¿Papá?
Voy a pedir ayuda.
Papá, por favor.
¡Lucy! ¡Lucy!
¡Lucy! ¡¿Qué hacemos?!
Mierda.
Dios santo. Es mucha sangre.
No, estoy bien. Estoy bien.
Voy a llamar a una ambulancia.
No, no, no es nada serio.
¿Pero qué dices, Craig? ¡Te han disparado!
¡No! Nada de ambulancias, estoy bien.
Solo tenemos que detener la hemorragia.
No puedo hacer esto, Craig.
No me va a pasar nada.
Lucy. Xander ha cogido la llave de Darros de tu bolsillo.
¿Qué? ¡Ve a por él!
¡Ten cuidado!
Craig.
Ahí estás, mierda seca.
Te has metido todo el bote, ¿verdad?
Dios mío. ¡Idiota!
¡Dámela!
Espero que te mees encima, patético pedazo de mierda.
¡Por favor, no!
¡Por favor!
Ayúdame. Por favor.
Dios santo.
¿Jules? Dios, estaba preocupada.
Vale.
Vale, quédate ahí. Vamos de camino.
Toma.
Más apretado.
Bien. Eso es.
- Esto es una locura. - Estoy bien.
¡No estás bien!
Por favor, deja que llame a una ambulancia.
Si llamas a una ambulancia, se presentará la policía.
Me da igual la policía.
No estoy preocupada por mí, estoy preocupada por ti.
¿Craig? ¿Estás ahí?
Sí. Sí, estoy aquí, Jones.
¿Estás bien? He oído ruidos.
Sí. Estoy bien.
Es que he volcado unos muebles preparando una nueva admisión.
Está todo bien, colega.
Ah, vale.
Lucy.
Sabes quiénes viven aquí.
La mitad de ellos son expresidiarios.
Al menos deja que te lleve yo al hospital.
No puedo.
¿Recuerdas cuando tu miniyó te apuñaló
y tú no me dejaste llevarte al hospital?
He hecho más de una mierda por ti
y ahora te pido que me devuelvas el favor.
¡Ahora, ayúdame a llegar a la cama!
Vale. Está bien...
Coge algunas toallas y gel desinfectante
del armario de suministros.
Craig.
Y luego ve a mi despacho.
Voy a necesitar algo de ayuda de mi viejo amigo Jimmy Jameson.
El whisky no cura las heridas de bala.
Al fondo del último cajón a la izquierda del escritorio.
Vale.
PARA JACK: HAN DISPARADO A CRAIG NECESITO AYUDA...
¿Qué haces levantada? Ve a la cama.
Si nosotros tenemos pasaportes, pero Lucy no,
¿cómo puede venir con nosotros?
Ya pensaremos en algo.
Mierda.
¿Qué pasa?
Lucy necesita ayuda.
¿Vas a ayudarla?
No sé...
Mi trabajo es velar por ti.
No quiero que nos deje como hizo mamá.
Tu madre no podía quedarse con nosotros.
No sabía cómo hacerlo.
Mamá no podía quedarse porque tú no estabas.
Eso no es cierto.
Lo es.
Y si no estás para Lucy, tampoco podrá quedarse con nosotros.
Lucy...
es diferente...
a tu madre.
Ella no nos va a dejar.
A ella le importas.
Entonces, ve a ayudarla.
¡Ve!
Hola, Lucy, soy yo.
Estoy con Kira y Eleanor y hemos recuperado el token de seguridad.
¿Está bien Craig?
Por favor, dime algo. Vale, llámame.
Bueno, al menos no ha vomitado en el coche de camino aquí.
Cuando haya dormido la mona, pensaremos qué hacer con él.
Pues a mí no me gusta tenerle aquí. Ha disparado a alguien.
No creo que fuera intencionado.
Espera, ¿y si es un espía?
- ¿Un espía? - Sí.
El crío está puesto hasta las cejas.
Podrían estar rastreándole.
Darros sabe dónde vives.
Si te quisiera muerta, ya te habría matado.
¿Y qué hay de ella? Ya la secuestró una vez.
Mira, si Xander ha sido lo bastante memo
como para aspirar todo ese bote por la nariz,
entonces va a tener un viaje de lo más chungo.
