¿Estás disfrutando de las vistas?
No. Es que, cuando me marché,
Ulla me llegaba por aquí.
Y ahora...
Tiene novio.
¿Bueno, y qué vistas tienes tú?
¿Por qué?
¿También tiene novio?
Eso da igual.
Da exactamente igual.
¿Ese es Tommy Weidner?
# No me mires así. Ya lo sabes. #
- Creía que aún estaba en Rusia. - Está en el departamento de montaje.
Volvió hace tres semanas, del cautiverio.
No nades tan adentro. Es peligroso.
Jürgen, ¿no quieres ir a nadar?
# Mira a la gente alrededor. #
# Están un poco sorprendidos. # # No estamos solos. #
¡Vamos!
# Lo que me promete tu tierna sonrisa #
# resérvatelo para cuando estemos solos. #
# Por favor, no me mires así. #
# Sabes que no puedo resistirme. #
No está mal.
Para una chica.
¿Qué quería?
NUESTROS MARAVILLOSOS AÑOS *S01E01*
En casa sacaremos mi pastel de cumpleaños.
ALTENA, SAUERLAND. JUNIO DE 1948
¿Mamá?
¿Vienes?
Sí.
¿Se ha decidido ya el señor Brot?
Se ha comprometido a la entrega.
¿De verdad?
Una tonelada de acero a cambio de un camión viejo.
Debería dejarte negociar siempre.
Eso nos permitirá seguir produciendo durante cuatro meses más.
Qué bien.
Sí. Bien, vamos a comer el pastel.
Pero para mi mamá el trozo más grande,
porque es su cumpleaños.
Acércame su plato.
Margot, ya hay seis cubiertos en la mesa.
Que pongas un cubierto más no va a cambiar nada.
Para mí es importante.
Vamos, Winne, te leeré un cuento.
Aún no se ha comido el pastel.
Nos llevamos el plato.
Margot, debes seguir el ejemplo de Betti.
Betti hizo que declararan muerto a su marido.
Y no fue nada fácil para ella.
¿Crees que los rusos van a dejar con vida...
a un capitán de las SS, de la unidad blindada Adolf Hitler?
Cualquiera diría que deseas que esté muerto.
¿Me robas el correo?
¿Y tú?
¿Quieres estudiar medicina en Tubinga?
¿Y qué pasa con la empresa?
Aún tengo que aprobar el examen.
Papá no dejará que vayas.
No se lo digas.
Por favor.
Lo de siempre.
# Soy millonario. #
# Y no me ha supuesto #
# ningún esfuerzo. #
# Todos. #
# Todos se me acercan #
# para conseguir algo. #
- Director Mücke. - ¡Ah! Walter.
Me alegro de que hayas venido.
¿Ya hay fecha para la reforma monetaria?
Los billetes se están imprimiendo en secreto, en Estados Unidos.
Y pronto las monedas.
Deberían fabricarse en Alemania.
Pero el Consejo del Banco Central aún no ha realizado el pedido.
Tú y el negocio de las monedas...
¿Por qué deberíamos confiarte la emisión de moneda?
Vamos, Walter, no seas tan ingenuo. No te van a dar la licencia.
Te has hecho rico explotando a trabajadores forzados.
No puedes callar a tantos testigos.
150.000 dólares es una cifra más que generosa.
Tu compañía está en ruinas.
Ya me ocupo yo de eso.
Cinco toneladas de grava, dos toneladas de hormigón,
42 vigas de acero.
- Señor Böcker. - ¿Sí?
Fue usted el líder local del Partido.
Comandante, eso ya lo aclaré con su predecesor.
Y ahora debe aclarármelo a mí. No me gustan las medias tintas.
Lo que nos ocupa ahora es la reconstrucción.
Sí, en Altena, la gente necesita trabajo y mi fábrica está destrozada.
Durante la guerra, fabricó cañones de asalto, ¿cierto?
Al igual que en Inglaterra, otros fabricaron el tanque Matilda.
Cabo McKee.
¿Señor?
¿Podría decirme qué contiene ese sobre?
Nada.
Señor Böcker.
Perdí a la mitad de mi unidad a la entrada de Rotterdam,
por uno solo de esos cañones.
No fabricaba un arma cualquiera.
METALÚRGICA DE ALTENA
- Aquí tiene. - Gracias.
Tenga.
- Tome. - Un poco más.
Lo siento.
- Esto es prácticamente agua. - No hay nada más.
Ya.
Pues no seguiremos trabajando.
La comida es un suplemento salarial.
Ahora no se puede comprar nada.
