Estás despierta.
Tómate tu tiempo.
Puede que sientas...
¿Estaba dormida?
No exactamente.
¿Quién eres tú?
¿Tú...
¿Sabes dónde estás?
Creo que no.
Puede que te sientas un poco desorientada.
Has...
pasado por un procedimiento.
¿Qué procedimiento?
Voy a leer una lista de palabras
y quiero que tú me las repitas, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Cara,
terciopelo,
Iglesia,
margarita,
rojo.
Cara, terciopelo, Iglesia, margarita, rojo.
Eso está bien.
Y...
Bien, y...
¿Puedes decirme qué año es?
No lo sé.
¿Pasa algo?
Echa un vistazo a esta foto.
¿Reconoces al bebé?
No.
Está bien.
¿Quién es?
¿Quién eres tú?
¿Te conozco?
Me lo imaginaba.
No lo entiendo.
¿De quién es este bebé?
¿Puedes decirme tu nombre?
¿Qué me pasa?
Puede que te lleve un poco de tiempo
para que las cosas vuelvan a ti.
¿Qué está ocurriendo?
Tú, tu memoria a corto plazo parece estar intacta...
¿Por qué no sé quién soy?
Te han hecho una intervención.
Puede que el proceso no haya captado las sutilezas
de tu... tu memoria a largo plazo,
- pero físicamente estás... - ¡De qué carajos...
me estás hablando!
Podemos, podemos hablar de esto...
cuando hayas podido descansar.
¡¿Por qué no recuerdo nada?!
¿Qué está pasando? ¿Dónde estoy?
Está bien. Tú, sólo necesitas descansar.
¿Quién demonios es?
- ¿Quién es? - Calma.
¡No! ¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí!
- Estás abrumada. - No, no, ¡no lo hagas!
De acuerdo, de acuerdo. Ya está.
- Ya está. - Nadie va a hacerte daño.
Váyanse a la mierda, asquerosos.
No hay nadie aquí.
¿Qué es esto?
Así no es como quería que...
¿Qué es esto?
Has sido creada.
Fuiste...
impresa...
a partir de un escaneado de alta resolución,
mediante un proceso muy complejo.
Fui...
¿Me imprimieron?
Es una nueva tecnología.
Es una, una impresión...
cuatridimensional de tejido humano.
Eso no tiene ningún sentido.
Es la verdad.
Orphan Black: Echoes - S01E01
DOS AÑOS DESPUÉS
# Así que quédate, Janine
# Y podemos deslizarnos
# He cogido tus alas, sólo para reírme
# No estoy obligado a leer tus declaraciones...
# Del año
# Así que quítate las gafas
# Y no actúes con tanta sinceridad
# Janine, Janine
# Te gustaría conocerme bien
# Pero tengo cosas dentro de mi cabeza
# Que ni siquiera yo puedo afrontar
# Janine, Janine
# Te gustaría estrellarte contra mis paredes
# Pero si tomas un hacha...
BASADA EN LA SERIE DE TELEVISIÓN "ORPHAN BLACK" CREADA POR JOHN FAWCETT Y GRAEME MANSON
¡Mierda!
Oye.
Has llegado 3 minutos y 46 segundos tarde.
¿Podemos comer pizza?
Vamos a hacer tu tarea y luego hablamos.
Hablando de eso... ¿Olvidaste algo esta mañana?
¿Qué hay aquí?
Nada.
No parece nada.
No deberías revisar las cosas de los demás.
¿Qué es todo eso?
Sólo estoy investigando.
¿Sobre qué?
Oye. ¡Límites, nerd!
Que esto quede entre nosotras. ¿De acuerdo?
Lo prometes.
¿Lista? ¿Preparada?
Oye, papá. ¿Has visto eso?
Lucy me ayudó a construir un cohete para la escuela.
Lo he visto. Muy genial.
¿Está bien?
Sí. Yo,
dejé que comiera un montón de pizza y bebiera Coca-Cola, así que...
Sí. Una toma de decisiones sólida.
Bien. Antes de que se me olvide.
- El alquiler del mes que viene. - Oye, genial.
Oye, yo me encargo del próximo cohete,
por cierto.
Será mejor que pase algún tiempo de papá, antes de que me repudie.
- Gracias por acompañarle. - Sí. De nada.
Nos vemos.
Hasta luego.
Se durmió.
No un... "hola, ¿cómo estás?"
Sabes a espaguetis.
Y sabes que te gusta.
¿Realmente no recuerdas cómo te hiciste esto?
Yo sólo...
¿Supongo que lo he bloqueado?
Yo era una niña.
Parece que te han hecho suturas.
Lo siento; ¿Qué es eso, Médico Retirado del Ejército?
Di otra vez "suturas", pero despacio.
