¡Mierda!
¡Jesús!
Wes.
Lo siento.
Yo... ¿supongo que lo has oído todo?
Sí.
¿Qué vas a hacer ahora?
Me largo de aquí.
Adelante.
Hola.
Sólo pensé en ver cómo estabas.
A ver cómo te va.
Estoy bien.
Bueno, ¿estaba pensando que tal vez podríamos ir y conseguir
un poco de helado? ¿Tú y yo, las dos?
¿Me lo dejas para otro día? Ha sido un día muy largo.
Sí, por supuesto.
Mira, Jules...
Quiero que sepas que realmente me importas.
A todos nos importas.
Gracias.
De acuerdo.
Bien. Te dejo a lo tuyo.
"Realmente me importas, Jules." Mentira.
¿De verdad quería que me tomara un helado con ella?
¿Después del numerito que acaban de hacer? De ninguna manera.
Voy a conseguir algunas respuestas. ¿Puedes cubrirme?
Bueno...
¡Wes, vamos! Te necesito.
Por favor, fui impresa, ¿recuerdas?
Sí, supongo que eso sigue siendo algo.
Oye, dame tu sweater.
Rápido, rápido, rápido. De acuerdo.
Y, y dame tu teléfono también.
Y el mío está justo ahí. Toma el mío, lo cambiaremos.
- Y voy a necesitar esto. - ¡Oye! Ten cuidado con ese sombrero.
- Es vintage. - ¡Amigo! Prioridades.
Necesito averiguar quién demonios me hizo.
Sí, por supuesto.
De acuerdo.
Nos veremos pronto.
No se puede comparar...
Celine Dion con Mariah Carey.
Son artistas totalmente diferentes.
100% de acuerdo. Como la noche y el día. Por favor.
En serio. Celine Dion es la prueba de que los ángeles pueden cantar.
Oye, oye, oye. ¡Mira! Ahí está.
No, no es ella. ¿Lo ves?
Es el hermano pequeño.
He visto su comedia online.
Es realmente bueno. Te lo digo, viejo, va a llegar lejos.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿No? - Sí. Búscalo.
Oye, Sedan: Busca "comedia de Wes Lee".
Espera, espera. Busca el...
del gato de seis dedos. Ese es...
Te vas a morir. Es muy gracioso.
¿Te gusta la comedia de gatos?
- No todas... - ¿La comedia felina?
No. No.
Sólo bromeaba.
Los gatos son geniales. Los gatos son muy divertidos. Oye,
saca lo de gato de seis dedos.
LA PRINCESITA DE PAPÁ
Yo también le habría dado la rosa final.
No, eligió mal.
Mira, seguro que era rico, pero ella no amaba al tipo.
Sí.
Tenía que pensar en el niño.
- ¿Estamos bien ahora? - Sí.
LA FILOSOFÍA DE LA IDENTIDAD
Orphan Black: Echoes - S01E04
Tu padre y yo queremos decirte algo.
Queremos que entiendas la verdad sobre por qué ese hombre me perseguía.
Porque... Fui creada por una máquina.
Así.
Me imprimieron.
De ninguna manera.
Sí.
¿Te dolió?
De alguna manera, me desperté y estaba como nueva.
¿Qué te parece?
Creo que te hace más genial.
También lo creo.
Te quiero... Nerd.
Oigan.
Lo siento.
Tienes una visitante muy joven que quiere verte, Lucy.
Alguien quiere ver a Lucy.
¿Así que son parientes, pero ella no es tu hermana?
¿Y no es tu prima, ni tu sobrina?
Sí.
¿Saben qué? No necesito saberlo.
No necesito saber nada. Buena suerte...
con cualquier cosa rara que tengan.
¡Yo tengo una cita!
¡Diviértete!
Lo haré.
Por cierto,
sí estropean mis cosas, yo los estropeo a ustedes. ¿Entendido?
De acuerdo.
Ella es intensa.
¿Qué estás haciendo?
¿No has oído a la mujer? Tiene armas.
Entonces, ¿trajiste lo necesario?
Sabes, Lucy. Estoy un poco sorprendida de que estés en algo monógamo.
A menos, claro, que me esté perdiendo de algo. ¿Ustedes son abiertos?
- No. - Entonces, monógamo con un cis-het...
aburrido de Aburrilandia.
