Anteriormente, en "Ordinary Joe" ...
Los socios acaban de decidir
que terminarás tu licenciatura en derecho.
Soy una madre trabajadora.
Una madre trabajadora a larga distancia, en realidad y ...
Quizás debería concentrarse en la crianza de los hijos en
lugar de quedarse corto y poner excusas.
Eres Jenny Banks.
Y nunca dejaría que un profesor hosco la pisoteara
.
[música atmosférica] La
limpieza encontró esto.
Sin embargo, no estaba en la habitación de Bobby. Estaba en el tuyo.
Bobby solo se quitó ese reloj para ducharse y tener sexo.
No sabía para ayudarte.
Joe, me acosté con Bobby.
[♪ ♪]
Parece que entregar a Bobby
puede tener más retroceso de lo que pensamos.
Te dije cómo operan tipos como Bobby Díaz.
¿Quieres quedarte conmigo hasta que sea seguro volver a casa?
Me gustaría eso.
Será mejor que vuelvas a la habitación de tu hermana
antes de que tu madre te pille.
[Ambos se ríen]
Tengo que irme. Oh hombre.
[música de guitarra sentimental]
[♪ ♪]
Volver a caminar el ritmo de nuevo, ¿eh?
Sí. Y acabo de obtener la aprobación final.
Lleva años convertirse en detective,
pero aparentemente solo una semana para recuperar la tristeza.
¿Es eso lo que quieres?
Mi tío se va a enojar, pero es mi elección.
Por cierto, gracias por ofrecerte a ayudar a mi mamá a
cocinar la cena de Acción de Gracias. Solo ten cuidado,
no hay medias tintas con ella, ¿de acuerdo?
Ella te tratará como a uno de los suyos, lo
que significa que no hay escapatoria.
Creo que puedo pasar el Día de Acción de Gracias con tu mamá.
¿Sabías que puedes ir a ver cómo
explotan los globos del Desfile del Día de Acción de Gracias?
- Yo hice. - Eso es mucho helio.
Papá dice que podemos ir todos.
Eso suena muy divertido, cariño.
¿Puedo hablar con tu papá un segundo?
Seguro.
Oye. Qué ... Vuelvo enseguida, amigo.
¿Qué ... qué está pasando?
El profesor Holland me invitó
a trabajar con ella en un caso pro-bono.
Eso es increíble. ¿Qué es?
Es una madre soltera que cumple 16 meses
porque mintió para llevar a su hijo a una mejor escuela pública.
Quiero decir que yo'
pero creo que el profesor Holland me está dando una segunda oportunidad.
Tendría que sumergirme de inmediato.
- Quieres decir como ... - Como, hoy sumérgete.
Oh, entonces tú, um ... ¿
No volverías a casa para el Día de Acción de Gracias?
Yo quiero. No tienes idea. Debería estar contigo y con Chris.
Pero dado mi difícil comienzo aquí,
no siento que tenga muchas opciones.
Sí. No, está bien. Lo entiendo.
Sabes, puedo manejar el Día de Acción de Gracias por mi cuenta.
Es ... no es tanta gente.
Ya suenas agotado.
Sabes, no deberías tener que hacer esto solo.
Sé que hemos hablado de eso antes
y nunca apretamos el gatillo.
Pero tal vez sea hora de que busquemos un ayudante para Chris.
Podríamos encontrar un estudiante de enfermería.
Alguien en quien podamos confiar y que sea asequible.
Y si nos apresuramos, podríamos
encontrar a alguien a tiempo para las vacaciones.
Bueno. Sí. Guau. Estoy adentro.
Te amo. - Yo también te amo.
Las vacaciones no se verán igual sin ti,
pero lo superaremos.
[Tocando el tambor caótico]
[♪ ♪] ¡
Mi hombre!
¡José! Esos tambores merecen algo mejor.
[♪ ♪]
[gritando] Entonces Kokoro me dice que no vas a actuar
en el evento de campaña de Amy.
Una especie de importante recaudación de fondos.
Sabes, vendimos muchas entradas con la promesa de
que harías esto ... ¡Actuando!
[♪ ♪]
¿Te mataría tocar solo un par de canciones? ¿Solo un par?
[pantalones] Podría.
¿Qué pasa?
Ya sabes ... matrimonio.
[sonido de platillos]
- Ya lo sabes. - ¿Sabes?
Eric, ¿Amy te dijo que se acostaba con Bob?
No. Uh, el ...
El hotel encontró el reloj de Díaz en su habitación.
Y yo solo ... puse las piezas juntas.
- ¿Por qué no dijiste nada? - Lo siento.
Lo siento mucho, hombre.
Yo ... yo ... yo no pensé
que era mi lugar decírtelo, ¿de acuerdo?
Y ... y era una situación en la que todos salían perdiendo.
Mira, no puedo estar en medio de ustedes dos.
Sabes que los amo demasiado a los dos.
- Sí. - ¿Hablaste con ella?
- No. - Lo entiendo.
Descubrir que su cónyuge le está mintiendo es devastador.
Sabes, Adam no me dijo que no quería tener hijos
hasta después de que obtuvimos una donante de óvulos y una madre sustituta.
[música emocional]
Me mató.
