Anteriormente en "Our Kind of People" ...
creo que Teddy suministró crack a Edgartown
y dejó que mi madre asumiera la culpa.
Teddy lleva diarios en la oficina de su casa.
Ángela, no puede saber que estamos juntos.
Solo quiero que este cotillón sea perfecto.
Nikki: Me están introduciendo en la sociedad.
Solo tengo que encontrar una figura paterna con la que bailar.
Nate: Nikki necesita un padre. Después de 17 años.
Lauren: Comenzar de nuevo es un gran problema,
especialmente para alguien que tiene antecedentes penales.
¿Por qué, Lauren?
Te vi besar a mi novia.
Ya no quiero estar contigo.
Estás sin cotillón.
Voy a destruir a Teddy Franklin.
¿Cuál es el plan?
Raymond: Alex Rivera.
Me lo pensaría dos veces
antes de traerla de vuelta a nuestras vidas.
Teddy: La fuerza de los temblores ha aumentado.
Leah: ¿Cuánto tiempo vas a mantenerlo en secreto?
Tyrique: Será mejor que regresemos.
No queremos que se pregunten dónde estamos.
Dr. Keller, no fue más que un mareo.
Dr. Keller: Lo que podría haber sido mucho peor.
Si sigues ignorando mis consejos médicos,
Tendré que descontinuar -
Haz eso, y mi investidura
para tu instituto en Ginebra se descontinuará.
¿Comprendido?
Buenos dias.
[Suspira] Buenos días.
Por favor siéntate.
Yo, uh ...
te llamé aquí esta mañana
porque cuando me excusé
de la cena la otra noche ...
te vi a ti ya Angela ...
salir de mi oficina.
♪♪
¿Es por eso que las cámaras se han apagado
en Eve's Crown?
¿Estás involucrado con ella?
Lo siento, Teddy.
No pude seguir espiándola.
Mm-hmm.
Este es un nudo de mi propio diseño.
Mis demandas sobre los más cercanos a mí pueden
pasar factura, como ...
Estaba haciendo su trabajo.
Tu padre era guardaespaldas, no cobrador de facturas.
Lo envié a Edgartown a cobrar el alquiler
porque sabía que trataría a las personas con dignidad
y perdió la vida.
Conozco la historia.
Alguien muy loco le disparó en el escalón de entrada
por entregar una notificación de desalojo.
Te envié a espiar a Angela
porque confiaba en ti.
La confianza significa mucho para mí
especialmente si estás viendo a mi hija.
[Risas]
Sabes, si ella confía en ti,
un día vendrá
y depositará su confianza en mí.
[Se burla]
Espiar a Angela no es una forma de ganar su confianza
o conocerla.
Has estado ausente toda su vida.
Tienes razón, muchacho.
Les voy a dar a Angela y Nikki
un cotillón de semana para recordar.
[Risas]
♪♪
♪ Cabeza en alto ♪
♪ Confiado ♪
♪ Mente fuerte ♪
♪ Resiliente ♪
♪ No puedes romperme, nací para levantarme ♪
♪ Nuestro tipo de gente ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Nuestro tipo de gente ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪♪
Es el mismo trato cada vez que voy a casa.
Hacen una lista completa de ...
Está bien, señoras, tenemos menos de 48 horas para el cotillón,
y este será el mejor cotillón hasta ahora.
... "Tengo dos Emmy
y el programa de noticias de mayor audiencia en el aire",
y mi padre todavía me hizo limpiar el pescado.
[Risas] Al diablo con la manicura.
Alex. ¿Qué te trae a Oak Bluffs?
[Suspiros] Bueno, no me he tomado un descanso
desde la administración Obama.
Así que decidí
pasar el verano aquí con unos amigos, Graceties del capítulo de Manhattan.
Bueno, todos ustedes son tan afortunados de haber encontrado un alquiler,
ya saben, a estas alturas de la temporada.
Y justo a tiempo para el Cotillón de Oak Bluffs.
Ahora que lo pienso, la
última vez que te vi fue en tu cotillón.
Bueno, eso fue hace mucho tiempo.
Otra vida.
Para aquellos de ustedes que no lo saben,
Alex estuvo casado con Raymond por ...
esperen, ¿llegaron a los 12 meses?
[Risas]
Gracias por la cálida bienvenida.
Sé que mi presencia como celebridad
puede ser un poco abrumadora.
¿Sabes qué es aún más abrumador?
Tratando de encontrar glamour de última hora para el cotillón.
20% de descuento para todos los Graceties
y prospectos en Eve's Crown.
Donde todo el mundo es tratado como una celebridad.
♪♪
Homegirl tratando de empezar un lío.
Mmm.
Gracias, pero puedo limpiar mi propia casa.
