Bienvenida de nuevo, cariño.
¿Sabes dónde estás, encanto?
¿Qué me ha hecho?
Has estado en coma durante unas semanas.
Acabas de ser trasladada aquí ayer.
Vamos a cuidar muy bien de ti.
Orphan Black: Echoes - S01E03
MÉDICA BEACON BAYVIEW
Hola.
Soy la doctora Teller.
Puedes llamarme Pam, ¿de acuerdo?
Tienes una mancha en la teta.
¿Qué? ¡Dios mío!
La sopa.
Soy tu neuropsicóloga.
Y estoy aquí para ayudarte a recuperar tu memoria.
Haz lo que quieras, Pam.
De acuerdo, lo haré lo mejor que pueda.
Así que tengo algunas noticias y...
no son buenas.
Has tenido un choque frontal con una camioneta sin conductor.
Tú estabas sentada en la parte trasera.
Tus padres estaban adelante.
Ellos no sobrevivieron.
Lo siento muchísimo.
De acuerdo. ¿Qué más?
Bueno, sufriste un traumatismo craneal.
Entonces, tu corazón se paró de camino al Hospital,
causando una hipoxia cerebral.
Así que has perdido la memoria a largo plazo.
Y para eso estoy yo aquí, para ayudarte.
Lo siento mucho.
Acabas de sufrir una gran pérdida.
No estoy triste porque hayan muerto.
Estoy triste porque no siento nada.
¡No me acuerdo de ellos!
¿De dónde eres?
Florida.
Pero estábamos visitando Boston,
porque mi madre quería ver Fenway.
¿Cómo se llamaban tus padres?
Monica y Nicholas Anderson.
Todo el mundo llamaba a mi padre Nicky.
¿Y qué hay con la escuela?
Estaba en primero.
Pero me salté un grado.
¡Sí! ¡Estás mejorando mucho!
Sólo estoy escupiendo hechos.
Siguen pareciéndome extraños.
Lo sé, pero estamos estimulando a tu sistema límbico.
Tus recuerdos, siguen ahí.
¿Y luego me iré a vivir con mi abuelo?
No, cariño.
Tu abuelo no está lo suficientemente bien como para aceptarte.
Ha tenido un derrame cerebral.
Creía que lo sabías.
Mis padres trabajaban en el transporte marítimo.
Éramos de la clase trabajadora, pero me dieron una beca...
a una escuela privada.
Tuve un perro.
Gordo Chispeante.
Vaya mierda de nombrecito para un perro.
Espero que no se me haya ocurrido a mí.
Quiero irme a casa.
Pero no hay casa.
Y entonces viaje con un tipo cualquiera
que me recogió, porque Payton...
no iba a recorrer todo este camino con estas botas,
y Payton no tenía dinero para compartir un auto.
Así que me lo debes.
Nadie más quería venir y yo estaba como,
"hola, ¿chicos? Ella literalmente casi se muere y la mierda. "
Te lo agradezco mucho, Payton.
¡Dios mio! Tu cabello está increíble.
Es como 100% de loca de manicomio.
Así que, mi madre está como muy enojada con tu madre,
por tener tres meses de retraso en el alquiler.
Y yo estaba, como, "¡mamá, la mujer está literalmente muerta ahora!"
Dios, ¡qué perra!
¿Hay algún chico aquí?
¡Sabes que tienes que conseguir esa D!
Realmente no he mirado.
¡Hola! Tú debes de ser Payton.
¿Se conocen?
No, Payton me preguntó si podía visitarte.
Creí que estaría bien.
Eres más que bienvenida a quedarte para la rehabilitación de Jules.
El apoyo mejora el pronóstico.
En realidad, Pam, creo que hoy deberíamos estar sólo tú y yo.
Eso está jodido.
- Lo siento, es que... - No, no, no, no. Está bien.
De todas formas, sólo te usé como excusa para venir aquí.
He quedado con un tipo en Nueva York, que cree...
que debería ser modelo, así que...
Adiós.
Algo enérgica ¿no?
¿Crees que todos mis amigos sean como ella?
No lo sé. Ella fue la única que me contactó.
Estaba contando los minutos para que se fuera.
Sí. Los pacientes con amnesia a menudo se sienten alienados
de su pasado.
Así que quizás sólo necesites un nuevo comienzo.
Sí, puede que sí.
Un momento, ¿qué?
No lo sé, ¡simplemente ha pasado!
¡Dios mío! ¡Tienes que contármelo!