No podrá jugárnosla, ni siquiera recuerda su propio nombre.
No me cae bien, pero no creo
que estés en posición de echar
a la calle a tu progenie científica ahora mismo.
Es difícil discutir con dos de vosotras.
Pues no lo hagas.
La amiga de Lucy dijo que esta era la llave
de una puerta digital segura muy cara
en la que Darros almacenaría información que no quiere que nadie encuentre.
Y en el calendario de Josh pone
que hay un lanzamiento muy importante en dos días.
Vale, pues encontremos esa puerta,
entremos y saquemos a la luz los sucios secretos de ese capullo.
Por desgracia... nunca es así de fácil.
Jules...
te presento a mi tía, Delphine.
Enchantée.
Así que Felix te ha llamado.
Sí.
No ha parado de hablar de cómo has imprimido a Eleanor,
desarrollado una nueva y horrible tecnología
y arruinado su exposición de arte moderno.
¿Y cuál es tu relación con todo este tinglado?
Soy la mujer de Cosima.
¿Quién es Cosima?
Cosima es la hermana de Sarah.
Y Sarah es la madre de Kira.
Cosima y Sarah son clones.
¿Esos clones?
¿No deben tener unos 110 años ya?
Tienen alrededor de 60, en realidad.
Es lo mismo.
¿Y tú cómo estás?
No... no tengo respuesta aún para eso.
Te diré lo que le dije a Cosima un millón de veces.
No importa cómo has llegado al mundo.
Lo que importa es tu pasión.
Eso es quien eres.
Gracias.
Y tú.
La buena noticia es que tu familia ha pasado por cosas mucho peores.
¿Recuerdas las rastas de Cosima?
Madre mía. ¿Y dónde está Cosima?
Quería haber venido, pero está trabajando. Ya sabes cómo es.
Y, además, para un asunto como este, necesitáis a una mujer
misteriosa con acento.
Delphine tiene experiencia rebuscando y encontrando
información que otra gente no quiere que se encuentre.
¡No, no, no! ¡No, no!
Parece que está teniendo una pesadilla.
Espero que sea horrible.
El chico, la impresora, la llave de seguridad,
nada de eso es legal ni barato.
Por mi experiencia con la gente rica y poderosa,
el primer lugar en el que mirar es aquel donde no quieren
que sepas que han invertido dinero.
La finanzas del Grupo Darros no serán un libro abierto.
Creo que sé quién podría ayudarnos con eso.
¿Quién?
Mi madre.
Gracias, Jimmy.
Craig, ¿cuál es la verdadera razón
de que no me dejes llevarte al hospital?
Puede...
Puede que te sorprenda saber que era...
un joven bastante radical.
Me cabreaba que los ricos fueran cada vez más ricos.
Así que...
un puñado de colegas y yo tuvimos la brillante idea
de dar con la forma
de derrocar el sistema.
Mandar un mensaje a las grandes farmacéuticas.
¿Y?
Prenderíamos fuego a unas oficinas cuando no hubiera nadie dentro.
Solo que...
Sí había alguien dentro.
Yo conducía el coche de huida. No vi cómo pasó. Pero...
tampoco esperé...
a ser detenido.
Pesa una orden de detención contra mí desde entonces.
Así que...
Ahí la tienes.
La triste verdad sobre el santo Craig.
Estuvo increíble. Es decir, y aquel pedazo de holograma.
El holograma era de lo más realista.
Parecía que estaba al ladito mismo de Celine, ¿sabes?
¡Total! ¡Total!
En fin, que las entradas son tuyas, si las quieres.
Sí, no, un placer.
No, claro que iba a volver a ir.
Claro que iba a volver a ir. Es decir...
fue una experiencia realmente emotiva para mí.
Pero estoy hasta arriba de trabajo ahora mismo.
Oye, una cosa, aún tienes ese contacto en Defensa, ¿verdad?
Sí, estoy tratando de conseguir una lista de nombres
de una unidad militar en concreto.
Estará aquí en cualquier momento.
En mitad de la noche en un aparcamiento vacío.
Como en los viejos tiempos.
Antes no me has contado la verdad.
Cosima no ha venido porque está cabreada conmigo.
No está muy contenta.
Pero no es el motivo de que no haya venido.
