La acción de la memoria, no tiene lugar en las propias neuronas,
2030 20 AÑOS ANTES - sino en el espacio entre las neuronas,
en las sinapsis, en la forma en que una neurona se comunica con otra.
Veinte dólares a que puedo conseguir que la Profesora Miller
venga a tomar unas copas con nosotras, esta noche.
Vamos, Kira, no actúes como si no estuvieras
desesperada por ligártela.
Es porque es brillante.
Correcto.
El hecho de que sea muy linda, no tiene nada que ver.
Si el recuerdo es episódico, semántico,
primordial o procedimental...
Todo es impactado.
Incluso ahora, su experiencia al escuchar esta conferencia,
sentados en esta habitación,
de alguna manera está dando forma literalmente a lo que son.
¿Puedes decirme lo que ves?
Yo veo...
Una araña.
De acuerdo.
¿Qué te parece ésta?
Yo... no estoy seguro.
¿Una... ¿Una lámpara?
No pasa nada, lo estás haciendo muy bien.
Quiero recordarte que...
No es una lámpara, amigo.
No seas un idiota.
Rechacé un postdoctorado en Stanford, con Kramer...
porque la doctora Miller era lo máximo.
Pero de alguna manera, aquí estoy, congelándome el trasero en Boston,
probando fármacos contra los espasmos musculares, en enfermos de Alzheimer.
Alerta de spoiler: No hacen nada.
Oigan.
¿Cómo van por aquí?
Sigue sin haber cambios en la actividad cerebral.
Aún es muy pronto en el protocolo de tratamiento.
¿Qué estás viendo?
Esto es de la semana pasada,
y ésta es la respuesta a la misma pregunta en esta semana.
No hubo ningún cambio en su capacidad para recordar la palabra,
pero, hay un claro aumento del tamaño de la pupila.
Está recordando el objeto, aunque todavía no puede nombrarlo.
Deberíamos repasar a nuestros participantes anteriores.
Puedo hacer que vengan, para establecer una línea de base también.
Esto promete.
Buen trabajo, Kira.
Hola.
Creía que te habías ido.
Sí que me fui.
¿Bajas?
Mierda, lo siento... ¿Quieres...
Está bien.
Bueno.
Que pases buena noche.
Perdona. Sé que el horario de oficina acaba de terminar.
No. Está bien, pasa.
Permíteme, carajo.
- Perdona. - No pasa nada.
Aquí. Puedes sentarte ahí.
¿Qué pasa?
Quería hacerte saber que una plaza de postdoctorado...
se ha abierto inesperadamente
en el laboratorio de Bioingeniería del doctor Frankfurt.
¿De verdad? Gideon sí,
es muy inteligente. Su trato con personas, es un poco...
Aprecio mucho esta oportunidad
de trabajar contigo,
especialmente en el estudio,
pero la Bioingeniería es mi área de interés,
y he estado intentando entrar en su laboratorio
desde hace más de un año.
¿Así que te vas?
Sí, he decidido aceptar la plaza.
Bueno, lamentaré perderte.
Además...
Me tomo muy en serio mi trabajo, doctora Miller.
Y lo que haya pasado entre nosotras...
Ahora mismo no puedo distraerme.
Sabes, no estoy muy segura de saber de qué me estás hablando.
Lo siento si ha habido un pequeño malentendido.
Sí, ese... ese es mi error.
Pero espero que tengas una buena experiencia con Gideon.
La verdad es que me han hablado muy bien de él.
De acuerdo.
Gracias de nuevo por esta oportunidad, doctora Miller.
Orphan Black: Echoes - S01E05
Entonces, Kira, Herman. Herman, Kira.
6 MESES DESPUÉS - Herman está de visita desde la Universidad de Oslo...
y tiene un chiste genial sobre la ablación por láser de dos fotones.
Y, Herman, Kira es la nueva estrella del rock de mi laboratorio,
actualmente está machacando la multivascularización, con Josh aquí.
Oye, Herman, cuéntale el chiste a Josh.
Ahora vuelvo.
Entonces, ¿qué dice un protón...
en el colisionador de hadrones, al otro?
- No tengo ni idea. - "Me parto".
Perdona. ¿Te... ¿Te conozco?
Pensaba que sí.
¿No estás en la fiesta del Departamento equivocado?
En realidad me arrastró hasta aquí mi amigo José, contra mi voluntad.
No estoy segura de que aún deba contar como tu amigo.
¿Cómo va el trabajo con Gideon?
Va bien. Sí, he aprendido mucho.
Tiene mucho talento y...
Sí.
Sí. Estas fiestas rara vez sacan lo mejor de nadie.