No es mi rollo.
Supongo que las impresiones son muy diferentes de lo que pensamos.
Espío con mi ojito:
¡Un pintoresco escenario normalito en tu futuro!
No sabes nada de cómo era mi vida...
antes de ahora, y no sabes nada de mi relación con Jack.
Tendrías suerte de encontrar a alguien como él.
Caramba. ¡Espero encontrarme uno!
Entonces, ¿le contaste el plan?
Sí, esta droga, sea lo que sea,
crees que desencadenará un recuerdo compartido entre ustedes dos.
¿Estás segura de que no es riesgosa?
Es totalmente segura. Yo la he hecho.
Quiero decir, no ingerido, pero yo...
Perdona, ¿qué quieres decir con "no ingerido"?
Lucy, esto no me gusta.
Lo sé, pero si nos ayuda a recordar
- o averiguar quiénes somos... - Mira, no quemaremos agujeros
en nuestros senos nasales por esto, ¿de acuerdo?
Sólo los adictos a la metanfetamina desesperados, esnifan.
Estoy pensando en una opción con más clase y más efectiva.
Como un spray nasal.
Exactamente. Cuanto más nos acerquemos a la...
¿La barrera hematoencefálica?
Mírate, ¡sabiendo algo de estas cosas!
Era médico del ejército.
Para bien o para mal.
¡Como quieras, Designado Dave! ¿Vas a ayudarme o qué?
Ustedes dos son realmente la misma.
Gracias.
No voy a parpadear.
¡Tienes que probarla! Se siente tan bien.
- ¡Me estoy divirtiendo! - ¿Tú te estás divirtiendo?
Sí... Escuchen.
Voy a necesitar que se concentren.
Hola.
Eres bonito.
Gracias. Concéntrate, por favor.
Es ella.
Esa es la mujer que me hizo.
¿La reconoces?
No.
Pero estos, estos...
Esto es lo que yo también veo.
El cuchillo se parece a esto.
¿Y por qué un cuchillo de caza?
No lo sé.
Ojalá pudiéramos verlo todo.
Todo el recuerdo, todo el baño.
Lo sé. Yo también.
Espera.
Tengo una idea fantástica.
Pero vamos a necesitar algo de pintura.
Supongo que esto es todo.
Nunca lo he visto todo junto.
¿Qué es ese sonido?
No lo sé.
¿Oyes eso?
¿Oír qué?
Chicas, necesitan un descanso. Deben de estar alucinando.
Ni siquiera sé cómo era yo de niña.
Si tuve o no una infancia feliz o una infancia de mierda.
Supongo que ahora me siento bien.
Si todo esto es cierto, sólo eres técnicamente,
como de dos años de edad...
así que, bienvenida a tu infancia.
¿Crees que...
¿Qué somos felices?
¿O éramos felices?
¿Quiénes somos? Yo no... ¿Eres feliz?
No lo sé. Tal vez no.
Tal vez a veces.
Aunque lo fuera, no sé si lo que te hace feliz a ti...
me haga feliz a mí, aunque seamos iguales.
Jack y Charlie me hacen feliz.
Me encanta ser la madre de Charlie. Ella es...
Ella es tan especial.
Creo que la versión "original" de nosotras, también tenía un hijo.
¿Estás diciendo que soy madre?
¿O que la yo que era yo, antes que yo, era una madre?
Creo que sí.
Es una locura.
¿Qué pasa con las impresiones?
¿Tienen alma las impresiones? ¿Qué pasa cuando morimos?
¿Entonces, nos regresan a Staples?
El espejo fue una buena idea, ¿cierto?
Tiene que serlo.
Si es lo único que recordamos,
entonces, tiene que significar algo, ¿no?
Tiene que.
¿No crees?
Buenos días.
Como todos ustedes saben, la Fundación Darros
se enorgullece de identificar
y apoyar a las mentes más brillantes en la ciencia y la tecnología.
Bien, estos individuos...
están cambiando al mundo.
Me siento muy honrado de ser sólo una pequeña parte de ese cambio.
Así que, sin más preámbulos,
las ponentes de hoy incluyen a la investigadora del clima
y experta en robótica oceánica, Syuko Funada-Espino.
