- Profesor Autenrieth. - ¿Sí?
EN EPISODIOS ANTERIORES...
Tengo que irme a casa.
Si no se presenta, perderá todo el año académico.
¡Salga del vehículo!
Acabo de atropellar a un hombre.
Yo me ocupo de todo. No se preocupe.
De hecho, me encanta.
Necesito tu ayuda.
¿Y crees que yo soy el más indicado para ayudarte?
NUESTROS MARAVILLOSOS AÑOS *S01E04*
¿Qué te pasa, Gundel?
Nada.
- Buen provecho. - Gracias, Betti.
¿No tienes hambre?
¿Sabes si papá conoce a Ernst Heller?
¿Por qué lo dices?
Alto, delgado, con gafas de metal.
Tú conoces a todos sus socios, mamá.
Se te enfría la carne.
¿Qué haces, Gundel? Vamos.
ZAPATERÍA KRASEMANN
Ahí.
He...
he encontrado un lago cerca de aquí.
Me recuerda un poco al nuestro.
No lo sé.
Claro.
Gracias.
Vamos.
¿Gundel?
- ¿Qué haces aquí? - No te ví ahí dentro.
Ah, ya.
Estaba en el almacén.
Haciendo inventario.
¿Puedo ver?
¿Te gustan?
¿Has venido a Dusseldorf para comprar un par de zapatos que no te gustan?
No te creo nada.
¡Benno!
No te pagan para estar conversando.
El descanso es más tarde.
Bueno,
me voy.
Me alegro de verte.
¿Benno?
He...
he venido porque...
en Altena no tengo a nadie con quien poder hablar…
Bueno, sobre…
¿Sí?
Sí.
Y porque…
Porque tú eres el único con el que…
Que me entiende.
Siento mucho lo de Tommy. Lo hice…
para fastidiar a mi hermana y a mi padre.
Si pudiera deshacerlo todo, yo…
Ay, Dios.
Necesito tu consejo.
Dame los zapatos.
Toma.
¿Mejor?
La zapatería de tu tío.
Espero que no te parezca mal que te lo diga.
¿Qué? No, tranquila, dilo.
Bueno, podría ser algo más moderna,
con escaparates más grandes.
Más luminosa, acogedora. Más ordenada.
Las mujeres se toman muy en serio lo de comprar zapatos.
Tienen que sentir que no pasa nada porque lo piensen.
Y vendrán encantadas.
Es una buena idea.
Solo hemos hablado de mí.
Querías un consejo.
Esta foto está hecha en la empresa.
El que está junto a mi padre,
era el director del campo de Bergen-Belsen.
Se vieron una vez. Eso no significa que hicieran negocios juntos.
Benno,
mi padre es culpable y yo tengo la prueba.
¿Qué debería hacer con la foto?
Quemarla.
¿Lo ves? Ha venido.
Sí.
¿Qué pasa?
¿De verdad crees que tu padre es inocente?
Claro que lo es.
Ya sé que te ha insultado,
¿pero no creerás que mi padre ha trabajado con los nazis?
Cómo puedes estar tan segura, ¿eh?
¿No te has preguntado por qué nunca...
se han metido con tu padre ni con su fábrica? ¿Todos estos años?
No sabes cómo es mi padre.
Sí.
Un santo.
¿Entonces por qué me has ayudado?
Por ti.
Solo por ti.
Buenos días.
- Buenos días. - ¿Vamos?
¿Qué necesita?
Anoche, cuando yo…
¿Habla del camión?
No se preocupe.
Hay un testigo que vio a dos hombres en las inmediaciones cerca del camión.
Hay ladrones que arriesgan mucho.
Y ¿el aduanero?
¿Sabe si está bien?
Son solo unos rasguños en la pierna.
No tiene importancia.
No se preocupe.
No sabe cuánto significa para mí.
Me tengo que marchar.
Claro, sí.
Lo del café le habrá...
costado todo su dinero, ¿verdad?
Espere un momento.
Con eso tendrá...
para el pasaje a la tierra prometida.