Si alguien entiende lo que es cometer errores
por curiosidad científica,
soy yo.
Trabajé con Lekkie
porque había cosas que quería saber
sobre evolución, genética.
Sé lo que es traspasar el límite.
Eso no determina tu futuro.
Eso es lo que me enseñó tu tía.
El amor nos define.
Sí.
Me gusta pensar que sí. Pero...
ya sabes cómo es.
Algo sale ahí fuera,
esta nueva tecnología, y...
no creo que pueda volver a meterse en la botella.
Quizá no, pero eso no significa
que no puedas controlarla. Regularla.
Darros consiguió que el Gobierno financiara mi fundación.
Es demasiado poderoso para que nadie lo regule.
Todo el mundo tiene un punto débil.
Cosima era el mío.
Solo tenemos que encontrar el suyo.
¿Dra. Manning?
Soy Neva, la madre de Jules.
Gracias por ayudarnos.
Lo que sea por mantener a salvo a Jules.
¿Cómo está?
Es una superviviente.
Sí. Es una chica dura.
Ojalá hubiera podido protegerla mejor de todo esto.
Lo estás haciendo ahora.
Bien, los archivos financieros del pasado curso de Darros Logistics
se guardan en el sótano.
Ponen por escrito la información más sensible.
De ese modo no pueden hackearla.
- ¿Qué ocurre? - No lo sé.
No había vuelto desde que se llevaron a Jules.
Creo que me han negado el acceso.
Bon soir.
Sra. Lee.
Emmanuel, no te esperaba aún aquí.
Nuevos protocolos. Quieren que nos quedemos toda la noche.
Tengo una reunión con estas mujeres.
No está permitido traer clientes fuera de horario.
Es una emergencia.
Es un asunto privado personal.
Sí, son unas clientas muy importantes
y estoy haciendo una excepción.
El único problema es que mi clave de acceso no funciona.
Tendré que comprobar el sistema. Esperen aquí un momento.
Emmanuel.
¿Tienes hijos?
Tres.
¿Qué harías para evitar que arruinen sus vidas?
Nuestro hijo.
El juego le está arruinando la vida
y ahora quiere vaciar su fondo fiduciario.
Así que necesitamos acceder a nuestras finanzas antes de medianoche
para que ese fondo no cambie de manos.
Adelante.
Merci, Emmanuel.
Espero que puedan encontrar algo que podamos usar.
Para ti.
¿Eso es el suero?
Sí.
¿Sabe tu hijo que Kira estaba usando su sangre?
Sí, yo se lo conté.
Le conté todo.
Escucha, no sé nada sobre ser madre...
pero desde que os conocí a Lucy y a ti,
sé que suena cursi, pero...
por fin siento que pertenezco a algún sitio.
Que hay gente que me conoce de verdad.
Todo lo que digo es que, lo sepa Lucas o no,
eres una buena madre.
Gracias.
Y no es que quiera un abrazo ni nada por el estilo, solo...
Vale.
Ven aquí.
Vale, vamos a cambiar ahora a agua.
- Creía que éramos amigos. - Estaba escribiendo a Jules.
Está con Eleanor y están siguiendo una pista sobre la llave.
Lucy, tienes cosas más importantes de las que preocuparte que de mí.
Así que vete, encuentra a tus otros yos
- y haz lo que tengas que hacer. - No.
Me pondré bien. Ellas te necesitan...
No, no puedo, ¿vale? Yo no abandono a nadie.
Eleanor me dijo que...
mi padre, su padre o lo que sea...
se suicidó.
Y yo siempre...
siempre he vivido con una sensación.
La de... haber hecho algo malo.
Que, de alguna forma, fue culpa mía.
Mucha gente piensa así tras un suicidio.
No. Creo que Eleanor no quería que lo supiera, pero...
cuando te he visto
tendido en el suelo...
lo he comprendido.
Ella pudo haber hecho algo.
Lo dejó allí sin más.
¿Soy la clase de persona que podría hacer algo así?
La mayoría de los que están aquí
han hecho cosas de las que no se sienten orgullosos.
Han decepcionado a sus seres queridos.
Lo más complicado, lo más duro para mí
es ayudarlos para que
comprendan que, hayan hecho lo que hayan hecho,
por muy jodido que crean que es,
lo que importa es lo que hagan ahora.
