Anteriormente en "Our Kind of People" ...
Piggy: Aquí es donde tu madre comenzó a peinar.
Juró que nunca volvería
después de lo que pasó con tu padre.
Ángela: ¿Ella ni siquiera te dijo su nombre?
Ella murió con ese secreto.
¿Cuándo vamos a esparcir sus cenizas?
Conozco toda tu suciedad.
Tengo un expediente lleno de sus sucias acciones.
¿Tu padre se jubila?
Leah: Voy a controlarlo todo,
incluido Darmon.
Mi mamá está abriendo una tienda en Delois Street.
Es como cuidar el cabello.
Angela: Los Franklins pueden ayudar a Eve's Crown.
¿Dónde he escuchado ese nombre antes?
Solicité el programa de incubadora de pequeñas empresas.
Tyrique: Leah puede ser dura,
especialmente si está tratando de unirse a los Graceties.
Solo estoy aquí para mostrarle los alrededores al chico nuevo.
Nomino a Angela Vaughn.
Me sentiría honrada de estar en esta hermandad.
Ha estado mintiendo para acceder a este club.
Evelyn Vaughn ... Fue arrestada
por intentar distribuir.
Teddy Franklin es mi padre.
Quería que averiguara qué le hizo.
Eso es lo que voy a hacer.
Lauren: ¡Taylor!
¡¿Qué demonios acaba de pasar?! ¡Estábamos discutiendo!
Oficial Barry: Pero nuestro enfoque está en cómo sucedió el accidente.
¿Quieres que me dé una palmada en el pecho con pronombres?
Bueno, no podemos hacer eso aquí. Shh. Tranquilizarse.
Leah: Escuché que querías recoger la peluca tú mismo.
Tengo que asegurar la corona.
[Suena "Free At Last"]
[Respira profundamente]
♪♪
Hola a todos. Estas bien
Muy bien, alguien me preguntó cuál era mi primer recuerdo del cabello.
Estaba sentada entre las piernas de mi mamá
recibiendo mis trenzas de verano, luciendo linda,
gritando maldita muerte porque era tan sensible.
Y un día, dejó el peine.
Ella me contó una historia.
♪ Por fin seremos libres ♪
Angela: Que en África,
los patrones de cabello eran tan buenos como las huellas dactilares.
Las trenzas pueden indicarle la tribu,
el estado civil, la riqueza o la posición social de una persona .
Nuestras coronas eran nuestra identidad.
♪♪
Cuando llegaron las naves colonizadoras,
Una de las primeras cosas que hicieron fue afeitarnos el pelo
para que no pudiéramos distinguir entre parientes.
Entonces, cuando aquellos de nosotros que sobrevivimos al Paso del Medio
aterrizamos aquí,
era necesario que naciera una nueva cultura del cabello.
Nos creció el cabello hacia atrás.
Recuperamos lo robado.
Usamos nuestro cabello para comunicarnos.
Encontramos poder en el cabello.
Eso es lo que me enseñó mi madre ...
Que nadie puede quitarte la identidad
o hacerte olvidar quién eres en realidad.
♪♪
♪ Cabeza en alto ♪
♪ Confiado ♪
♪ Mente fuerte ♪
♪ Resiliente ♪
♪ No puedes romperme, nací para levantarme ♪
♪ Nuestra clase de gente ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Nuestra clase de gente ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪♪
Pastor John Gray: Esta mañana, estoy enfocado en Éxodo 12,
donde encontramos a Moisés guiando a los hijos de Israel
fuera de 400 años de esclavitud.
En medio de la noche,
se vieron obligados a dejar la única vida que conocían
por una tierra prometida.
Medianoche, corriendo hacia una promesa.
Ángela: No puedo creer que compartamos la misma sangre.
Se necesita todo en mi alma cristiana
para no decirle a esa novilla lo que hizo nuestro padre mugriento.
Conocemos la verdad.
Tu madre nunca traficaba con una droga en su vida.
Amén.
Tranquilo como el infierno aquí.
¿Podemos recibir una pequeña llamada y respuesta
en esto? [Resopla]
¿Puedo ofrecerte esta mañana?
¿Que quizás la lucha no sea simplemente
para que vencer a sus enemigos?
La pelea fue diseñada para revelarte a ti. Mujer: Oh.
Oh. ¡Amén!
Vas a tener que pelear.
Eres un guerrero por naturaleza. Está en tu ADN.
No podrías escapar si lo intentaras.
[Los congregantes aplauden, gritan "¡Amén!" ]
He aprendido que a veces,
si no lo toma por la fuerza,
no lo tomará en absoluto.
¡Whoo! Amén.
[Vítores y aplausos]
Coro, ven y canta esa canción.
Todos deben ponerse de pie y bendecir al Señor. ¡Vamos!
♪ Jesús ♪
♪ Hey ♪
♪ Bendice ese maravilloso nombre de ♪
♪ Jesús ♪
♪ No conozco otro nombre ♪
- Mmm.
[Doblar las campanas]
Eso es lo más divertido que he tenido en la iglesia en mucho tiempo.
El Espíritu Santo me conmovió.
Y me conmoviste.
Te iba a pedir una referencia para un contratista ...
Uno decente que no me estafará.
