[Reproduce "Super Bad" de James Brown]
♪ Mírame
♪ Lo tengo
♪ ¡Oye!
♪ Tengo alma, y ​​soy súper mala ♪
♪ Huh
- ¡Whoo! - ¡Ven ahora!
[Risas]
¡Oye, oye!
Nikki: ¡Hola, Oak Bluffs!
Entonces, ¿sabías que la élite negra
ha estado viniendo aquí desde finales del siglo XIX?
Ah, y tenemos que ir al restaurante de Nancy
porque Sasha Obama tenía un trabajo de verano allí.
Bueno. Metas. Gracias.
"Metas"? ¿Qué? ¿Trabajas en un restaurante?
Siendo Sasha Obama.
[Risas]
¿Por qué nos tienes
dando vueltas, soplando el pelo, como mujeres blancas vendiendo champú?
Ahora, sabes que vendemos más que champú.
¿Qué vendemos?
¿Identidad y ...?
Todos: ¡Libertad!
¡Sí! ¡Sí muchacha!
Pero lo juro, si esta peluca se cae ... [Risas]
Mamá, deténgase.
Esa agua probablemente esté fría, niña.
No me importa.
Esta es mi primera vez en la playa.
Con frío o no, voy a entrar.
Habrá muchas novedades para ti este verano.
¿En serio? Bueno ...
vamos a nadar, entonces.
¡Eee! ¡Primer baño del verano!
Piggy: Bueno, no me acercaré al agua.
No quiero que mi 'hacer' se moje.
Oh. ¡Whoo!
¡Se siente bien!
[Gritos] [Risas] ¡
¿Vienes por mí ?!
Oh, tú ... vienes ... ¡Uh-huh!
[Risas]
¿Estás bien, Ange?
♪♪
[Suspiros]
♪♪
[Llorando] Todo esto me recuerda a mamá.
Solo estamos aquí por ella.
La escritura que dejó en ese viejo edificio ...
Lo siento. Yo solo ...
Sí, estamos aquí por ella,
para terminar lo que no pudo.
Abrir una tienda emergente donde solía trabajar como empleada doméstica
es un círculo completo.
Y este es tu homenaje, niña.
Así que no tienes que disculparte por el sentimiento.
Siempre dije que las personas en duelo deberían tener
muñequeras o algo así,
porque simplemente ... simplemente llega cuando quiere.
Bueno, déjalo rodar, cariño.
Porque mi hermanita ... Ella está aquí.
Te amo.
♪♪
Sé que ella nos está sonriendo ahora mismo,
preguntando quién le robó su acondicionador.
[Risas] Mm-hmm.
Hablando de "la manteca de karité no crece en los árboles".
Si lo hace.
[Risas] Estoy como ...
♪♪
[Motores a reacción rugiendo]
♪ Prada, Louis, Gucci
♪ Bolsos y perlas Fendi
♪ Diamantes de todos los colores
♪ Viajes alrededor del mundo Bien.
Entonces, acabamos de llegar al viñedo.
Kek4drake quiere saber qué estoy usando.
Thirsty Couture 2021.
Está bien, Lauren, no hacemos alarde de nuestro dinero.
No vendemos nuestros cuerpos. Usamos nuestras mentes.
Sabes, hay una mayor expectativa para ambos.
Sois Duponts y Franklins.
No lo olvides nunca.
Guardemos el teléfono, cariño.
[Susurros] Por ahora.
[Chillidos] ¡Bienvenido de nuevo!
Haré que carguen el equipaje en el coche.
Gracias, Jackie.
Bueno, se suponía que estabas aquí hace más de una hora.
Empecé a pensar que iba a tener que prepararme solo
para la gala de esta noche.
Bueno, te dije que lo tenía bajo control.
Bueno, ¿verdad?
Porque el verano comienza esta noche, y esta fiesta sienta
las bases para los esfuerzos de recaudación de fondos de Graceties.
Niños, ¿por qué no os ponéis al día tú y mamá Liv?
♪♪
Leah: Gracias por apoyarme.
Raymond: Por supuesto. Mm-hmm.
Sabes, le di a luz dos hermosos nietos para ella,
y todavía viene por mí.
Bueno, ya sabes que Mama Liv siempre tiene diez.
Mmm. Y no la amarías si no lo fuera.
[Risas] ¿Quieres apostar?
No, en absoluto. [Risas]
Pero como este verano se trata de
que nuestro matrimonio vuelva a encarrilarse, de
regreso a donde estábamos, siempre te apoyaré.
Mmm. Me gusta eso.
Mm-hmm.
Y si eres bueno, un poco más tarde,
me aseguraré de atender esa "espalda", personalmente.
Mmm. Mmm.
Mmm. [Risas]
♪♪
Oh, Dios mío.
♪♪
Dios mío. Es ... Es esto ...
Esta vieja pensión es toda nuestra.
Mamá nunca dijo una palabra.
Piggy: Aquí es donde tu madre empezó a peinar.
Hizo teñir, freír y poner a un lado a todas estas doncellas.
Ella juró que ella
después de lo que pasó con tu padre.
¿Ella ni siquiera te dijo su nombre?
Ella también murió con ese secreto.
[Se abre la puerta]
[Conversaciones distantes e indistintas]
Angela pequeña: Ay, mamá.