Está bien, Graceties, soy oficialmente
llamando al orden nuestra reunión.
¿Debemos?
♪♪
Oye.
Tengo un mensaje de texto al 911.
¿Qué ha pasado? Alex Rivera.
Ella está en Oak Bluffs.
¿En serio? Mmm.
Mmm. ¿Ella dice lo que está haciendo aquí?
No sé. Probablemente esté tratando de brillar por
ese andrajoso capítulo de Manhattan Graceties.
Sabes, creo que todavía está loca de
que hayas elegido un matrimonio verdadero en lugar de un error.
Solo espero que sea lo último que veamos de ella
porque mi plato ya está lleno
con todo lo que tiene que ver con el cotillón tal como está.
No, escucha, probablemente solo esté tratando de tomar un sorbo de rosado
y usar hilo dental como el resto de los invitados.
Mmm.
Estoy seguro de que no es nada.
Espero que estes bien.
[Suspiros]
♪ Suelta el cupé superior, pon el látigo en marcha ♪
♪ Tomé una bolsa llena de dinero en efectivo como recuerdo, uh ♪
♪ 211 y nos vamos de aquí ♪
♪ Pon el pedal en el piso, tengo los jakes en el ... ♪
Sabes, pensé que ser el rostro de Eve's Crown
sería mucho más glamoroso y mucho menos,
"Hola, bienvenido a Eve's Crown".
Ya sabes, si estas mujeres llenaran el banco de alimentos
la forma en que se están llenando de champán gratis,
solucionaríamos el hambre mundial.
Siento que hay 10 veces más
gente negra en esta isla que cuando llegamos por primera vez.
Incluida la señorita Alex Rivera.
Bueno, ya sabes que he estado presionando a
estas chicas toda la mañana
y, aparentemente, cuando Raymond y Alex estaban juntos,
ella no era una de ellas.
Pero ahora lo es.
Algo así como.
Sí, parece que solo te cuentan
si naciste en.
¿Y qué dice eso sobre ti y Nikki?
[Risas] ¿Es por eso que dejas que Teddy sea el padre
del baile de padre e hija?
Ofreció Teddy.
Pensé que sería una gran oportunidad para que Nikki
lo conociera.
Puedo leerlo en toda tu cara.
¿Cómo te sientes realmente con que tu papá la
lleve al cotillón?
Bien.
Todavía estoy tratando de interpretar a la buena hija
para averiguar qué le pasó a mamá,
pero no confío en él.
No puedo evitar sentir
que no hace nada sin una agenda.
Puede que incluso tenga algo de suciedad
sobre lo que estaba haciendo en su día.
Tyrique y yo conseguimos los diarios
de su hermano Louis Franklin de 1983 y 1984. ¿
Tú y Tyrique habéis estado trabajando juntos en esto?
Mm-hmm.
Ange, estás en territorio peligroso.
Sé. Para nosotros dos.
Pero no tengo elección.
Tengo que averiguar qué estaba haciendo Teddy
cuando arrestaron a mi mamá,
averiguar la conexión entre él
y esas drogas que se comercializaban en Edgartown.
Así es como limpiaré su nombre. ¿Mamá?
Sé que está ocupado,
pero recibí un mensaje de Taylor.
Algo sobre cotillón.
¿Puedo ir?
Sí, puedes irte. [Risas] Está bien.
Está bien, Taylor, estamos en la playa, claramente.
Sí, pero no mirar. Te va a encantar.
Oh, mi ... Se siente bien.
Pasa por aquí.
Dame tus manos. Da un gran paso.
Ahí tienes. Bueno.
Bien. ¿Estás listo?
Bueno.
Oh - ¿Qué - Qué es todo esto?
Nicole Vaughn, ¿me permitiría el honor
de acompañarla al Cotillón de Oak Bluffs?
[Risas]
¿Quieres ser mi escolta al cotillón?
Si.
Oh. Bueno.
Um ...
Bueno, sería un honor para mí.
Bien, hay una sorpresa más.
Los otros debutantes pensaron que lo que Lauren te hizo
en la ceremonia de reclamo fue una falta,
así que votamos.
Bien.
Ay Dios mío.
Taylor!
♪♪
"Muy agradable".
Most Congenial lee la "Carta a los padres", ¿verdad?
[Solloza]
Sé que tu papá no estaba realmente cerca,
y si quieres, no tienes que hacerlo.
Oh no no. Yo ... Las debas me eligieron.
Por - por supuesto que quiero.
Um ...
"Si se siente bien, tira los dados".
Eso es lo que solía decir Mama Eve.
Entonces, eh ...
supongo que estoy leyendo un discurso.
Y vas a dar un discurso bomba.
[Risas]
♪♪
Teddy: ¡Ah!
Hola.
Tu tienda va muy bien.