¿Conoces a alguien?
Conozco absolutamente a un chico ... yo.
De acuerdo, esto no es un
tipo de cosa sentada en una oficina de cristal, dibujando bonitas imágenes.
Esta es una renovación de "ensuciarse las manos" en Eve's Crown.
Créame, puedo ensuciarme un poco.
Oh. Bueno.
Entonces estás contratado.
Esa maldita mujer Vaughn es una amenaza al igual que su mamá.
Debe manejarlo
para que podamos volver a preocupaciones más urgentes.
El comportamiento fiestero de Lauren está fuera de control.
No permitiré que avergüence a esta familia.
Macy: ¡Leah!
Felicidades.
No hay muchas mujeres negras que se conviertan en jefes
de una corporación de miles de millones de dólares.
[Chasquea los dedos] Mm, bueno, mi padre decidió retirarse.
Fue inesperado.
Alita: Deberíamos honrarte
en la Gala Graceties Black Women in Business.
¿Por qué no? [Risas]
Angela: Hola, Leah.
Oh. Uh ...
¿Podemos limpiar el aire?
[Suspiros] Mira.
Empezamos con el pie izquierdo la semana pasada ...
Me llamaste la criada.
Sacaste el expediente policial de mi madre muerta.
Tu madre no tuvo exactamente
la mejor experiencia en esta isla,
así que estoy tratando de averiguar
por qué quieres tanto entrar en esta vida.
Brindarle un mejor futuro a mi hija.
¿Esa es tu historia?
Porque he visto a tu tipo antes.
Escaladores sociales que ahorran su dinero para una casa de verano
para venir aquí y usar hilo dental
cuando las familias de esta isla lo sostienen durante todo el año.
Porque no solo tenemos una aventura de verano
con la excelencia negra.
Somos la excelencia negra,
en el frente de este país todos los días.
[Risas]
Todos sabemos quién está al frente de este país.
Se parecen mucho más a mí y a mi mamá que a ti y a los tuyos.
Sí, bueno, ya veremos eso, Sra. Vaughn.
♪♪
Todos están tan emocionados de que me haga cargo de Franklin.
[Risas] Si tan solo supieran.
¿Sabías qué?
Mi padre no se limitó a dimitir.
Lo empujé.
Quiero decir, estaba haciendo algunas cosas de las
que me da vergüenza siquiera contarte.
¿No vas a decir nada?
Es tu padre. No me sorprende.
[Risas]
Y sea lo que sea,
me alegro de que lo hayas confrontado.
Estás a punto de hacer la maldita cosa, cariño.
Mm, quiero decir, en la portada de Forbes, ¿de acuerdo?
Portada de Forbes.
Sabes, estaba pensando. ¿Mmm?
Dado que este es nuestro verano, ¿verdad?
Mm-hmm.
Con la ayuda del rescate de Franklin,
Darmon se ha recuperado.
Sé ...
exactamente qué hacer ...
para asegurarse de que se mantenga así.
Bien, ya sabes,
entiendo por qué querrías recuperar tu empresa.
Entonces, ¿negociaremos?
[Risas]
[Jadeos]
Comenzando bajo, ya veo.
Mmm.
Bajo ...
y lento.
Pero tengo que advertirte. ¿Mmm?
No voy a parar hasta que me des lo que quiero.
♪♪
Angela: Todos ustedes, esa Leah,
ella realmente cree que es mejor que yo.
Tendrá que levantar el labio del suelo cuando ...
¿Qué pasa?
Yo ...
tomé un mechón
de cabello de Leah de la peluca que usó en el desfile de modas
y lo comparé con el mío.
Debe haber llegado en el correo de ayer.
[Suspiros]
Nikki, ¿puedes abrir esto, por favor?
Dice que la probabilidad de que las dos muestras analizadas
compartan un padre común
es del 99%.
[Exhala bruscamente]
[Risas]
Bueno, ahora tenemos pruebas.
Ángela, todo lo que tienes es una prueba de ADN.
Eso no prueba que ella asumió la culpa por él.
No, conseguiré más pruebas.
Primero, tengo que ingresar al
programa de incubadora de pequeñas empresas de Franklin ...
Leah no te dejará acercarte a ese programa.
Bueno, Raymond podría.
Y una vez que estoy adentro,
puedo obtener toda la información que necesito.
De acuerdo, nada de esto traerá de vuelta a Mama Eve.
Ella todavía está en esa caja
y no hemos hecho nada de lo que pidió
desde que llegamos a la isla.
Nikki, no voy a esparcir sus cenizas por
ningún lado cerca de este lugar.
Es lo que ella quería.
Soy su hija
Es mi decisión.
♪♪
Estoy haciendo esto por Mama Eve, todos ustedes.
♪♪
[Suspiros]
[Suena "This Life" de Quake Matthews]
♪ Mucho dinero ♪
♪ Ahora presiona el botón, abre las puertas ♪
¿Qué es esto? ¿Es esto un negocio o un placer?
Negocio. Mmm.
Voy a recuperar a Darmon.
Eso es genial, pero ¿qué pasa con Ole Teddy?
Digamos que Teddy no es un problema.
¿De verdad?
Porque eso es fantástico.