Angie, sé que estás emocionada de conocer a tu papá,
pero quédate quieta.
¿Por qué no lo conocí antes?
Estaba ocupado preparando todo.
Pero ahora viviremos como una familia real
en un castillo sobre el agua.
Quiero verme realmente bonita.
Bueno.
¿Como me veo?
Estás preciosa. [Suena el timbre]
[Suspiros]
Espera aquí.
♪♪
Eva: Me hiciste callar.
¿Quieres pagarme?
¡Sal!
Antes de que te derrote al Black.
¡Sal de esta casa ahora mismo!
♪♪
[La puerta se abre, se cierra]
¡Papá!
[Se abre la puerta]
♪♪
Estoy aquí ahora, mamá.
♪♪
♪ Cabeza en alto
♪ Confiado
♪ Mente fuerte
♪ Resiliente
♪ No puedes romperme, nací para levantarme ♪
♪ Nuestro tipo de gente
♪ Ooh, ooh
♪ Nuestro tipo de gente
♪ Ooh, ooh
♪♪
Ya sabes, todos esta vez estábamos comiendo sémola instantánea,
podríamos haber estado cenando un bistec
en alguna propiedad frente al mar.
Sin embargo, me encantaba su sémola.
Yo también.
Entonces, ¿cuándo vamos a esparcir sus cenizas?
[Suspiros] Vamos a asentarnos primero, ¿de acuerdo?
Has tenido un año realmente duro.
Me expulsaron de la escuela por pelear.
Cogí un caso. Puedes decirlo, mamá.
♪♪
Mamá.
[Chasquea los dedos] Ven aquí.
Mamá. ¡Ven aquí!
[Risas] ¡Mamá! ¡Levántate aquí!
¡Okey!
[Risas] ¡Detente!
[Suspira]
Quiero que este sea un nuevo comienzo para los dos.
Quiero crear algo de riqueza generacional aquí,
para ti, tus hijos ... si los quieres.
Quiero decir, incluso estaba pensando que podrías unirte a Jack y Jill.
No mamá.
Leí sobre ese club, y esos niños comienzan a salir
cuando tienen como tres años,
y no quieren una nueva chica en la mezcla.
Y no quiero estar en la mezcla. Um, disculpe.
¿Te has conocido a ti mismo?
Lo eres todo.
A cualquiera le encantaría pasar el rato contigo.
Solo intento darte más y mejor de lo que tuve.
Estas personas pueden ayudarnos.
Solo necesito que me des una oportunidad.
[Suspiros] ¿Está bien?
Bueno.
Entonces, ya sabes, ¿cómo lo vas a conseguir?
Porque sé que siempre tienes prisa, o lo que sea que hagas.
De hecho, acabo de invitarnos a una fiesta.
¡Oh!
Bueno ...
vamos a la fiesta.
Va a estar bien.
Bueno.
♪ Oh
♪ No me estés dando vueltas ♪
♪ Sabes a lo que me refiero
♪ Las caras sonrientes de repente se convierten en fruncir el ceño ♪
Bueno, tu madre tenía razón.
Pero no le digas que dije eso.
Todos los ojos están puestos en mí esta noche.
Cariño, eres la mujer más mala de esta fiesta.
Todos los ojos deben estar puestos en ti.
Hay demasiadas cosas en juego este verano
como para cometer errores.
Los Graceties, el trabajo, los niños y tú.
Nunca te he visto dejar caer una pelota en tu vida.
Eres más fuerte de lo que piensas.
Juntos, somos aún más fuertes.
♪ Pero nada dura para siempre
♪♪
Ya no estamos en Boston, todos ustedes.
[Risas] ¿
Mama Eve solía trabajar en esta fiesta?
Mm-hmm.
Sabes, mi padre podría estar aquí
y yo ni siquiera lo sabría.
Es su perdida.
Siempre ha sido.
Angie! [Gritos]
[Risas]
Chica, me alegro mucho de que hayas entrado. ¿
Te acuerdas del bebé?
Ay Dios mío. ¿Puedes creerlo?
Nikki!
Tía Piggy.
Muy bien, Nikki, intenta divertirte un poco, ¿de acuerdo?
Tú también, Piggy. Piggy: Ajá.
De tu boca a los oídos de Dios.
Te ves igual.
[Ambos se ríen]
Quiero saludar al anfitrión. Oh.
Oh, quieres adentrarte en las aguas profundas.
Sí. Bueno, esa es Leah Franklin-Dupont, niña.
Sé. ¿Qué? ¿Te olvidaste?
Puedo encantar a un perro negro blanco.
Verdadero.
♪ Tengo la sensación de que estoy a punto de explotar ♪
♪ Estuve en la cocina cocinando a fuego lento ♪ Lo siento.
♪ Estoy en el techo
Uh, ¿puedo tener, como, un ...
un club ... un refresco de club o algo así, por favor?
Gracias. Estas fiestas son aburridas como el infierno si no estás iluminado.
Hagamos vodka para la dama.
Camarero: Vamos, Sr. Dupont.
Entonces, ¿esta es tu fiesta o ...?
No. Ésta es la fiesta de mis padres.
Mis fiestas son mucho mejores que esto.
[Risas] Está bien.
¿UM Hola?
