FÁBRICA WOLF MAYO 1967
Si la directora hoy no obtiene el encargo se acabará el trabajo...
Ya veremos.
Bienvenido a mi fábrica, señor Ministro de Hacienda.
Investigación.
Producción y control de calidad.
Buenos días, señora directora.
Expedición.
Siga trabajando.
¿Vamos, señores?
- Buenos días. - Buenos días.
Bienvenidos a los 600 años de Altena.
Schneeflöckchen GmbH presenta:
Nuestros maravillosos años.
MAGNETISMO
Entonces, podemos decir con valentía...
las generaciones van y vienen pero la fábrica permanece.
Que Dios bendiga la fábrica Wolf.
¿Señor ministro de Hacienda, volumen y tiempo de entrega como siempre?
Señora Wolf, ya sabe como es la recesión.
Por ella, tenemos que pensar cuidadosamente cada entrega.
¿Y para comunicarme eso ha venido de Bonn y me roba mi tiempo?
Kramers S.A. le ha hecho una oferta más ventajosa
- Señora Wolf... - Ya se ha decidido.
- Señora Wolf, tiene... - ¡Que no os avergoncéis!
Desde hace años recibe la mejor calidad al mejor precio.
Más extras.
Pañuelos de seda para las mujeres. Vacaciones ecuestres para la hija.
Además de vuestras visitas al burdel después de nuestras citas.
Y ahora margina a mi negocio familiar.
Por un arribista que destroza las existencias para hacerse rico.
- Ahora escúcheme bien... - A mi oficina. En seguida.
Vayamos al mejor de la generación.
Bijan Bassiri.
Se va de nuestra escuela con un corte de 1,1.
¡Bijan!
Cien liras.
De esta manera los retornados de vacaciones...
en Italia traen nuestra economía por millones.
¿Por eso estamos aquí, Señora Wolf?
Ese problema ya lo conocemos.
Las expendedoras no pueden distinguir que el marco alemán es más barato.
Hasta ahora.
En la fábrica Wolf hemos desarrollado una variante más económica...
de la moneda de dos marcos alemanes.
Con una aleación de cobre y níquel de nuestros desarrolladores.
Un momento, ¿sin plata?
Sin plata, señor Kahn. Eso es correcto.
Y sin embargo, nuestra pieza cumple el grado estándar de dureza.
Y esto no sólo es más barato sino que además...
¿Puedo?
Tiene el maravilloso efecto colateral de que a nivel nacional...
puede ser utilizado para la industria de máquinas expendedoras.
Anne Marie.
Magnetismo.
Nuestras piezas son reconocidas por las máquinas expendedoras.
La lira, en cambio sólo se desliza.
Dijimos después de la graduación.
Un número menos llamativo no funcionó con el coche, ¿no?
¿De dónde lo has sacado?
Prestado.
Celebraciones en Berlín.
¿Con chicas?
¡Con chicas! ¡Sí! ¡Sí!
¡Berlín!
Por supuesto he patentado este procedimiento con el nombre de Magnimat.
Si de verdad quiere ahorrar dinero, en tiempos de recesión...
Entonces se queda mejor el encargo conmigo.
¿Cigarrillos, señor Ministro de Hacienda?
¡Señor Vollmer!
La señora directora lo ha conseguido.
Tenemos el encargo del gobierno.
Ya lo sabía.
Se supone que tenemos más trabajo.
Por favor, aquí están los nuevos contratos anuales.
Para los trabajadores extranjeros.
No te han prestado el coche, ¿no?
Es una demostración práctica contra la propiedad.
¡Hombre, Winne!
Frena.
¡Adelante, entren!
¡Vamos!
Por la presente me gustaría denunciar.
Lo que quieras, me da igual.
¡Auto denuncia!
Vas a ir al servicio militar como quiere tu madre.
Su madre tiene una cita importante.
¡Winfried Wolf!
Señora directora.
A mi oficina. En seguida.