Sé.
Quiero decir, especialmente este último informe trimestral,
Darmon está en camino para recuperar lo que perdimos el año pasado.
No no no. No perdimos nada el año pasado.
Perdiste eso, Jack.
Compañía de 120 años,
casi la destruyes en un verano.
Es gracioso cómo estás empeñado en nunca dejar que lo olvide.
No, estoy empeñado en que Darmon rebote,
que he sido todo yo.
Y ahora tengo que hacer algunos ajustes
relacionados con su participación.
¿Olvidaste la historia?
Fueron nuestros bisabuelos
quienes creyeron tanto en su asociación
que tomaron sus nombres, Dupont y Harmon,
y los hicieron uno.
Dirigieron a Darmon como iguales,
al igual que todas las generaciones posteriores,
y esperarían que nosotros hiciéramos lo mismo.
Sabes que te considero mi hermano, ¿verdad?
Crecimos juntos,
dentro y fuera de la casa del otro.
Jugamos a la pelota juntos.
Nosotros ... Siempre cambiábamos de clase,
así que estábamos en la misma.
¿Quieres volar todo eso o simplemente lo olvidas?
Oh, no, no, lo recuerdo. Sí.
Recuerdo que nunca tuviste que tomarte la vida en serio.
Recuerdo que me rompí el culo
mientras tu padre te dejaba usar la tarjeta de crédito corporativa
como tu banco personal.
Y cada vez que te equivocaste,
que fue mucho,
nunca tuviste que sufrir una consecuencia.
Quizás solo soy un tipo afortunado. Sí.
Eras un niño blanco privilegiado
siendo criado en América.
Mientras tanto, tenía que hacer todo
casi perfecto para sobrevivir.
Entonces, sí, tienes razón.
Fuimos criados en familia.
Pero no somos iguales.
♪♪
Leah: Hermosos ramos de flores, señoras.
Oh.
Tranquiliza el aliento del bebé, Angela.
Quiero decir, solo porque esto sea un servicio de caridad
no significa que pueda parecer barato.
Oh. [Risas]
[La puerta se cierra]
¿Por qué hay tanto brillo aquí?
- Oh. - Oh Dios mío.
¿Ves lo corto que es ese vestido?
Mujer: Mi señor. Eso es ... De
verdad. Un choque de trenes.
Consígalo juntos, niña.
Está bien, su mejor amiga todavía está en el hospital.
Muestre algo de clase.
[Conversaciones indistintas]
Llegas tarde y claramente tienes resaca.
Lauren, sé que estás preocupada por Taylor,
pero tu comportamiento últimamente ha sido inaceptable.
¿Estás de fiesta toda la noche y faltas a la iglesia?
Oye, tengo mi sesión de Forbes mañana.
¿Por qué no vienes conmigo?
Podemos almorzar después y tal vez ... hablar.
Sí.
Pero creo que habrá algunas cosas
que no te gustarán tanto de mí.
Tú puedes decirme cualquier cosa.
Nunca voy a dejar de amarte.
[Gags] Como ...
lo siento. Oh.
No me siento tan bien.
[La puerta se abre, se cierra]
♪♪
Alita: [Se aclara la garganta] Leah, estamos muy emocionados.
para planificar esta gala en tu honor
por conseguir la portada de julio de Forbes.
Estamos todos muy orgullosos de ustedes, ¿no es así, señoras?
Vamos.
[Aplausos]
Está bien, está bien.
Suficiente suficiente. Parada.
[Risas]
Gracias, señoritas.
Dado que las posibles miembros están tomando la iniciativa,
¿qué tan vendidas estamos al llamarla
la Gala de Mujeres Negras en los Negocios?
¿Y si lo cambiamos? Mm.
¿Y honrar a algunas hermanas que nunca son reconocidas?
¿Qué tal si lo llamamos The Black Diamonds Ball
y honramos a las mujeres no solo en los negocios,
sino también en el arte, la tecnología y la filantropía?
Son nuestros diamantes negros.
Me encanta.
Es fantástico.
Si.
Bueno, parece que está decidido.
Muy bien, señoras, llevemos nuestros arreglos
al contenedor.
Traci, necesito que le hagas una entrega especial
a mi madre, Rose.
Bueno, tengo las lecciones de equitación de mi hijo.
Leah?
¿Sabes que?
Traci, ni siquiera te preocupes. Te entiendo.
Pero me debes una.
Gracias niña.
De nada.
Adiós.
[Suena la campana del ascensor]
♪♪
Oye. ¿Trabajando un domingo?
Bueno, no sería verano
sin una entrega de flores Graceties.
Oye, estoy ... Me alegro de que estés aquí.
Quería hablarte sobre el programa de incubadoras de Franklin.
Bueno, vi tu solicitud y tienes hambre, ¿verdad?
Pero, ¿qué va a ser lo que entusiasme al comité
y nos muestre que estás en el mapa?
Entonces, ¿tengo que estar en el mapa
para que todos ustedes me ayuden a subir al mapa?
Los negocios se tratan de minimizar los riesgos.
Y todos los participantes en el programa de incubadoras,
deben ser inversiones comerciales sólidas
con una estructura de marca clara.
Bueno.