Se supone que debemos tomar esta foto de Jack y Jill
en la playa para mi alimentación.
Bueno. Mira, estás siendo grosero.
Soy Taylor.
Esta es Lauren.
Hola. Uh, soy Nikki.
Soy un poco nuevo por aquí,
pero mi mamá está abriendo una tienda en Delois Street.
Es como un cuidado del cabello negro ...
Chicos, ¿estamos tomando esta foto o no?
Supongo que no enseñan modales en el lugar hundido.
[Ambos se ríen] Eso en realidad no fue gracioso.
Fue un poco gracioso. Te veo, chica nueva.
Necesitamos sangre fresca por aquí.
Algunos de nosotros nos reuniremos mañana por la noche,
si quieres pasar el rato.
Estoy bien. Gracias de cualquier forma.
Frio. Reúnete con nosotros en el muelle a las 9:00.
Hasta entonces, tomemos mi foto.
Quincy.
♪♪
Disculpe.
Solo tenía que conocer al anfitrión de esta fiesta.
Soy Angela Vaughn. Soy amiga de Josephine.
Esta es una gran fiesta. Es un placer.
Un placer conocerte. Oh, es un placer conocerte.
¿Y tu esposo? ¿Él también está aquí?
No estoy casado.
Tengo una hija de 17 años que va a
cumplir los 30. Mm. Sí, bueno, también tenemos uno de esos. Sí.
Tiene 17 años y está llena de ...
opiniones. Exactamente.
Sabes, crecen muy rápido.
Demasiado rapido.
Estoy feliz de tenerla conmigo
mientras abro mi tienda emergente, Eve's Crown.
Espera, Eve's Crown.
¿Dónde he escuchado ese nombre antes?
Solicité el programa de incubadora de pequeñas empresas en Franklin.
Si. Sí Sí. Cuidado del cabello negro.
Sabes, hace calor ahora mismo. Mmm.
La relación de una mujer negra con su cabello comienza
mucho antes de que pueda caminar, continúa desde el momento
su madre le enseña a peinarse por su cuenta.
Evoluciona. Es generacional.
Es personal.
Es mucho más que "caliente en este momento"
y creo que encajaría muy bien en su programa.
Bueno, si mantienes esa pasión, podrías hacer el corte.
Y quería decirle lo asombroso que es
que esté recaudando dinero
para el alcance de madres solteras esta noche,
y quería darle una donación
en nombre de mi negocio, Eve's Crown.
Uh, la caja de donaciones está en la entrada.
♪♪
♪ Unh
Piggy: Sabes, todavía no sé por qué la señorita Thang-Thang
rechazó tu cuenta.
Es buen dinero.
Está bien, ¿no?
Oh, por favor ...
Solo tengo que averiguar cómo funcionan las cosas por aquí,
eso es todo.
¡Ay! ¡Vaya!
Espera, espera, espera.
Parece que alguien se divirtió.
No pensé que tendría la oportunidad de conocerte esta noche.
¿Puedo ... puedo ayudarte con eso?
Oh si. Por favor. Gracias.
♪ No hay escapatoria
♪ Así que te dejaré entrar
Oh. ¡Oh!
♪ Eres una obra de arte
[Risas]
♪ La forma en que me
dibujas [Se aclara la garganta] Gracias.
Um ...
Soy Angela Vaughn.
Tyrique.
Supongo que te veré por los Bluffs.
Supongo que lo hará, Sra. Vaughn.
♪ Me llevas lejos, lejos, lejos,
buen Dios.
El chocolate se derrite en el verano, ¿verdad?
Piggy ... Porque estoy tratando de absorber todo eso.
Piggy ... Ooh. Deje que comience el verano.
Bueno, bueno, no estoy aquí para hacer nuevos amigos.
Estoy aquí por la victoria.
Cabeza arriba, corona puesta.
♪♪
Te dije que me mudaría a Vineyard durante el verano,
y sabes lo que eso significa.
Humedad.
Muy bien, usamos este acondicionador hoy.
Mi madre siempre decía que una mujer que puede peinarse por sí misma
no depende de nadie.
Es hora de reclamar tu poder.
♪♪
Eva: Tuve sueños, cariño.
Tenía un salón pequeño
e iba a hacerlo algo grande, pero ...
♪♪
Pequeña Ángela: Mamá, no llores.
Ya terminé de llorar. Ahora depende de ti.
Seguirás siendo una reina.
Tome una parte de miel y agréguela a este aceite de coco.
Luego toma el agua de rosas y mézclalo todo junto.
Este es mi acondicionador casero.
¿Lo tienes?
Te amo.
Yo también te amo, mami.
♪♪
Franklin Holdings tiene una historia profundamente arraigada
aquí en Bluffs y en la comunidad afroamericana.
Somos la empresa de participación más grande,
con acciones y activos de más de 150 empresas,
y todos ustedes saben dónde comenzamos. [Se abre la puerta]
Leah: Saneamiento.
Siento llegar tarde, papá.
Oh, no, niña, llegas justo a tiempo.
Estaba a punto de anunciar nuestro nuevo huevo de oro.
Franklin Athletics está en conversaciones para comprar el Boston Tide.
Bajo nuestra propiedad, propondríamos trasladar al equipo
a nuestro recién construido Estadio Franklin
y revivir un área deprimida.