Han robado un coche, iban a Berlín.
Y quiero mi denuncia.
- Entonces recibirá una denuncia. - Nazi.
Basta, señor Schneider. Gracias.
Me ocuparé. De ambos.
Señora directora, puedo...
¿Cómo fue? Heiner Schneider, su abuelo, ¿no?
Control de calidad. Buen hombre.
Helga Schneider, su madre. Contabilidad, aplicada.
Y despues Enno Schneider.
- Es, hasta donde sé... - Mi primo.
Primo, cierto.
Gracias.
Sentaos.
Winne Wolf...
¿Cómo se supone que vas a convertirte en mi sucesor?
No seré ningún director Wolf.
Eso tienes que haberlo entendido, Christel, ¿no?
No voy a ir al servicio militar, mamá puede olvidarlo.
No, eso tampoco.
Trabajarás en la fábrica.
Por eso te dejé exento del servicio militar.
¿Crees que puedes mandar a todos?
No a mí.
Bien.
Entonces tu amigo recibirá...
- Bijan Bassiri. - ¿Bijan Ba... Bassiri?
¿Eres el hijo del doctor Bassiri?
Sí.
Por favor, no se lo diga a mis padres, señora Wolf.
Me matarán.
Entonces tu amigo Bijan Bassiri recibirá una denuncia.
- ¿Cómo puedes...? - Empiezas el lunes.
Y no, no diré nada a tus padres.
Gracias.
- ¡Anne Marie! - ¿Señora directora?
Por favor acompañe afuera a ambos jovenes.
Tenga cuidado de no que no prendan fuego a nada.
Naturalmente.
Un momento, por favor.
PARA ANNIVERSARIO DE TRABAJO
Margot.
Buenas tardes, madre.
Pachulke ya tiene sus 40.
El tiempo pasa.
Explícame, ¿qué le pasaba hoy a Winne?
Dame las gracias por haberme ocupado.
En eso tengo algo que decir.
Mi hijo irá al servicio militar.
Tu hijo será mi sucesor.
Pero no quiere ser tu sucesor.
¿Entonces qué va a ser?
¿Un soldado que muera por su patria como tu marido?
Winne tiene que aprender disciplina.
No te preocupes, eso lo aprenderá conmigo.
No tienes bajo control a tu hijo.
Eso es comprensible como hijo único.
Pero no puedo soportarlo más.
¿Se trata de Winne o de ti?
Las generaciones van y vienen.
La fábrica permanece.
Margot, ambas queremos hacer algo de él, ¿no?
600 años. Concordia y lealtad ciudadana.
Buenos días, señora Krasemann.
Buenos días.
Por fin viene la Señora Krasemann.
Tiene un cochecito elegante...
entonces no podía permitírmelo.
Perdón, me llevaré un número más grande, por favor.
Por supuesto, con mucho gusto... Señora. Vengan ahora mismo.
Buenos días, Señora Krasemann.
Buenos días, Agnes. Adiós.
¡Sí, hola! Hola, Ines.
Me alegro que nos venga a visitar, señora Krasemann.
Un chico encantador.
Es el vivo retrato de su padre.
Estábamos preocupadas.
Preocupación, ¿por qué?
Bueno, mejor tarde que nunca.
Puede considerarse tan afortunada.
Sí, ¿dónde está mi marido?
Sigue en Berlín este.
Sé que mi marido está con Tommy...
solo pensaba que volvería hoy.
Bueno, eso hacen 20 marcos y 50 céntimos, por favor.
¿Gundel Wolf?
¿Uschi Lauter?
No nos vemos desde hace una eternidad.
Ya lo creo.
Sí, la señora Lauter y yo íbamos juntas a la escuela técnica superior.
Lo odiaba.
Siempre has querido hacerte cargo de la fábrica de tu padre.
Sí, pero prefería mejor algo propio.
Un par de sucursales. El milagro económico ha ayudado.
Y tu cabeza inteligente.