Por desgracia, mi dinero no bien más que el tuyo.
La diferencia es que usted está sentado en su mansión,
mientras que los trabajadores de su fábrica se mueren de hambre.
¡En ocho décadas, ningún trabajador ha muerto de hambre...
en la compañía Wolf!
En la compañía Wolf, nadie va a mover un dedo,
¡hasta que nos den comida decente!
Acabas de volver y ya estás dando problemas.
- A ver qué llevan. - Porcelana de Meissen, 72 piezas.
¿De Meissen?
- Tres sacos de papas. - ¿Tres?
Cinco.
Imposible. Ni en sueños.
Que le vaya bien.
Cuatro.
¿No has oído lo que ha dicho? Cinco.
Está bien.
Cinco.
Günther.
Son amigos míos.
¿Y qué?
¿Puedo?
¿Qué es esto?
Debe de ser este saco.
¿Y qué vamos a hacer?
¿Darles otro?
Darles otro.
A ver.
- Es de las caras. ¿Está completa? - Sí.
Haz el favor de ponerles tres pollos también.
Günther.
¡Enseguida!
TABERNA
# Las secciones de asalto marchan. #
# Con paso tranquilo y firme... # - Hola, guapa.
¿Adónde vas?
No te pongas así.
¡Basta, Schneider!
Esfúmate.
# Los camaradas caídos # # en el frente rojo. #
# Marchan en espíritu # # entre nuestras filas. #
- ¡Salud, camaradas! - ¡Salud!
Hola.
No, no hay problema.
En Argentina, no miran la nacionalidad a la hora de abrir un negocio.
- ¿Y entras así como así? - Con un pasaporte argentino.
Puedo conseguírtelo.
La dama es la pieza más importante.
Porque, sin la dama, el rey no vale nada.
Necesito tres pasaportes.
¿Tres?
Sí, claro.
Comprendo. No has perdido la esperanza.
Pues, necesitaré una foto de Fritz.
Sí.
Solo tengo esta.
Las demás se quemaron.
Con el uniforme.
Tendremos que retocarla.
Habíamos acordado una tonelada de acero. De acero bruto.
- Es lo que tenemos. - No podemos hacer alambre con esto.
Con el acero que nos queda, tenemos para dos meses.
- Con esto no hacemos nada. - O lo toma o lo deja.
Pero debe pagar el desplazamiento.
¿Papá?
Quedémonos los cascos.
Los cascos darán solo pérdidas.
A veces, lo más importante es producir.
Bueno, pero, ¿a qué precio?
Cuando vuelva a haber dinero, volverá el acero.
Caballeros,
quiero presentarles a mi hija Ulla.
La idea del escurridor de cocina es suya.
Vaya.
No esperaba visita.
Dicen que tú...
¿Qué pasaría si alguien te viera aquí?
¿Por la noche, en esta zona?
Dicen que arreglas máquinas de escribir.
Sí, a veces.
¿Puedes prestarme una?
¿No tienes ninguna en la oficina?
- ¿Puedes prestármela o no? - Comprendo. Es un secreto.
¿Quieres algo?
- ¿Ginebra? - ¿Tienes ginebra?
¿Cómo es eso?
¿Marx?
EL CAPITAL
Te lo recomiendo.
Y exploras nuevos horizontes.
A ver.
¿Qué es lo que no quieres que sepa tu padre?
¿Cómo sabes que es él?
¿Quieres desertar?
Explorar nuevos horizontes.
Bien.
Por la presente...
yo autorizo...
a mi...
hija...
Ulla...
Wolf,
a presentarse...
a la prueba de admisión...
- el día... - 7,
de julio de 1948...
En la facultad de medicina de Tubinga.
De Tubinga, ¿eh?
De...
"Admisión" se escribe con acento, ¿no?
Sí.
Ya.
Lo repito.
Gundel.
No pasa nada. Tranquila.
¿Me oyes? Gundel.
¿Era otra pesadilla?
- ¿Desmantelar la fábrica? - Sí.
¿Quiere confiscar todas las máquinas?
Es el legado de cuatro generaciones.
Quiero un listado de su inventario.
¡No!
Por favor.
Gracias.
La verdad es que no sé de qué me sorprendo...
después de esta guerra.
¿Qué fabricó durante la guerra?
Alambre.
Ni armas,
ni munición,
si es lo que quiere saber.
- ¿Estuvo en el frente? - Sí.
En 1914.
Dos años y medio en las trincheras.
Cuatro veces herido, tres en el hospital.
Esperaba que esto nunca volviera a repetirse.