A-Como su mentor,
podría ofrecer algunos consejos sobre marketing,
pero parece que lo tienes cubierto.
[Risas] ¿
Supongo que estás aquí por Nikki?
Mmm.
Solo quiero asegurarme de que estar con ella
por el cotillón no sea un juego para ti.
Mis motivos hacia mi nieta
son bien intencionados.
Quiero conocerla como a ti.
Estoy aquí llevando regalos.
No puedes comprar su afecto.
Mmm.
Es tradición.
El padre le da perlas a la hija debutante.
Estas perlas pertenecieron a mi madre,
que le dio mi padre.
Me gustaría incluir a Nikki en ese linaje.
♪♪
En cuanto a ti, mi regalo -
No, no necesito tus baratijas.
Gracias. No.
Es un gesto.
Algo en lo que me gustaría ayudarte.
Recibí una carta de Nate Robinson.
La atención de los medios y los chismes
lo obligaron a comunicarse conmigo.
Dijo que estaba herido porque no podía
para proteger a su hija de todo eso.
Aquí. Puedes leerlo por ti mismo.
Está ... Está todo ahí.
Y cuando explicó
los detalles de su caso,
lo pasaron por alto en libertad condicional dos veces.
¿Sabía usted que?
Y sin embargo, incluso tras las rejas,
en un sistema que le falló,
el corazón y la mente de Nate están contigo y con Nikki.
Me veo obligado a responder a sus gritos de ayuda.
¿Te pidió ayuda? Mm-hmm.
Y estoy seguro de que puedo hacer algo.
Quiero decir, he recaudado fondos para el Proyecto Inocencia.
Estoy conectado con el Fiscal General del estado.
Y esta es la relación que quiero que tengamos: apoyarnos
unos a otros.
Nosotros contra el mundo.
Entonces, ¿estás diciendo que podrías sacarlo?
Mmm.
Quiero decir, necesito tiempo.
Nikki no lo hace,
primero tengo que prepararla.
No sucederá de la noche a la mañana, Angela.
Um, escritos legales,
investigación adecuada, audiencias:
podría llevar meses.
Tengo que pensar en esto.
Esperaré hasta que tomes una decisión.
No puedo devolverte los años perdidos entre nosotros,
pero quizás pueda darle a Nikki
unos años con su padre.
En cuanto a ti ...
Estoy muy feliz contigo y Tyrique.
♪♪
Es un buen hombre.
♪♪
♪ Cariño, recuerdo cuando amar era fácil ♪
♪♪
Oh, no.
No te vas a quedar holgazaneando.
Y tu habitación es un desastre, por cierto.
Mamá.
No los quiero abiertos.
Habrá otros Taylor.
Solo hay uno tú.
Y desearía que se valorara un poco más.
Ahora levántate. Un Dupont nunca llega tarde.
¿Tarde para qué?
Trabaja. ¿Qué?
Tú eres quien decidió
sacarte del cotillón.
Ahora puedes pasar el resto del verano
decidiendo qué quieres hacer con el resto de tu vida.
Ahora levántate. Vamos, Lauren.
Tienes 15 minutos.
♪♪
Oye.
¿Le contaste a Teddy sobre nosotros?
Él ya lo sabía.
Nos vio salir juntos de su oficina,
pero no creo que sepa que tomamos esos diarios.
Bueno, los hojeé y no vi nada
sobre mi mamá o sobre Teddy vendiendo drogas,
pero sí vi algo en este sobre un Calvin.
Ese es tu papá, ¿verdad?
¿Por qué estaría mi papá en los diarios de Louis?
Solo trabajaba para Teddy.
¿Qué ocurre?
Parece que tienes algo más en mente.
[Suspira]
Es el padre de Nikki.
Nate.
Teddy se ofreció a sacarlo de la cárcel.
Así.
Como si estuviera decidiendo qué pedir para la cena.
¿Eso es algo malo?
Tyrique, he pensado mucho
en que Nate salga
para que Nikki pueda tener una relación con él,
pero ahora, de repente,
porque soy un Franklin, ¿
su libertad está a una llamada de distancia?
Simplemente se siente como ... no haciendo trampa,
pero, ¿qué pasa con
todos los otros hombres negros en prisión injustamente, con
sentencias injustas, que no tienen un Teddy Franklin?
Teddy me acogió
y cambió el curso de mi vida.
Por un tiempo, hizo que la muerte de mi padre
pareciera ganar la lotería,
y yo luché con eso.
Pero luego me di cuenta de que
Teddy estaba tratando de hacer lo correcto conmigo.
Creo que está intentando hacer lo mismo por ti y Nikki.
Toma el acceso que tiene.
Luego, encuentre una manera de pagarlo.
♪♪
¿Por qué eres tan asombroso?