La sinergia del servicio empresarial y comunitario.
Ese es Franklin.
[Aplausos]
Conozco toda tu suciedad.
Ahora quita tus malditas manos de mí.
¿Qué tal si nos tomamos un descanso?
Leah: Pasé mi mañana poniéndome al día con nuestro trato del estadio,
y resulta que eres un estafador y un mentiroso.
¿Y qué es lo que crees que sabes?
Mientras estaba terminando el trato del estadio,
sobornó a los funcionarios locales, interfirió con la zonificación.
He pasado toda mi vida
tratando de estar a la altura del gran Teddy Franklin.
¿No has aprendido nada sentado a mi derecha?
Generaciones de esta familia construyeron todo esto.
Tus bisabuelos llegaron a Boston
sin nada en el bolsillo
y se convirtieron en una de las primeras familias en llegar al norte.
Mi padre se basó en eso. Me multipliqué por lo que construyó.
Entonces, no solo "lo logramos".
Nos elevamos por encima de él.
Y mantuvimos ese legado generación tras generación
al continuar construyendo, educando y refinando,
y hacemos estas cosas para no mostrar que hemos llegado.
Hacemos esto para que podamos mantener la cabeza en alto
y el más pequeño de nosotros nunca más tenga que doblar la espalda
en el campo de algodón.
Al ver a esta familia, los Franklins,
da esperanza a nuestro pueblo y, como patriarca de esta familia,
me lo tomo muy en serio.
Entonces, sí, eventualmente, levantaré el vecindario
que tanto te importa con los ingresos
generados por un estadio que construyó Franklin.
Has torcido el legado de esta familia
para que sirva a tu propia codicia.
¿Sabes por qué compré esta mesa?
Porque fue el más grande que pude encontrar.
Y lo puse en esta habitación debido a la inclinación, de
modo que todos los que se sientan alrededor de esta mesa
tienen que levantar la cabeza para mirarme,
un hombre negro en Estados Unidos,
sosteniendo el sueño americano en mis manos negras.
Entonces, no me digas que no te gusta la suciedad
debajo de mis uñas.
Puede mantener su asiento al pie de esta mesa.
Nunca olvides quién se sienta a la cabeza, pequeña.
♪♪
¿Cómo estás, Jim? Estoy bien. ¿Cómo estás?
Bueno. Bueno.
Quincy: ¿Qué intentas hacer con eso?
Solo eso de ahí.
Eso es suerte.
Sí, bueno, gracias por darme las cadenas.
Escucha, hijo, estaba, eh ...
Esperaba que pudiéramos pasar un poco de tiempo de calidad
juntos este verano. Bien.
Además, asistir a esta ceremonia de inducción de la realeza
conmigo mañana por la noche.
Bueno. Sí.
Pero, quiero decir, ¿qué haría yo allí?
Observa, escucha, aprende, absorbe el poder
que habrá en esa habitación.
Te digo, recuerdo mi, eh ... Mi primera reunión del club.
El resto de Estados Unidos ... Tuvieron que esperar
hasta que Obama fuera presidente para ver a un hombre negro en el poder.
He tenido el privilegio de ver eso toda mi vida.
Cada hombre de nuestra familia ha triunfado como rey.
Eso es lo que quiero para ti, hijo. Ser rey.
¿Tener sentido?
Sí. Bueno.
¿De qué querías hablarme?
Estoy bien.
♪ Porque vamos todo el día ♪
Entrar con los Franklins puede ayudar a Eve's Crown.
Sí, pero ¿nominándote para una membresía tan pronto?
Esta es la primera reunión de Graceties de Leah como presidenta del capítulo.
Su mamá es la CABRA, así que tiene mucho que demostrar.
Bueno, solo necesito mostrarle
que soy una mujer de negocios seria,
no una chica tonta de Boston.
Sí, pero lo eres. [Risas]
También lo entiendo honestamente.
Y no se trata solo de negocios.
No, estas mujeres son activistas con guantes blancos, cariño.
De eso se trata ... de elevar la cultura. [Llaman a la puerta]
Por eso saqué todos esos préstamos
sólo para estar aquí este verano.
No puedo volver a vender productos
en el maletero de mi Camry, eso es seguro.
¿Un paquete? Ooh, te apuesto a que la bruja Leah envió una cabeza de caballo.
[Riendo] Eres tonto.
¿Qué es?
Me acaban de invitar a una fiesta esta noche.
¡Oh!
Dejame ver eso.
[Risas]
¡Oh!
Una fiesta de Tyrique Chapman.
Verás, Nikki ya está haciendo amigos.
Creo que debes hacer lo mismo.
El tipo con "beneficios".
[Risas]
¿Qué? Sabes, puede que esté gris,
pero todavía tengo un incendio en el horno.
Solo necesito que me nomines.
¿Por favor?
Multa. Tú ganas. Siempre lo haces.
¡Sí! ¡Gracias!
Ya sabes, es el momento. Si.
17 años desde que dejaste que alguien tocara esa cosa desde Nate.
Está bien ... Chica, tienes que quitarles las telarañas.
Límpialos, mamá.
Mis ... Mis telarañas ... Déjalas en paz.
Te apuesto que no tiene telarañas.
Sabes que no lo hago.