¿Qué maquinaria necesitaría para mantener abierta la fábrica?
¿Cabo McKee?
¿Señor?
Estas máquinas están rotas.
- Se quedan aquí. - Sí, señor.
No puedo hacer más.
Encontraremos una solución.
Salga de mi oficina.
Es muy práctico.
Para lavar la lechuga, ¿verdad?
Y luego el agua cae por los agujeritos.
Nunca me he reído con sus chistes. Váyase.
La idea es genial.
¿Bastará para que la metalúrgica aguante?
Pronto habrá billetes nuevos y, dentro de unos meses,
estas monedas.
Por si no se ha dado cuenta,
mis hangares están vacíos.
Para esto necesitamos máquinas nuevas.
Yo tengo una misión histórica...
y usted tiene un historial limpio.
Nos concederán el crédito que queramos.
Márchese de aquí.
Puede quedarse con el marco.
¡El día 20 entra en circulación el dinero! ¡Nos darán 40 marcos!
Ahora, tras despertar del éxtasis, vemos con claridad...
Todos los precios en marcos alemanes...
lo cerca que hemos estado del abismo.
Y, en este momento crucial, soy consciente de la responsabilidad...
21 de junio de 1948...
que supone que nuestro gran pueblo, que ha trabajado de forma incansable,
pueda volver a disfrutar, sobre una base económica sana,
del gusto terrenal por la vida, sin que eso lo corrompa.
¿Saben qué?
Primero buscaré las herramientas:
un buen martillo, una sierra, un nivel de burbuja…
Y si el negocio funciona como espero,
- me plantearé ampliarlo. - Ya.
¿Y tú?
¿Tommy?
¿Qué harás con el dinero?
¿Es que no sabes pensar en otra cosa?
Has ido a recogerlo, ¿no?
Sí.
Pero me pregunto por qué me han dado 40 marcos y a tu padre, 60.
Por cada trabajador. Como suplemento.
Porque él paga tu salario.
No tendría que hacerlo si recibiéramos el dinero directamente.
¿Todo debe ser de todos?
¿Por qué no? ¿Por qué no?
¿Quieres que expropien a la familia, Tommy?
¿Es eso?
La gente vuelve a tener dinero y ganas de gastárselo.
Quieren darse algún capricho.
Zapatos nuevos,
ropa elegante.
Ir a una tienda con estilo. Como a mí me gusta.
- Por el futuro. - Por el futuro.
- Sí, por el futuro. - Por el futuro.
Han vuelto a abrir el café.
Vamos a bailar.
¿Bailamos?
Es que…
no sé bailar.
Pero yo sí.
- ¡Ulla! - Ya voy.
¿Ahora te ha entrado miedo?
¿7 de julio? ¿Tubinga?
- ¿Sigue siendo un secreto de…? - Primero debo ser admitida.
# Un día precioso de junio. #
# Una fiesta de verano en el parque. #
# Y una chica preciosa, allí de pie. #
# Ella también me miraba. #
# Pero, en cuanto me presenté, # # empezó a hablar sin parar. #
# Sí, ella seguía hablando # # y yo era incapaz de decir una palabra. #
# Señorita, por favor, no hable tanto. #
# No hable tanto. No hable tanto. #
# La besaría, pero habla demasiado. #
# Hábleme, señorita, pero no tanto. #
¿He hecho algo malo?
Es la primera vez que veo a Gundel bailando.
# Entonces. Jovencita preciosa, # # jovencita preciosa, #
# chica preciosa, no vas a besarme. #
¿Qué hacen ahí?
Padre.
Señor Vielhaber.
Pues... me estaba...
poniendo... pomada...
en... una herida.
Claro.
Ya. Qué amable por su parte.
Bueno, entonces me voy a ir a dormir.
Sí. Bien.
¿Tienes un…? Gracias.
Vamos, mamá.
Vamos, elige.
Mamá.
¡Sí!
¿Quién es ese?
Winne.
Es tu papá.
Abuelo.
¿Betti?
Sí, gracias.
Bueno, ¿quién quiere postre?
Tarta de crema de mantequilla. Han vuelto a abrir la pastelería Linz.
Como las de antes.
¿Betti?
Creía que ya no teníamos esa bandeja.
- Perdóneme... - No, no.
Es la única que combina con la vajilla.
- Christel, estábamos de acuerdo. - Has empeñado las otras vajillas,
para los trabajadores.
¿Qué tiene de malo la bandeja?
Nada.
Eso tiene de malo.
Esta familia va de mal en peor.
- Margot. - ¡No! ¡Fritz luchó por nuestro país!