Haciendo campaña por el papá del bebé de tu mujer.
¿Has pensado en lo que pasará cuando salga?
No tienes nada de qué preocuparte.
Estoy justo donde quiero estar.
♪♪
Um, ¿puedes darme un momento, por favor?
Papá, tenemos que hablar.
¿Puedes darnos la habitación, por favor?
Gracias.
¿Podrás presentar
mañana la "Carta a las hijas"?
Solo estoy preocupado por tu condición
y después de la caída, estoy bien.
Además, tenemos cosas más importantes de las que preocuparnos.
Tenías razón sobre Tyrique. Mmm.
Así que cortó la cámara.
Y está saliendo con Angela.
Me mintió, que es un barco que tengo que corregir,
así como mi relación con Angela,
por eso voy a ayudar
al padre de Nikki a salir de la cárcel.
♪♪
¿Prisión?
Su ex me escribió
y ahora tengo una oportunidad
que voy a aprovechar.
¿Para romper Angela y Tyrique?
Mm-hmm.
Papá, vamos.
Estamos hablando de personas, no de piezas de ajedrez.
¡Estoy ayudando!
Y cuando todo salga bien,
seré el amable patrocinador,
los Vaughn se reunirán,
recuperaré a mi soldado,
Franklin Holdings recibirá una gran publicidad
y el trato del estadio podría necesitar una nueva capa
de pintura "Innocence Project"
para cubrir las marcas que hemos acumulado a lo largo del camino.
Mmm.
Bueno, es posible que desee
aplicar una capa doble a las marcas antes de que la ex de Raymond llame a la puerta.
Ella está de verano en los Bluffs
y mantendrá su oído pegado al suelo.
[Suspira]
Lo último que necesito ahora
es que Alex tome notas durante el cotillón.
Quiero decir, Olivia ya quiere mi cabeza en una bandeja
después del truco de Lauren en la ceremonia de reclamo.
El cotillón tiene que ser perfecto.
Entonces no le damos a Alex nada que informar.
Sé lo mucho que significa este fin de semana para ti.
Siempre estamos hablando de mi legado.
El cotillón podría ser el comienzo del tuyo.
Y siempre hemos sido
tú y yo ... contra el mundo.
Tú y yo contra el mundo.
[Suspiros] [Risas]
Mm.
Cuídate, papá.
Voy a.
Bueno.
¡Palanqueta!
Mmm.
Las vacaciones siempre son mejores con burbujas.
¿Quieres un vaso?
Oh, relájate.
Mis compañeros de casa se han ido a la ciudad.
Nadie te verá.
Sin embargo, ¿te presentas sin invitación en mi casa
y dejas que todos en la isla
vean que estás aquí durante todo el verano?
♪♪
Me pediste que investigara a Teddy Franklin.
Puedo hacerlo mejor aquí mismo,
donde él vive y respira.
Pero necesito que hagas eso sin revolver el pasado.
♪♪
Entonces, ¿Leah no sabe que te casaste con tu rebote?
♪♪
Puede haber comenzado de esa manera,
pero Leah y yo estamos muy enamorados.
Haz tu trabajo y mantén a mi esposa al margen.
¿Claro?
Cristal.
♪♪
[Ambos se ríen]
¿Qué tal eso?
Eres natural.
¿Recibiste lecciones cuando eras más joven?
No.
Um, en realidad, mamá Eve me enseñó.
Sí, era una muy buena bailarina.
Ella estaba.
Espero que mi escolta la hubiera hecho feliz.
Tenemos mucho trabajo por hacer para conocernos.
Um, si hay algo,
un consejo, una respuesta, un oído,
estoy aquí.
Gracias.
En realidad, eh ... tengo que leer
"Una carta a los padres" en el cotillón,
y ... eso es algo de
lo que realmente no sé nada.
De hecho miré hacia arriba
algunas de sus charlas TED como sugerencias.
[Risas]
Bueno, um, para combatir mis nervios,
llevo una moneda antigua
que me dio mi bisabuelo,
quien se paró junto a Frederick Douglass
para hablar sobre la libertad.
Me recuerda que vengo de
una línea muy larga de brillantes oradores.
Y tu tambien.
Gracias.
Eres bienvenido.
Entonces, ¿te veré mañana?
No me lo perdería.
♪♪
¡Oh! [Risas]
Adiós. Adiós.
♪♪
Hola.
Nikki, quería disculparme contigo
por lo que te hice en la ceremonia de reclamo.
Perdón.
De hecho, yo también te debo una disculpa, Lauren.
No quise hacerte daño con Taylor.
Es genial.
Quiero decir, ella me dio un montón de oportunidades,
y las arruiné todas,
y luego me desquité contigo,
y ahora lo estoy compensando porque mi madre
te obliga a trabajar todo el verano, así que ...