Si cree que le ayudaré a quedarse...
- con la compañía... - No, no.
No.
No se trata de eso.
Tome el dinero y váyase a Argentina.
Y devuélvamelo cuando sea.
Da igual cuando.
¿Por qué lo hace?
Gracias.
No hay de qué.
Esto es para usted.
Qué detalle.
Muchas gracias.
¿Qué haces aquí?
Benno Krasemann.
Christel Wolf.
Es un placer.
He venido a darte las gracias.
¿Por qué?
Por tus ideas para la zapatería.
Las desarrollé ayer por la noche...
y esta mañana se las he presentado a mi tío...
y ahora quiere comentarlo conmigo.
Qué bien.
Bien.
Entonces vamos a brindar, señor Krasemann.
¿Un baile, señora?
- Por favor, señora Wolf. - No, no. No, gracias.
Mamá.
No es el pasado, sino el futuro...
el que debe determinar nuestras vidas.
Ahí tiene razón.
Vale.
Muy bien.
Bien.
Así.
Muy bien. Y para atrás.
Muchas gracias, señor Krasemann.
Se lo agradezco de corazón.
Bueno, pues los voy a dejar...
a solas. Betti.
Hacía tiempo que no la veía bailar así.
Lo de la foto, no sé si está bien.
Gundel.
¿De qué va a servir que condenen a tu padre? Dime.
Deja el pasado tranquilo y vive tu vida.
Quizá tengas razón.
Gracias.
Perdón.
¿Dónde has aprendido eso?
Leo mucho.
¿Margot?
Hola.
- Me alegro de verte. - Vengo a despedirme.
Winne y yo nos vamos a Argentina.
¿No es hora de que pasemos la página y empecemos de cero?
Quédate aquí.
Por Winne.
Vuelve a casa.
O búscate un lugar en condiciones, yo puedo ayudarte.
A ti te parecerá fácil,
pasar la página.
Siempre he querido protegerlos.
¿De qué?
Has dejado morir a mi marido.
- Te habría sido muy fácil ayudarlo. - Fritz se buscó su destino él solo.
Te tomas la libertad de decirme qué es correcto y qué no.
¿Tú por qué crees que estás aquí?
- Porque alguien me ha calumniado… - Cállate, cállate.
Sí, es la verdad.
Fui yo.
Los oí un día discutiendo.
Te denuncié yo.
¡Tommy!
¿Sí?
¿Dónde está tu preciosa novia?
De viaje.
Eduard Wolf.
Esto es del archivo del Ejército Rojo.
CONTRATO
¿Comandante Jones?
¿Me permite?
Julius Rosen.
¿El farmacéutico judío?
Ahora un simple trabajador.
Té, por favor.
Por favor, tome asiento.
Eduard Wolf me sacó de esta ciudad, señor.
En el maletero. Evitando a la Gestapo.
Arriesgó su vida...
para salvarme a mí.
Nunca debí confiar en usted.
Julius Rosen ha estado aquí.
Ha confirmado su historia.
¿Usted suministró alambre de espino a Bergen-Belsen?
No.
Pues tengo una última pregunta.
¿Por qué su propia hija afirma lo contrario?
Quería vengarse.
Mi hija me culpa de la muerte de su marido.
Bien.
Es usted un hombre libre.
Eduard, lo vas a aplastar.
Julius.
- Te agradezco mucho que hayas venido. - De nada.
Sé lo que significa para ti.
Los últimos años he hecho lo posible por no pensar en Altena.
Y de repente aparece la pequeña Ulla.
Una vez más, gracias.
La pequeña Ulla.
Ya no es tan pequeña.
- ¿Cuándo tienes que volver? - Pasado mañana.
Es el primer examen de anatomía.
Bueno,
sin Ulla no estaría aquí.
Tal para cual.
Deja, ya voy yo.
Discúlpame.
¿Qué haces tú aquí?
En los archivos del Ejército Rojo ha aparecido un documento.
Sí.
Me parece que le va a interesar.
¿Qué...
qué quieres hacer ahora?
Que pase una buena noche.