Y trabajando en la vanguardia de la impresión de tejidos y órganos,
tenemos a Kira Manning de la Fundación Aditiva.
Si alguna vez han observado la desgarradora vista...
del Océano Pacífico del Norte,
entenderían por qué me metí en la robótica.
Nervios de acero.
El Pacífico del Norte es tan bello como sobrecogedor,
pero nunca podríamos haber calibrado...
el sistema de limpieza más efectivo, escalable y a largo plazo...
Necesito hablar con usted sobre nuestro proyecto.
Oye, quería darte las gracias por participar
en el evento de hoy. Sé que normalmente no...
te gusta participar en este tipo de cosas.
Sí, yo...
Estoy, preocupada de que no haya sido
completamente honesto conmigo sobre sus planes para Lucy.
Yo, había asumido que no sería el tipo de persona
que se sentiría cómoda con sangre en sus manos.
Aunque...
es, como sugieres, "nuestro proyecto".
¿Verdad? Tuyo y mío, así que...
sean cuales sean las consecuencias,
¿creo que recaen sobre los dos por igual?
¿Sabes lo que me encanta de la doctora Funada-Espino?
Ella realmente entiende que incluso la mejor ciencia...
necesita ser flexible. ¿Verdad?
A veces tenemos que hacer sacrificios por un bien mayor, Kira.
¡¿Por qué no recuerdo nada?!
Perdone. No quería asustarla.
¿Se encuentra bien?
Depende de tu definición de "bien".
Bueno, creo que hay algo que tiene que ver.
¿Sí?
Sí. Vamos.
No tenemos mucho tiempo.
Quiero decir, no va a exhibirse en el Met pronto.
Nunca había visto este montón de ropa.
¿Y eso es un reloj?
Sí, pero no sé a quién pertenece.
Y tampoco he visto nunca esa ventana.
¿Y qué es eso, es como una estatua o algo así?
O quizás el campanario de una Iglesia.
Oye. Charlie.
Ven a conocer a mi amiga. Esta es Jules.
¿Ella también fue impresa?
¿Cómo lo sabías?
Genial... pijama.
Pijama se dice así.
Ahí tienes.
¿Qué es esto?
Entonces, Jules y yo
tenemos el mismo sueño,
y por eso estamos intentando
averiguar qué ha pasado.
¿Es algún tipo de homenaje a JP?
- ¿JP? - ¿Jamaica Plain?
¿Solían exhibir a gais de pared a pared?
La capital lésbica de Boston.
Quiero decir, no al nivel de Northampton, o algo así.
El lugar se refinó, cuando se mudó la Universidad.
Tina sabe que este monumento es en Boston.
ESCANEO ÓPTICO
Identidad confirmada.
Bueno, esto es.
¿Aquí es donde ha estado viviendo ella?
Sí.
Cerca del huerto donde trabajaba.
Yo crecí en una caravana como ésta.
Creo hasta era aún más agujero de mierda que esto, sinceramente.
Me he estado preguntando cómo ha estado viviendo ella,
o dónde duerme por las noches.
Al menos tuvo un techo sobre su cabeza.
La registramos. Pensamos que tal vez encontraríamos algo
que nos ayudara a encontrarla, sin embargo, no hubo suerte.
Quizás usted vea algo que se nos haya pasado,
que le ayude a llegar a ella primero.
¿Por qué me ayudas?
Supongo que sé lo que es ser...
la única que cuida de alguien.
Te pesa.
Sabes, yo la hice.
Yo la puse en el mundo.
Y no soy una persona religiosa...
pero, espero que esté bien...
Quiero que esté a salvo...
Es lo más cerca que he estado de rezar.
Bueno, espero que esto ayude.
Puede salirse sola cuando termine.
Realmente es como en el mural.
Así que tiene que ser una de estas casas.
Entonces, ¿deberíamos empezar a llamar a las puertas
y preguntar si alguien tiene un baño para asesinatos?
Vamos.
Hemos caminado por esta calle como cinco veces.
Nunca encontraremos el lugar.
Puede que seamos la misma persona, pero tú eres definitivamente más impaciente.
¿Oyes eso?
- ¿Es el mismo sonido? - Sí.
¡BIENVENIDOS! CASA ABIERTA
Parece algún tipo de fiesta.
¿Vamos?
¿Aún existen lugares como éste?