No rompas un clavo, princesa.
Bueno, prefiero romperme una uña que romperme, así que ...
Diviértete en el cotillón.
Realmente lo digo en serio.
♪♪
♪ Ooh ♪
[Suspiros]
♪ Ooh ♪
Angela: Ustedes no juegan con el cotillón.
Uh, no, no lo hacemos.
Bueno, esta es una combinación de colores perfecta.
Tengo los recortes aquí.
Ponlo, volumen extra, estás bien.
Bueno. Por volumen.
Uh, 20% de descuento, ¿verdad?
Bueno, ¿cómo crees que sigo siendo rico?
Bueno.
Solo tomando notas.
♪♪
Espero que no le importe, pero mi padre me
habló del padre de Nikki y lamento que ambos
hayan tenido que pasar por algo tan difícil.
Pero les aseguro que, si alguien puede ayudar,
Teddy Franklin puede hacerlo.
Escucha, por favor no le digas nada a Nikki.
Ella no sabe nada de esto.
Yo no, confía en mí.
Sé que las cosas con una ex pueden ser complicadas
y no lastimaría a Nikki. Bueno.
Porque no querría tener que sacar mi Boston contigo.
Oh. Sí, por favor no hagas eso
porque algo me dice
que tu Boston probablemente ...
probablemente me golpearía el culo.
Arriba y abajo de la calle.
¿Okey? [Ambos se ríen]
Mujer: Gracias. Gracias.
Honestamente, me siento culpable de aceptar la ayuda de Teddy.
Es como si estuviera haciendo demasiado.
Hizo este discurso sobre
que somos nosotros contra el mundo,
y es como, hombre ...
Espera - Espera, él - ¿te dijo eso?
Sé que está intentando recuperar el tiempo perdido,
pero es demasiado.
Es demasiado pronto. Sí.
Bueno, el sistema de justicia de Estados Unidos
nunca ha favorecido a los negros,
seamos ricos o pobres.
Entonces, ayudar a Nate es un movimiento hacia la solidaridad.
[Suena el teléfono celular] Para todos nosotros.
Oh. Oh. Oh. Tengo que tomar esto.
Oh, sí, bueno, tengo que irme.
Tengo que revisar algunos planos de asientos.
Gracias por esto. Sí.
Esta es una llamada por cobrar prepagada de un preso en ...
Angela: Hola.
Siento llamarte así, pero ...
Teddy me mostró tu carta.
Dice que su caso está pendiente de revisión.
Eso es ... No es por eso que lo hice.
Quería asegurarme de que Nikki estuviera protegida.
Pero si va a ayudar,
dice que todo lo que tengo que hacer es decir la palabra y ya está.
Entonces, ¿cuál es la palabra, Gee?
La palabra es que tengo que pensar en
cómo afectará todo esto a Nikki.
[Suspiros]
No quiero que parezca
que estoy tratando de mantenerte en la cárcel,
pero siento que
Teddy está tratando de comprar mi amor.
Si escribir a tu padre me saca de aquí,
para encontrarme con mi hija y recuperar lo que perdí,
me arriesgaré.
Ese hombre es tu padre.
Quiere otra oportunidad
y tú tienes su destino en tus manos.
¿Cuándo dejarás salir a Teddy Franklin de la cárcel?
♪♪
Oh, no demasiado caliente, por favor.
¡Ay!
Dije que no demasiado caliente.
♪♪ Violaste
nuestro acuerdo, Alex.
¿Cómo entraste aquí?
El dinero otorga acceso, querido.
¿No es por eso que has trabajado tan duro
para pasar de ser la hija de un pescador
a ser presentadora de noticias financieras?
El trato era que no podía comunicarme con Raymond.
No lo hice. Se acercó a mí.
Te lo dije una vez:
mantente alejado de mi familia.
No me gusta repetirme.
Ya no te tengo miedo.
Eso es porque no estoy tratando de asustarte.
Todavía.
Sabes, este spa tiene duchas muy bonitas.
Deberías probar uno.
Huele un poco a pescado aquí.
[Jadeos]
♪♪
Una vez fuiste bueno conmigo.
Uh, ¿qué es esto? ¿Oír
que estás comenzando una organización benéfica?
Nikki simplemente no tenía las mismas ventajas que yo,
y utilicé eso para lastimarla.
Solo quiero ser mejor, ¿sabes?
Quiero decir, algo más que
hacer recados de oficina en Franklin Holdings.
No te enfades.
No soy. Ahora ven.
Cuentame acerca de esto. Bueno.
Entonces, se llama "El armario de Lauren".
Mm-hmm.
Y estoy donando mi guardarropa a mujeres jóvenes
que necesitan ropa profesional que no pueda pagarla.
Mamá, en realidad ha despegado.