¿Y cómo es?
¿Quién era?
Un brindis por Eduard Wolf.
Por ti.
Dulce.
Y caliente.
Me gusta.
- Buenos días, señora Wolf. - Betti, buenos días.
¿Eduard?
¡Eduard!
¿Eduard?
¡Eduard!
No.
¡Eduard!
¡Eduard! ¡Eduard!
¡No!
¡No puedes hacer esto!
¡No lo puedes hacer!
Gundel.
Se ha suicidado.
Hoy nos despedimos de uno de los mejores vecinos de Altena.
Eduard Wolf.
Nos ha dejado tras una grave y breve enfermedad inesperada.
¿Qué tenía el abuelo?
Que descanse en paz.
No, no, no. La verdad es…
- Eduard Wolf se ahorcó. - ¿Qué?
Y puedo decirles por qué.
Eduard Wolf nos mintió.
Justamente este hombre,
que era mi amigo…
Al cual le debo la vida...
Este hombre suministró alambre de espino…
para un campo en el que murieron miles de personas.
¡Mentira! ¡Mentira!
- No puede ser verdad. - Una cosa puedo decirles.
- ¡Lárgate! - ¡Todos ustedes han colaborado!
- Mirando hacia otro lado. - ¡Largo!
- ¡Eres un sinvergüenza! - Pero, ¿qué quieres?
No podrán hacerme callar.
Vete ya.
Me lo han arrebatado todo.
Mi casa.
A mi mujer.
¡A mis hijos!
Ya les habría gustado matarme a mí también.
Qué vergüenza.
Es suficiente.
Pero he sobrevivido.
Ahora tienen que mirarme a la cara, asesinos.
Vete.
- Basta ya. - Cállate de una vez.
De una cosa puedes estar seguro. Cuando toco algo,
lo acabo.
Vamos, deja de hacer el tonto.
Yo lo seduje.
La noche del festival de tiro.
Seduje a Tommy.
Yo…
Estaba…
Es que…
Yo no quería nada con Tommy.
Solo quería hacerte daño.
Si…
Si él no hubiese estado tan borracho,
probablemente habría salido corriendo.
Créeme,
habría salido corriendo.
¿Y sabes por qué?
Porque te quiere.
¿Cuánto le pagaste a Rosen por la farmacia?
Fue después de la arianización,
¿verdad?
Bueno, ¿cuánto?
¿100 marcos?
¿50?
¿Un marco?
Eran otros tiempos, Jürgen.
Jürgen, vamos, no te vayas.
¿Tommy?
¿Hola?
Sí.
¿Puedes…?
Despierta.
¿Puedes levantarte?
- Sí. - ¿Sí?
Sí.
Entonces vamos... vamos.
"Olvídame".
"Vive tu vida".
En los huecos habrá estanterías.
Eso aumentará la superficie de venta.
En este espacio, pondremos un asiento muy moderno.
Exactamente igual que en esa zona.
En esta pared, haremos un gran agujero,
así se aumentará obviamente el tamaño del comercio.
Además,
vamos a pintar el suelo.
Así todo quedará más luminoso y acogedor.
Y más moderno.
Me gusta.
Y usted, joven, ¿tiene experiencia en proyectos de reformas de este tipo?
El señor Vielhaber entiende mucho de reformas.
Hace poco ha reformado un…
- Un ático, señor. - Un precioso ático en Altena.
Parto de la base de que debería ser capaz.
Pero me será imposible cerrar la tienda durante un mes.
¿Cuánto tiempo podría?
Unas dos semanas. Como mucho. Máximo.
- Dos semanas. - Dos semanas. Bien.
Bien.
Trato hecho.
- Estupendo. - Fantástico.
"En pleno uso de mis facultades mentales yo, Eduard Wolf,
decreto que mi casa y mis bienes privados sean para mi esposa.
Mis participaciones en la empresa se reparten del siguiente modo:
un cuarto para mi mujer,
así como para cada una de mis hijas:
Ulla, Gundel y Margot.
