(música tensa)
(escupe)
Capitán
, estamos a unos cientos de metros de "La Venganza".
Agradable. Muy bien.
Me encanta eso.
Honestamente, realmente no creo que este Bonnet valga la pena.
Mmm.
Entonces, es un hombre elegante con un barco elegante
y viaja con una brigada de imbéciles.
¿Tengo ese derecho?
Sí, supongo que podrías decirlo...
Y te superó en esgrima.
Nos engañaron. Fue una emboscada. Completamente poco profesional.
- Mmm. - Izzy: Entonces, ¿cuál es el plan, señor?
¿Abrimos fuego?
¿O prefiere que los ataquemos, los
matemos y los arrojemos a los tiburones, señor?
Espera hasta que toquen tierra
luego invítelos a bordo del barco.
E, Izzy, quiero que manejes esto personalmente.
- Oh, Edward, ¿no puedo enviar a los chicos? - Mm-mm.
No, quiero que esto se haga bien.
Después de todo, es un caballero.
Queremos dar una buena impresión.
Maldito estúpido de Stede Bonnet.
(fanfarria de clavicémbalo)
Mejorado por M_I_S www.opensubtitles.org
Capitán Stede: Barbanegra, Capitán Kidd...
El Caballero Pirata.
¿Qué te evocan esos nombres?
Bueno, los dos primeros son piratas muy, muy talentosos.
Los desolladores del tejón.
Pero no tengo idea de quién es el... último tipo.
Bueno, el último es el más aterrador de todos.
- ¿Oh sí? Sigue hablando. - Sí, es un asesino.
Pero en lugar de matar con armas,
mata con... amabilidad.
Ah, claro, ¿entonces eres el G-Gentleman Pirate?
- ¡Bien pensado! - Si.
Amenaza cortés. Esa será mi marca.
Todo pirata legendario necesita uno.
- ¿Obtienes todo esto? - Sí. Sí lo soy.
(Frenchie se aclara la garganta) Um
, como dije antes, Capitán, no soy el escritor más fuerte.
- Capitán Stede: Hmm. - O lector.
Bueno, no hay palabras allí en absoluto.
- No, porque los he dibujado yo. - Derecha.
Bueno, tendrás que hacerlo hasta que encontremos a Lucius.
Solo espero que no esté muerto.
Eso podría ser malo,
- para el ambiente general por aquí. - Si.
Oh, en realidad, eh,
ya que
¿Cuál es el plan para el rehén restante?
- ¿Sigue siendo rehén? - Todavía está por ahí.
- No me veo muy bien. - Oh dios, necesitamos un plan.
Mm, porque está derribando a todo el mundo,
un poco pirata aguafiestas.
Querido señor, huele como si hubiera estado asándose.
El sol hizo sus maravillas.
Bien bueno y sabroso ahora, Capitán.
Algunos buenos pedacitos crujientes allí.
Sí, bueno, vamos a darle un poco de agua,
y tal vez ponerle una chaqueta sobre la cabeza o algo así.
Genera algo de sombra.
Ah, eso es... precioso. Salud.
Bien, bueno, ¿qué debemos hacer con nuestro rehén?
- ¿Algunas ideas? -Pete el Negro: ¡Ooh!
- Sé. - ¿Qué, quieres decir que no sea matarlo?
Oh, todo el mundo hace eso. Creo que un caballero se eleva
por encima de esos instintos más bajos.
Pete negro, ¿tienes una idea?
Nah, solo iba a decir que lo maten.
Oh, córtale todas las extremidades
y conviértelo en una mesa.
No, no lo hagamos. Gracias de cualquier forma.
- ¿Alguien mas? - Podríamos rescatarlo con los ingleses.
- Ooh, bien pensado, Roach. - Ah.
Lo que necesitas... es una valla.
Creo que encontrarás uno
en The Republic of Pirates.
Una isla no demasiado lejos,
donde la ley yace doggo y gobiernan los saqueadores.