No estaba descansando.
¿Luchó, dices?
¿Qué trabajos desempeñaban las SS?
Purgas,
- ejecuciones en masa. - No meta a Margot en esto.
¡Redadas en pueblos enteros!
Si va a insultarme, míreme al menos a los ojos.
¡Disparando a gente, como si fueran...
- ganado! - Era la guerra.
- No tuve elección. - ¿A eso llamas "luchar por el país"?
¡Y te presentas aquí con una chaqueta de la Wehrmacht!
¿Dónde está tu uniforme de las SS?
¿A qué camarada muerto le quitaste esa chaqueta?
Quería sobrevivir.
¿Tan malo es?
No siempre regresan quienes deberían.
Ya basta.
Nos vamos.
Winne, vamos.
Vamos.
- ¿A tu madre no le importa que venga? - Ya sabes que no.
Espera un momento aquí.
Hola, madre.
Ven, pasa.
Siéntate.
Y…
he conseguido todo esto en el mercado negro.
Sí.
La…
pastelería...
Linz...
ha vuelto a abrir.
Están buscando a alguien para limpiar.
Podría preguntar si tienen trabajo para ti, si quieres.
Me ha dicho Tom que es usted de Königsberg.
Sí.
¿Y vive con los refugiados en "la casa de las mil almas"?
No por mucho tiempo.
Ahora gano dinero. Trabajo en la tienda de la señora Fuchs.
- Exacto. Madre... - ¿Y su familia?
Los mataron los rusos.
Tengo un amigo abuelo en Düsseldorf, que no conozco.
¿Sabe que no habría sobrevivido en Rusia sin Tommy?
Bueno, tampoco exageres. Madre, no me cuesta nada preguntarles.
Paso por allí todos los días. Y algo…
- así podrías hacerlo. - ¿Quiere volver a Königsberg?
Cuando la ciudad esté liberada.
- No seas ingenuo, hombre. - Vamos a dejarlo.
Entonces, ¿qué, madre? ¿Quieres que lo pregunte?
- ¿Si tienen un trabajo para ti? - Tommy...
Ya me las arreglo sola.
- ¿Le gustaría otro café? - Sí, por favor.
Ya sé que tu padre es testarudo, pero esa no es razón...
¡Debí haberme ido mucho antes!
Mamá.
Vámonos.
Bueno, no es un palacio que digamos, pero...
- es una solución temporal. - Gracias.
- Tiene visita. - Hola, Ulla.
- ¿No íbamos al cine? - ¿Son las cinco?
No pasa nada. También hay sesión de noche.
Autenrieth.
Te habrá costado una fortuna.
Sí, la mitad de mis 40 marcos.
Es que...
Voy a presentarme a la prueba de admisión para medicina.
Es genial. Felicidades.
En Tubinga.
Sí, estupendo.
Necesitamos buenos médicos. Y no se debería…
prohibir que las mujeres estudien.
- ¿Por qué Tubinga? - ¿Por qué no?
Está lejos.
Autenrieth imparte clase allí.
Quiere promover la investigación en su departamento.
Explorar nuevos horizontes.
Creo que puede cambiar muchas cosas.
Se ha ido a Bariloche.
Está aquí, al oeste, en la frontera con Chile.
En esa zona viven muchos camaradas.
Allí no tienen que esconderse.
Siempre supe que volverías.
Había olvidado tu olor.
No quiero irme a Argentina.
Pero allí podríamos empezar de cero.
Margot,
todo lo que he defendido está aquí.
Y yo estoy luchando por ustedes.
Tú y Winne.
Si conseguimos ahorrar, podremos ir el año que viene.
Sube.
Vamos, te llevo.
¿No trabajas?
Lo mismo te digo.
TUBINGA
Siguiente, por favor.
Señor Wolf.
Señorita Wolf.
Aquí, por favor.
Señorita...
Wolf.
- Buenos días. - Buenos días.
Si quiere casarse con un médico, hay formas más sencillas.
Profesor Autenrieth,
si tiene alguna pregunta sobre mi examen escrito...
¿Es consciente...
de que solo valoramos candidaturas de mujeres en la tercera ronda?
Y, entonces, ¿por qué me han dejado presentarme?
A los 16, ya cosía a heridos,
pero va a dar prioridad a otros, pese a sus notas mediocres.
¿Tan rápido se rinde,
señorita Wolf?
En el próximo episodio…
¿Dónde estabas?
Eso es cosa mía.
Necesito que me ayudes.
50-50. Socios a partes iguales.
Cásate conmigo.