Bienvenidas, bienvenidas, bienvenidas a Zeta Rho Beta's.
Y su ¡Torneo Trianual de Frozé! Llegan un poco tarde,
pero siéntanse libres de ponerse en la fila y las reglas del juego...
están en el tablero.
Muchas gracias. Oye...
mi madre tiene que ir al baño.
¿Tu madre?
Sí. Fui un embarazo adolescente,
pero, ella realmente lo hizo funcionar.
Lo siento, sólo recibes la llave del baño...
sí ganas en el pong Frozé.
Si no, ¡tendrán que hacer pis en el patio!
No es una novatada. Es un juego.
¡Sí!
De acuerdo.
Muy bien.
El baño está arriba.
Sabes, quizás este no sea el lugar adecuado.
Oye, mira.
El monumento. Igual que en el mural.
Supongo que sí.
Oye. Mira.
Sí. Definitivamente es aquí.
Definitivamente.
Tengo que admitirlo, realmente eres genial en el pong Frozé.
¿No querías preguntarles, sobre tu,
proyecto escolar?
Sí. Sé que es una posibilidad remota.
He estado trabajando en este proyecto de historia de la comunidad...
sobre el aburguesamiento del vecindario.
¿Saben por casualidad quién vivía antes aquí?
En realidad, una anciana vagó por aquí, mientras estaba en...
una excursión con su comunidad de vida asistida...
el mes pasado. Porque se creyó que esta era su casa.
La llevamos de vuelta. Obviamente.
Lujoso... ¡Legado!
Vida Asistida Legacy.
¿Recuerdas el nombre de la mujer?
¡Sí! Melissa era la mejor. Totalmente graciosa.
- Y su cabello era increíble. - Gracias.
Gracias.
¿Jules?
Mira, siento interrumpir.
Solía odiar cuando mi madre hacía eso,
pero es muy tarde para dormir, incluso para una adolescente.
¿De acuerdo?
¿Jules?
Me extirparon el apéndice cuando era niño,
lo cual me pareció bien, porque me dijeron que no servía para nada.
¿Pero, saben qué? Basándome en mi vida desde entonces,
creo que tal vez este controla la motivación.
Wes,
¿sabes dónde está Jules?
Una excursión de clase. Excursión de fin de semana.
Para... ¡para el Club del Anuario!
Ella quería ir en el autobús de la diversión del Club del Anuario.
¡Van a ir al Zoológico!
Wes. Si sabes dónde está, tienes que decírmelo.
¡Wes! ¡En serio!
Si está pasando algo, necesito saberlo.
Jules está preocupada, porque no puede confiar en ti y en James.
¿Qué? ¿Qué quieres decir? ¡Claro que puede confiar en nosotros!
Hay gente que la ha estado siguiendo.
¿Cómo?
Jules se enteró de que algunas cosas sobre su pasado, no son ciertas.
Hay una señora que se parece a ella, que la secuestró.
¿La secuestró?
Me imaginaba que ya habría vuelto para ahora.
Jules tiene mi teléfono. Empiezo a preocuparme.
No te preocupes, cariño.
Me ocuparé de esto, ¿de acuerdo?
Pero tienes que decirme exactamente qué está pasando.
Todo.
Sé cómo encontrarla.
Aquí están.
Hola. Recepción dijo que están aquí para ver a Melissa,
sobre un proyecto de investigación. Eso es muy bueno.
Sí, estamos muy emocionadas por hablar con Melissa.
Está en la Sala de Día. Las llevaré hasta ella.
Por cierto, septiembre es el mes de la concienciación sobre el Alzheimer.
- ¿Lo es? - Lo es.
"Nunca lo olviden".
Ayuda por los que se escapan.
Hola, Melissa.
Tengo algunas visitas para ti hoy.
Dios bendiga Estados Unidos, Eleanor.
¿Por qué no te has peinado?
Te ves horrible.
De verdad, Eleanor.
A veces está un poco confusa.
Si necesitan algo, estoy en la enfermería.
Gracias.
¿Puedo jugar contigo?
¿Y a qué juego estamos jugando?
Has llamado a Kira Manning. Por favor, deja tu mensaje.
Hola. La enfermera Marty de Vida Asistida Legacy.
Sólo estoy reportándome. Melissa tiene un par de visitantes...
y lo está pasando un poco mal.