Son una pesadilla.
¿Quieres salir de aquí?
¿Vienes?
Cuando te dije que aceptaba el trabajo en el laboratorio de Gideon,
y pensé que había algo entre nosotras,
dijiste que no sabias de que estaba hablando.
Pero sí sabía exactamente de lo que hablabas.
Sólo estaba siendo una pendeja.
Vamos.
¿Por qué nadar?
No estoy segura. Es tranquilo, tal vez.
No tienes que depender de nadie.
Sólo son tú y el agua, hasta que no puedas más.
Me mantiene alejada de los problemas.
Eres Profesora titular en el MIT.
No puede haber sido tan problemático.
Mis padres no eran fáciles, cuando yo era más joven.
No quiero ser competitiva, pero si vamos a hacer apuestas...
sobre quién tuvo una infancia más jodida...
Correcto.
Hija de un clon. Fuera de mi alcance.
Nunca sacaste el tema.
No es una buena charla.
Sí, hola, mi madre es producto de un muy ilegal,
experimento poco ético de clonación humana,
cuyo legado la perseguirá para siempre.
Se lo digo a la gente en las fiestas y se ponen raros.
Bueno, sí estamos siendo competitivas...
Justo cuando tuve suficiente perspectiva,
para hablar con mi madre sobre mi infancia...
le diagnosticaron Alzheimer de inicio precoz.
Mierda, lo siento.
Por eso hago las investigaciones que hago.
Por las familias jodidas.
- Por las familias jodidas. - De acuerdo.
¿Por qué estás aquí?
Me preguntaste si quería venir contigo.
No me refería a eso.
Yo...
Me escondo...
la mayor parte del tiempo.
Con la mayoría de las personas de mi vida.
Se me ha dado bastante bien.
Por alguna razón,
contigo no tengo que hacerlo.
Por eso estoy aquí.
De acuerdo.
En el pasado, hemos luchado para conseguir que órganos complejos...
mantengan su forma durante el proceso de impresión.
6 MESES DESPUÉS - Órganos huecos como las vejigas,
son posibles desde hace tiempo,
pero con algo tan sólido
e intrincado como el corazón,
el órgano comienza a colapsarse a mitad del proceso.
Esta nueva tecnología...
incorpora el uso de láseres pulsados,
para la deposición de biotintas sobre un sustrato,
allanando potencialmente el camino para la sustitución...
de corazones, hígados y riñones bioidénticos.
Es un tratamiento que salvará la vida de miles de pacientes.
Me atrapaste con "riñones bioidénticos".
Lo puse ahí especialmente para ti, nena.
Lo digo en serio. Has estado genial.
Estoy muy orgullosa de ti.
No quiero interrumpir.
El señor Darros sólo quería decirte lo impresionado que está con tu trabajo.
Gracias.
Creó una nueva fundación,
y éste es exactamente el tipo de investigación que quiere apoyar.
Espera que nos tengas en cuenta, si alguna vez te encuentras...
buscando financiación externa.
Eso está muy bien. Gracias.
Siga así, doctora Manning.
Le agradezco.
- ¿Qué ha sido eso? - Estás bromeando.
- No. - Es Paul Darros,
Director General de la mayor empresa logística del mundo.
Claro, Jesús, sí.
Acaba de crear una fundación, con un capital de $50 billones de dólares,
centrada en la investigación científica de impacto global.
¿Crees que realmente se preocupa por ayudar a la gente?
Creo que Paul Darros quiere comprar su camino
en el salón de la fama humanitario.
Pero, si hace algún bien al servicio de ello,
¿importará si realmente le interesa?
Dios mío, es tan rico.
Quiero metérmelos todos en la boca, al mismo tiempo,
porque están muy ricos, pero sé que eso sería raro.
Eso sí sería raro.
Deberíamos pedir a este sitio todas las noches.
Podríamos saltarnos todo el desembalaje de las cosas de la cocina.
Por mí está bien.
Así que... ahora vivimos aquí.
Así es.
Juntas.
Sí, cuando te pedí que te mudaras conmigo,
esa era la idea general.
Me gusta.
¿El apartamento o mudarte conmigo?
Ambas cosas.
Me mudaba tanto de niña,
que es muy agradable estar asentada.
Lo siguiente será que...
querrás pintar el cuarto de los niños.
Si eso es una forma sutil de preguntar...
¿sí he tomado una decisión sobre hijos...
- No lo he hecho. - Bien.
Pintaré yo misma el cuarto del bebé.
Perdona, ¿te conozco?
Me lo imaginaba.
DOS AÑOS DESPUÉS
- Con un carajo. - Ya lo sé.