De acuerdo, estaba tendiendo mi cama...
Y tuve esta imagen...
¡de Gordo Chispeante caminando!
Y, y un auto tocó la bocina y...
y Gordo se largó por el patio de alguien,
y nos estrellamos contra las sábanas de un tendedero. Y...
Y ya está.
Yo sólo... No sé, tal vez no sea real
y me lo acabo de inventar, después de todo...
lo que tú me contaste sobre mí.
No, no. No dudes de ti misma.
Eso fue un recuerdo recuperado. Tú lo hiciste.
Quiero decir... es de libro de texto, ¿verdad? Tender tu cama,
las sábanas, ese fue el detonante.
Cómo sea, tengo muy buenas noticias para ti.
Tu familia de acogida vendrá a recogerte la semana que viene.
- ¿Qué? - Sí.
¿Me voy? Yo... Quiero decir, yo...
Ni siquiera los he conocido todavía.
Servicios Sociales, ellos me enviaron su expediente
y parecen gente realmente encantadora.
La mamá es banquera y el papá,
¡el papá es un artista!
Ahora, puedo estar aquí cuando vengan, si tú quieres.
Mírense. Júntense, apretados.
Allá vamos.
BIENVENIDA A CASA - ¿Esto está bien? - Claro.
- Me empieza a doler la cara. - La mía también.
¡Uno, dos, tres!
¡Ya está!
- Muchas gracias. - Adiós, chicos.
- Adiós, Wes. - Adiós.
- Justo ahí. - Muchas gracias.
- Nos veremos pronto. - Gracias. Hasta pronto.
¿Lo ves? Son simpáticos.
Ella me agrada, especialmente.
Sí, supongo.
- ¿Qué? - Tienes lápiz labial...
- en los dientes. - ¿Aquí?
¿Me lo he quitado ya?
Tienes rehabilitación el lunes,
así que esto es sólo un...
es sólo un "hasta luego."
Lo sé.
Tú puedes, niña.
Adelante.
Está bien.
¡Adiós, chicos!
Y, este será tu dormitorio.
Y aquí está tu baño.
Wes ha estado intentando que les cambie de habitación,
pero, creo que una mujercita debería de tener su propio baño.
¿No lo crees?
He estado intentando que mamá sobrepase...
todo este paradigma del género.
Intenta menos, Wessey. Intenta menos.
Quería terminar eso, antes de que llegaras.
Mira, sólo tienes que elegir el que sea tu favorito
- y luego la pintaremos. - Son todos muy bonitos.
Lo pensaré.
De acuerdo, no hay prisa.
Avísame si necesitas algo.
Y Jules, sólo quiero decir...
que tengo muchas ganas de que nos conozcamos.
Yo también.
Bien.
Tartas crudas para un corazón negro.
No sé cómo las comes en frío.
¿Estás bien?
¿O por fin te has dado cuenta de que...
sobrevivir a un secuestro es un gran problema?
Estoy bien.
¿Estás practicando para ser madre?
Necesito la resistencia extra para la maratón, de esta mañana.
"¿La maratón?"
Te refieres a nuestro camino de...
cuatro manzanas hasta la escuela, ¿verdad?
No estaré absorbiendo ninguna negatividad esta mañana.
Para el verano tendré un pack de 20.
Escucha, Lucy, ¿estás segura de esto?
Jack, esta chica soy yo. Si aquí es donde se recuperó...
después de su supuesto accidente,
alguien ahí dentro tiene que saber algo.
¿Charlie estará bien sin ti?
Sí; Sí, estará bien. Tina está con ella.
Gracias por...
estar aquí conmigo. Significa mucho para mí.
Sí. De acuerdo. Hagámoslo.
Vámonos.
- Gracias, Josh. - Allá vamos.
El tuyo parece... divertido.
No, mi terapeuta dice que es importante practicar la alegría.
Siento no haberte contestado antes.
He pasado mucho tiempo con mamá y papá.
Y Jennipurr, mi Bengala, ha tenido este problema estomacal
que ha sido lo más estresante de mi vida.
Entonces, ¿estás, estás preocupada por el resultado?
¿Cuál era la precisión de calibración en la máquina?
El margen de error era prácticamente de cero.
Estaba perfectamente calibrada.
Les preocupa que ella sea peligrosa,
lo que no tiene ningún sentido...
al menos que hubiera variaciones celulares...
que no hayamos previsto.
Era la candidata perfecta. Lo comprobé 100 veces.
- Ambos lo hicimos. - Se despertó sin recuerdos.