Quiero decir, estaba tan enojado que ni siquiera podía pensar con claridad.
Y, um, en lugar de destruir todos los muebles
en mi ... en mi apartamento,
respiré hondo, tomé un buen café
y pensé en lo que quería.
Solo hay un problema con eso, Eric.
No tengo ni idea de lo que quiero.
De hecho, eso no es cierto.
Sé lo que quiero. Solo quiero pasar el Día de Acción de Gracias.
[baquetas golpeando]
[música alegre]
[♪ ♪]
Muy bien, tienes que avisarme si uso demasiada azúcar
porque se sabe que tengo un gran vertido.
Bueno.
No puedo creer que hagas todo esto por tu cuenta todos los años.
Oh, me encanta. Es como mi Super Bowl.
Ahí está, mi pieza central de Acción de Gracias.
Es una tradición de la familia Kimbreau.
¿Esperas una llamada?
Te he visto comprobarlo como tres veces.
Lo siento. Es solo fuerza de la costumbre.
El padre de Joe trabajaba como policía de turno.
Me sentaba junto al teléfono. Supongo que solo estaba preocupado de
que, ya sabes, algo pasara y luego sucediera algo.
Y en realidad es peor cuando su hijo es el de uniforme.
Oh, yo ... no he pensado en eso.
Oh, no me escuches. I'
¡Y cuidado con ese azúcar! ¡Te vigilaré!
Te dije. [Ambos ríen]
Aquí tienes. Aquí tienes una tarjeta.
Está bien. De esa forma lo tienes si necesitas algo. ¿Okey?
¿Eres uno de los buenos? Uh, unicornio, ¿verdad?
Está bien. Está bien. Muy divertido.
Oye. ¿Cómo estáis chicos? ¿Necesitas una mano?
- No de ti. - Jordan.
- ¿Qué? La policía no nos ayuda. - Está bien.
Bueno, veamos si podemos intentar cambiar eso, ¿de acuerdo?
Sí. Fácil para ti decir.
Nadie viene nunca cuando llamamos al 911.
Mira, hago esto cada vez que me asignan un nuevo ritmo.
¿Está bien? Ahí está mi nombre, mi número.
Esa es mi línea directa.
Si necesitas ayuda, llámame.
Chico, toma la tarjeta del hombre.
[suena el teléfono]
¿Hola?
Domino's, necesito dos pizzas de pepperoni.
[risas]
Eso es gracioso.
Intente usarlo para emergencias, ¿de acuerdo?
Y dejaré que la basura se vaya esta vez.
Hey hombre. Se pone mejor. [risas]
Está bien. [murmurando para sí mismo]
¿Sabes que ahora hay algo llamado Internet?
¿Lo siento?
Si está tratando de contratar a un asistente a domicilio ...
Ajá.
Un estudiante de enfermería es una gran idea.
- Pero tenemos un tablero de mensajes. - Ah.
Ya sabes, como, en lugar de papel.
Entendido.
Especialmente si está buscando contratar a alguien de inmediato.
¿Viste una vaina de especias de calabaza
junto a la cafetera?
Yo hice. Y ahora está en mi taza.
Ese fue el último.
- Bueno, puedes comprar más. - No podemos.
Dejaron de venderlos después de Acción de Gracias.
Bueno, estoy seguro de que hay algo de nuez moscada por aquí en alguna parte.
Está bien. Realmente está bien. Eres nuevo aqui. Lo entiendo.
La próxima vez, no tome la última.
Es la etiqueta de la sala de descanso.
Ibas a tomar el último.
Era. Era. Pero soy enfermera.
Eres estudiante de enfermería. Los compré.
No lo hiciste.
Copia eso, especia de calabaza.
[rasgueo de ukelele]
[♪ ♪]
¿Estoy interrumpiendo?
No. No. Solo estaba, eh ...
Uh, ¿cómo estuvo el doctor?
Muchas pruebas. El dolor está en mis costillas ahora.
Así que quiere hacer más exploraciones.
Pero mi hombro se siente mejor.
Eso es ... eso es algo.
Joe, soy ...
Mira, sé que te lastimé, Joe.
Lo estoy ... lo siento mucho.
Me sentía solo y abrumado
y ... pensé que estabas haciendo trampa.
Bueno, no lo estaba.
Y mira, sé que debería haberte dicho antes sobre Zeke.
Pero vamos, no puedes culparme por lo que hiciste.
No no soy. No soy.
Mira, no hay excusa para lo que hice.
Está bien, mira, fue un error.
Un error de una sola vez, Joe. Te amo demasiado.
¿Puedes decir algo? ¿Por favor?
¿Me odias?
Quiero decir, ¿estás triste? ¿Estás enojado?
Sí, estoy enojado. Estoy más que enojado.
Pero estamos a punto de tener una casa llena de familia.
Y esto no es algo de lo que podamos
hablar antes de que lleguen.
- Cancelaremos el Día de Acción de Gracias. - Oh, vamos ahora.
Seriamente. No, y si quieres, Joe,
cancelaré esta campaña. Voy a. Sólo dime.
Está bien, olvídate de la recaudación de fondos. Olvídalo todo.
- Me alejaré de eso. - No cancele nada.
Vamos a pasar las vacaciones.