Bueno, uno solo puede esperar que nos esté hablando a nosotros,
en cuyo caso, ¡guau!
Ahora que suena como el lugar para estar, ¿verdad?
No, es una mierda.
Se ha vuelto bastante turístico, según he oído,
y ya no es tan genial. ¿Verdad, Jim?
Bueno, yo seré el juez de eso.
Es hora de que la comunidad criminal en general
conozca al Caballero Pirata.
- Dios mío, no. - El Sr. Buttons
puso rumbo a la República de los Piratas.
¡Sí, sí, Capitán! Levante la riostra principal.
Oluwande: No podemos volver allí.
Spanish Jackie ha puesto precio a tu cabeza, ¿recuerdas?
¿Te refieres a la cosa con su marido?
La thi... Sí, la cosa donde lo mataste.
Pff. Olu, crece.
Vivimos en un estado de naturaleza.
Además, tiene como 20 maridos.
Bueno, 19 ahora.
Jim... una barba postiza y una nariz de cera
no engañarán a Jackie.
- ¡Ni siquiera pudiste engañar a Lucius! - Oh, mm, eso es diferente.
Ese bastardito me pilló desprevenido.
Lucius: ¡No se lo diré a nadie! ¡Lo juro!
Cállate, hombrecito.
Tal vez, en tu próxima vida,
serás un poco menos entrometido, ¿eh?
Lucio: ¡Ay! Jesús.
¿Puedes ayudarme a tirar esto por la borda?
No creo que sea una buena idea,
que estemos en el mismo equipo y todo eso.
Multa.
(jadea) ¡Dios mío! ¡Oh Dios! ¡Gracias!
Oh, tomaste una sabia decisión hoy,
y me siento muy bien por esto.
No, no puedo hacer esto. Vuelve a entrar.
(hablando español) -¡No, no, no! ¡No puedes! ¡No puedes!
¡No sabes lo que es ahí dentro!
¿Alguno de ustedes ha visto...
Lucius,
Oh dios, ¿por qué estás tan sudado?
Um, así que hemos estado haciendo ejercicio juntos
porque queremos que nuestros cuerpos sean más pequeños.
- Todo está bien. - Bueno, no estoy bien.
Tengo un diario lleno de garabatos en lugar de palabras.
Me alegro de que estés haciendo amigos, pero cálmate, amigo.
Vamos. Necesito tu ayuda para vestirme para el gran día.
(charla animada, risas)
(arcadas)
Está bien, está un poco aburguesado,
pero sigue siendo la República de los Piratas.
- Recuerdo cuando este lugar era arenoso. - ¿Qué, hace 10 años?
Por favor, el lugar se puso cojo. ¿Es eso una tienda de regalos?
(jadeos) República de piratas.
Todo un pozo negro infernal.
- Ven. - Lo siento, eh,
¿Estos atuendos pueden parecer
- un error de juicio, o... - Capitán Stede: Es un movimiento de poder.
Haz que la gente se sienta mal vestida
y, de repente, tú eres el que está a cargo.
(gritando) ¡
No, no, no, no, no! ¡Dios mío, esto no está pasando!
¡Ay, vamos! ¿No podrías haberte hecho a un lado?
- (llorando) - Cierto, demasiado tarde. Vamos.
Tal vez solo quítate la chaqueta.
(tosiendo)
Nunca me había sentido tan en casa.
Se vende hombre! Se vende hombre!
- ¡Se vende hombre sano, robusto y obediente! - ¿Capitán?
- Entonces, nos vamos, ¿no? - Sí, y rápido.
Capitán Stede: ¡Hombre a la venta!
Escucha, creo que quizás quieras ajustar el tono
porque no está muy claro lo que estás vendiendo.
Mira, puede que sea nuevo en la piratería,
pero sé un par de cosas sobre el arte de vender.
Después de ti.
¡ Mira este
fabuloso botín que estoy vendiendo!
Vaya
Bonifacia Jiménez,
buscada por asesinato.