Todos mis seguidores se han involucrado.
[Risas] Vaya. Eso es impresionante.
Espero que no lo estés regalando.
Realmente no sé qué hacer con él.
Bueno, creo que tal vez deberías ponértelo.
Claramente ha superado sus errores,
que es lo que les dije a los Gracet
cuando fui a defender su caso.
¿Seriamente? Mm-hmm.
¡Oh! [Risas]
Bienvenido de nuevo al cotillón, cariño.
Gracias mami.
Mm-hmm.
♪♪
[Risas] Disculpen, todos.
¿Puedo tener tu atencion?
Solo quería agradecerles a todos por venir a celebrar
mi primer cotillón como presidente.
[Risas] Para el primero de muchos.
♪♪
Mm.
Ángela, Patricia, las dos están exquisitas.
Gracias. Gracias.
Te voy a trasladar a la mesa familiar.
Oh. Aquí.
Nuevas cartas de mesa.
Bueno, disfrute del cotillón, señorita ...
tía Piggy, tía Ángela.
Gracias, Quincy.
[Risas]
Oh. Tabla uno.
Entonces, los Franklins obtienen los mejores asientos de la casa.
Si.
Y todos estarán mirando.
♪♪
Sabes, creo que me vendría bien
un vaso de champán.
¿Podrías agarrarme uno?
Te pillaré. [Risas] ¿
Y qué estás haciendo
con todo este asunto de Nate?
No confío en ti
tan lejos como pueda lanzarte.
[Risas]
Bueno, en lugar de concentrarte en mí,
preocúpate por ti mismo.
Sabes, me sorprendió verte aquí.
Estoy seguro de que alguien de este antiguo personal
te reconocerá
en los viejos tiempos.
La lealtad les impide revelar mis secretos.
¿Qué les impide derramar el tuyo?
♪♪
Lo siento. Mejor me voy.
Tengo una debutante muy especial a la que acompañar.
[Risas]
Bueno, lo está intentando, supongo.
♪♪
¿Estás bien?
¿Sabes que?
Solo sabía que podría seguir adelante esta noche,
pero estoy teniendo otro de mis terribles dolores de cabeza
y no quiero arruinarlo para Nikki.
Entonces, ¿podrías decirle a la niña
que lo siento mucho
y asegurarte de tomar muchos videos, de acuerdo?
Muy bien, lo siento, estoy fuera de esta película de Mickey.
Sentirse mejor.
♪♪
Cariño, deberías dirigirte al cotillón.
♪♪
Esta hora del cóctel es para amigos y familiares.
Debo haber pasado por alto invitarte.
Escuché algunas charlas de Graceties,
y pensé que estaba abierto a todos.
Aunque deberías haber visto la mirada furiosa que recibí de Olivia
cuando firmé el libro de visitas.
Ella no es fan.
¿Oh?
Por qué dirías eso?
Ella me
ha guardado rencor, desde ...
Estoy seguro de que sabes que la forma en que le rompí el corazón a Raymond
no le cayó bien.
Dejar una carta de "Querido John" fue ...
¿Cuál fue la palabra que usó?
"Corriente".
Una carta de "Querido John" ...
definitivamente molestaría a Olivia.
Perdóneme. Tengo invitados a los que atender.
♪♪
Olivia: Señoras y señores,
nuestras debutantes y sus acompañantes.
[Aplausos]
♪♪
[ Suena música hip-hop] Muy bien, muy bien, escucha.
Siempre nos dices que seamos el cambio que queremos ver.
Bueno, esto es todo.
♪♪
[Aplausos]
♪♪
[Saludos y aplausos]
♪♪
[Vítores y aplausos]
♪♪
[Se aclara la garganta]
Lo siento.
[Gritos indistintos]
♪♪
Hombre: Hola, debas y caballeros 2021 en el edificio.
[Aplausos y aplausos]
Bueno, eso fue bastante inesperado.
[Risas]
Ahora, damas y caballeros,
como su presidente de capítulo saliente,
es un placer para mí pronunciar los comentarios de apertura de esta noche.
Me gustaría comenzar diciendo que este siempre ha sido
mi evento favorito del año.
Es el momento en que las familias de Oak Bluffs
se unen para celebrar
la próxima generación de jóvenes estelares.
¿Alex te dejó?
Todo nuestro matrimonio, pensé que me elegiste
porque me amabas.
¿Y ahora descubrí que soy el premio de consolación?
¿Por qué me diría eso si no fuera para lastimarme?
Estoy con la mujer adecuada, Leah.
No importa cómo llegamos aquí.
♪♪
Me importa.
Quiero que se vaya.
Ahora.
Y si tengo que hacerlo, no será bonito.
♪♪
[Grillos chirriando]
"Encontraron a Calvin Chapman en su auto, le dispararon en la cabeza.