♪♪
♪ Estoy tratando de mantener mi distancia ♪
♪ Solo tengo tiempo para mi pan ♪
♪ Ocupado batiendo en mi cocina ♪
♪ Porque todos saben que soy el siguiente ♪
♪ Tan pronto como me muevo un poco diferente ♪
♪ Todos intentan hacer mi baile ¡
Tú, viniste! Hola.
'¿Qué pasa chica? ¿Cómo estás? Me alegro de verte.
Hola.
Esperar. Espera, espera, espera.
Oye, Q. Ven aquí.
Estoy tratando de conectarte con una pequeña
actividad extracurricular este verano.
No no. Quincy: Oye, viniste.
♪ Flujo, flujo, flujo, flujo
♪ Sé cómo hacer que el flujo de efectivo fluya ♪
♪ Ca-Ca-Flujo de efectivo
♪♪
♪ Me tomo mi tiempo, estoy refinando ♪
♪ No puedo subir demasiado, salir de la pregunta ♪
♪ Los mantengo adivinando
♪ Dame todas mis bendiciones
♪ Ella ha estado esperando, he tardado mucho ♪
♪ Solo quiere escucharme cantar mi canción ♪
♪ Ha estado viviendo la vida más rápido
♪ He estado trabajando, intento tomarlo con calma ♪
Puedo comprar mis propios zapatos.
¿Puedo al menos traerte una bebida?
♪ No puedo drogarme demasiado, fuera de la cuestión ♪
Seguro.
Lauren: [Gritando] ¡Taylor!
Taylor!
Taylor! Taylor!
Taylor!
¡¿Qué demonios acaba de pasar?!
¡Ay Dios mío! ¡No sé!
Estábamos discutiendo y ella estaba borracha ...
¡Taylor!
¡Ayudar! ¡Ayudar!
Entonces, ¿eres una especie de hermano que envía zapatos?
Realmente no.
Pensé que necesitabas una mejor introducción a los Bluffs.
Y especialmente si estás intentando unirte a los Graceties.
Todo lo que puedo decir es ... no pinches al oso.
Leah puede ser dura.
Puedo manejar el mío.
Sí, no tengo ninguna duda al respecto.
No verano en los Bluffs.
Crecí a dos casas de aquí.
El pequeño de la esquina.
Mi padre trabajaba para el hombre
que me envió a un internado,
luego a la Ivy League.
Y ahora soy dueño de la empresa constructora.
¿Estás tratando de ser mi padrino de hadas?
Alguien tiene que prepararte para el baile.
♪ Porque si es realmente real, si es realmente real ♪
♪ Entonces dime cómo te sientes, dime cómo te sientes ♪
♪ Me preguntaste qué me importa tanto ♪
♪ Porque, niña, para eso estoy aquí ♪
[
Sonido del celular] Mnh-mnh.
♪♪
Oh, es mi ...
¿Nikki?
[La sirena chirría]
Oh, Dios mío.
Estoy tan feliz de que estén bien. Nikki.
¿Estás bien, cariño?
Quincy: La sacaron. Taylor está vivo.
¿Estás bien?
Oficial, ¿hay alguna noticia sobre Taylor?
La señorita Woods ha sido trasladada de urgencia a St. Mary's,
pero nuestro enfoque principal ahora es cómo sucedió el accidente.
Nikki Vaughn dijo que Lauren
estaba con Taylor justo antes del otoño,
por lo que debemos llevar a las dos chicas a la estación para interrogarlas.
No estaba cerca de ella cuando sucedió
y esa chica Nikki, está borracha como el infierno.
Mi hija no bebe.
Huele su aliento.
Soy Leah Franklin-Dupont y mi hija no se irá a ninguna parte.
Bueno, tampoco el mío.
¡¿Borracho?! ¡Tomé un trago!
[La puerta se cierra]
¿Qué está pasando?
Nikki está encendida.
La policía casi la arresta por beber alcohol por menores de edad.
Tienes suerte de que esa chica no esté muerta.
¿También estabas fumando hierba de nuevo?
¿Qué? ¡No!
Tuvimos que rogar y orar para conseguirle un programa de diversión en
lugar de ir a la cárcel.
Una bocanada del lío de esta noche,
ese juez podría ponerlo tras las rejas,
y no tengo el color de piel
o la cuenta bancaria adecuados para sacarlo.
Estás castigado.
Oh, ¿estamos tratando de actuar como una mamá ahora?
Siempre has tenido tanta sed.
Bien ahora. Disminuye tu rollo, niña.
Estás obsesionado con entrar en contacto con esta gente,
al igual que estabas obsesionado con ponerme
en una escuela privada con gente
que no se parece en nada a mí, que no se parece en nada a mí.
Bueno, tal vez depende de usted por qué estaba bebiendo y fumando.
♪♪
Nikki: El objetivo de estar castigada
es que me quedo en mi habitación, en casa.
Sientate derecho. Arregla tu cara.
Estoy tratando de mostrarte algo.
Bien.
Entonces, cuando llamen para nominaciones, diré su nombre.
Obtendrás algunas miradas turbias
y luego comenzará el proceso de entrevista.
[Golpe de martillo]
Como su presidente de capítulo saliente,
me gustaría dar por terminada la reunión
y pasar oficialmente la antorcha a su próximo presidente de capítulo.