¿Ha funcionado?
Funcionó. Empezó a latir.
Jesús.
Cariño, lo has conseguido.
Ya lo sé. No puedo creerlo. Yo...
Imprimiste un maldito corazón.
Sí, lo hice. Lo he hecho. Lo hice.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Esto es asombroso. Dios mío, estoy muy orgullosa de ti.
La buena noticia es que tus óvulos están en plena forma.
Definitivamente hay viabilidad ahí.
Pero los pólipos de tu útero podrían hacer muy difícil...
que lleves a un hijo a término.
Sé que no es la noticia que esperabas,
pero utilizar tus óvulos y encontrar a otra persona que lleve el embarazo,
es definitivamente una opción que creo que podemos considerar.
Tener una familia, no siempre...
ocurre exactamente cómo lo imaginamos.
He tenido muchos resultados positivos con...
¿Estás bien?
Claro, sí.
Yo lo haré.
Esto era lo mío.
Tú tienes tantas cosas que hacer ahora, que nunca te pediría...
- que hicieras eso. - No, no, no. No tienes que hacerlo.
Mira esto.
- Está lloviendo a cántaros. - ¿Quieres sentirlo?
¡Tienes un poco en el pie!
¡Tengo un poco en mi pie!
Hola, niño. ¿Quieres sacarnos una foto?
¿Quieres tocar el agua?
No pasa nada. Está bien.
De acuerdo, voy a agarrarlo rápido. Está bien.
Estas son las caras de los pacientes...
que esperan en la lista de trasplantes.
Personas que necesitan desesperadamente órganos de sustitución.
Pues ya no tienen que esperar más. Porque hoy...
la Fundación Aditiva, fundada por la doctora Kira Manning,
se embarca en su misión
de poner a disposición órganos bioimpresos...
a todas las personas del mundo que los necesiten.
Perdón, ¿puedo robarles a la doctora Manning sólo un segundo?
- Disculpen. De acuerdo. - Gracias.
Bueno...
Felicidades, de nuevo.
Muchas gracias.
No podríamos haberlo hecho sin usted.
No, ser siquiera una pequeña parte de esto, es...
es cumplir todas las visiones que tuve sobre...
lo que la fundación podría lograr.
Bien. Me alegro mucho.
Gracias por apoyarme todos estos años.
¿Has pensado en lo que vendrá después?
Ya sabes, ¿hacia dónde podría ir la tecnología de impresión?
- ¿A qué se refiere? - ¿Podrías imprimir un organismo...
completo, por ejemplo?
Las cartas sobre la mesa... ¿Una persona entera, digamos?
- Perdone, ¿está preguntando... - Es completamente hipotético,
sólo como experimento mental.
La clonación humana es ilegal.
Por razones que conozco muy bien...
Kira, yo creo en la exploración científica sin trabas.
No se trata del producto final,
se trata de lo que aprendemos y descubrimos por el camino.
No está a discusión.
La ropa interior no iba a llegar a tiempo,
así que hice que te la enviaran directamente a tu dormitorio.
- Mamá. - ¿El calzoncillo?
- Mamá. - ¿Qué?
Voy a ir a la Universidad. ¿De acuerdo?
Este es oficialmente el momento
en que dejamos de hablar de mi ropa interior.
Lo siento.
Déjame arreglar esto, al menos.
Ya está.
Muy bien.
Intenta no matarla.
Lo haré.
Y siento no poder ir a la ceremonia de mañana.
Me vestirán con mi túnica espeluznante
y parlotean sobre lo genial que soy,
para que las personas que financian mi cátedra...
no crean que han malgastado su dinero.
Sí, es una forma de verlo.
O puedes verlo como un merecido reconocimiento
por descubrir que un medicamento contra los espasmos musculares...
- ayuda a tratar el Alzheimer. - Da igual.
Estoy orgulloso de ti.
De acuerdo.
Vamos, ¡fuera de aquí! ¡Vete a la escuela! Diviértete.
Intenta no pensar más en nosotras.
Bueno, tal vez un poquito.
Cuídense entre ustedes.
¡Eres una maldita blandengue!
Ven.
Muy bien, allá vamos.
¡Carajo!
Oye.
¿Qué ha pasado? Creía que ibas a nadar.
No encontré la piscina.
¿Cómo?
Caminé en círculos durante una hora.
Seguía pensando que iba a encontrarla...
Yo no... no lo entiendo.
Me he sentido confusa.
Ya sabes, sobre pequeñas cosas, cómo dónde pongo las llaves o...
El otro día falté a una reunión del postdoctorado.