[♪ ♪]
Uh, mamá y yo hicimos una lista de todas las cosas que
un asistente debería poder hacer.
Guau. Ustedes pensaron en todo.
Muy especifico. Consciente de la higiene. Eso es bueno.
- Eso es importante. - Disfruta del espacio exterior.
¿Derecha? Quiero decir, ¿quién no lo haría?
Está bien. Veamos quién marca algunas de estas casillas.
["Perfect World" de Allen Stone]
Seremos mejores amigos.
Y demasiado tiempo frente a la pantalla es realmente malo para tu cerebro.
Ella me quitará mi iPad.
Muchas gracias por venir.
Puede ver por el código de colores que a las 3:15 pm
todos los días después de su siesta, es la hora de la tarea.
- [se ríe nerviosamente] - Gracias por estar aquí
y tomarse un tiempo de su día.
Qué buen chico, ¿no?
No soy un bebé ni un perro. ¡Tengo nueve!
- Okey. - ¡Nueve!
Bueno. Está bien. Muchas gracias por venir.
- ¡Nueve! - Y te veré fuera.
- No quise ... - Muchas gracias. Sí.
♪ Es
♪ Sácalo de mi hombro Viviendo como te dije ♪
Encontraremos a alguien, amigo. Prometo.
♪ No me deprime, sí ♪
♪ Quítatelo de encima Viviendo como te dije ♪
[♪ ♪]
- Hola. - Oye.
- Aquí para robar más café. - Oh.
- Fue un chiste. - [se ríe]
- Soy Kinsley. - Sí.
Y ese es el tipo que estoy aquí para ver.
Hola.
- Esta es mi habitación. - ¡Oh!
[jadeos]
Honestamente, esta es la habitación más genial que he visto en mi vida.
Pero creo que en realidad tu Osa Mayor está un poco fuera de lugar.
Papá colgó ese.
Bueno, me especialicé en astronomía.
- Mmm. - Bueno, técnicamente no,
pero audité un montón de clases.
Y tengo una gran aplicación en mi teléfono.
Ay Dios mío. "¿Chicos y muñecas?"
- Sí. - ¡¿Me estás tomando el pelo?!
También hice "Guys and Dolls" cuando tenía nueve años.
- Soy Nathan Detroit. - ¡De ninguna manera! Eso es genial.
¿Cuál es tu musical favorito? Ir.
- "Despertar la primavera." - "Estimado Evan Hansen".
ambos: "¡Hamilton!" [Joe se ríe]
¡Estoy dentro! Contratémosla.
- Oh. - Oh, eh ... [se ríe]
Yo ... probablemente deberíamos discutirlo primero, amigo,
y ... y hablar con mamá, entonces ...
¿Qué discutir? Ella revisa todas las casillas.
Y necesitas ayuda ahora para poder cocinar y esas cosas.
Um, sí.
Maravilloso. Ella es maravillosa.
Uh ... está
bien.
Bueno, ¿por qué no?
¿Vemos hoy como un período de prueba, sabes? A menos que usted...
Probablemente ya tengas planes de Acción de Gracias.
Oh no. Soy genial. Mi familia está en Ohio.
Y mi novio, está en casa de sus padres.
- Sí. - Sabes, no lo hizo exactamente
- extendió la invitación. - UH Huh.
No quería ser esa chica que empuja
, si no estás en ese nivel ... Está bien, lo entendemos.
- Estás disponible. - Mm-hmm.
- Sí. - Ella puede ayudarme a cortar mi comida
para que puedas estar con el abuelo.
No para mí, mantente alejado del abuelo.
Él está bien. El abuelo está bien.
Él está bien.
¡Oh!
Sí.
Tuve un buen presentimiento sobre esto.
[se aclara la garganta]
[suave música de piano]
¡Hola!
Sé de lo que estoy agradecido.
Celeste, ¿no puedes simplemente tocar como una persona normal?
Quiero decir, ¿siempre tienes que hacer una entrada?
Sí. Tienes que cambiar tu contraseña.
"Soldado activado"?
Mm, escojamos un corte más profundo, amigo.
Gracias por mi limusina. Eso fue tan dulce.
Te enviaré una caja de mi champú.
Como inversor principal de su empresa,
ya recibo un caso cada mes.
Oh.
Y si quieres ponerte al volante
de un exótico deportivo alemán,
tienes que aprender a conducir el stick.
Usted es tan aburrido.
Entonces, ¿Amy está en casa?
No, ella está, eh, preparándose para su recaudación de fondos.
Bueno. Entonces realmente podemos hablar.
Bueno. Todavía estoy procesando todo el asunto de Bobby.
Quiero decir, obviamente, esperaba infidelidad.
- ¿Puedes ...? - Pero estaba bastante seguro de
que sería la estrella de rock la que hizo trampa.
Mira, no quiero hablar de esto con mamá o Frank.
Ni siquiera quiero que sepan de esto.
Por favor, no hagas que me arrepienta de decírtelo.
No por supuesto.
Entonces, ¿puedes perdonarla?
[suspiros] No lo sé.
Bueno.
- Entonces, ¿divorcio? - [risas] Oh, G ...
- No lo sé. - Okey.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que ustedes dos tuvieron relaciones sexuales?