Así que me aseguraré de que
el comité revise su solicitud,
pero no puedo prometerle nada.
Bien, bien, bien, porque no confío en las promesas ...
confío en mí mismo.
Y me aseguraré de que veas
mi marca y yo sea tan sólido como venga.
Me gusta esa confianza.
Verás mucho más.
Lleva eso al banco.
♪♪
Hola.
Tengo una entrega personal para Rose Franklin.
[La puerta se cierra]
[Olas rompiendo, gaviota llora]
♪♪
¿Hola?
Oh, la pequeña perra vino de visita.
[Risas]
Hola, Leah.
Rose: ¿A qué le debo este honor?
Necesito algo
ya que nunca vienes a visitarme, Leah.
Rose, yo no ...
Rose: ¿Puedes hacerme presentable?
Tomo un té Graceties a las 4:00.
Ángela: Claro.
♪♪
Rose: Entonces, ¿qué quieres?
¿Te acuerdas
del Gran Baile de Iluminación de Graceties
en 1984?
Ese año fui admitido en los Graceties
y tu padre fue admitido en la realeza.
Éramos jóvenes, negros, ricos y fabulosos.
Creo que tenías dos o tres años.
Hubo un arresto esa noche.
Mmm
Evelyn Vaughn.
¿Tu padre te envió aquí para humillarme?
No. Solo quiero saber.
Ella era mi amiga.
Trabajó para mí durante dos veranos.
Luego volvió al estereotipo.
Seguí diciéndole a tu padre,
te acuestas con perros, te dan pulgas,
y él ... tiene un bastardo.
Esa mujer no estaba en condiciones de ser madre,
no más de lo que estaba en condiciones de limpiar la suela de mis zapatos.
No sabes nada de ella.
Sé que ella era el tipo de mujer
que daría a su bebé por 50.000 dólares.
¿Qué?
Debra Ann Washington trajo a ese bebé a casa desde el hospital.
Eres un mentiroso.
Yo era el presidente de Graceties.
¡Conozco todos los secretos,
y créanme cuando digo que Evelyn Vaughn
no era más que una
estafadora arruinada, hambrienta de dinero y traficante de drogas!
[Se rompe la voz] Tengo que irme.
¡No, Leah, no!
Ayudaste a tu padre a ponerme aquí.
[La puerta se abre, se cierra] ¡Tienes que sacarme, Leah!
♪♪
Angela: Su nombre era Evelyn Vaughn.
Ella dio a luz a una niña el 4 de marzo de 1985.
Necesito saber cuándo ella y su bebé
fueron dados de alta del hospital.
[Se abre la puerta]
¿Hola?
[La puerta se cierra]
Bueno, la estructura exterior se ve bien.
No es necesario gastar dinero allí.
Bueno.
Estas bien
No actualmente. [Risas]
Pero no es algo que puedas arreglar con un martillo y un clavo.
Pero gracias por preguntar.
Aquí, ven aquí. Mira esto.
¿Ves esto ... esta línea de aquí? Mm-hmm.
¿Ligeramente más grueso que la línea de la pared? Mm-hmm.
Ese es tu sistema de agua.
Bueno.
Ve a cenar conmigo esta noche.
De hecho, voy a ir a una fiesta esta noche.
[Risas]
Está bien.
Si quieres venir,
te recogeré a las 6:00.
♪♪
Sabes, me di cuenta, eh ...
se supone que hay otra habitación justo aquí
detrás de la escalera.
Mmm.
Sí, puedes apagar esto y crear un salón más grande.
[Martillo golpeando]
♪♪
Angela, tienes que ver esto.
♪♪
Tyrique: ¿Qué es todo eso?
Ángela: Debe haber sido de mi madre. [Jadeos]
[Risas]
♪♪
[Sollozos]
♪♪
[Suspiros]
♪♪
["León" suena]
♪ He pasado por el fuego, he pasado por el fuego ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ A través del fuego ♪
♪ He estado llamado mentiroso, me han llamado mentiroso ... ♪
Sé que probablemente todo esto es realmente trivial para ti en este momento.
¿Qué? Mamá, no.
Siempre has querido a Forbes.
[Risas]
Sí, pero no es solo una tapadera.
Quiero decir, ser nombrado presidente
significa que finalmente salgo de la sombra de mi padre y le
digo al mundo quién soy.
Si soy honesto, estoy un poco nervioso por esto.
♪ Levántate ♪ Obtienes
...
Lo siento. ¿Te pones nervioso?
Yo también soy humano, cariño.
Teddy: Tu primera portada de Forbes le
permite al mundo saber que has llegado.
Oye [Besos] pequeña niña morena.
Lauren: ¿Cómo estás? Estoy bien. ¿Y usted?
Oye, Lo, ¿puedes darnos un segundo a tu abuelo y a mí?
Si seguro.
No estoy aquí para empezar ningún problema. Mmm.
No, no, solo quieren que haga una entrevista
sobre su ascenso al poder.
luego tal vez tome un par de fotos.
He estado pensando en cómo te crié,
te enseñé, justo en mi rodilla.
¡Y aquí estás, de
pie en el vestíbulo
de la Universidad homónima de nuestra familia
filmando la portada de Forbes!
¡Maldita mujer!