Sí, como he dicho, 20 marcos y 50 céntimos, por favor.
Muchas gracias. Tenga.
Por si estás en Colonia.
Gracias, Uschi.
Pero, por el momento, un viaje a Colonia no es posible.
Paul aún es demasiado pequeño.
Señoras, el que calla otorga.
No recibirá nada.
Buenos días.
- Adiós. - Que le vaya bien.
Adiós.
Mi familia me da tanto asco.
¿Tienes un pitillo para mí?
Hola, Betty.
Tu abuela debe tener la mejor mesa en el festival de tiro.
- ¿Quieres una invitación? - ¿Hay sitio a tu lado?
Había planeado otra cosa.
Estamos planeando una acción. para la visita del Sah.
¿Qué Sah?
Tú no tienes ni idea de política, ¿no?
Mohammad Reza Pahlavi y Farha vendrán a Alemania en junio.
Dilo. Mi madre es una gran admiradora.
Incluso tiene el mismo bolso de Farha. Súper caro
No serás ahora uno de esos estudiantes universitarios vergonzosos.
Comunero, Betty.
Sabelotodo.
Bueno, entonces soy el jefe de la comuna.
¿Quieres un zumo, Betty?
Gracias.
Betty y tú...
eráis la pareja de ensueño de Altena.
No quiero a nadie que solo me quiera porque sea un Wolf.
Ten.
La llamada a la manifestación de Berlín.
¿De verdad quieres tirar al Sah pudín de chocolate?
Preferiría tirarle piedras.
Pero el pudding sería un comienzo.
Entonces tenemos que ir a Berlín. Ahora más que nunca.
¿Estás seguro de que quieres irte de aquí?
Claro.
En este pueblucho no me retiene nada.
Que periódico de masas preocupado presenta en titulares blancos...
parecía inofensivo en el ensayo.
Los Provos frustrados nos lo enseñaran otra vez.
Autores de atentados que lanzan pudin...
eso es demasiado para un un barrio berlinés decente.
La comuna del horror, como la llaman con una mezcla de burla y profundo respeto...
¿Sabes qué hora es?
Ponme al corriente.
¿Cómo fue la monta de toros?
Ten cuidado, Winne. Tienes una oportunidad en la fábrica.
No creas que habrá un trato especial porque seas mi hijo.
Si la cagas te mando de inmediato al servicio militar.
¿Me has entendido?
Creíste que vendrías con trabajo de oficina, ¿sí?
Soy Matteo Morabito.
Es el único que entiende algo de alemán.
Sí, bien. En todo caso es mi sobrino Winfried.
Winne.
El chico tiene que aprender el auténtico trabajo.
- ¡Atención! - ¡Atención!
Bueno.
- ¿Anne Marie? - Sí, señora directora.
Sí, poneos la ropa de trabajo.
Señor Wolf...
Por favor, señor Wolf.
Con mucho gusto le dejaremos pasar.
¿Dónde está Matteo?
- ¿Quién? - El trabajador que me fue asignado.
- Aquí comen los alemanes. - Sí.
¡Qué desfachatez!
Prohibido cocina a llama abierta.
SALIDA
Ven.
Bueno mami, yo...
Sí, tengo que decirte algo más.
Que Benno y yo no podremos ir al festival de tiro.
Benno está de viaje de negocios y yo...
Estoy con Paul.
Sí, está bien, hijo mía.
Un momento.
Gundel, creo...
Margot tampoco vendrá al festival de tiro.
Paulchen está gritando. Gundel.
Paulchen está gritando, ocúpate de tu hijo.
Sí.
Sí, eso haré, mami, yo...
Me ocuparé de Paul.
- Bien. - Adiós.
Ahora voy, ahora voy.
Paul...
Mira, una botellita.
¿Quieres probar?
No está demasiado caliente, no demasiado fría.
Oh Paul, por favor... Por favor, Paul.
Gracias.
Sé cómo conseguiremos ir a Berlín.