No quiero hablarte de eso.
Así de largo.
- Más extenso. - Joe, está bien,
aquí está la suma total de todo lo que he aprendido en mis años
y años de terapia que pagaste. Así que gracias.
- Mm-hmm. - Tienes que hablar de eso.
Celeste, en caso de que no sea dolorosamente obvio a estas alturas,
hablar de eso es lo último que quiero hacer.
Por supuesto. Porque aferrarnos a nuestro equipaje,
eso está, como, en nuestro ADN. Ese era el problema de nuestro papá.
Y no digo que no debas enfadarte con Amy.
Por supuesto que estás enojado con ella. Estoy enojado con ella por ti.
Pero, Joe, tienes que tomar una decisión.
Así que simplemente terminas las cosas con ella o encuentras la manera.
Encuentras alguna forma de superarlo.
[música emocional]
- ¡Mira las esquinas! - ¡Ah! ¡Ay!
- ¡Ah! ¡Sí! - ¿Puedes abrazarme como una persona normal?
Oh, ¿me extrañaste, Broseph? Tu cabeza.
- Eres un loco. - Tu hermana está aquí.
- ¡Sé! - ¿Me extrañaste, Broseph?
Has perdido la cabeza. [Ambos se ríen]
Cuidado, no lastimes a tu hermano.
Sí, me extrañaste, extrañaste.
- ¿Qué sucede contigo? - ¿Me extrañas, amigo?
- ¿Eh? - Sí, realmente te extrañé.
¡Oh! ¿Y qué está pasando aquí?
¿Le pondrás un anillo a esta chica o qué?
No sé. Ella es ... [gruñidos] ¡
Vamos! ¡Mamá!
Estoy bien. Estoy bien.
Bueno, mamá no podría estar más feliz.
[gemidos]
"Mis dos bebés bajo el mismo techo".
Está bien. ¿Pegajoso?
No has vuelto en cinco años.
¿Ya estás intentando que me suspendan?
Es hora de hablar en el techo, hermanito.
Estas cosas son legales.
Vamos, vamos, derramemos un poco de té.
¿Cuál es el punto de? ¿Mmm?
Después de este fin de semana, vas a salir volando de aquí
y no te veré en Dios sabe cuánto tiempo.
Exactamente. Sí.
Así que tenemos mucho que ponernos al día.
Además, soy tu hermana. Y todavía puedo lastimarte.
- Ay, está bien, está bien. - Sí.
- Okey. - Así que suéltalo.
¿Qué pasa con esta chica Amy? ¿Es ella tu persona o qué?
¿Mi persona?
La tienes atada allí con mamá en la cocina.
Yo diría que las cosas se ven bastante serias.
¿Cómo saber cuando las cosas se ponen realmente serias?
Joe, cuando tienes que preguntarle a alguien cómo sabes
si las cosas se están poniendo realmente serias ...
[música sentimental]
[♪ ♪]
[charla indistinta]
[♪ ♪]
¿Qué estás haciendo? Te das cuenta de que esta habitación
está insonorizada. Todos pueden verte escondido aquí.
Me estoy preparando para el gran espectáculo.
- ¿Esta noche? - Ahora mismo no.
Es solo ... es familia.
¿Aquí es donde pasan el rato los chicos geniales?
Tío Frank, ¿qué está pasando aquí?
Tengo un producto que podría traer todo esto de vuelta, ¿sabes?
Nah. Lo único que lo trae de vuelta es una máquina del tiempo.
¿Cuál es el atraco, Joey?
- Sin atraco. - Sin atraco.
- Estamos listos. - Estamos listos.
- Bloquearé por ti. - Okey.
[risas]
Oye, ahí está.
¡Oh! Mírate. [Besos]
Amy, muchas gracias por invitarnos.
E-era Joe, de verdad.
- Tan feliz de que estén todos aquí. - Uf, sí.
¡Y pongamos este pavo en la mesa!
- ¡Mira esto! - Sí.
Mis dos bebés bajo un mismo techo.
Sé por qué estoy agradecido este año.
¡Ah, ahí está mi niña!
¡Ah, ahí está mi madre infantilizante! ¡Ah!
¿Mis dos hijos bajo el mismo techo?
Sí, puedo disfrutar eso.
- Sí, lo eres, mamá. - ¡Oh mamá!
Sé por qué estoy agradecido este año.
¿Cómo estuvo tu vuelo?
Bueno, un tipo borracho casi golpea a
la asistente de vuelo a mi lado.
Pero aparte de eso, fue un color melocotón.
- Guau. - Oye.
¿Pasaron tus tijeras por seguridad? Porque mira.
- Siempre. - Me vendría bien un recorte, ¿verdad?
Bueno, veamos aquí. Mamá ...
Mm-hmm. - ¿Sabes que?
Quien esté usando está haciendo un gran trabajo.
Tú, eh, te ves muy bonita.
- [gemidos] - ¡Lo haces!
¿Y dónde está mi maldito sobrino?
Está con Kinsley, este nuevo asistente
que lo está ayudando a vestirse antes de la cena.
- ¿Tiene un nuevo ayudante? - Mm-hmm.
- Oh. - ¿Y podemos guardar
las golosinas de chocolate obscenamente grandes para
después de la cena como gente normal?