- Podrían ser muchas cosas... - Está pasando, Kira.
Tengo casi exactamente la misma edad que mi madre...
- cuando mostró los primeros síntomas. - No, eso no lo sabes.
- Tenemos que ir más despacio... - Kira, por favor, por favor no...
no intentes que esto desaparezca.
No podemos decírselo a Lucas.
Podemos conseguirte una consulta, una resonancia magnética...
Kira, no quiero que esto le joda la vida, como me la jodió a mí.
Por favor.
Prométeme que no se lo diremos, por favor.
De acuerdo.
¿Cómo fue tu reunión con el jefe de Departamento?
Le dije que quería solicitar una excedencia
y centrarme en mi familia.
¿Te has tomado hoy la medicación?
No funciona.
Es pronto.
Yo desarrollé la droga, Kira.
Ambas sabemos cómo funciona. Nunca fue buena...
- con los casos de inicio precoz. - Sé que esto te asusta.
A mí también me da miedo, pero no podemos adelantarnos.
Ya debería haber visto mejoras.
Si esto no ayuda, puede que no sepa mi nombre en tres meses.
Y no quiero vivir así.
Necesito que te prepares, Kira.
No acepto eso.
Creía que la había regado ayer.
Estamos empezando algo nuevo.
¿Por fin te estás emocionando con los globos oculares?
¿Ves lo que quiero decir?
Bueno, no son globos oculares, Josh.
¿Es tejido cerebral?
Vamos a intentar imprimir neuronas.
Claro, de pequeño yo quería un poni...
pero mis padres pensaban que no cabría en nuestro apartamento,
así que me compraron un gato.
Hablo en serio, Josh.
Neuronas para un trasplante.
No, lo entiendo, gente con lesiones cerebrales,
con una enfermedad, eso sería enorme para ellos.
Pero son demasiado delicadas.
Nuestro proceso no está preparado para algo tan refinado.
Pues entonces cambiaremos el proceso.
¿Te encuentras bien? ¿De qué va todo esto?
¿Estás conmigo?
Siempre estoy contigo, jefa. Ya lo sabes.
Yo...
He estado trabajando en tu tratamiento,
y Josh me ha estado ayudando,
y lo estamos intentando todo.
Por fin conseguimos que las nuevas neuronas respondan,
pero la cirugía...
sería un riesgo muy grande.
Y tengo tanto miedo de perderte,
pero estoy...
Ya te estoy perdiendo,
y no estoy segura de lo que querrías que hiciera.
Una parte de mí quiere intentarlo por ti.
Una parte de mí...
quiere probarlo por mí.
Una parte de mí quiere probarlo por Lucas.
¿Y quién es Lucas?
Eres el amor de mi vida.
Eleanor, voy a pedirte que hagas cuenta regresiva desde tres, para mí.
Tres.
Dos...
Oye.
¿Te conozco?
Me lo imaginaba.
¿Puedo hacerte unas preguntas?
¿Van a ser molestas?
¿Qué día es tu cumpleaños?
Sigues sin acordarte de mi cumpleaños.
Es vergonzoso.
¿Cómo se llama nuestro hijo?
Lucas Miller-Manning.
¿Puedes repetir estas palabras después de mí?
Cara.
Terciopelo.
Iglesia. Margarita. Rojo.
Rojo.
Margarita.
Iglesia. Terciopelo. Cara.
Ahora sólo eres una pesada.
Siempre.
Sí, llamé a Lucas a la escuela para ponernos al día.
Le dije que le llamarías más tarde.
Jesús, estaba delicioso.
¿Cuándo fue la última vez que hablé con él?
¿Hace un mes?
Sí, le dije que estabas ocupada con una propuesta de subvención.
Le dije que tenía la sensación de no haber hablado contigo en semanas,
lo cual no fue una completa mentira.
He estado justo aquí. Siempre he estado aquí.
Sí, últimamente es un poco difícil saberlo.
E históricamente.
Vuelvo a lo de no estar emocionalmente presente.
Creí que...
Pensé que me darían un respiro dadas las circunstancias.
Lo siento.
Mis problemas con la constancia.
¿Te resulta difícil saber lo que siento por ti?
Sabes, puedes ser un poco difícil.
El día que viniste y me dijiste...
que te ibas a trabajar para Gideon,
después de irte,
tuve que cancelar todas mis reuniones para el resto del día.
No podía concentrarme. Yo...
No podía trabajar.
No podía dejar de pensar en ti.
Y entonces fui a la piscina y nadé.
Me esforcé mucho en un momento dado,
que no estaba segura de llegar al otro extremo.