Ella es un miembro heredado.
Su madre, Rose Franklin,
fue la presidenta más venerada de este capítulo.
Te presento a Leah Franklin-Dupont.
[Aplausos]
Me gustaría comenzar con un momento de silencio
para la familia de Taylor Woods.
Su madre es parte de nuestra hermandad especial
que todos apreciamos y amamos.
Y como decimos, "Muchos son los llamados, pero pocos los elegidos".
Nuestra hermandad es sagrada.
Durante 100 años, The Kingship mantuvo la línea
en la comunidad afroamericana.
Cuando nadie parece estar mirando, lo estamos.
Inducidos, den un paso adelante, por favor.
♪♪
De la noche que me cubre,
negra como el pozo de polo a polo ...
Teddy: Agradezco a los dioses que sean
por mi alma inconquistable.
En el embravecido embrague de las circunstancias,
no he hecho una mueca ni he llorado en voz alta.
Bajo los golpes del azar,
mi cabeza está ensangrentada, pero no se inclina.
No importa cuán recta sea la puerta,
cuán cargada de castigos el pergamino.
Yo soy el amo de mi destino.
Soy el capitán de mi alma.
Josephine: Nomino a Angela Vaughn.
Sra. Vaughn, me sorprendió escuchar su nominación.
No sabemos mucho de ti.
Angela: Soy de Boston.
El nombre de mi madre era Evelyn Vaughn,
y ella era la mujer más inteligente que he conocido.
Olivia: Evelyn Vaughn.
¿Qué hacía tu madre para ganarse la vida?
Ella era ... una mujer de negocios.
Pasaría el verano aquí a mediados de los 80.
Ahora que se ha ido, sigo su sueño,
que también se ha convertido en mi sueño.
Ser miembro de esta organización ayudaría con eso,
y sería un honor para mí estar en esta hermandad.
Olivia: Gracias.
Todas las mujeres que fueron entrevistadas
están bajo consideración.
Uh, pero necesitará el voto de dos tercios de los miembros,
lo que ocurrirá en el Gran Baile de Iluminación
al final del verano.
Ahora, hasta entonces, te estaremos observando,
viendo quién eres.
Ya sabes, viendo lo que traes a la mesa.
Pero el primer evento de la temporada
será nuestro desfile anual de modas de madre e hija.
Entonces, ¿quién puede ayudar con el glamour?
Oh. Ese es mi carril. Puedo hacer ...
Traci, ¿por qué no manejas el glamour?
Sra. Vaughn, podría ayudar con alimentos y bebidas.
¿Meriendas? ¿Me quieres en bocadillos?
Bueno, no hay tarea demasiado pequeña para la hermandad, ¿verdad?
Reunión aplazada.
♪ He mantenido las cosas en la sombra de mi mente ♪
♪ Durante algún tiempo, durante demasiado tiempo ♪
♪ No dejes entrar a nadie, no sé qué vas a encontrar ♪
♪ Incluso si lo hiciera, no me quedaría mucho tiempo ♪
♪ Porque tengo un jardín de secretos ♪
♪ que he estado guardando
[Risas]
¡Ohh!
Pensé que ibas a llevar a Nik a cenar para hablar.
Sí, pensé en lavar esa peluca primero, niña.
Esta agua salada no es ninguna broma. Sí.
No ha hecho un lote casero
de su acondicionador en un minuto caluroso.
Sí.
Supongo que solo quería estar cerca de mamá después de esa reunión.
Nikki me dijo que mentiste sobre Eve.
Solo quería que esas mujeres vieran lo especial que puede ser Eve's Crown.
Pero cuando vi la cara de Nikki después ...
Oye, Nik.
¿Podemos hablar?
¿Sobre cómo te estás desvaneciendo en la cocina
después de gritarme por unas tomas de Cîroc?
Soy adulto. Usted no.
♪ ¿Pero quién está ahí para mí?
♪ ¿Cuándo podría usar un hombro para llorar? ♪
[Suspiros]
Quizás tenías razón sobre cómo me hace sentir este lugar.
Pero todo lo que estoy haciendo ... Todo sigue siendo para ti.
Cuando ese último aliento dejó el cuerpo de mi madre,
me prometí a mí mismo que sería mejor para ti.
Realmente me gustaría que vinieras
a la recaudación de fondos de madre e hija conmigo
mañana por la noche.
Bueno, todavía estoy castigado, así que no es como si tuviera otra opción.
[Thud]
Ah.
♪♪
Taylor: Sabes, tu mamá cree que soy la mala influencia.
Lo prometo, se lo diré a todo el mundo.
Bien.
Ven aquí.
♪♪
Leah: Esto se ve increíble.
No es una buena apariencia que el presidente del capítulo llegue tarde.
Este es tu primer evento y todos los ojos están puestos en ti.
Mama Liv, ¿así es como me vas a tratar durante
todo mi mandato como presidenta?
¿Así es como planeas liderar a los Graceties?
Porque ciertamente esta no es la forma en que
su madre lo habría hecho.
Esta organización ha trabajado demasiado para ganar nuestros 40 acres
que se prometieron y nunca se entregaron.
Y detendremos cualquier cosa que amenace con socavar
lo que estamos tratando de construir aquí.
Ahora, esa mujer Angela Vaughn ...
es un disruptor.