Porque el escáner no tenía suficiente resolución
- para replicar el detalle... - Lo sé.
necesario, para la memoria. Estructuralmente,
su cerebro fue exactamente el mismo.
No creo que realmente tengas dudas sobre el método.
Es el hecho de que lo hayamos hecho, lo que te molesta ahora.
Por supuesto que sí.
¿Crees que la quería ahí afuera en el mundo
sin apoyo, sin saber quién es?
Mira, sé que las cosas se han... complicado.
Pero si alguna vez quieres venir
de vuelta a Additive, habrá un lugar para ti.
Gracias.
Sí, eso significa mucho.
Yo...
Estoy pensando en retirarme, en realidad.
¿Qué? Kira, no.
Ya no confío en mí misma.
Sólo... Piénsalo.
Es la alarma de comida de Jennipurr.
Estoy aquí, sin embargo, sí necesitas...
solucionar cualquier problema.
Gracias, Josh. Te lo agradezco.
No puedo dar información privada de los pacientes.
Lo sé, siento mucho ser un dolor en el trasero.
Yo sólo, sus padres...
mi tía y su marido, en realidad, fallecieron.
Y he estado intentando localizarla desde entonces.
Su nombre es Jules Lee.
Tuvo un terrible accidente y su...
Si es una menor, tienes que contactar con el DCF.
No, yo sé. Ya lo hice
y en realidad me dirigieron a ustedes.
Así que, ¿podrías...
decirme quién estuvo a cargo de su caso?
Si sigues preguntando, voy a tener que llamar a seguridad.
Oye, hola. Ahí estas.
Lo siento, desde su accidente,
a veces se aleja un poco.
Da la sensación de que ocultan algo.
¿Disculpa?
¿Dijiste que eras pariente de Jules?
Sí.
Intentaron notificar a los familiares,
pero dijeron que no encontraron a nadie.
Y entonces cuando la colocaron con su familia adoptiva,
le dieron el alta.
- ¿Quién le dio el alta? - Su neuropsicóloga.
Fue una contratación privada, lo que fue raro.
Normalmente no contratamos consultores.
¿Cómo se llamaba ella?
Pam Teller.
Jules era una niña tan dulce. Pero problemática.
Tenía estas pesadillas
y la encontraba acurrucada en la zona común.
Y se quedaba allí sentada toda la noche,
sin querer molestar a nadie.
¿Pesadillas sobre el accidente?
No lo sé. Todo lo que ella decía era,
"no puedo quitarme la sangre. "
Se acabó mi descanso.
Lo siento mucho. Ojalá pudiera ser de más ayuda.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí, no, es sólo que...
esa pesadilla.
Creo que estamos teniendo la misma.
Bien, hoy vamos a extraer esto...
¡de esto!
Jules, ¡podrías esperar por mis instrucciones!
La última vez, Ingrid perdió sus cejas.
De acuerdo. Primero, prepararemos una solución de...
Oye, ¿quieres pasarla después de clase?
Sólo si Z puede venir también,
y no te pongas posesiva esta vez.
De acuerdo. Lo he pensado y, claro, seamos educadas.
Podemos hacerlo.
¿Qué tal si no somos un "nosotras"?
Sino individuos libres.
Eso es lo que quise decir, sí.
También tengo este examen de Calculo el viernes,
así que me gustaría hacer una compra en tu farmacia...
¿si has hecho ese nuevo lote ya?
Cero dólares, por favor. Descuento de amiga.
Genial.
Entonces, terminé esnifando lo último
y me drogué fuerte.
Como que, mi sueño de la noche anterior
comenzó a reproducirse en el viaje en autobús a la escuela.
Sí, probablemente eso sea una mala idea.
Oye. ¿A dónde te fuiste?
Estoy pensando en lo de esta tarde contigo.
Jules, te buscan en la oficina del director.
Lo siento.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, tu consejero dijo que ayer no fuiste a clase.
¿Dónde estuviste?
No sabía que me vigilabas tan de cerca.
Jules, si algo va mal, puedes decírmelo.
Me preocupo por ti, pequeña.
Gracias.
¿Puedo volver a clase ahora?
¿Entonces, no pasa nada?
Nop. Estoy bien.
De acuerdo.
¿Quién trajo todas mis cosas, cuando estaba en el Hospital?
¿Mi alíen de peluche, mi diario?
La familia de Payton ha enviado una caja,
para ayudarte en tu recuperación.
Las cosas que escribí en ese diario...
no se parece en nada a mí.