[Risas]
Soñé eso para ti,
pero nunca te dejé ver la razón.
El porque.
Bueno, el dinero es el por qué.
El poder es la razón.
Sin energía,
puede verse obligado a hacer cualquier cosa.
Mi padre pensaba que estaba demasiado concentrado
en asegurarme de que mi poder se pareciera al de cualquier hombre blanco,
pero no podía decirme por qué estaba mal querer ese poder,
por qué estaba mal a veces incursionar en el gris.
para asegurar ese poder.
¿Gris como la forma en que engañaste a mi madre?
Bien, mira, papá, yo también he estado recordando cosas,
como estar contigo por negocios cuando tenía 8 años
. Recuerdo que visitamos
un pequeño edificio de apartamentos en Boston.
¿Que recuerdas?
Una niña bajo la lluvia.
Ella debe haber sido unos dos años más joven que yo.
Te temblaban las manos cuando partimos.
Nunca te había visto así.
♪♪
Disfrute del tratamiento Forbes.
Nunca olvidas tu primero.
[Se burla]
Teddy: [Se ríe]
♪♪
[Se ríe]
Maldita sea.
Esta novilla está en todas partes.
Estoy mirando para ver cuando mi madre y yo
Fueron dados de alta del hospital después de mi nacimiento.
¿Cómo puedo ayudarte, Leah?
Ha estado hablando con mi esposo
sobre la incubadora de pequeñas empresas de Franklin,
y solo quería ver su lugar por mí misma.
Quiero decir, es un programa de Franklin,
así que estarías representando mi apellido,
y me acabo de dar cuenta de
que no sé mucho sobre ti.
O tu negocio.
Eres de Boston, ¿verdad?
Ángela: Ajá.
¿Paradero?
Lado este.
¿Tú lo sabes?
¿Por qué habría?
Oye, Lauren. Que bueno verte.
Nikki me dice que Taylor está en el establo.
¿Nikki ve a Taylor?
Ha estado en el hospital todos los días
desde el accidente, creo.
Sabes, no hablemos de Taylor ahora mismo.
Leah: Ella es una chica fiestera.
Tal vez esta tragedia rompa este control
que parece tener sobre ti.
Mamá, ¿qué aguanta?
He visto fotos de ustedes dos.
La miras como si fuera ...
¿La amo?
Porque lo hago.
Me dijiste que me amarías sin importar nada.
Aquí estoy.
Claro que te amo.
Pero no puedo apoyar esto.
[Se burla]
[La puerta se cierra]
Angela: Leah, eso fue ...
No lo hagas.
No tienes idea de las presiones con las que tenemos que lidiar.
Pero yo sé esto.
De madre a madre,
lo que le digas a continuación es importante.
Yo solo...
No tengo ni idea de cuándo dejé de
saber hablar con mi hija.
Ese es un síntoma del síndrome de las madres trabajadoras.
Yo también lo sufro.
Si encuentra una cura, avísele a un sistah.
♪♪
Bueno, te dejo para que termines de planificar ese evento,
porque tu membresía depende de ello.
Entiendo.
[La puerta se abre]
[La puerta se cierra]
[Suena el teléfono celular]
¿Hola? Administrador del hospital: Soy el general de Boston.
Mi madre me delató.
Una señora llamada Debra Ann Washington
me sacó del hospital.
Llamé al hospital. Es cierto.
Fueron solo seis meses.
¿Supieras?
¿Sabías de esto?
¡¿Por qué no dijiste nada ?!
Le prometí a tu madre que yo ... ¡
¿Sabías sobre el cargo por drogas ?!
¡¿Sabías sobre mi padre ?!
No.
Por supuesto que no.
Y la única razón por la que sé de Debra Ann
es porque su madre casi sufre un colapso
después de que sucedió. No, me vendió por 50.000 dólares.
No no. ¿Qué, es esto lo que compró con el dinero?
Ángela, escucha. ¿Es esto lo que compró?
¿Es esto lo que compró? ¿Es esto lo que compró? No.
¿Es esto lo que valgo?
No.
♪♪
[La puerta se abre]
[La puerta se cierra]
¿Dónde estabas?
Ángela: Salí a caminar.
Solo estoy tratando de procesar.
Todo este tiempo, pensé que me había echado a la basura,
cuando ella también lo hizo.
Me siento como un tonto, tratando de salvar su nombre.
Vivió con ese error durante seis meses.
Ella no sentía que pudiera hacerlo bien contigo.
Quiero decir, tu padre ignoraba sus llamadas, el
trabajo se había secado.
Y luego una mujer rica
que quería tener hijos más que un pase gratis al cielo se
ofreció a llevarte.
Ella insistió en pagarle a tu madre.
Pero no pudo firmar los papeles.
Ella te recuperó.
¿Y te quedaste con el dinero?
Quería devolvérselo.
Pero ya lo había usado.
Estaba en un problema, y ​​gracias a mí,
ella trabajó para devolverle el dinero a esa mujer durante años.
Tu madre no quería fallarle,
pero ahora le está fallando.
Estás más concentrado en entrar con los Franklins
que en honrar los últimos deseos de tu madre.
Y te lo digo, si no esparces las cenizas pronto, lo
haré yo mismo.