Y su familia tiene una larga y oscura historia en esta isla.
Ahora, ¿puedes encargarte de eso?
¿O necesito llamar a tu padre para que se encargue de ti?
♪♪
Ella se ve bien. ¿Derecha?
Josephine: Tus habilidades son una locura.
Es mejor que tengas estas manos aseguradas, perra.
¿Que está pasando aqui?
Ella hizo eso. Eso es todo.
Se suponía que íbamos a tener un estilista de primera.
Bueno, tienes uno. Me.
Aparentemente, su estilista fracasó,
y en lugar de permanecer en el servicio de bocadillos,
dejando que todo este evento fallara, di un paso al frente.
Porque eso es lo que hacen las verdaderas Sistah.
Bueno, este es un evento de Graceties, así que no me avergüences.
O a ti mismo.
Maestro de ceremonias: Muy bien, todos, comencemos este espectáculo.
Diseñado por Eve's Crown.
[Aplausos y aplausos]
♪ Sí, ¿dónde están mis chicas malas?
♪ ¿Dónde están mis chicas malas?
♪ Cuerpo súper malo
♪ Cara como una diosa
♪ Cuando se trata de malos malos
♪ Soy el más sexy
♪ Cuerpo súper malo
♪ Cara como una diosa
♪ Cuando se trata de malos malos
♪ Soy el más sexy
Parece que Wakanda llegó a los Bluffs.
No Wakanda ... la corona de Eva.
♪ Cuerpo súper malo
♪ Cara como una diosa
♪ Cuando se trata de cosas malas
♪ Soy la más sexy
♪ Oye, sí
♪ Soy una chica mala
♪ Estoy haciendo cosas malas
♪ Ni siquiera te preocupes por eso
♪ Papi , Soy un mal sueño
♪ Mira la forma en que lo reboto hacia arriba y hacia abajo como un trampolín ♪
♪ Te va a costar mucho mantener el ritmo de mi energía ♪
♪ Sí
♪ Tuve que hacerlo, tuve que mirar hacia atrás
♪ Tenía a, tuve que mirar atrás
♪ Mira la forma en que lo hago rebotar hacia arriba y hacia abajo como un trampolín ♪
Querías que vieran lo especial que podía ser Eve's Crown.
Lo están viendo, cariño.
♪ Cara como una diosa
♪ Cuando se trata de cosas malas
♪ Soy la más sexy
♪ Cuerpo súper malo
♪ Cara como una diosa
♪ Cuando se trata de cosas malas
♪ Soy la más sexy
♪ Cuerpo súper malo
♪ Cara como una diosa
Lauren : Usted está desperdiciado.
Taylor! Taylor!
[Vítores y aplausos]
¿Estás bien? [Sollozando]
Lauren, estás ...
¿Qué? Oye.
Mira, sé que no somos realmente ...
No me toques. Amigos o algo,
pero, uh, los vi a los dos juntos.
¿Qué?
♪♪
¿De dónde sacaste eso?
Taylor debe haberlo puesto en mi bolso, ¿sabes?
Quizás ella quería que alguien supiera la verdad.
Para que no tengas que esconderte.
Yo-yo puedo ... No, ¿qué ... ¿Qué quieres que haga?
¿Eh?
¿Quieres que me dé la vuelta y me golpee el pecho con pronombres?
Bueno, no podemos hacer eso aquí. Shh. Tranquilizarse.
Mira, me senté junto a la cama de mi abuela ... Uf.
Esperando a que se despertara,
y ella era la única que realmente me conocía, así que ...
Pero mentirle a la policía acerca de estar con ella esa noche
es peor que mentir acerca de quién eres.
Entonces ...
Será mejor que mantengas la boca cerrada.
Leah: Lauren. Lo siento.
¿Qué pasa?
Uh, M-Mamá, ella ... Ella sigue amenazando ...
Amenazándome a mí. ¿Amenazándote?
¿Qué pasa contigo y tu familia?
Espera, espera, espera.
Estás algo nervioso.
Leah, ¿sabes qué?
Te salvé esta noche.
Esta victoria es mía, no tuya.
Pero todavía no has dado las gracias.
Actúa como si fueras criado correctamente.
Criado, ¿verdad?
[Se burla]
¿Por qué no le damos la vuelta al espejo?
¿Y ahora qué, Leah? Caray.
Desde que llegué aquí, has estado conmigo,
juzgándome por todo lo que hago.
Qué ... ¡Porque has estado mintiendo!
Tu madre nunca veraneaba aquí.
Ella era una sirvienta.
¿Estás tratando de derribarme frente a toda esta gente?
¿Te hace sentir bien?
Sí, mi madre era sirvienta y sé quién soy.
Yo conozco mi valor.
Sé que estás ocultando la verdad sobre tu madre.
Sí, Evelyn Vaughn ... Ella era una sirvienta aquí,
pero también fue arrestada
por intentar distribuir en Edgartown.
Oh, sí, lo estaba vendiendo en su salón improvisado.
[Risas]
Así que puedes intentar cambiar esto de la forma que quieras
y hacer que parezca que te estoy maltratando.
Pero todos sabemos que ha estado mintiendo
para acceder a este club.
No. Es ... yo ...
[Llorando] No es verdad. Yo ...