Hábitos, incluso rasgos de personalidad,
pueden cambiar en pacientes con lesiones cerebrales.
- Recuerda Jules, tienes perm... - Yo sé.
"Tengo permiso para cambiar. "
¡Las traes!
Continúa.
Ahora, ¡detrás de ti!
¡Te tengo detrás!
¡Adiós!
¿Estás bien?
¿Por qué has hecho eso?
Lo siento.
Mi ahijada ha estado teniendo
un mal rato con los abusones y ella malinterpretó la situación.
Los padres de ese niño no están contentos.
He hecho algo malo.
Lo siento, jovencita, yo...
¡Enciérreme!
No te entiendo.
MATÉ A ALGUIEN
¿Perdón?
Su hámster acaba de morir y se echa la culpa a sí misma,
así que debería de llevármela a casa.
Señorita, ¿puedo ver su identificación, por favor?
Por supuesto.
¿Del ejército?
Dos despliegues. ¿Y tú?
El Cuerpo de Marines.
Échale un ojo a esta.
Lo haré, Oficial.
Eso no estuvo bien.
Entonces, ¿es ella? ¿La mujer que te imprimió?
No. Es alguna mujer con un título...
de la Facultad de Medicina de Harvard.
Está construyendo un "Centro de Experiencia de la Memoria",
- que parece caro. - ¿Hola?
Mierda.
Sí. De acuerdo, de acuerdo. Estoy en ello.
- ¿Qué? - Tenemos que volver.
Charlie acaba de confesarle a un Policía.
Vuelve a cazar sola.
Como una loba.
En realidad, los lobos suelen cazar en manada.
No los lobos solitarios.
¿Depredadores ápice?
- Existe. Búscalo. - Lo haré.
Llegó la autopsia de nuestro hombre baleado en el huerto.
El ángulo de entrada de la bala fue inclinado desde abajo.
Qué interesante. Ella le dispararía...
desde una posición con las rodillas dobladas.
O la persona que apretó el gatillo...
era mucho más baja que Lucy.
Un niño, tal vez.
Puede que Lucy no sea peligrosa.
Secuestró a una niña a punta de pistola.
Bajo extrema coacción.
¿Qué estás haciendo?
Creo que deberíamos reconsiderar nuestro enfoque aquí.
Puede que la fuerza letal no sea necesaria.
Darros ya autorizó este enfoque, pero gracias...
por contribuir siempre con tu aportación, Emily.
IMPRESIÓN BIOLÓGICA 3D DE TEJIDO VASCULAR
Esto se siente raro.
Un hermano debe de robar el diario de su hermana,
no que dicha hermana misma, le pida que lo lea.
Pero, ¿qué te parece?
"Hoy él me ha mirado en clase de español.
Me miró de verdad, ¿sabes?
Y sentí como si 1.000 pequeños cuchillitos...
brotaran de sus pupilas y atravesaran mi corazoncito. "
Cómo que si suena a ti.
¡Jódete!
De acuerdo, este es increíble:
"Tengo un secreto. No se lo digas a nadie, ¿de acuerdo?
Me imagino volando,
con las alas brotando de mi espalda.
Galopo y emprendo el vuelo hacia un destino desconocido.
Siempre salvaje. Por siempre libre. Por siempre yo. "
¡Mierda, Jules!
Demasiado tarde, ¡ya quedó grabado en mi cerebro para siempre!
¿Qué estás haciendo?
"Galopo y emprendo el vuelo hacia un destino desconocido.
Siempre salvaje. Por siempre libre. Por siempre yo. "
¿Y si yo no hubiera escrito esto?
O se lo plagiaste a la Chica Pegaso.
David Stanley Fagerland.
Y su dirección está aquí.
Vayamos a verle.
¿Qué? No, Jules,
creo que es mejor si dejamos esto en paz.
No puedo dejar esto así.
Todo este año he estado viviendo con este...
pavor en el fondo.
Saber que algo va mal,
a pesar de que todo el mundo me ha estado diciendo que todo está bien.
Tengo que hacerlo.
Me alegro de verle, doctora Manning,
pero no tenía que haber venido hasta aquí.
Sólo quiero asegurarme de que nos entendamos.
Por supuesto. La claridad es primordial.
Sé que ha habido algunas preocupaciones
sobre irregularidades en el proceso de impresión.
Pero, he vuelto sobre los datos,
y no hay nada que sugiera que ella sea estructuralmente defectuosa.