Con las máquinas de cigarrillos, mi abuela tiene una moneda en blanco...
el mismo valor que dos marcos alemanes.
La venderemos por la mitad. Una pieza, un marco.
Eres la única persona que conozco que roba a su abuela.
No es ninguna abuela.
Y si eso sale mal...
iras al servicio militar y yo a la cárcel.
¿Qué va a pasar?
¿Qué es eso para un loco cansado de la vida?
Bienvenido.
Esta es una tierra maravillosa.
¿Cuánto tiempo hace que no está aquí?
14 años.
Entonces ha cambiado algo.
¡Winne!
¡Winne! ¡Winne, llegas demasiado tarde!
¡Winne! ¡Levanta!
La pequeña ciudad de Altena está en boca de todos.
Por el 600 aniversario la ciudad está planeando un festival de tiro.
- ¿Vienes al festival de tiro? - Ciertamente no.
- ¿Por la música de viento? - Por toda la mierda de los nazis.
Entonces toma una posición en lugar de simplemente alejarse.
Me gustaría que en la fiesta te sentaras en la mesa de los Wolf.
- Trabajo para ti, nadie más. - Eso es trabajo, Winne.
Nosotros como familia representamos la fábrica.
Paleo carbón. Haré de chofer.
Ese es el trato.
No lo hago por los Wolf. Lo hago por Bijan.
Sí, lo sé. Eso también está bien.
Hasta ahora pensaba que a ti todo te daba igual.
Ahora veo que te sacrificas por un amigo.
Tu abuelo también hizo sacrificios.
El abuelo producía alambre de púas para Bergen-Belsen.
No fue ninguna víctima, fue un puto nazi como mi padre.
Ahora harás lo que siempre hacéis.
- ¿Qué voy a hacer? - Callarse.
Le entiendo.
¿Entiendes que era un nazi?
Tu abuelo no fue ningún nazi.
Tu padre fue uno pero tu abuelo no.
Producía alambre de espino para Bergen-Belsen.
Sólo quieres preservar su legado.
Presta atención.
Maldije a tu abuelo que me dejó sola...
con la fábrica, con la familia, todo.
Tuve que aprender todo. Desde cero
Pero ahora que he ocupado su posición...
le entiendo.
Quienquiera que gobierne este país...
nuestra fábrica nunca volverá a ser su cómplice.
- Antes... - ¿Antes de qué?
La conversación ha terminado.
AYUNTAMIENTO
FESTIVAL DE TIRO
Bienvenido a Altena, señor Böcker.
El alcalde en persona, menudo servicio.
Sí, tengo que admitir que mi partida fue un poco precipitada, ¿no?
Sí, el golpe de estado. Lo leí.
Sí, exacto. De repente todo estaba lleno de esos apestosos descamisados.
Por eso me escapé.
Me pareció de repente...
pequeña y lluviosa Alemania en una luz muy atractiva.
Sí, todo es así...
maravillosamente aburrida y estable.
Pero también tan democrática.
Y encima, el florecimiento económico de esta democracia...
me gustaría hacer mi contribución.
- Bueno, bueno. - Sí.
Quiero invertir en Altena, precisamente en tiempos de recesión.
Se lo debo a esta ciudad.
¿Vamos al grano, señor alcalde?
Le queda bien, por cierto.
- Gracias. - Me refiero al cargo.
En mi oficina.
- ¿Cómo va el negocio de la construcción? - No puedo quejarme.
Mucha construcción social, alojamiento para trabajadores invitados.
Y los Wolf me han mandado construir sus barracas para la fábrica.
¿Christel Wolf?
Si mi relación difícil con las señoras Wolf...
una razón sería no hacer negocios...
Por Dios, no. Privadamente ya no tengo nada que ver con los Wolf.
¿Vamos a hablar de ti, Walter?
Sí, me encantaría, Jürgen.
Te he traído algo de ultramar.
Muy rico.
Celebramos un aniversario. 600 años Altena.