Bueno, ¿por qué no me lo dijiste? Puedo ayudar.
Oh, bueno, vives a 3,000 millas de distancia.
Y le das a mi hijo suficiente chocolate
ponerlo en coma diabético.
Bueno ...
Y también, nunca has ayudado, así que ...
- Uh ... - [risas]
Uh, dispara, acabo de perder la llamada de Jenny.
- Un segundo. - Mm-hmm.
[música emocional]
[♪ ♪]
[teléfono zumbando]
[♪]
Lo siento.
Todavía golpeando a los internos, ¿eh?
Bueno, cuanto más cambian las cosas.
Todos, este es Barrett Blankenship,
ex alumno mío.
Cada vez que está en la ciudad, lo pongo en mi actual pro-bono.
Bueno, no puedo pensar en una mejor manera
de pasar las vacaciones.
- Hola, Jenny. - Oye.
- No puedo creer que estés aquí. - Sí. Yo también.
Sigue olvidando cuánto extraño Atlanta hasta que llegue aquí.
Es mi hogar. Y ahora estás aquí. Entonces eso es una ventaja.
Es tan agradable ver una cara amiga.
Nadie sonríe aquí.
Es como una cosa de la escuela de leyes o ... un
poco. Sí.
Es genial que seas parte de este equipo.
Bueno, gracias a ti, supongo.
Mm-mm. Ese no fui yo.
Oye, el caso de Holanda, el equipo de Holanda.
Eso es todo tú, Banks.
[♪ ♪]
- Frank. - Oh Dios. Usted.
Joe no me dijo que ibas a estar aquí.
Sí, bueno, aquí estoy.
- Feliz día de acción de gracias. - Feliz día de acción de gracias.
[indistinto]
[suspiros]
[charla indistinta] [música alegre]
[♪ ♪]
Ohh.
Sé dónde viven estos. Aquí mismo.
¡Guau!
Entonces, ¿qué? ¿De verdad estás viviendo aquí ahora?
¿Qué? Puedo hacer una pregunta.
- Parada. - ¿Qué?
- Joe, ¿vive ella aquí? - Eso es suficiente.
Es solo temporal, ¿de acuerdo?
Oye, ignóralo.
Amy, escuché que estás buscando trabajo.
Puede que no sea un trabajo de ensueño,
pero ¿qué opinas de servir mesas?
Mira, si es lo suficientemente bueno para AOC. Gracias.
Oh, lo siento. De pie.
- ¡Ooh! - Alguien está despierto.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Oye, frijolito. - ¡Aw!
¿Quieres conocer a tu tío Joe?
- Oh, Mal. - ¡Oh dispara!
- ¡Mal, vamos! - Perdón.
- ¡Bueno, lo arruinaste! - Es ... oye, lo sabe.
Bueno, queríamos sorprenderte.
Mal y yo hablamos de esto.
Es ... es ... es importante para nosotros tener un padrino con el
que podamos contar para este pequeño frijol.
Ya sabes, alguien heroico, amable y bueno.
Alguien que ha sido mi mejor amigo
desde, no lo sé, para siempre.
[Ambos se ríen]
No puedo creer que me hayas llamado tu héroe.
- ¡Ah! - Yo ... yo ... está bien.
- Eso significa mucho para mí. - Heroico.
No necesariamente mi héroe.
- Lo siento. - Lo digo en serio. ¿Qué dices?
¿Serás nuestro padrino, tío Joe?
Sería un honor.
Oh. Ven aquí. Aquí. ¿Sientes eso?
- [risas] - ¡Vaya! Eso es un truco.
¿Sí claro?
Amy, ven aquí. Tienes que sentir esto.
Oh vamos. Entra aqui. Es una fiesta.
[charla superpuesta] [Mal riendo]
- Oh, Dios mío. - Vamos. Vamos. Vamos.
Está bien, antes de llorar,
solo quiero que todos sepan cuánto los amo.
[música emocional]
Sabes, tu papá y yo siempre nos dijimos que
nunca dejáramos nada sin decir, entonces.
Sí.
Bien, me voy a callar ahora.
No puedo pensar en un mejor momento para comenzar Gratitude-Go-Around.
- ¡No! - Vamos. Vamos.
- Vamos a hacerlo. - ¡Puaj!
- Oh no. - Oh Señor.
¡Nunca morirá!
Entonces, ¿qué es Gratitude-Go-Around?
La gratitud es una tradición que mi mamá
nos obliga a hacer todos los años.
- No te obligo a hacerlo. - Si tu puedes.
- Todos los años. - ¿Yo?
Bueno, pasamos este pavo.
Y cuando es tu turno,
dices aquello por lo que estás agradecido.
Está bien.
No tienes que hacerlo si no quieres.
- ¿Estás bromeando? Me encanta esto. - ¿Sí?
Lo estoy robando para mi familia. No literalmente.
[risas]
Está bien. Siempre estaré agradecido de
que nos deshiciéramos de ese horrible centro de mesa de pavo antiguo
y que obtuvieras este nuevo. Es hermoso, Christopher.
Ciertamente lo es. Aunque no estoy seguro de
por qué necesitarías mencionar el anterior.