♪♪
Siento mucho lo de antes.
Entonces, ¿cuál es el plan para esta noche?
Solo tengo que averiguar cómo entrar en Franklin
para descubrir la verdad sobre lo que Teddy le hizo a mamá.
Solo necesito esa entrevista.
Entonces te veré en la fiesta con Nikki.
Eso es lo último que necesitas
es una galería de cacahuetes en el asiento trasero
cuando vayas a recoger tus cosas.
Es una primera cita.
Oh, cariño, es la vida. Su...
Ángela: Esta noche es para ti, mamá.
♪ Nunca me ven venir ♪
♪ LA, LAPD encubierto ♪
Fotógrafo: ¿Puedes acercarte un poco más?
♪ Pero me mantengo selectivo ♪
♪ Soy tan boujie boujie, tengo que estar conectado ♪
[Suspiros] Hace calor.
¿No estás caliente?
Lo juro, más de diez negros se juntan
y sube la temperatura.
¿Estás seguro de que no somos solo tú y yo?
Negro, ralentiza tu rollo.
Fotógrafo: ¡Leah, por aquí!
♪♪
Periodista: Leah, felicidades por su honor esta noche
y el lanzamiento de Franklin Athletics,
y su adquisición de Boston Tides
es revolucionaria. Bueno, gracias ...
[Gritando, animando]
¡Vaya! ¡Ángela! [Risas]
Angela: Este es ... Este es Bertie Nickerson,
propietario de una pequeña empresa de Boston.
Ella es una de nuestras homenajeadas esta noche.
Ángela, ¡esto es elegante!
Que honor.
Mírame parado aquí entre la Sra. Franklin-Dupont
y la mujer detrás de la portada de Forbes.
¿El quién detrás del qué?
Le pedí que usara mi producto
y que me mencionara en el "estilo de".
Además, la mención fue animada.
Y en estos días, todo se trata de rumores.
Buzz Buzz.
"Pasteles de Bertie" a la cuenta de tres.
¡Uno dos tres!
Todos: ¡Pasteles de Bertie!
[Risas] Muy bien, niña, no se trata de mí esta noche.
Ve a divertirte. ¡Te ves hermosa!
[Risas]
Oh, no, no, no, quédate aquí, cariño, con tu hermoso trasero.
[Risas] Está bien.
♪♪
♪ Tengo todo este jugo ♪
♪ Vamos a soltarnos ♪
♪ Y están todos invitados ♪
♪ Aww, sí, aww, eh ♪
♪ Aww, sí ♪
♪ Vamos a pedir una tregua ♪
♪ Trae el D'ussé ♪
♪ Y están todos invitados ♪
Entonces, supongo que las felicitaciones están en orden.
Recibes una mención en Forbes.
Querías que te mostrara que estoy en el mapa.
Ahí está.
Mi producto es un sentimiento. Es una vibra.
Hace ... Hace que una mujer se vea a sí misma
y crea en su poder.
Eso es lo que hago,
y realmente creo que su programa
podría ayudarme a hacerlo más grande.
♪ Tengo todo este jugo, soltémonos ♪
Haré que mi oficina lo llame
y programe su entrevista para mañana.
Estás un paso más cerca del programa de incubadora.
Gracias.
♪ Vamos a pedir una tregua ♪
♪ Trae el D'ussé ♪
♪ Y están todos invitados ♪
♪ Oh, sí ♪
Oh, entonces estás listo para comenzar esta fiesta.
[Risas]
Mujer: Hola a todos.
Me gustaría presentar a Masego y Tiffany Gouché al escenario.
[Aplausos y aplausos] ♪ Veo a Lupita ♪
♪ Sabes que tengo los jones para mi propia Rashida ♪
♪ ¿Puedes ponerme con Danai Gurira? ♪
♪ Ella se queda en mi domo ♪
♪ Me va a jalar, jalar como hierba ♪
♪ Tentarme ♪
♪ Ella es mi reina ♪
♪ Sí, espera, sí, espera, sí ♪
♪ Ella es mi reina ♪
♪ Sosteniéndote en un estado superior ♪
Oh, niña, mira ese alto chocolate negro.
Un buen vaso de agua allí.
♪ Fuiste hecha para reinar, niña ♪
♪ Sol en mi mundo ♪
♪ Lo hago todo porque eres mi reina ♪
♪ Ella va a tirar de mí ♪
♪ Tirar como hierba, seducirme ♪
♪ Ella es mi reina ♪
[ Vítores y aplausos]
Hola, Nikki. Tú, eh ...
Has estado un poco callado desde el accidente de Taylor.
Me alegra que estes aqui.
Besar a primos no es divino.
Escucha, Quincy, eh,
yo-yo creo que eres ... eres ... eres increíble, y quiero ser amigos,
¿Le contaste a mi madre sobre Tay y yo?
No le dije nada a tu madre.
No perteneces aquí.
Bueno, quiero decir, a menos que intentes servirme una bebida
como tu abuela ...
Oye, Lo, déjala en paz.
No no no. Nadie necesita protegerme.
Pertenezco aquí tanto como tú,
y tengo recibos.
Mi madre no es solo un culo roto de Boston,
y yo tampoco.