Otra vez "suturas", pero despacio.
¿Y de qué color era tu uniforme?
Esto realmente no me excita. ¿Lo sabías?
¿Y el bisturí? ¿Usaste un bisturí?
No es sexy, bicho raro.
Bien.
Entonces, ¿has...
¿has pensado en...
contarle a Charlie de lo nuestro?
Ha pasado casi un año. Yo...
siento que es raro...
el mentirle.
Sí, sólo quiero asegurarme de que está preparada.
Cuando Clara se fue, no estaba seguro
si iba a volver de aquello.
Sabes que yo no me voy a ninguna parte, ¿verdad?
Ahora, esto es mi casa.
¿Por qué te resultó tan difícil en la ciudad?
¿Qué ocurrió allí?
Es que ni siquiera merece la pena hablar de ello.
Ya lo has dicho.
Fue un año duro.
Simplemente estaba perdida...
hasta que llegué aquí, hasta que te conocí.
Mi mujer misteriosa.
Hola.
Me llamo Lucy.
Me gustan...
Los espaguetis.
Y los crucigramas.
Y largos paseos por la playa.
Bien...
Y tengo un casi...
deseo patológico de evitar hablar del pasado.
Eso es cierto.
Y te amo.
Hola, encantado de conocerte, Lucy.
Me llamo Jack.
Trabajo en una cafetería y solía usar un bisturí.
- ¿Sí? - Sí.
¡Oye, Lucy!
Nos vemos.
¡Lucy!
- ¡Lucy! - ¡Lucy!
¡Lucy! ¡Lucy!
¡Lucy!
- No, no. Estoy bien. Nada de médicos. - Yo me encargo.
Necesitamos una ambulancia. Ha habido un accidente.
Lucy.
Me llamo la doctora Palmer.
- ¿Qué ha ocurrido? - Has tenido un accidente.
Te hicimos un escáner completo y un análisis de sangre.
¿Me hicieron pruebas?
Sí. Un examen completo.
No había lesiones internas, ni conmoción cerebral.
Has tenido mucha suerte.
¿Han visto algo más?
¿Perdona?
Las, las pruebas.
¿Parecía algo...
¿Hubo algo que le pareciera diferente?
Lucy, tus análisis han salido completamente normales.
¿Esperabas que encontráramos algo?
No.
No, sólo estaba preocupada.
Sabe, esto es...
esta es probablemente una pregunta rara...
Está bien.
Si quisiera saber...
sí he tenido un bebé,
¿es algo que se podría saber con estas pruebas?
Yo...
Con certeza, no.
¿Es algo de lo que no estás segura?
Oye, hola. Jesús, Lucy. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Quiero irme a casa.
De acuerdo.
Sigo sin entender lo que ha pasado.
Fue una estupidez. Yo...
sólo andaba cansada. No estaba mirando.
Me desperté a mitad
de la noche y no estabas en la cama.
No podía dormir. Necesitaba despejarme.
Múdate conmigo.
¿Qué?
Tienes razón, ¿está bien?
Tienes razón.
Deberíamos hablarle a Charlie de nosotros.
Y, y deberías mudarte.
Y tal vez dejes de merodear
a mitad de la noche y eso que hagas.
No estaba merodeando. ¿Quién dijo algo de "merodeando"?
Basta ya. Ya sabes lo que quería decir.
- ¿Eso es inglés de nivel medio? - Lucy.
Yo también te amo.
¿De acuerdo? Y quiero estar más cerca de ti.
Así que deja de ser un misterio
y múdate conmigo.
¿De acuerdo?
¿Hola?
¿Qué Hospital?
¿Y estás seguro de que el escáner coincide?
Entonces, sí es ella.
HOSPITAL
Siento mucho molestarte. Espero que puedas ayudarme.
Estoy buscando a mi hermana.
He oído que anoche tuvo un accidente.
¿Otra vez?
Seguramente me dirás que no traiga todos estos libros.
Grita y te romperé el cuello.
¡No! ¡No!
Ha pasado mucho tiempo.
Apuesto a que pensabas que esta vez lo habías resuelto.
Armarte toda una pequeña vida para ti.
Pero yo sé lo que eres en realidad.
De acuerdo, entonces, traje a Fred.
No pude encontrar los otros pantalones de la pijama de dinosaurio.
Segura que he olvidado algo. Deberías ir a echar un ojo.
- ¿De qué estás hablando? - Tenemos que irnos. Ahora mismo.
Oye, oye. ¿Qué carajos está pasando?
Ya no estamos seguros aquí.
¿Por qué? ¿Por qué dejaste un arma en el remolque?
Te lo explicaré cuando lleguemos a un lugar seguro.
No. No, no, no. Voy a llamar a la Policía.