Te dije que Jackie todavía estaba enojado.
¡¿Recompensa, 50 doblones?! ¿Eso es todo?
- Creo que estás recibiendo el mensaje equivocado, Jim. - ¡Pero yo, desperdicié a su marido!
- ¡Eso vale mil doblones por lo menos! - ¡Shh! ¡Deja de gritar!
Capitán Stede: ¡Hombre a la venta! ¡Alguien, compre mi botín!
- ¡Hombre en venta! - Aqui.
Oh aquí vamos.
Yo oferto una pieza de plata.
Entonces, ¿tengo los tres, er...?
No, solo uno de nosotros está a la venta.
Mm, entonces los otros dos miran, o?
Cree que eres una prostituta.
¡No soy una prostituta, amigo!
Oh.
Podríamos haber hecho magia.
Increíble. ¿Te parecemos prostitutas?
Bueno, no terriblemente exitosos.
Jim, ¿qué estás haciendo? Alguien te va a ver.
- Hasta aquí todo bien. - Jim...
¡Oh, hola, chicos! Ooh, este lugar parece prometedor.
Quizás encontremos algunos compradores aquí.
No, no, no, capitán. No... no quieres entrar allí.
Es un, es un agujero de mierda.
Hay mucho crimen,
y, eh, enfermedades,
y, eh, bebidas mal mezcladas.
Jim ya entró.
¡¿Jim?! ¡No, no, no, Jaime!
Da un poco de miedo allí.
Voy a necesitar que lo mantengas unido,
Bueno, si da miedo, probablemente regresaré a la nave...
Ah, Lucius, mira esto.
Venir. Ven aquí.
Tienes que dibujarnos delante de esto.
Es tan auténtico.
Mira torturado.
(suavemente): Está bien, como ensayamos.
(música, parloteo)
¡Escuchen, escuchen!
(la música se detiene)
(suavemente): Oh, mierda.
Únase a mí para dar la bienvenida a su debut regional...
El bandolero de Barbados
(hablando) la crema del Caribe...
El caballero pirata.
Hola a todos. Encantado de estar aqui.
Puede que sea un terrateniente,
pero estoy encantado de que me concedan la entrada.
- (risa nerviosa) - (quejidos)
(tos)
(se aclara la garganta) Bueno, las bebidas van por nuestra cuenta.
- (Piratas riendo) - ¡Ay, vamos!
Pirata: ¡Las bebidas corren por tu cuenta ahora!
Oh Dios.
Jim, Jim, esto no es mantener un perfil bajo.
Oluwande Boodhari, mientras vivo y respiro.
- Gerardo. - Tienes algunas
pelotas absolutamente titánicas, duras como una roca de clase mundial viniendo aquí.
Sabes, en realidad pensé que ya estarías muerto.
¡Yo también lo hice!
La vida es divertida. ¿Quién es tu amigo?
Mmm... Este es Jim. Jim...
No conoces a Jim porque Jim es mudo.
Entonces, ese es mi amigo.
Naturalmente, Jackie querrá hablar.
(reproducción de música siniestra)
Sí, no, naturalmente.
- Um... solo, uh, solo avísame cuando... - ¡Ahora, hombre!
¡No tú!
Hola, Jackie.
- Muchachos. - Spanish Jackie: Toma asiento.
- Sí. - No, no, no, no, no, no, no, no.
- (silla golpeando) - Justo aquí.
Oye.
Olu, Olu... Olu.
¿Dónde has estado?
¿Me has estado evitando?
¿Qué? No, no, yo...
en realidad pensé que estabas
enojado conmigo, si te soy honesto.
¿Por qué Jackie estaría enojado?
Bueno, te recomendé que contrataras a una camarera
que apuñaló a tu esposo favorito, entonces.
Oh sí, eso es verdad, eso es verdad.
Bonifacia Jiménez.
La perra que me robó la vida.
La perra que me robó la alegría.