Estamos aquí ... Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Qué diablos son ...
Sabes, yo también me senté en el regazo de Mama Eve, arreglándome el pelo,
y ella me dijo lo mismo que te dijo a ti ...
Que ellos ... Nos afeitaron el cabello
porque querían que olvidemos quiénes somos,
al igual que quieres que olvide a Mama Eve.
Nikki. Mujer: Damas y caballeros,
Teddy Franklin y nuestra homenajeada, Leah Franklin-Dupont.
[Vítores y aplausos]
♪♪
Teddy: Buenas noches.
Teddy: Me han pedido que honre a mi princesa,
pero sabes qué, ya no debería llamarla así.
Ella es una reina, una reina por derecho propio,
y sabía que llegaría el día
en que pondría su mirada
en mi lugar como directora de la empresa.
La manzana caerá,
pero no se alejará del árbol.
Pero me temo que ha habido un malentendido.
No me retiro.
Aunque estamos honrando a Leah,
sigo siendo presidente de Franklin Holdings,
y ella sigue siendo mi muy capaz segunda al mando.
¡A Leah!
Todos: ¡A Leah! [Tintineo de vasos]
Mujer: Una vez más,
felicidades a Teddy Franklin
ya tu exquisita hija, Leah.
Franklin Holdings seguramente será ...
Deberías haber mirado un poco más
de cerca esos papeles que crees que tienes conmigo.
La empresa fantasma que solía hacer mi suciedad
podría resultar particularmente destructiva para su esposo.
Si intentas derribarme,
la compañía de tu esposo también se arruinará.
Te dije.
Soy mejor en esto que tú.
♪♪
[Se reproduce "Good Girl Gone" de Lina Loi]
♪♪
♪ Lo di todo, entregué mi amor gratis ♪
♪ Y seguro que jugaste el juego, fui un tonto, no pude ver ♪
¡Papá! ♪ ¿Cómo iba a saberlo? ♪
♪ Era tan joven e ingenua ♪
♪ Creía en lo que sentía en tus promesas vacías ♪
♪ Verás, yo era tu ángel ♪
♪ Tan leal ... ♪
Oye, oye, oye, oye. Desapareciste.
¿Hey, qué pasa? ¿Estás bien?
Déjame solo, por favor.
♪ Mi corazón azul está frío ♪
♪ Tu buena chica se ha ido ♪
♪ Y puedes atraparme en el viento en un yate ♪
♪ Estoy haciendo amigos ... ♪ Nikki: ¿Mamá?
♪ Estoy tomando fotos ♪
Mamá. ♪ En esas calles, vivo rápido ♪
No pude decirle una palabra.
♪ Lo que me hiciste ♪
Ni una palabra.
♪ Whoo, se fue ♪
♪ Lo que me hiciste ♪
♪ Mira lo que me hiciste ♪
♪ Tu buena chica se ha ido ♪
Raymond: Me dijiste
que me devolverías el control total de Darmon.
¿Dijiste eso? Leah: Sí, te lo dije,
pero fue una decisión apresurada, ¿verdad?
Porque ni siquiera tuve la oportunidad de hablar con la junta,
y ustedes saben cómo son estos accionistas.
No, no, no, no, no, no.
No me vengas con esa burocracia BS.
Necesito mi compañía de vuelta.
Raymond, lo sé, ¿de acuerdo?
Y te ayudaré.
Te ayudaré a recuperarlo,
pero solo tienes que seguir conmigo.
Déjeme ir a través de los canales adecuados
y podemos traer esto juntos.
Y todo esto se trata de tu padre.
Ese hombre, necesita tener el control
de todos y cada uno de los que están dentro de su órbita,
empezando por usted.
¿Puedes simplemente ... darme algo de tiempo?
Porque dirigiré a Franklin.
¿Entonces crees que Teddy te dará el control de Franklin
solo porque eres su reina?
Cariño, no eres su reina.
Eres su princesa.
Estás viviendo en un cuento de hadas
si crees que te dejará dirigir Franklin.
¡Despierta!
No seas cruel, Raymond. ¡Y no seas crédulo!
Solo desearía que estuvieras conmigo para variar.
[Se abre la puerta]
♪♪
Jack: ¿Estás bien? [La puerta se cierra]
Leah: Oh. Hola Jack.
Lo siento, yo ... no te vi allí.
No necesitas disculparte. Solo estoy subiendo.
Sabes que no quiere decir lo que dice, ¿verdad?
Ya sabes, ya no sé nada
porque parecía bastante convincente.
Bueno, créeme, tiene suerte de tenerte.
El lo sabe.
Mmm.
Solo un poco de nerviosismo es todo.
Gracias, Jack.
No son nesesarias las gracias.
Sí. [Exhala] Ooh.
Lauren: ¿Mamá?
Ay Dios mío.
¡Lauren, espera!
♪♪
Papá.
Cariño, ¿qué pasó?
Estás temblando, cariño. ¿Qué sucedió? Yo solo ...
Cariño, creo que deberíamos discutir esto en casa, ¿de acuerdo?
Hipócrita. No, Lauren.
Lauren, espera.
Oficial: ¿Sra. Franklin-Dupont?
¿De qué se trata esto?