Sigue llamando a las dos, Eleanor.
Nunca la había oído hacer eso antes.
Cómo sea, le mantendré informada.
Hoy hemos pasado por tu antigua casa.
¿Recuerdas la de Jamaica Plain?
¿Cuánto tiempo viviste allí?
Es tu turno, querida.
Esto no tiene sentido.
¿Qué ha dicho, señorita?
He dicho que esto no tiene sentido.
¡Eleanor! ¿Por qué no estás lista?
Apuesto a que tu padre tampoco está listo todavía.
¡Vamos, ya! ¡Sabes que el autobús va lento los fines de semana!
¡Tenemos que ir a arreglar el cabello de Eleanor...
para que podamos ponernos en marcha!
Ella no sabe nada, ¿de acuerdo?
Ni siquiera sabe dónde está ahora mismo.
Ya hemos llegado hasta aquí, ¿cierto?
¡Date prisa, Eleanor!
Bueno, es... es una pena.
Está bien.
Tienes que cuidarte más, Eleanor.
¡Este es un gran día!
Estás cogiendo los malos hábitos de tu padre.
Veamos.
Definitivamente vamos a llegar tarde.
Melissa, ¿recuerdas cuándo te mudaste a esa casa?
¿Pasó algo malo allí?
Ayúdame...
¿Dijiste que hoy era un gran día?
- ¿A dónde vamos? - No hagas preguntas estúpidas.
Siempre estás haciendo preguntas estúpidas.
- Lo siento... - Y deja de interrumpirme.
¡Siempre me interrumpes!
- No... no era mi intención. - ¡Quieres sentarte!
Melissa es un poco perra.
Sólo estoy reportándome. Melissa tiene un par...
de visitantes y lo está pasando un poco mal.
Sigue llamando a las dos, Eleanor.
Nunca la había oído hacer eso antes.
Cómo sea, le mantendré informada.
¡Dios mío!
Melissa, ¿quién es?
No seas tonta. Eres tú.
Espera. ¿Así que realmente somos Eleanor?
¿Cuando...
¿cuándo fue tomada?
Esa fue tu...
esa fue tu graduación de la Secundaria.
Estaba tan orgullosa de ti, ese día.
Después de todo.
¡Nada iba a detenerte!
¿Así que eres mi madre? ¿Mi verdadera madre?
Nuestra verdadera madre.
¿Cómo era yo de niña?
Siempre estabas metida en algo.
Eras demasiado lista, para tu propio bien.
¿Dijiste que estabas "tan orgullosa de nosotras después de todo"?
¿Qué quisiste decir con eso?
¡Sabes que tengo la horquilla perfecta!
¡Son los colores de tu escuela!
¿Qué nos pasó en esa casa?
¿Qué fue lo que pasó?
¿Sabes lo que he hecho con esa horquilla?
¿Dónde... dónde está esa horquilla?
¡Mierda!
- ¿Qué pasa? - Tenemos que irnos.
¡Ya! ¡Ahora, ahora!
Tenemos que separarnos. Será más seguro.
- ¡No, no! - ¡Sí!
Yo soy a la que quieren hacer daño.
Te encontraré.
¡Vete!
Mierda.
- Empújame. - ¿Qué?
¡Jules, Dios mío! ¿Estás bien?
Sólo empújame.
¿Cómo sé que no eres una de ellos?
¿Una de quién, cariño?
Jules, vamos, por favor. Puedes confiar en mí.
¿Cómo puedo confiar en ti, cuando me has estado mintiendo?
- Oye. ¿Estás bien? - Sí, ve.
¡Lucy! ¡Entra! ¡Súbete en el auto!
Eres la última persona con la que me subiría a un auto.
Alguien nos ha estado mintiendo a las dos.
Sé que no siempre lo parece,
pero soy tu madre, ¡y sólo quiero protegerte!
¿Qué pasa con esta cosa?
- ¿Jules? - ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Jules!
¿Me tomas el pelo?
¡Vamos!
Sé que quieres saber quién es.
Ven conmigo y te contaré quién eres.
¡Sube al auto!
¿Ha intentado Melissa cepillarte tu cabello?
Te lo contaré todo.
De acuerdo.
Pero primero, deberías saber...
que fuiste hecha por amor.