Pero no es como si tuvieras algo que ver con eso, ¿verdad?
¿Como si la ayudaras a montarlo?
N-No. C... Eh, correcto.
Apenas conocía a la perra. Oh.
Pero sabes dónde está ella, ¿verdad?
(arma amartillando)
Parece que recuerdo que ustedes dos se fueron de la ciudad
- al mismo tiempo. - ¡La maté!
La maté.
Sí, no lo hice, no me gustó la forma en que se
manejó.
Pensé que era un poco g-gauche
si soy honesto.
Te lo agradezco, chico.
Fue jodidamente un poco torpe.
Sabes, Jackie también tiene sentimientos.
Jackie es una persona también.
¿Qué hay de tu amiguita sexy de allí?
¿Vas a invitarlo?
Sí...
me encantaría.
Barman!
- ¿Qué? - Uh, por favor tráiganos una ronda de su mejor vino.
- Nos quedamos sin vino. - Bueno, entonces, ¿qué es todo esto, muchacho?
eso es sangre
Quiero decir, servimos eso. ¿Quieres sangre?
Creo que iremos por algo más fuerte.
Tráenos una ronda de...
Eww
ugh...
Ah, esta cosa de aspecto sabroso. ¡En el doble!
Es bueno, ¿no? Estar entre verdaderos maníacos.
No hay aficionados aquí, Lucius.
ah
Mm, es una locura.
- ¿Cómo le llamas a esto? - Es jugo del frasco de la nariz.
- ¿Mmm? - Geraldo: Jackie los ha estado coleccionando durante años.
Te portas mal... (hace ruido de corte)
Terminas aquí.
- (ambos amordazados) - Oh dios.
Tengo algunos colegas allí.
- (náuseas) - (Capitán suspira)
- Tú otra vez. - Geraldo: Señor Manos, bienvenido.
- Ha sido un tiempo. - Izzy: Si
porque odio este maldito lugar.
Pero por alguna razón inexplicable,
mi jefe quiere hablar contigo, Bonnet.
Sí, bueno, todos quieren una parte del Caballero Pirata.
Ponerse en línea.
- Siento mucho tener que decirte esto, Iggy. - Izzy.
Lo que sea, no me importa, pero estamos ocupados en este momento,
cercando a nuestro rehén restante.
También conocido como el que no lograste robar.
Entonces, le diré a mi capitán que estás rechazando, ¿sí?
O dile que tiene un pésimo gusto para los lacayos
y que puede irse al infierno.
(suavemente): Con mucho gusto.
- ¡A mi esposo muerto! ¡Sí! - Sí.
¡Alfeo de la Vaca!
Uno de los mejores que lo ha hecho.
(Risas) Mmmm.
Él era un santo.
Guardo un altar para él en la parte de atrás
con un par de sus recuerdos.
(Guitarra española)
Minion: Jackie, te necesitan.
Llamadas comerciales. No vayas a ningún lado.
Ay Dios mío.
Apuesto a que tiene mi daga ahí atrás.
Vale, mira, has probado tu punto.
Ahora, ¿podemos dejarlo pasar?
Multa.
Jim, ¿qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo...
J...
Jugador de cartas: Tal vez te daría 20 doblones por el británico.
Parece un poco bajo.
Ya estamos esperando otra oferta.
¿De quien? ¿La prostituta?
Capitán Stede: ¡Ja, ja! No.
La subasta comienza en 50 doblones.
Tómalo o sacúdelo.
- 50. - 51.
- 60. - 61.
(gritando) -
¿Deberíamos intentar bajar la temperatura, o...
No, no. No tengas miedo. Esta es una guerra de ofertas.
(gritando) - Lucius: Bien, ¡está empezando a parecer una guerra real!
¡Piénselo bien, muchachos, por favor!
Alfeo de la Vaca.
El hombre que mató a mi familia.
Nos encontramos de nuevo, pendejo.
Ahora devuélveme mi daga.
- ¿Dónde está? - (la puerta se cierra)
Sabía que eras un ladrón.