No, no. La Policía no puede hacer nada para ayudar.
Lucy, ¡mi hija acaba de dispararle a alguien!
¡Hay un cadáver en el campo!
Jack ¿ese hombre?
Podría haber 10 más como él en camino, ahora mismo.
Y me harán daño, y te harán daño,
y harán daño a Charlie. ¡Tenemos que irnos!
No iré a ninguna parte, hasta que comprenda...
¡qué demonios está pasando!
Antes de conocerte, tenía una vida muy diferente.
Y es jodidamente complicada.
Pero ha vuelto a atosigarme.
- ¿Has hecho algo? - No. No, no.
Las personas que me buscan son peligrosas.
Me estuvieron buscando durante un año. Estuvieron cerca unas cuantas veces,
pero pensé que ya estaba fuera de su radar,
y pensé que estaba a salvo. Pensaba que estábamos a salvo.
- Jesús. - Tú...
tú y Charlie
son lo más importante para mí.
Tú eres lo único que me importa.
De acuerdo, ¿qué quieres que haga? ¿Sólo huir...
contigo? ¿Ése es tu plan?
No. Tengo que enfrentarme a ellos.
Y hacer que se aparten para siempre.
Ahora lo sé.
Te llevaré a casa de Tina, allí estarás a salvo.
- Allí estarás a salvo. Por favor. - Estupendo.
- Es un plan estupendo. - Lo arreglaré. Lo siento.
- Jódete, con lo sientes, ¿de acuerdo? - Lo arreglaré.
- Mi hija está... - Basta. Dejen de pelear.
¡Carajo!
Oye.
Sé que todo esto debe de dar miedo.
Ahora iremos a un lugar seguro.
Tú no has hecho nada mal. ¿De acuerdo?
¡Le he matado!
¡No! Es culpa mía.
Iba a hacerme daño. Y tú me protegiste.
¿Quién era?
No tienes que preocuparte por eso, amiga.
Era un tipo malo. Y te prometo...
Te prometo... que nunca volverá a ocurrir algo así.
He oído que Tina es muy genial.
Estuvo en el ejército con tu padre.
Prométeme que volverás.
Te lo prometo.
De acuerdo.
Muy bien.
Llamaré en cuanto pueda.
Sí.
Lo siento.
Sé que lo sientes.
Vámonos.
Casa de Conciliación. Contraseña, por favor.
Vete... a la mierda.
Buena memoria.
Oye, Craig.
Oye, ¿qué ha pasado?
Creía que ahora eras un ratón de campo.
Vayamos a algún sitio donde podamos hablar, ¿de acuerdo?
Sí.
Oye.
LOS ACTOS PEQUEÑOS CAMBIAN AL MUNDO
Por fin me han encontrado.
Mierda.
Era alguien que trabaja para ellos.
Intentó llevarme.
Hubo un forcejeo y...
acabó muerto.
Jesús.
Tengo que encontrarlos.
Tengo que encontrarlos y hacer que me dejen en paz.
Parece que ya hemos pasado por esto antes, ¿cierto?
Tú, viviendo en la calle,
cayéndote de drogada.
No recordabas tu propio nombre, si mal no recuerdo.
Lo único que querías hacer era...
averiguar el quién eras.
Y todo lo que eso hizo, fue...
meterte en problemas.
No tenía pasado.
Intentaba llenar ese vacío.
Pero por fin he construido algo para mí.
Tengo una vida.
Tengo personas que yo les importo.
No voy a dejar que me quiten eso.
Así que si tengo que averiguar quién era yo,
para proteger lo que soy...
Y ahora tengo una pista.
Agarré el teléfono de su hombre.
Está limpio; No hay información en él,
pero... sí puedo sacar datos GPS de la tarjeta SIM,
tal vez pueda averiguar de dónde venía,
antes de llegar a mí. Tal vez aprenda algo...
sobre para quién trabajaba.
Ponte a ello.
Veo que sigues esforzándote al máximo.
Es una comunidad de vida sobria.
Pero yo no vivo aquí.
De acuerdo, entonces hay una aplicación de privacidad.
Sigue limpiando el teléfono,
pero no me impidió que hiciera ping al satélite.
Mira, justo ahí.
Ahí es donde empezó a conducir.
Podría ser su casa.
UBICACIÓN ADQUIRIDA - O una oficina.
Es un comienzo.
Cuando me encontraste
en la calle, toda drogada...
¿por qué me creíste?
La gente necesita muchas cosas distintas, cuando viene aquí.
Tú necesitabas que alguien te creyera.
Sí.
Y, para serte sincero,
quizás empecé un poco temprano ese día.
Gracias, Craig.
Reunión con la directora.
Vamos.