Y expreso mi deseo de que Gundel se encargue de la dirección".
Pero Mücke jamás me aceptará como directora.
Si nos retira el encargo de las monedas, lo perdemos todo.
Así que solo hay una solución.
Nombrar a Böcker como director.
No.
- De ninguna manera. - Tendremos que cerrar.
- Ni hablar. - Tiene razón.
Juntas seguimos teniendo la mayoría.
El 51%.
- Así nosotras podremos controlarlo. - ¿Nosotras?
- ¿Y qué pasa con Tubinga? - Tubinga puede esperar.
Me quedo.
Ahora debemos estar unidas.
¿Señor Böcker?
¿Sí?
¿Puede apagar un momento la máquina, por favor?
Horst, apaga un momento.
- ¿Sí? ¿Qué pasa? - Bueno,
estamos...
preparadas para traspasarle la dirección de la metalúrgica.
Su confianza me honra, pero lo debo rechazar.
¿Qué? ¿Pero por qué?
- Las necesidades cambian. - Pero usted sabe lo que significa.
Mücke no pagará y la empresa va a quebrar.
Va a conducir a la empresa al fracaso para comprarla por nada.
Tendremos que responder con nuestro patrimonio.
¿Eso significa que se tendrán que buscar una nueva residencia?
Lo siento de veras.
Pero mírelo de este modo, señora Wolf.
Al menos el legado de su marido seguirá adelante.
Aunque conmigo como propietario.
¡Gundel!
Dios.
Ven aquí.
Ven. Ven aquí.
Ven.
Ya pasó. Ya pasó.
Gundel.
Tienes que dejarlo. En Argentina te compraré otro. Lo prometo.
¿Y puedo llevarme esto?
Sí.
Eso sí.
¿Por qué el tío Böcker es tan mala persona?
El tío Böcker no es mala persona.
Solo sabe bien lo que quiere.
Hasta nos ha pagado el viaje a Argentina.
- ¿Quiere que nos marchemos? - No.
No, él quiere ayudarnos.
¿Pero por qué?
Gracias por haber venido tan rápido.
Por supuesto.
Ven aquí.
Esto te está superando un poco, ¿eh?
Yo...
Quizá te vendría bien alejarte un poco.
He pensado...
que quizá te podría ayudar en eso.
Bueno, yo...
Me gustaría tal vez...
Que nosotros...
Me puedo arrodillar si quieres.
No.
O sea...
sí.
Sí, quiero casarme contigo.
Podríamos buscar un apartamento en Dusseldorf.
Así podrás mudarte conmigo.
Benno, yo…
no puedo imaginarme nada más bonito que pasar mi vida a tu lado.
Pero...
pero quiero quedarme en Altena y luchar por la empresa.
Muchas gracias.
Señora Nippert.
Quiero hacerle una proposición.
Me quedo.
Aquí, con usted.
Suena como si hubiese una condición.
Que asuma la dirección de la fábrica.
Sería una noche muy cara.
No hablo de una noche.
¿Quieres tomar algo?
¿Ahora nos tuteamos?
Me ha parecido oportuno.
Y...
¿lo haces por tu familia o...
es por mí?
Primera mujer en ejercer como médico de Alemania...
OLVÍDAME, VIVE TU VIDA...
Margot, ¿quieres ayudar?
Pueden quedarse.
Walter asumirá la dirección.
El Banco Central enviará mañana los pagos pendientes.
¿Qué?
Ya ha hablado con Mücke.
¿Y por qué hace eso?
No tienes que hacerlo.
Lo hago por mí.
Debemos estar unidas.
¿Te casarás con él?
¿O no?
Trabajamos día y noche por la empresa.
No dejaremos que usted la arruine.
- ¿Por qué debo olvidarte? - Tal vez sea lo mejor.
- ¿Benno ya lo sabe? - No, yo me he enterado esta mañana.
¿Qué está haciendo?
Probar el material.
Un hogar...
para nuestro...
futuro.
¿Crees que...
nos iría bien juntos?
Ya no somos una nación de penitentes.
Quiere fabricar munición.