un arresto.
Recibí un mes de limpieza,
pero mi papá recibió dos años
por un crimen que no cometió
y quedó desempleado,
todavía no puede votar.
Mientras su tío
está de licencia pagada
por un delito que admitió.
¿Ves por qué hay un poco de desconfianza con nuestros chicos de azul?
Entiendo por qué estarías nervioso,
pero no soy ese tipo de policía
y nunca lo estaría.
Sé.
Quiero decir, yo solo ...
[suspiros]
Yo habría manejado eso ... totalmente diferente
y lo extraño.
Extraño responder a personas reales en el momento.
Y hacerlo bien.
No solo después del hecho.
Entonces, ¿ser detective es desagradable?
No me gusta que me despidan
y que me obstruyan en cada paso del camino
en mi primera investigación.
Me gusta más ser policía vencedor.
Entonces, ¿por qué no vas mañana
y le dices a tu jefe que te reasignen?
[risas] Y ser degradado.
Bueno, no una degradación.
Se establecen.
¿Se establecen?
Bueno, nunca pensé
en defenderme de esa manera.
Bueno, empieza a defenderte, amigo,
¿Y sabes qué? Cambie su reloj más tarde
para que no llegue tarde al trabajo mañana.
[se aclara la garganta]
Bien podría cambiarlo ahora,
así tendremos una hora extra juntos.
No se turbe vuestro corazón.
Crees en Dios,
creed también en mí.
La casa de mi padre tiene muchas habitaciones ...
Oye, ¿qué pasa?
Día largo.
Estoy preocupado por mis amigos.
Eso es porque eres bueno
y estoy preocupado por ti.
Volveré ...
¿Estás seguro?
Tenemos compañeros de trabajo alrededor.
Está bien para mí, si está bien para ti.
Me parece bien.
Yo sé que, uh,
vine aquí a jugar, no a hablar,
pero yo '
sobre lo que era un estadista Bobby.
Pero también quería decir que era un gran amigo.
Especialmente a mi esposa, Amy, por
lo que siempre he estado agradecido.
[rasgueo suave]
♪ ¿Por qué tener miedo ♪
♪ Si no estoy solo ♪
[♪ ♪]
♪ La vida nunca es fácil ♪
♪ Descansar en lo desconocido ♪
♪ Hasta ahora para mí ha sido ... ♪
Regina, ¿tienes ¿un minuto?
Supongo que seguirás hablando
independientemente de mi respuesta, así que.
Lo siento.
Lo que pasó entre nosotros fue algo de una sola vez.
- Bobby te amaba. - Gracias.
Pero creo que ambos sabemos que no lo hizo.
Aún así, eso no te da permiso para humillarme.
Bobby solo se quitó ese reloj para ducharse y tener sexo,
y no debería haber estado haciendo
ninguna de esas cosas contigo.
Sin embargo, sentiste la necesidad de exhibirlo en su funeral,
un reloj de reliquia,
que me hubiera gustado darle a Bobby Jr.,
y decidiste que debería ir por el suelo.
Oh, Regina, lo siento mucho.
No vuelvas a disculparte.
Has hecho suficiente.
Verdaderamente.
Fue una ceremonia hermosa,
y su esposo cantó la canción de mi boda hermosamente,
y debe haberse sentido bien estar ocupado.
Así que decidí mantenerme ocupada.
Acepté la nominación del gobernador para la sucesión,
voy a ocupar el escaño de Bobby en el Congreso.
Felicidades.
Gracias.
Mi oficina se pondrá en contacto.
♪ Parte del plan ♪
♪ Seré mucho más fuerte ♪
♪ Tomando tu mano ♪
Estoy, eh, contento de que tus padres pudieran ser tu salvavidas hoy,
pero desearía haber sido yo.
- José. - Lo cual es egoísta,
lo sé.
No sabía cómo ayudarte
porque me han revisado mucho.
Quiero empezar de nuevo.
No más secretos porque estoy preocupado.
Me preocupa si no lo hacemos, es ...
El principio del fin.
Sí.
[♪ ♪]
Mira, no eras solo tú hoy, ¿de acuerdo?
Creo que en algún nivel estaba ...
[suspiros] Evitándote.
Y si realmente quieres decir sin secretos
entonces hay algo que necesito decirte.
Cualquier cosa.
Cuando pensé que estabas teniendo una aventura con Jenny ...
- No puedo pedir perdón. - Joe, me acosté con Bobby.
[♪ ♪]
♪ Saliendo de la oscuridad ♪
♪ Sé el amor que me salvó ♪
- ♪ Estás compartiendo conmigo ♪ - Joe.
♪ Siempre ♪
♪ Me paro sobre la roca de tu amor ♪
[susurro indistinto]
Tengo que decirte algo.
[risas]
Um ...
me alegro de que hayas venido.
[♪ ♪]
Está bien.
¿Deberíamos presionarlo juntos?
Está bien. ¿A las tres?
Uno, dos,
tres.
♪ Finalmente veo la luz ahora ♪
♪ Y está brillando sobre mí ♪
♪ Brillando sobre mí ♪
♪ Saliendo de la oscuridad ♪
♪ Sé el amor que me salvó ♪
♪ Estás compartiendo con ♪
♪ Yo ♪
[♪ ♪]
♪ Saliendo de la oscuridad ♪
. [música alegre y luminosa] ♪