En la Fundación Aditiva,
hemos sido pioneros en el proceso
de impresión 4D, de réplicas precisas
de órganos vitales para trasplantes,
salvando así a miles de vidas por todo el mundo.
Como organización sanitaria mundial
arraigada en la justicia social,
nos negamos a aceptar que una vida
valga menos que otra.
El cadáver estaba en el huerto adyacente.
Herida de bala, de pequeño calibre, a la cabeza.
También había indicios de lucha,
en el remolque de la sospechosa.
El dueño de la propiedad y su hija pequeña,
están ausentes sin permiso.
En este momento, se les da por desaparecidos o muertos.
Fue atacada. Ella reaccionó.
Eso no significa que sea capaz de hacer daño a una niña.
De acuerdo, creo que lo que hay que sacar de aquí...
es que es violenta e inestable.
No, eso no lo saben.
Muy bien. Usted la construyó.
¿Está segura de que todas las piezas están en el lugar correcto?
El escáner que utilizamos no tenía suficientes detalles
para ciertos tipos de recuerdos.
Ella no recuerda quién es.
Eso no significa que haya algo mal
con su funcionamiento ejecutivo.
¿Está segura?
¿No hay margen de error en ninguna parte?
Di lo que has venido a decir, Tom.
Acaba de matar a uno de mis chicos.
Si tiene algún tipo de como quiera llamarlo,
"defecto",
entonces ella es un problema mayor de lo que habíamos previsto.
No es un problema, es una persona.
- Es una carga. - ¿Para ti?
¿O para el hombre para el que trabajas?
No se trata sólo de nosotros.
Quiero decir, mire, ha construido un lugar muy bonito aquí.
O sea, vea esto. Está ayudando a la gente,
está salvando vidas.
¿Qué pasa si ella entra en un restaurante,
simplemente mata a un montón de gente
y luego empieza a hablar de dónde vino?
Llevamos dos años intentando traerla viva.
Lo único que digo es que si...
tiene algo mal,
quizás debamos considerar otras opciones.
Bueno, gracias por tu aportación, Tom,
pero eso no será tu decisión.
Espero una actualización sobre su localización...
al final del día.
Pueden salirse solos.
Hola, ahora no puedo atender el teléfono.
Por favor, déjame un mensaje y te llamaré enseguida.
Yo...
Hoy he pensado mucho en ti.
Y...
Sólo quería oír tu voz.
Anda, vamos.
Marnie, por favor.
Deja de lamerte las manos.
Lo siento, perdona.
Perdona, estaba buscando a alguien
que se acaba de dejar las llaves en la cafetería
al otro lado de la calle, y creo que le vi
entrar en este edificio.
¿Qué aspecto tiene?
Medía 1.90 m,
cabello castaño, más o menos bien afeitado.
Lo siento, podría ser cualquiera.
Es un edificio muy grande, pero buena suerte.
Correcto.
Oye. Perdona, disculpa.
No estoy segura de cómo decir esto,
pero... ¿nos conocemos?
No. Creo que no.
Lo siento, espera.
¿No me reconoces?
No, loca. No te reconozco.
Porque tú me resultas muy familiar...
Lo siento, te has equivocado de persona.
- ¿Cómo te llamas? - ¡Oye!
No te conozco, ¿de acuerdo? ¿Puedes irte a la mierda, por favor?
- Espera... - ¿Qué demonios?
Mierda. Lo siento, yo... Mierda.
# Janine
# Te gustaría estrellarte contra mis paredes
# Pero si tomas un hacha...
Con un carajo.
¡Aléjate de mí!
Mierda.
Defensa, ¡cúbrete la espalda! ¡Cubre tu espalda!
Sí, la sigo. En ello.
¡Ayúdame, por favor!
Baja el arma.
Baja tu arma.
Estoy desarmada.
Esperaré.
Tírala por ahí.
¿Quién eres tú?
No soy nadie.
Soy una empleada.
Mentira. ¿Para quién trabajas?
Mira, podemos hablar de ello,
pero primero tienes que dejar ir a la chica.
Jesucristo, por favor, no me hagas daño.
Por favor.
Es igual, ¿verdad?
¿Es igual que yo?
Eso está por encima de mi nivel salarial.
Por favor, por favor, por favor, déjame ir.
Por favor.
Mira, no hagas esto.
Lucy, esto no va a acabar bien.
Lo único que quería era que me dejaran en paz.
- Vamos. - De acuerdo.
Sube. ¡Súbete!
Sí, están subiendo a su camioneta.
Oye, ¿tía Cosima?
Soy Kira.
Estoy preocupada.
Creo que puedo haber hecho algo terrible.
Sí, no, estoy bien.
Yo... sólo, ¿tienes un minuto?