- Agua debajo del puente, mamá. - Y estoy agradecido de
que Douglas me haya dejado cortar el pavo este año, así que ...
Bueno, no lo estoy.
¡Oh! [la risa]
No no. Estoy muy, muy feliz de estar aquí con todos ustedes.
Incluso si es sin nuestra Jenny.
Perdóneme.
Ustedes no tienen el pavo. Yo tengo el pavo.
- Perdóneme. - Okey.
Les estoy agradecido a usted ya Douglas
por brindarle a Frank la ayuda que necesita.
Sí.
Con suerte, estará con nosotros en la mesa el próximo año.
- Amén. - Sí.
Um ...
Bueno, eres tú, amigo. Estoy agradecido de ser tu padre.
Hoy, mañana y todos los días.
Dices eso todos los años. [risas]
Es verdad.
Yo también estoy agradecido por ti, papá. Y para mamá.
Muy bien, pavo yo.
¡Oh! Este es el pavo.
- ¡Hurra! - ¡Sí! ¡Sí!
Bueno. Estoy agradecido por este nuevo trabajo
cuidando a este chico maravilloso.
- Periodo de prueba. Periodo de prueba. - Periodo de prueba.
- Entiendo. - Okey.
Bueno, eh ...
también estamos agradecidos por Christopher.
Especialmente este año.
¿Por qué yo?
Bueno, inspiraste una decisión muy importante.
Sabes, debatimos secuestrarte para siempre.
[Amy se ríe]
Pero todavía queremos ser amigos de tus padres.
Supongo que son buenas personas.
Uh, entonces nos inspiraste para conseguir uno propio.
- Vamos a adoptar. - ¿Qué?
- ¡Sí! - ¡Oh Dios mío!
- Eso es genial. - Sí.
- Felicidades. - Guau.
Si.
Es un proceso largo, largo el que tenemos por delante.
- Sí. - Y a usted, señor.
Estaré agradecido cuando finalmente podamos
deshacernos de este estúpido pavo de cerámica.
Guau.
Pensé que habías superado todo eso en terapia.
Oh. Estoy muy curado.
Pero no es que no puedas pagar uno nuevo, Joe.
Quiero decir, no hay, como, algunos ...
- No sería este pavo. - Pavo Tiffany que podríamos comprar,
o ... quiero decir, mira todo esto.
No vayamos allí. Está bien, Joe. Estás despierto.
Aunque, creo que todos sabemos por quién estás agradecido.
[música emocional]
[inaudible]
Bien, ¿qué está pasando con ustedes dos?
- Nada. - Mamá.
¿Qué?
[timbre de teléfonos]
¿Qué está pasando?
- ¿Campaña de emergencia? - Es Regina Diaz.
Um, Regina decidió arrojar su sombrero al ring.
Fue un honor ser designado
para el escaño del Congreso de mi difunto esposo.
Después de mucho pensarlo y considerarlo detenidamente,
he decidido honrar su legado
y permanecer en la carrera por las elecciones del próximo mandato.
Tengo muchas ganas de enfrentarme a la señorita Kindelán en las primarias.
Sé que Bobby estaría muy orgulloso de la decisión.
Gracias.
Pensé que iba a cumplir el mandato de su marido.
Supongo que cambió de opinión.
Ella será mi oponente en la primaria.
[♪ ♪]
Um, estoy ... Estoy agradecido con Gwen y Joe
por dejarme quedarme aquí después de que entraron en mi apartamento.
Sí. Ese'
Es ... es muy leal.
- Okey. Tómalo con calma. - ¿Sabes que? Tengo un brindis.
Nadie quiere escuchar tu brindis, Frank.
No, lo hago.
Bueno. Estoy agradecido por esta cena
y por esta hermosa familia que está aquí.
Sí. Pero no estás muy agradecido por el ascenso que
te conseguí
porque también me lo echaste a la cara.
Sí. No te lo pedí.
Puede tomar sus propias decisiones, Frank.
¿Sí?
Esto es por lo que estoy agradecido.
Estoy agradecido por estos dos.
Debido a su decisión de convertirse en heroicos buscadores de la verdad,
fui suspendido indefinidamente.
Así que gracias.
Y felicitaciones por salvar el mundo.
Oye. Lamento que te hayan suspendido.
Pero hice lo correcto.
Sí. Tú y Lady Liberty.
Oye, déjala fuera de esto, ¿de acuerdo?
Está bien, es suficiente, Frank. ¿Okey? Solo ...
- Eso es suficiente. - Y para que lo sepas,
hice exactamente lo que habrían hecho mis papás.
Sí. No tienes idea de lo que habría hecho tu padre.
- Siéntate. - No le hables de esa manera.
- ¿Te estas riendo? - ¿Te parece gracioso?
[risas] Un poco.
Siempre pensaste que papá solo hizo lo correcto
porque, ya sabes, en nuestra casa, él era "San Cristóbal".
Celeste, basta. No lo tendre.
No ... no en estas vacaciones.
- No, no en estas vacaciones. - No no.
O cualquier día festivo, no festivo.
¡Para! - Nadie en nuestra familia
- quiere reconocer el hecho ... - ¿Reconocer qué?
¿Que estás resentido con papá por alguna razón? No, lo entendemos.