No hay razón para pensar que pueda ser peligrosa.
En realidad, ¿sabe qué? Ahora se hace llamar Lucy,
así que creo que deberíamos investigarlo, ¿no cree?
¿Ese nombre significa algo para usted?
No. Sólo me sorprendió.
Quiero su palabra de que no le harán daño.
¿Hacerle daño?
Doctora Manning, lo siento. Soy un filántropo,
no un villano de película.
No tengo ninguna intención de hacer daño a nadie.
¿De acuerdo? Arreglaremos esto.
Y como mi abuelo siempre solía decir,
todo saldrá con el lavado.
Ella no es una pieza de ropa sucia, Paul.
- Es un ser humano. - Por supuesto.
Y su preocupación por ella es muy conmovedora.
Y se lo prometo,
cuidaremos de Lucy.
Estamos juntos en esto,
como siempre lo hemos estado.
¿Qué le dijo a la Policía?
Usó su teléfono para decirle que había matado a alguien.
Sí, fue bastante malo.
Y entonces él, ¿te pidió tu identificación?
Le enseñé mi antigua DoD del ejército.
Eso siempre suaviza las cosas.
- ¿Su dedo va a estar bien? - Sí.
- Sí, sólo se lo atascó. - Háblame.
¿Por qué? Ya sé que ella me lo advirtió, y estoy en problemas.
Tengo problemas.
No te preocupes.
Hiciste lo que hiciste...
para protegerme.
¿Por qué lo dejamos ahí tirado?
Como si no existiera.
Gracias.
Oye, me alegro mucho de que hayas venido.
Por supuesto. Mamá,
esta es Rhona, mi, amiga...
de las reuniones cuáqueras.
Es un placer conocerle, doctora Manning.
Lucas me ha estado contando todo lo que hace aquí.
Increíble.
Gracias por donar sangre hoy.
Devolver, es una de nuestras creencias fundamentales cuáqueras.
Siguiente.
Sí, mucha gente tiene esa creencia.
De acuerdo.
Muy bien.
Lucas, por qué no te adelantas y le enseñas a Rhona cómo se hace.
Por supuesto.
Súbete la manga esta.
Tal vez este no sea el lugar adecuado.
¿Tienes miedo?
¡Sí! Este sitio es sospechoso del carajo.
Yo te protegeré.
Además, eso es clasista.
¿Qué es eso que llevas en tu cabeza?
Láseres.
Se supone que me ayuden con el rebrote.
El jurado lo sigue deliberando.
Y, ¿quién demonios son ustedes dos?
"Galopo y emprendo el vuelo hacia un destino desconocido.
Siempre salvaje. Por siempre libre. Por siempre yo. "
¡Son fans! ¡Bienvenidos! Tengo un par de ejemplares firmados...
aquí para ustedes, si quieren...
¿Cómo has conseguido eso?
Es mío.
Soy Jules Anderson, o lo era.
De acuerdo, mira, no puedes decirles que he reutilizado esa línea...
en mi libro, ¿muy bien? O se enfadarían mucho.
Por favor, sólo, sólo...
Para que quede claro, ¿tú escribiste este diario?
¿Es obra tuya?
Mira, amiga, me dijeron que era para un estudio, ¿de acuerdo?
Una nueva técnica de terapia. Pero, escúchame,
no puedes decirles que lo sabes, ¿de acuerdo?
- ¿No puedo decírselo a quién? - Y creo que todavía están...
¡observándome!
¡¿Quién te ha contratado?!
Jules, creo que deberíamos irnos.
LUCAS MILLER MANNING
¿Doctora Manning? Tuvimos una tonelada de donantes hoy.
Gracias por organizar esto.
Por supuesto.
¿Por qué no te alocas?
¡Yo estoy alocado! ¡Eso ha sido una locura!
- Sí. - No puedo creer...
que esa loca que te secuestró, sí dijera la verdad.
¿Eres una copia impresa de otro ser humano?
¿Tal vez?
No lo sé.
Quiero decir, sí este diario es una mentira,
entonces toda mi vida es una mentira también, ¿cierto?
Como todo lo que dijo la doctora Teller que me pasó a mí.
¿Se lo inventó todo?
Pero, ¿qué clase de infeliz haría eso?
Dios mío, ¿y también crees que me imprimirían a mí?
Wes, tú tienes todos tus recuerdos.
- No eres una impresión. - Eso no lo sabes.
Me está volviendo la urticaria.
¡¿Qué le vamos a decir a mamá y a papá?!