Necesitamos hablar con Lauren.
Taylor Woods está despierta
y dijo que su caída no fue un accidente.
Ella emitió un comunicado oficial
diciendo que Lauren la empujó.
No, ella no diría eso.
Tú estabas ahí. Lo viste. ¡Dígales!
No sé. Yo no vi.
Lo pensaría de nuevo antes de que te enrolles con mi niña.
Oficial: Lo estoy arrestando
por el intento de asesinato de Taylor Woods.
[La multitud murmura, los obturadores de las cámaras hacen clic]
Papá. Lauren.
Papá, no lo hice ... no lo hice ...
Lo voy a arreglar, cariño.
¡Papito!
Estas hiriendome.
¡Oye, tómatelo con calma!
Oye.
Yo, eh ...
sólo quería pedir perdón por cómo te dejé en el baile.
Pasaron muchas cosas esta noche.
¿Eso es todo lo que tienes que decir al respecto?
¿Qué más hay que decir?
[Se burla]
♪♪
Sabes, estoy tratando de averiguar lo que creo que vi.
Un minuto, estoy pensando que me estás sintiendo allí,
y luego sales corriendo de esa habitación
persiguiendo a Teddy Franklin.
Quiero decir, ¿tienes negocios con él?
¿Estás involucrado con él?
Solo le estaba haciendo una pregunta de negocios, pero ...
Sabes, fue genial
verlo honrar a su hija de esa manera.
Se nota que realmente la ama.
Por supuesto que la ama. El es su padre.
Yo no lo sabría.
Acabo de descubrir quién era mi padre
y , para ser honesto contigo, ha sido un viaje mental.
Y ahora que lo sé, lo estoy cuestionando todo.
Mientras tanto, Leah Franklin-Dupont
camina por la calle fácil.
No son malas personas, Ángela.
Conozco a los Franklins desde hace mucho tiempo.
Mi padre trabajaba para Teddy, murió por Teddy.
Era el jefe de seguridad
y recibió una bala en el cumplimiento de su deber.
Oh, lo siento mucho.
Yo era joven
y mi padre era todo mi mundo.
Y Teddy se aseguró de que fuera heterosexual.
Solo así, ¿eh?
[Risas]
Él solo se hizo cargo del hijo de otra persona y no ...
Quiero decir, ¿sabes qué?
Es tarde.
Voy a ir.
Sabes, cuando perdí mi papá, yo ...
solía hacer esto para perdonarlo por morir conmigo.
¿Qué?
Me hablaba cada vez que flotaba.
Necesitas aprender a ...
simplemente flotar.
♪♪
♪ Un beso nunca es suficiente para ti ♪
♪♪
♪ Tan perfecto, no hay forma de que puedan haber dos ♪
♪♪
♪ Me abrazas como un ancla, lo juro ♪
♪♪
♪ Así que si hay una tormenta, no no voy a ninguna parte ♪
♪♪
♪ Todo lo que quiero y todo lo que necesito es ♪
♪ Es tu amor a mi lado ♪
♪ Así que toma mi corazón y puedes
quedártelo ♪ ♪ Porque creo que ♪
♪ Soy tuyo para siempre ♪
♪♪
El Vaughn Mujeres: "Es posible que me escriba a la historia
con sus mentiras amargas y retorcidas,
es posible que me arrastrarme en la tierra
pero aún así, como el polvo, voy a subir.
¿Querías verme roto?
La cabeza inclinada y bajada ¿Ojos? ¿
Hombros cayendo como lágrimas,
debilitados por mis gritos conmovedores? "
Ángela: "De las chozas de la vergüenza de la historia
me levanto.
De un pasado que está arraigado en el dolor,
me levanto.
Soy un océano negro, saltando y ancho,
brotando e hinchándose que soporto la marea.
Trayendo los dones que mis antepasados di,
soy el sueño y la esperanza del esclavo.
Me levanto.
Me levanto ".
[Gritos, risas]
♪♪
Hice una llamada a la empresa.
Pero necesito que te asegures de
que no tengamos ningún asociado de primer año
en el caso de Lauren.
No puedo fallarle a Lauren de nuevo.
Bueno, sea cual sea el problema en el que se haya metido Lauren,
lo manejaré como siempre.
Su preocupación debería ser proteger nuestro legado.
Tu recuerdo de esa noche en Boston es correcto.
Estuve allí para despedirme de una mujer ... Eva.
La madre de Angela.
Te elegí a ti ya Rose, mi familia,
por una aventura que tenía que terminar.
Pero no se puede negar que Angela Vaughn es tu hermana.
Y me veo como un maldito tonto.
[Risas]
¡Otra vez!
Gracias a ti.
♪♪
[Suspiros]
Bueno, sácalo de tu sistema,
luego reinicia el tablero
para que podamos comenzar un juego de ajedrez real
antes de que ella descubra esqueletos que podrían arruinar a esta familia.
Te haré saber nuestros próximos movimientos.
♪♪
[abre la puerta]
[puerta se cierra]
♪♪
[Jadeos]
[gallos Gun]
[Risas]
Es lárgate.
Ahora, ahora, ¿es esa alguna forma de hablar con un viejo amigo?
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org
♪♪