Un chico salvavidas se tiró,
dijo que parecía que me iba a ahogar.
Podrías haberme dicho que yo también te gustaba.
Habría sido mucho más fácil así.
Supongo que no soy una chica de salida fácil.
Mierda. Tengo que levantarme.
Tengo que reportarme a la oficina.
¿Quieres que te prepare el desayuno?
¿Elle?
¿Eleanor?
Eleanor.
No, no, no.
Vamos.
¡Dios!
LLAMADA ENTRANTE LUCAS
Así que lo has reconsiderado.
Sí.
Necesitaré recursos y equipo.
Ni siquiera estoy segura de que sea posible.
Te conseguiremos lo que necesites.
Y hay una condición.
La máquina, cuando lo haya hecho, ya está.
La destruiré.
Eso no es negociable, Paul.
Se trata puramente de exploración científica.
¿Así que tenemos un trato?
Creo que sí.
He mandado todos los pedidos de material.
Deberían de estar en camino.
- Bien, estupendo. Gracias. - Sí.
¿Especificaciones de la nueva lente láser?
Sí.
Con una huella así de estratificada,
necesitamos controlar la difusión del calor al tejido circundante.
Introduciré las especificaciones en los...
esquemas más grandes, cuando hayas terminado.
Esto se queda fuera de los esquemas.
¿Por qué?
Es un seguro.
Sin la lente, esta máquina será esencialmente...
inútil para Darros.
Las especificaciones se quedan entre nosotros,
y mantenemos el control sobre ellas.
Entonces, se quedará entre nosotros.
¿Crees que ella se acordará?
Sólo quiero que sea correcto para cuando se despierte.
Familiar.
He comprobado tres veces el escáner que enviaste.
La de su reconocimiento médico, después de que tuvieras al bebé.
Es viejo, pero tiene suficiente resolución.
Lo he subido a la impresora.
Estupendo. Gracias...
Por, por todo.
Siempre has estado de mi lado, desde la Universidad.
Sí, es mucho pedir.
Y, no podría haber...
Eres la única persona en la que confío.
Sabes que esto no evitará que enferme.
Podría comprarme al menos otros 20 años...
para intentar averiguar cómo ralentizar el Alzheimer.
¿Qué le vas a decir a Lucas...
si esto funciona?
Lo resolveré.
Tengo que creer que un mundo con ella en él,
aunque sea complicado,
es mejor que un mundo sin ella.
Oye.
Sé que quieres recuperarla.
¿Crees que...
¿Crees que realmente será ella?
¿Estaba dormida?
No exactamente.
¿Sabes dónde estás?
No, creo que no.
¿Pasa algo?
Cara, terciopelo,
Iglesia, margarita, rojo.
Cara, terciopelo, Iglesia, margarita, rojo.
Bien.
Echa un vistazo a esta foto.
¿Reconoces al bebé?
No. ¿Quién es?
Está bien.
¿Quién eres tú?
¿Te conozco?
Pensaba que sí.
¿Eso es todo?
Ésa es tu historia.
Así que estábamos...
Estábamos enamoradas.
Fuiste el amor de mi vida.
Y, tenemos un hijo juntas.
Bueno, ya... ya ha crecido.
Quiero conocerle.
Yo...
Creo que le costaría entenderlo.
Tengo a alguien.
No es una hija, pero casi.
Bueno, entonces tú, lo entiendes.
Y este tatuaje en mi brazo.
¿Qué es esto? ¿Algún tipo de número de identificación?
No. Es braille.
Éramos muy cursis cuando nos casamos y...
Nos hicimos tatuajes UV a juego.
Es, es la primera línea de un poema de W.S. Merwin.
¿Qué es?
"Déjame imaginar que volveremos otra vez...
cuando queramos...
y será primavera... "
Yo no pedí esto.
Yo no pedí que me pusieran en el mundo de esta manera.
Yo no sabía cómo vivir sin ti.
¡Sin ella!
¡No soy Eleanor!
No me lo puedo imaginar.
Deberías intentar imaginar...
cómo es despertarse
y no saber tu propio nombre.
No saber de dónde vienes, ni lo que has vivido.
¿Sabes lo sola que me sentía?
Lo lamento muchísimo.
La he perdido a ella,
y entonces perdí mi camino.
Pero te lo prometo. Quiero enmendarlo.
Voy a cuidar de ti.
¿Y qué hay con Jules?
¿La hiciste antes o después de mí?
¿A quién?
Jules.
La versión adolescente de mí.
He desactivado la impresora, Lucy.
Yo... Se ha ido.
Yo no imprimí a ninguna adolescente.
No tengo ni idea de quién me estás hablando...