¿Qué ha hecho Teddy?"
Conozco la historia.
Alguien muy loco le disparó en
el escalón de la entrada por entregar una notificación de desalojo.
♪♪
[Celular hace clic]
[Timbre]
Cuando escuche el tono, grabe su mensaje.
Ángela, devuélveme la llamada.
Creo que Teddy ha estado mintiendo sobre cómo murió mi padre.
♪♪
Olivia: Eres nuestra bendición.
[Aplausos]
Champagne, por favor.
Uh, tendrá agua.
[Se burla]
¿Estás listo para la "Carta a las hijas"?
Mm-hmm. Firme como una roca.
[Ambos se ríen]
Olivia: ... Leah Franklin-Dupont.
Oh.
Ahí está tu señal para presentarme.
[Aplausos]
Buenas noches a todos y gracias, Olivia,
por sus décadas de servicio y liderazgo increíble.
La noche de mi baile de debutantes,
mi padre entregó la "Carta a las hijas".
20 años después, para bendecirnos una vez más con su sabiduría,
mi padre, el Sr. Teddy Franklin.
[Aplausos]
Gracias.
♪♪
Con las hijas, el papel de un padre conlleva una responsabilidad adicional.
Usted es a quien acude con miedo, en confianza, en
busca de consejos, en quien apoyarse en todo momento.
Pero los padres a veces se quedan cortos.
Angela Vaughn, hija mía, te merecías algo mejor.
Pensé que los grandes gestos podrían barrer con años de inacción.
Espero que una disculpa nos dé un buen comienzo.
Ángela ...
lo siento.
Y ahora, nuestra debutante más "más simpática"
entregará "Cartas a los padres".
Nicole Vaughn.
Mi nieta.
[Aplausos]
Está bien.
♪♪
Habla desde el corazón.
♪♪
[Suspira]
No sé lo que es tener el amor de un padre,
pero tuve la suerte de tener tres mujeres increíbles en mi vida
que se aseguraron de que tuviera todo lo que necesitaba.
Aunque todos los padres merecen su agradecimiento,
mi "Carta a los padres"
enviará un poco de amor a todas las madres maravillosas que existen.
Como el mío.
♪♪
Ese brazalete y esa moneda -
ambos son reliquias familiares.
Y todavía no estoy seguro de haberlos aceptado.
Mmm. Estar agradecidos.
No siempre está dando.
♪♪
Mademoiselle.
Gracias.
¿Puedo compartir un baile
con otra de mis chicas?
Leah.
♪♪
¿ Usaste todo tu discurso
para disculparte con Angela?
Quiero ganarme su confianza.
El reconocimiento público de mis errores
podría ayudar con eso.
¿Qué pasa con mi reconocimiento público, papá?
Quiero decir, los aros que he saltado
cubriéndote.
Mintiendo a mi marido por ti.
Mantener su diagnóstico en secreto.
Quiero decir, soy yo quien apoya y protege
al gran Teddy Franklin.
No ella.
[Se rompe la voz] ¿Y entonces ni siquiera recibo una mención
en la "Carta a las hijas"?
Si quieres pasar el tiempo que te queda con Ángela,
adelante.
Supongo que compartiremos nuestro último momento
en su funeral.
No.
♪♪
[El celular hace clic]
Teddy Franklin.
♪♪
[Buzzer]
[Chatter]
Robinson. Vamos.
¡Grieta D-42!
[Timbre, se abre la puerta de la celda]
♪♪
♪ No tengo tiempo para ningún comentario ♪
♪ Solo agrego 'papel al clip de dinero ♪
♪ Apílelo hasta el techo ♪
♪ Así no siento nada cuando estoy gastarlo ♪
♪♪
Vi lo que hiciste por Nikki.
Oh. Gracias.
Eres bienvenido.
Y tengo buenas noticias para ti.
Nate será liberado.
¿Liberado? Mm-hmm.
Hablé con algunos de mis contactos.
Resulta que Nate es parte de una base de datos de casos
que estaban bajo revisión
después de todos estos levantamientos de justicia social
y es elegible para su liberación inmediata
debido a negligencia grave.
Ahora está de camino a la isla.
Sabes, esta es mi vida.
Esta es la vida de mi hija.
No puedes simplemente tomar decisiones que nos afecten.
Sabes, te he ofrecido todo lo que se me ocurrió
para ganarme tu confianza, incluida una disculpa.
Debería poder hacer esto por ti como padre.
♪♪
Una disculpa no borra años de abandono.
Tampoco un brazalete familiar
o una carta o tus conexiones.
Nunca fuiste un padre para mí.
Deja de intentar ser uno ahora.
♪♪
Estaba tan engreído, tan orgulloso de sí mismo.