No, que todos lo deifiquen. Por ejemplo , muestra A,
han pasado 21 años, 21 años, y todavía estamos usando
ese maldito pavo de cerámica como pieza central.
Bueno, ¡esta maldita pieza central significa algo para mí!
- [risas] - ¡Es una tradición familiar!
¡Y no importa que hayas partido el pavo!
¿Lo rompi? Dios mío, mamá. ¿Qué tan delirante puedes ser?
¿No recuerdas a papá tirándome la cabeza?
- Nunca hizo eso. - Oh.
Sí, estaba loco. Fue muy protector contigo
y siempre quiso lo mejor para ti.
Tiene razón, Celeste. Papá hizo todo lo posible
para ahorrar ese dinero para que vayas a la universidad.
Y se lo arrojaste a la cara. ¿Querías escapar
con Derek, ese aspirante a tatuador?
Rompí con el. Nunca se trató de Derek.
Era el hecho de que no quería ir a la universidad.
Y sé que piensas que era el hermano perfecto, el
tío Frank, el marido perfecto
y el padre perfecto.
Pero él no era eso para mí.
- Es suficiente. - Para alguien que cree
en nunca dejar que nada quede sin decir,
creo que es irónico, mamá,
que nadie en nuestra familia hable nunca.
Nunca hablamos de lo enojado que solía ponerse papá.
[música sombría]
Tu recuerdas. Y nunca hablamos de nada.
Nunca hablamos de que Joe sea policía y del hecho de
que tiene 30 años y vive en casa
, con su mamá ... - Está bien.
En esta casita como siempre lo hacía.
Creo que se acabó la cena.
Mira, nunca nos sentamos y solo hablamos de eso.
[♪ ♪]
- Este salió mal. - Oye, antes de entrar.
Hay ... hay algo que he querido decirte
porque, ya sabes, nunca recibí el pavo de gratitud.
En realidad, es más una combinación de gratitud y confesión.
Pero lo que sea. De todos modos ...
Estoy agradecido de que vivamos en una época
en la que puedo vivir una vida saludable como hombre VIH positivo.
Pero estoy bien. Soy completamente indetectable.
He estado esperando encontrar el momento adecuado para contártelo.
Y supongo que esto es todo.
Pero ... pero quería asegurarme de que lo supieras antes de que nosotros ...
Está bien, está bien, está bien. Solo mira, relájate, relájate.
[suspiros]
No tienes que explicarme nada.
No tienes que darme explicaciones.
Y ... estoy agradecido de que seas honesto.
[música sentimental]
Pero también, estoy en PrEP.
[♪ ♪]
[ambos se ríen]
- Vamos. - Sí.
- Llegaremos tarde. - Sí.
Es un buen lugar.
Vuelvo enseguida.
[suspira]
Mira, Joe, yo solo ... solo quiero ...
Oye, Amy. No puedo hacer eso ahora.
- ¿Estás listo? - Sí. Sí.
Vamos chicos.
[aplausos]
Gracias a todos por estar aquí esta noche
y por celebrar el Día de Acción de Gracias con nosotros.
- ¿Estás bien? - Sí.
Muy bien, vamos.
Significa mucho que pases
parte de tus vacaciones conmigo.
Estoy muy agradecido por su apoyo
y por ser su candidato.
[vítores y aplausos]
Pero sé que realmente no estás aquí para verme.
[aplausos]
Hola, Joe. Juega "Away You Go".
Bueno. Ahí tienes. Nuestro primer pedido.
Eso te costará otro gran. [Risas]
Sabes, esta fue la primera canción que escribió Joe.
Y éramos solo nosotros dos tratando de averiguar
cómo pagar la tarifa del autobús a DC
para poder asistir a mi entrevista de trabajo.
Recuerdo cuando lo escuchamos por primera vez en la radio.
No lo podíamos creer.
Fue entonces cuando me di cuenta de que me estaba enamorando de él.
[música de guitarra emocional]
Eso es lo que me hicieron sentir sus canciones.
[♪ ♪]
Entonces escuchas algo un millón de veces
y olvidas ese sentimiento.
Así que esta noche, estoy muy agradecido de poder escucharlo
por lo que se sentirá como la primera vez en mucho tiempo.
Todos, mi esposo, Joe Kimbreau.
[aplausos]
Mátalo.
Está bien. Démosles un espectáculo.
[comienza la música]
[♪ ♪]
[se une la guitarra]
[♪ ♪]
♪ Respira lento, dulce niño
♪ Sueño lapso, corre salvaje ♪
♪ Na-na-na, na-na, na-na Na-na-na, na-na ♪
[♪ ♪]
♪ Palabras viejas, no se presenta ♪
♪ Peor duele, abre las esperanzas ♪
♪ Na-na-na, na-na, na-na Na-na-na, na-na ♪
[♪ ♪]
♪ Amor perdido, re-llama ♪
♪ Despegue, nueva forma ♪
♪ La- la-la, la-la, la-la La-la-la la-la ♪
[solloza]
[♪ ♪]
♪ Acércate un poco más ♪
♪ Para que pueda poner una bonita chispa en tu corazón ♪
♪ estar sobre tu hombro Brilla una luz en la oscuridad ♪
[♪ ♪]
hombre: Te amamos, Joe.