♪ ♪
Pero me ama un ladrón.
(gritando)
Vamos, chicos.
(gritando)
- Creo que deberíamos intervenir. - No, tú intervienes.
Bien, intervendré. ¡No se maten unos a otros, muchachos!
Ooh... (se ríe)
Eres una cosa sexy.
Relájate...
Estás rígido en todos los lugares equivocados.
(risitas)
(gruñidos)
- (estrellándose) - Pirata: ¡Oh, lo siento!
¡Mis narices!
Lucius, ¿puedes ayudarme a recogerlos?
No, no voy a hacer eso, lo siento.
- (sonando música tensa) - Oh...
Joder, ¿se supone que deberías estarlo?
- Hola, soy Stede. - Es el Caballero Pirata.
Bueno, tengo malas noticias para ti, Pirata Genital.
Estoy a punto de empezar un frasco de nariz completamente nuevo.
- Uh, nena... - No digas eso. No me llames así.
Bueno, me imaginé que ya que estamos casados, y...
Ninguno de mis otros maridos tiene problemas con eso.
- Eso es mio. - Spanish Jackie: No me llames así aquí.
Vale, bueno, Izzy Hands estuvo aquí
preguntando por él para su jefe.
Barbanegra?
Muthafuckin' Blackbeard quiere hablar con este tipo?
(exhala) Muchas gracias.
Cállate.
Eres un idiota... y estás desterrado.
No vuelvas a oscurecer mi puerta.
- Encantador. - Bueno, solo, solo pasaré de largo entonces.
Muchas gracias por tenernos.
Bueno, el Caballero Pirata les dice a todos
(vidrio roto) ¡Ah!
(gritos piratas)
No está interesado en reunirse.
¿Qué?
Le dije explícitamente...
Barbanegra deseaba su compañía.
¿Pero él sabe quién soy?
Parecía, sí.
Y aún así, dijo que no.
Puedes "ir a chupar huevos al infierno"
fue su respuesta, creo.
Fascinante.
Estoy empezando a pensar que no eres el único
que no está hecho para esto, Lucius.
No seas demasiado duro contigo mismo.
Cualquiera podría romper un frasco de nariz.
Bueno, mira, esto es de lo que estoy hablando.
Tú y yo, no deberíamos tener este tipo de relación.
Hombre: Hola.
¿Eres el hombre elegante que vende al tipo británico?
¡No! Espera, sí.
- Ah, ¿te interesa? - Terriblemente.
- Y pagaría generosamente... - Trato.
Por partes de él.
¿Esperar lo?
Yo mismo haré el desmontaje.
En realidad no estás considerando esto, ¿verdad?
¿Mmm?
No... No.
- (Clics de pistola) - (Capitán jadea)
Geraldo: Patea rocas, fenómeno.
Los chicos grandes necesitan hablar.
No no no no no.
- Oye. - Capitán: Hola.
Voy a dispararte directamente, hombre.
Cuando llegaste por primera vez,
no pensé que tuvieras pelotas
, en absoluto. - Si.
Pero cuando vi cómo te manejaste con Jackie,
dije: "¡Oh, hombre,
tiene pelotas! ¡Durante días!"
- ¿En realidad? - Si.
Pelotas para dias.
- Quizás lo haga. - Escuche, yo, tengo un poco de, um,
un trabajo extra con un cliente exclusivo,
pero él solo trata con... tipos refinados, como usted.
¡Mmm!
Él te va a amar.
Oluwande: ¡Casi logras que nos maten! ¡¿Lo sabes bien?!
¿Y para qué? ¡Ni siquiera tenía la daga!
¡Ella hizo! (Habla español)
¡En la jodida nariz estúpida de Stede!
Lo habría tenido si no nos hubieras sacado corriendo de allí.
- (toca la puerta) - ¡Shh!
Lucius: hola, chicos. Oh, chico, bueno, chico... Bueno, chico y señora...