Nada.
¿Crees que ellos también formen parte de esto?
Vete a casa, Wes.
No, no lo están. Es imposible.
Vete a casa.
¿A dónde vas? ¿Jules?
Esto es tan vergonzoso.
¿Sí sabes que no tengo seis años...
y de que ya casi soy una adolescente, verdad?
Un hombre murió. Necesitas un cierre. ¿De acuerdo?
Muy bien.
No te conocíamos.
No creo que nos hubieras agradado, sí te hubiéramos conocido.
Pero...
Lamento que ahora estés muerto.
¡Fuera del baño!
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Cuál es la emergencia?
Tu secuestrada ha vuelto.
Estoy pensando que tú y yo tal vez...
deberíamos darnos una segunda oportunidad.
No lo entiendo.
¿Por qué alguien querría siquiera imprimir una copia
de otra persona?
No tengo ni idea.
¿Y por qué dos impresiones de la misma persona, a diferentes edades?
Mi suposición es que tú eres una versión más nueva.
¿Una nueva versión de quién?
Así que, la doctora Pam...
Creo que está involucrada.
¡Qué maldita!
Oí en el Hospital que tenías pesadillas.
¿Y?
Yo también las tengo.
Estoy en un baño.
Hay sangre en el suelo, y cuando me miro en el espejo...
veo tu cara,
pero sé que soy yo.
¿Hemos hecho algo realmente malo?
Yo no...
Ese sueño es mi único recuerdo.
El mío también.
El único real, de todos modos.
Sí. Sigo pensando que si pudiera ver más detalles,
podría averiguar quiénes somos.
Yo podría ayudar con eso.
Te escucho.
Entonces, hay una droga para estudio en la escuela.
Los niños han empezado a esnifarla...
cómo los adictos codiciosos que son,
y han empezado a, como, viajar en sueños.
¿Dónde la consiguen?
Yo la hago.
La fabrico.
Por supuesto, la versión adolescente de mí, es una traficante de drogas.
Tal vez, si lo intentamos juntas,
seremos capaces de ver algo nuevo.
¿A dónde vas?
Está en casa. Tengo que ir a buscarla.
De acuerdo. Bueno, ten cuidado.
Estaré bien.
Van tras de ti, no por mí.
Sí.
¡Jesucristo!
Jesús.
¿Cómo me ha encontrado aquí?
Trabajaste para el Departamento de Estado, hasta hace tres meses.
Es código de la CIA. ¿Quién deja la CIA,
para ir a trabajar para Paul Darros?
Eso es privado.
Estoy fuera de horario, doctora Manning,
así que si necesita algo, tendrá que esperar.
Estabas enfadada en la reunión. Te vi.
¿Qué es lo que no me estás contando?
Ella es una persona.
Bueno, entonces debería haber pensado en eso...
antes de soltarla ahí afuera.
Por favor.
¿Quiere mantener a Lucy a salvo?
Sólo encuéntrela, antes que nosotros.
¿Jules?
Te perdiste la cena.
¿Dónde estabas?
Con amigos.
¿Cómo te fue estudiando español?
Me fue muy bien.
Estoy cansada.
Creo que me voy a acostar temprano.
En realidad, cariño, nos gustaría hablar contigo.
Wes, ¿podrías dejarnos un rato a solas con Jules, por favor?
Aunque estaría feliz de quedarme.
Está bien, amigo. Por favor, dirígete a tu habitación.
Estamos preocupados por ti, Jules.
Faltando a la escuela. Mintiéndonos.
Recibimos una llamada de la doctora Teller.
Ella cree que has estado teniendo...
"interrupciones insanas", últimamente.
¿Sabes lo que eso significa?
Bueno, ella vino a la escuela y me sacó de clase.
Eso sí que fue una interrupción.
Dice que tus Profesores creen que estás pasando el rato...
con la gente equivocada.
¿Qué es esto? ¿Un interrogatorio policial?
¿Lo ves? Esto... Esto es de lo que te estoy hablando.
De acuerdo, James.
A la doctora Teller le preocupa que tu angustia emocional...
esté afectando a tu tratamiento.
Quiere que te tomes esto.
Sólo son antidepresivos.
Nada más hasta que las cosas se suavicen.
Vaya. De acuerdo.
Toma uno ahora aquí, por favor.
Se supone que debas tomarlos con tu comida.
Enséñanos tu lengua.
- ¡James! - ¿Qué? ¡Es lo que se dice!
¿Puedo irme ya?
Sí...