♪♪
[La puerta se cierra]
Supongo que la solicitud de cumplir
significaba que tu rabieta había terminado.
Derribé a alguien hoy
por la creencia de que lo estaba haciendo bien,
pero no creo que mis fines justifiquen mis medios.
Y eso me hizo pensar en ti y en todo lo que has hecho.
Y no lo toleraré.
Verá, puede que ahora sea el patriarca,
pero yo soy el heredero aparente.
Entonces, me hago cargo de la empresa.
[Risas]
[Risas] Espéralo
, papá. Espéralo.
Te jubilas temprano.
[Ambos se ríen]
¿Y por qué estaría de acuerdo con eso?
Tengo un expediente lleno de sus sucias acciones.
Quiero decir, estoy seguro de que a los federales les encantaría investigar sus tratos
con solo una llamada telefónica mía.
Corté las patas de tu preciosa mesa.
Yo arreglé la pendiente.
UH Huh.
Sabes, desde que era pequeña,
todo lo que siempre quise de ti fue tu respeto.
Tienes mi amor. El respeto se gana.
Bueno, me pediste que buscara un asiento en tu mesa.
Mm-hmm. Y encontré uno.
[Risas] Tuyo.
Entonces, voy a pasar a ser nombrado director de esta empresa,
porque no se trata solo de dinero.
Se trata de fortalecer a los negros.
Ah.
Crees que eres diferente,
pero eres tan adicto al dinero y al poder como yo.
Quiero decir, mi sangre corre por tus venas.
Pero tu ganas.
Esta noche.
Soy mejor en esto que tú.
Disfruta el resto de tu verano, papá.
Pero no será en esta habitación.
♪♪
[La puerta se abre, se cierra]
Muy bien.
Aquí están todos los documentos de su caso.
Gracias.
Sé que tuviste que pedir un favor por esto.
Ventaja de ser un fiscal de distrito, ¿de acuerdo?
Tengo que tener esto de regreso a la estación por la mañana.
Gracias. Bien.
Piggy: Eve nunca ha tocado una droga en su vida.
Maldita sea, casi me repudió cuando me enganché
con un comerciante en los años 80.
Ay Dios mío.
Todos ustedes, vengan aquí.
¡Teddy, diles que no vendí drogas en la tienda!
Va a estar bien, pero tienes que escucharme.
♪♪
Teddy Franklin es mi padre.
[Sollozos]
No. No, ella me lo hubiera dicho.
Pero ella no lo hizo, y ustedes dos estaban como blancos sobre el arroz.
Tenemos que empezar a preguntarnos por qué.
Quiero decir, solo lo vimos callarla.
Mamá Eve me ocultó este edificio
hasta justo antes de morir,
porque quería que viniera aquí
y averiguara lo que le hizo.
Eso es exactamente lo que voy a hacer.
♪♪
Pensé que llegarías tarde a la oficina a una reunión.
Era. Con mi padre.
Resulta que se jubila temprano.
¿Tu padre se jubila? Mm-hmm.
Y me nombrarán presidenta de Franklin Holdings.
Voy a controlarlo todo.
Bueno, supongo que las felicitaciones están en orden.
[Se abre la puerta] Jackie: ¿Sra. Franklin-Dupont?
La Sra. Vaughn está aquí para recuperar su peluca.
Leah: Escuché que querías recoger la peluca tú mismo.
Ángela: Cuesta mucho hacer.
No tengo dinero para tirarlo.
Bueno, me alegro de que hayas venido.
Quería hablar sobre lo que pasó antes.
No estoy en el negocio de derribar a una mujer negra.
De hecho, estoy en el negocio de fortalecer a nuestras hermanas.
Demonios, quiero construir toda una comunidad,
porque eso es lo que significa para mí ser un Gracetie.
Hacemos lo mismo, solo que de manera diferente.
Somos dos caras de la misma moneda.
Dos caras muy distintas de una misma moneda.
¿Por la cantidad de dinero en nuestras cuentas bancarias?
Estoy empezando a entender las reglas por aquí.
Para ser honesto contigo, desde mi punto de vista,
eres un esclavo de ellos.
No soy esclavo de nada.
Pero me humillaste,
todo porque estabas tan desesperado
por servir a este estilo de vida.
[Risas] Quizás tú eres la verdadera "sirvienta" aquí.
Mi madre me dejó una cosa.
Lo único que tenía era esa vieja pensión
en Delois Street.
¿Tú lo sabes?
Mi familia solía tenerlo.
Ven a verme.
Eve's Crown puede enganchar esos extremos secos.
♪ Eh
♪ Ahora, tengo que moverme que me diga qué hacer ♪
♪ A veces es fácil, ja
♪ Tengo que moverme
Papi, ¿quién es esa chica?
No tienes que preocuparte por nadie, Leah.
♪ Quiero probarme contigo ♪
¡Angie!
♪ Tengo alma, y ​​soy súper mala ♪
♪ Huh
♪ Amo, amo hacer lo mío
♪ Ha
♪ Y yo, y no necesito a nadie más ♪
♪ A veces me siento tan bien, buen Dios ♪
♪ Salto hacia atrás, quiero besarme ♪
Tengo que asegurar la corona, ¿verdad, mamá?
♪ Y soy súper mala
♪ ¡Oye!
♪♪