Hoy.
Entonces, ¿el pasado no importa?
Dios, espero que no.
¿Jack y Charlie
han conseguido sus pasaportes?
No lo sé.
Lucy, sé que quieres volver
a lo que tenías con Jack y Charlie...
Y quiero, es lo que estoy haciendo.
Se te ha complicado un poquito el panorama, chiquilla.
Estamos en ello, ya casi lo hemos conseguido.
Pero quizá tengas que tomar una decisión que no quieres tomar.
Lucy, ¿qué pasa?
Hola.
Craig, te presento a Jack.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Neva ha dicho que nos conseguiría 30 minutos
y luego tendremos que buscarnos la vida para salir.
Ni siquiera sé si reconoceré lo que sea si lo veo.
Básicamente, buscas algo que te parezca
un montón de dinero que no va a ninguna parte.
Lo que planee Darros, el lanzamiento este,
cuesta dinero.
Pero debe estar ocultando el gasto de alguna forma.
Vale.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Estatutos del año pasado.
Una sociedad anónima de responsabilidad limitada.
Una sola inversión inmobiliaria. La compañía entera.
Sin beneficios, sin dividendos,
y la única pérdida es la devaluación de la tierra.
¿Y de cuánto fue la inversión?
De 44 000 millones de dólares.
Madre de Dios.
¿Cuál es la dirección?
5634 de Foster Road.
Madre mía.
¿Por qué Paul Darros quiere invertir 44 000 millones
en un trocito diminuto de costa?
Si salimos ya, llegaremos en una hora. Vámonos.
Ojalá pudiera acompañarte, pero...
vas a tener que hacer sola esta parte, ma chère.
- Tengo que volver con Cosima. - Vale.
Gracias por ayudarme.
Y por tu comprensión.
Kira.
Todo el mundo comete errores.
Es algo que solemos decir a los niños,
pero a veces necesitamos oírlo siendo adultos.
No te rindas.
No lo haré.
Agradezco la preocupación, pero solo es un arañazo.
- No me gusta su color. - Craig.
Gracias por venir.
No he venido por ti.
- ¿Qué? - Tengo que concentrarme.
Bien, deja que le eche un vistazo
y veremos qué hay que hacer, ¿vale?
¿Me das un poco de intimidad?
UBICACIÓN ACTUAL
5634 DE FOSTER ROAD
Deberías saber algo,
aunque no sé si importa, pero...
es mi segundo hígado.
Ahogué el primero en alcohol.
¿Cuándo te hicieron el trasplante?
Hace 20 años. Seguramente tendría que haber muerto,
pero había un ensayo con hígados imprimidos.
Ay, Dios.
Creía que había detenido la hemorragia.
¿No notabas nada?
Pensaba que me había meado encima.
Nos pasa a los mejores.
- Debe haberle dado a una vena. - A una gorda.
Tienes que ir a un hospital.
Ya le he dicho a Lucy que no puedo.
Hay una orden de detención contra mí.
Mejor detenido que muerto.
Si voy al hospital, ¿qué probabilidades hay
de que salga de allí por mi propio pie?
Vas a entrar en shock.
Estás perdiendo mucha sangre, necesitas
una transfusión y aun así...
Lo que tenga que pasar, pasará aquí.
Este... vendría a ser mi hogar, no sé si me explico.
Así que, si algo va mal...
aquí me quedo.
De acuerdo.
Llave detectada.
Bienvenido.
Patrón de pensamiento incorrecto.
Le quedan dos intentos.
Es una granja de servidores subacuática.
Es para el almacenamiento masivo de datos.
La temperatura bajo el agua impide el sobrecalentamiento.
El nivel de seguridad para el acceso
es algo que no había visto nunca.
Es neurotecnología avanzada. He leído sobre el tema.
Cifrado individualizado de contraseña
basado en patrones fractales de cognición.
¿Qué significa eso?
El dispositivo activa un pensamiento, un recuerdo,
un patrón de sinapsis neuronales que solo posee Darros.
¡Eleanor, hay una cuenta atrás!
Está hecho a su medida.
Nadie más puede desbloquearlo.
Xander.