Como, hijo, no conoces mi vida.
No sabe lo que esto significa
para mí, para Nikki.
¿Y qué hay de Nate, que será
arrojado a este nuevo mundo?
Quiero decir, la audacia.
¿Quieres un trozo de este pastel?
Porque es bueno.
¿Por qué estás tan tranquilo?
Confías en Teddy Franklin menos que yo.
¿No tienes nada que decir?
No quieres escuchar lo que tengo que decir.
Quiero escuchar lo que tienes que decir.
No, quieres ver algunos muebles moviéndose
hacia arriba en esta película de Mickey.
Está bien, está bien. ¿Quieres lo real, lo real?
No se trata de Teddy.
Estás enojado porque vas a tener que
meterse en un lío que hiciste.
Le has estado mintiendo a la niña
sobre su padre durante 17 años,
y se detiene esta noche.
Vas a decirle la verdad.
¡Ahora!
Tiré mi maldito pastel.
Es una buena cosa de papá, pensé en conseguirme una segunda rebanada.
♪♪
¡Oh!
Ahí tienes. ¡Decir ah!
Noté que no asististe esta noche con Angela.
¿Cómo murió mi padre?
La historia que me has contado todos estos años no es cierta.
Quizás lo recordaba mal.
Fue una pérdida dolorosa.
Pasé toda mi vida creyendo tu mentira.
Me estas acusando de algo?
¿Por qué la historia, cuando lo encontraron en su auto?
Porque ahí es donde se pegó un tiro en la cabeza.
[Respira pesadamente]
Tu padre se suicidó.
Tu madre y yo inventamos esa historia
para la compañía de seguros.
¡Les dijimos que Calvin había estado trabajando
en el momento de su muerte
para que tú y tu madre tuvieran sustento !
Eso no habría sucedido
si su muerte hubiera sido reportada como ...
autoinfligida.
Odio decírtelo de esta manera, hijo,
no soy tu hijo.
¿Osito de peluche? Oye.
Oye. Oye, ¿puedo conseguir ayuda?
¡¿Alguien?!
Osito de peluche. Escuché gritos.
Se suponía que iba a encontrarme con el Sr. Franklin.
¿Cómo puedo ayudarte, hermano? Ayúdame a llevarlo al hospital.
Llame al 911. Dígales que estamos en camino.
Oye.
Osito de peluche.
Hablé con él la semana pasada. Quiero esa exclusiva.
Así que debes seguir: por mucho que quiera que
Teddy pague por lo que ha hecho, mi matrimonio es lo primero.
Tienes que irte. Vamos a dar un paseo.
[Se burla] Conductor.
Nunca habría respondido a tu llamada si hubiera sabido
que un Dupont me echaría de nuevo de la ciudad.
¿Qué quieres decir con "otra vez"?
Hace 20 años, yo no era la visión
de tu madre de la mujer perfecta para su hijo perfecto.
Leah lo estaba.
Olivia y Teddy se aseguraron de que su principito
y su princesa pudieran casarse
y crear la dinastía con la que ambos soñaron.
Tu madre me hizo un cheque para salir de la ciudad.
¿Tomó dinero para alejarse de nuestro matrimonio?
♪♪
[Suspiros]
Olivia y Teddy amenazaron
con deportar a mis padres, Raymond.
No tuve elección.
♪♪
Es mucho dinero.
Nunca lo cobré.
Lo guardo como recordatorio de que todo lo que tengo,
me lo gané.
No lo sabía.
♪♪
[Celular vibrando]
Leah.
Está bien, está bien, está bien.
Cálmate. Cálmate, nena.
Voy en camino.
¿Está todo bien?
Teddy tuvo un infarto.
Llévame al hospital Oak Bluffs.
Hombre: Sí, señor.
[Risas]
Estoy demasiado emocionado para irme a dormir.
Nunca tuve una experiencia como esta
y no quiero que esta noche termine.
Nikki, cariño, ¿puedes sentarte?
[Suspira] No sé cómo empezar.
Debo decirte algo.
Angie. Piggy, ahora no.
Tyrique está al teléfono.
Es Teddy.
Bueno, ¿puedes al menos darnos una estimación
de cuánto tiempo estará en cirugía?
Mujer: Señora, no tengo ninguna información.
Oye. Oye.
¿Qué sucedió? ¿Él tuvo un ataque al corazón?
Dijeron que era bueno que lo trajeran.
Una ambulancia no habría llegado a tiempo.
"Nosotros"?
Nikki: Mamá, ¿quién es ese hombre?
¿Lo conoces?
♪♪
Nikki, yo ...
he estado tratando de decírtelo de
otra manera que no sea esta.
¿Dime que?
Ese hombre es Nate Robinson.
♪♪
Tu padre.
♪♪