[♪ ♪]
♪ Amor perdido, re-flame ♪
♪ Despegue, nueva forma ♪
♪ La-la-la, la-la, la-la
♪ La-la-la, la-la ♪
♪ Acércate un poco más ♪
Para que pueda encender una bonita chispa ...
[solloza]
Vamos a dar un paseo, chico.
[recoger ruidos]
[música sombría]
[♪ ♪]
[teléfono vibra] [teléfono vibrando]
- Aquí. Mira esto. - Mm-hmm.
- ¿Eso estaba en la deposición? - Mm-hmm.
- Dime que tengo razón. - Tienes razón.
- Siempre. - No puedo usar eso.
Profesor Holland,
he estado releyendo la declaración del 25 de abril.
Los comentarios del juez Hamler podrían ayudarnos ... creo.
Sentencia excesiva.
Quiero decir, les dio menos tiempo a algunos estafadores.
Esto podría ser motivo de apelación.
¿Parcialidad?
- Bien. - Bien.
De hecho, Jenny, si no te importa,
Necesito que corras a la biblioteca
jurídica y cojas "Crim Pro" de Lubiak y Bonotto. ¿Sí?
- Okey. - Y sin prisas.
Si tiene tiempo para llamar a casa en el camino,
se queda inconsciente. - Gracias.
- Sí. - ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
De hecho, el profesor Holland me pidió que copresidiera el caso.
Así que me quedaré en Atlanta hasta que termine.
Oh, bueno, genial.
- Gracias por cubrirme. - Absolutamente.
[música sentimental]
Oh, está fuera.
No hay nada como que mamá la meta en la cama,
incluso si es por teléfono. - Mmm.
¿Qué sigues haciendo aquí?
Estás fuera del reloj. Y no creo
que sea parte de la descripción del trabajo doblar ropa.
Ah, bueno, ya sabes, estaban aquí. [Risas]
Chris dijo que tú le hiciste esto. ¿Es eso cierto?
Sí. Sí. Yo, eh, los
hice el año pasado después de su cirugía de fusión espinal.
Es más fácil cambiarse los pantalones mientras está en la silla.
Y eres un maldito genio innovador.
Pantalones con cremallera. Me encanta.
Oye. Olvídese del período de prueba. Estas contratado.
- Gracias. - Sí. Sí.
¡Buenas noches, Kinsley!
Buenas noches, Chris.
- Ve a dormir. - ¡La amo!
- [risas] Buenas noches. - Buenas noches.
Lo siento de nuevo por mi familia.
Yo solo ... tenía que salir de allí.
No lo estés.
Recuerdo ese Día de Acción de Gracias,
mi padre explotó en Celeste.
[suspiros] Sabes, tal vez ella tenga razón.
Quizás no hablemos de cómo son realmente las cosas.
[suena el teléfono]
¿Hola?
¿Bien, Dónde estas? Mantén la calma. Soy ...
¿Llamaste al 911?
Está bien, estaremos allí.
- [el teléfono emite un pitido] - ¿Qué pasó?
Ese era uno de los residentes de mi nuevo barrio.
Ha habido un incendio.
Vas a venir a dar un paseo.
"Love Is Pain" de FINNEAS ...
[♪ ♪]
♪ Di que no es suficiente estar enamorado ♪
♪ Necesitas demostrarlo de alguna manera ♪
[♪ ♪]
♪ No son signos de dólar o frases para ligar ♪
♪ O cualquier cosa que tu podría besarme ahora ♪
♪ Esa sensación de vacío en tu pecho ♪
Kokoro cree que debería impulsar el recorrido.
Tómate un tiempo libre.
- [suspiros] - Quizás tenga razón.
[♪ ♪]
Lo ... Lo siento mucho, Joe.
Siempre supe que tú y Bobby tenían una conexión.
Pero nunca lo imaginé.
¿Estamos ...
estamos rotos?
No lo sé, Amy.
Quizás lo somos.
♪ Si es fácil, si es divertido ♪
♪ Algo falta ♪
[♪ ♪]
♪ El amor es dolor ♪
[suspiros]
[gente gritando]
[♪ ♪]
El camión de bomberos debería estar aquí en tres minutos.
Quieren que espere refuerzos.
NYPD, retrocede. Necesito que todos retrocedan, por favor.
Señora, ¿puede volver del edificio, por favor?
Señor, aléjese del edificio, por favor.
Debes alejarte del edificio, por favor.
[hombre tosiendo]
Oye, respira. Respirar. Ven aquí.
Oficial, gracias por venir.
Mi hijo Jordan, no puedo encontrarlo.
Estaba al final del pasillo con un amigo en el segundo piso.
- ¿Segunda planta? - Segunda planta.
¡No, Joe!
No quiero dejar nada sin decir.
Te amo.
[♪ ♪]
Por favor, no te vayas.
[♪ ♪]
[campanillas de teléfono]
Hola, Amy. Es el Dr. Gohclay.
Tendremos que posponer las exploraciones
que programamos para tus costillas.
Tengo los resultados de tu análisis de sangre.
Y estás embarazada,
así que llama a la oficina mañana y ...
♪ El amor es dolor
[♪]