Vamos para allá. No te muevas.
Vale, Bello Durmiente, hora de ganarse el pan.
Ya das bastante grima, ¿sabes?
No hace falta que te esfuerces más.
Mira, Kira ha encontrado una máquina de Darros que se activa
con recuerdos, y necesitamos que seas él para desbloquearla.
No.
¿Te ha parecido una sugerencia?
Porque tenía que sonarte a orden.
No puedo ser él, Jules.
Creía que lo único que querías era ser él,
"convertirte en él".
Así era.
Pero eso fue antes de...
Has visto algo.
Algo en sus recuerdos.
Es terrorífico.
Pues ayúdanos.
¿Quién soy?
¿Quiénes somos?
Somos Xander y Jules.
Nadie más.
¿Seguro que esto va a funcionar?
En el hospital dijeron que eras 0 negativo, ¿verdad?
Sí.
Entonces solo me preocupa si llegamos o no a tiempo
de impedir que le fallen los órganos.
¿Ves?
No es para tanto.
Se suponía que era una broma.
No estoy preparada para perderte.
Voy a contarte un secreto.
Es importante. ¿Me atiendes?
Sí.
Nunca he tenido una familia.
Nunca me pareció correcto
sabiendo que me podían encontrar
o sin estar seguro de si podría estar a su lado siempre.
El trabajo que he hecho aquí
y las personas a las que he ayudado...
Ver cómo te hacías dueña de tu vida
y encontrabas tu propia familia...
es de lo que más orgulloso estoy.
¿Vale?
Vale.
Gracias.
Por creerme.
Vamos...
¡Kira!
¡Xander, acércate, date prisa!
Vamos.
¿Aún tendrá bastante droga en el sistema?
Sí, se metió el bote entero,
así que sigue en los mundos de Darros.
Concéntrate en la imagen, Xander.
Lo que se te venga a la mente debería servir.
No sé qué ha pasado.
La calibración de la máquina debe estar mal.
No se ha podido cerrar el cráneo completamente.
¿Puedes arreglarlo?
Si lo llevamos al hospital de inmediato, quizá...
No, no, no. ¿Puedes arreglar la calibración?
Yo... Sí.
¿Pero qué pasa con él?
Si no lo ayudamos ahora mismo, morirá.
Dejemos que la naturaleza siga su curso.
No sabes lo duro que es ser el más fuerte.
El que sobrevive.
Buenas noches, Sr. Darros.
Dios, no me lo creo. Estamos dentro.
¿Estás bien?
- ¿Estás bien, Xander? - ¿Qué pasa? ¿Qué has visto?
He visto a otro,
y luego él... lo dejó morir.
- Vale, sácalo de aquí. - Tranquilo, no pasa nada.
- Vamos a tomar el aire. - Quédate con él.
Sí. Vamos, tranquilo.
¿Qué es eso?
Son historiales médicos.
¿De quíen?
De todos.
Vaya, me has pillado por sorpresa.
El entrenamiento de las Fuerzas Especiales no es ninguna broma, ¿eh?
¿Qué coño llevaba eso?
¿Dónde está?
¿Dónde está Lucy?
¿Por qué la quieres?
Porque no es humana.
Y ha matado a una amiga mía.
Me ha colocado
en una situación delicada
con mi jefe. Y...
para mí no es solo un trabajo,
algo que, obviamente, debo demostrarle,
pero, en fin, dejemos de hablar de mí.
¿Dónde está?
Vete a la mierda.
Joder.
Hola, tú.
Darros debe haber conseguido acceso
a la base de datos central de historiales médicos.
¿Pero cómo? Nadie tiene permiso para acceder.
Está cada tratamiento, visita médica,
escáner... de todos los ciudadanos del país
desde hace décadas. Está todo aquí.
¿Qué es lo último a lo que accedió?
Accedió a 12 tomografías de cuerpo entero.
Los nombres están encriptados.
IMPRIMIR
Secuencia 1 de escáneres imprimida.
Tenemos que averiguar quiénes son.
Tiene buen color. Le ha bajado el pulso.
Gracias.
Oye, ¿estás bien?
Dime, Tina.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Dímelo.
Alguien se la ha llevado.
- ¿Qué? - Se han llevado a Charlie.