Oh, estás tentando a tu suerte, hombrecito.
Um, me preguntaba si tu daga tenía,
um, algo en el mango,
- ¿un apellido, tal vez? J... - Jiménez. ¿Qué pasa?
Uh, bueno... (canta) ¡Ahh!
- Jim: Lo encontraste. -Lucius: Si, si.
Bueno, supongo que se podría decir que soy un poco carterista
en el pasado. No me gusta ni hablar de eso.
- No era lindo... - Ahora bien, esto... es un buen amigo.
Ay Dios mío.
Vale... bueno, ¿no sería una locura si de repente me gustara Jim?
(Risas) Está bien. De acuerdo entonces.
¡Acercándonos ahora, Capitán!
Oh.
Eso no parece un barco privado.
No lo es.
Lo siento, pensé que había dicho,
vamos a vender a tu hombre a la Armada Española.
Oh... ¿Y estamos seguros de que son amistosos?
Oh sí. Estos chicos son los mejores.
Súper frío.
Vamos. Haremos esto rápido.
Traigamos a ese tipo.
Se ve duro.
En honor a nuestros anfitriones,
he pedido a Roach que prepare algo de comida.
Hice un surtido de tapas.
Tapas significa "platitos".
Sí, sé de tapas.
- Son como hierba gatera para los españoles. - Ah, exactamente.
Además, un caballero nunca llega con las manos vacías.
Lucius, una vez que suba a bordo, quiero que empieces a dibujar.
El mundo está a punto de presenciar
la primera transacción comercial del Caballero Pirata.
¡Oh! Ahora bien, esto es una escalera.
Me encanta tu configuración de escalera, por cierto. Muy estable.
¿El Caballero Pirata?
Soy él.
(Tocando el clavicémbalo ominoso)
Oh... Creo que ha habido un error.
- (gruñidos) - (jadeos)
(hablando en español) Así es como manejamos a los piratas
(mueca de dolor)
(exhala bruscamente)
¿Tu... quisiste hacer eso?
Escoria asquerosa. (Hablando español) Cuélgalo, llévate el resto de su escoria
¡Esperar! Trae ese de vuelta.
Casi olvido.
Jackie quería esto para el nuevo frasco.
(gruñidos)
- No. ¡Ay! - (gruñidos)
- (todos gritando) - ¡Oh, Dios mío! ¡Su nariz!
¡Oh, Dios, no!
(Piratas gritando)
(gritando) ¡
¿Jim es una mujer?!
- ¿Sabía usted que? - ¡¿Cómo podría saber eso?!
Oh, gracias a Dios que está fuera. Soy tan malo guardando secretos.
(hablando español)
- ¿Y ella puede hablar? - (escupe)
De hecho, me encanta eso, así que... gracias.
Jackie te hizo de inmediato.
Solo quería verte sudar un poco.
Todo lo que tenía que hacer era establecer una recompensa baja
, sentarse y esperar a que regresaras.
Adiós, Bonifacia.
No puedes engañarla.
Ella es Jackie... el amor de mi vida.
Y ella tiene las pelotas más grandes de todas.
♪ ♪
Lo siento, chicos.
- ¿Algunas últimas palabras? - Sí...
Eres el peor capitán pirata de la historia.
Me lo merezco.
Bien, entonces, eh, eh... ¿has terminado?
¿Es asi? ¿Fueron esas tus... últimas palabras?
(risas)
- (gritos) - (cañones)
(música intensa)
(gritos): ¡Ayúdame!
(gritando)
♪ ♪
(los gritos continúan)
♪ ♪
(pasos sordos)
El Pirata Caballeros, supongo.
- ¿Has oído hablar de mí? - Barbanegra: Ah, sí, he oído hablar de ti.
He oído todo sobre ti.
("Our Prayer" de The Beach Boys jugando)
Ooh
Ahh, ooh
Ahh
Ooh
Ahh, ooh
Ooh
Ahh
Ooh
Ahh
Hmm