Un festival de tiro es caro para una ciudad pequeña.
Una pequeña inyección financiera para el presupuesto fijo...
y serás invitado a mi mesa.
Eso sería bueno para ti, ¿no?
Solo si fueses el rey del tiro.
Margot, tienes que ir con mami al festival de tiro...
si no tendría que ir sola.
- Eso en ningún caso. - Hazlo.
Sí, me gustaría.
Pero Benno está de viaje de negocios y yo...
tengo a Paul.
Estoy sola.
Una mujer sola no está bien.
¿Y yo sí?
Estás separada. Y viuda.
Pensaba una pelandusca madre soltera.
Margot, piénsatelo, por favor y habla también con Winne.
Winne hará lo que quiera.
¿Por qué le defiendes delante de mami?
Porque tiene razón.
Un niño debido a coincidencias hereditarias...
forzándole a ser el jefe es una completa tontería.
Deseaba que la fábrica no hubiera sobrevivido a la guerra.
Entonces ahora todos seriamos libres.
¿Qué?
¡Margot!
No debes decir algo así.
Ni siquiera pensarlo.
Nuestra madre también es viuda.
Irá sola a la fiesta.
Ahora tengo que seguir trabajando.
- Bien. - Bien.
Buenos días.
Señor Rossi...
Vino tinto, por favor.
Hoy es la fiesta del refresco de naranja con cola.
El abuso de alcohol entre los jóvenes está prohibido en Altena.
¿Eres nueva aquí?
Eso parece.
Si quieres un recorrido por la ciudad...
¿Hay algo que ver aparte de esto?
¿Tienes el bachiller?
¿No?
Entonces...
¿Cómo ahora? ¿Título falso y la conversación ha terminado?
Tengo que falsificar mi título...
de lo contrario no podré quedarme aquí.
Fui el mejor de mi promoción.
Mejor.
Bueno...
Entonces anótame tu número.
Siempre estoy disponible.
¡Buenos días, señoras!
Así, uno detrás de otro, ¿no?
Y ya viene el siguiente.
¡Trabajad, rápido, rápido!
- Buongiorno. - Buenos días, significa eso.
Ah, sí. Buenos días.
Buenos días, señor Wolf.
A la lucha de la industria de Altena contra la falta de espacio...
hay que añadir una fuerte carencia de mano de obra en todas partes.
Se señala también ayuda del extranjero.
Mary, damas y caballeros, una compañera de trabajo griega.
Con el nombre se ha aclimatado al europeo occidental.
En realidad debería llamarse María o Marika.
Pero supongo que con el nombre de Mary ya ha...
adoptado las costumbres de nuestra región.
¿Cuánto tiempo quieren quedarse con sus padres y sus hermanos?
- Para siempre. - ¿Para siempre?
En alemán: pronto será una buena alemana.
Perdón.
Mi padre siempre viene a dormir la siesta a casa.
No es malo.
Listo.
Todo bien hecho.
- Sabes todo lo que sabemos. - Estuve en una escuela alemana.
En Argentina tienen la reputación de ser los mejores.
¿Vienes de Argentina?
Sí, Buenos Aires. ¿Y tú?
Nací en Alemania.
Mis padres proceden de Teherán.
Vinieron a la universidad y despues se quedaron.
¿Biológicas o química?
Te lo imaginabas de otra manera, ¿no?
No lo sé.
Sí. No. He...
Nunca pensé en vivir aquí.
Pero ya no existe mi Argentina.
Mis padres intentaron ser más alemanes que los alemanes.
¿En qué trabajan tus padres?
Los dos trabajan para los Wolf.
¿Los Wolf? ¿Quiénes son?
Eres la única en toda Altena, que no sabe quién es Wolf.
- Winne sería... - ¿Winne?
¿Qué tiene que ver con Winne?
Nada.
Entonces, ¿biológicas o química?
Definitivamente química.
Bueno, otro control de bolsillos.
Todos en una fila, señores.
¿Qué buscan?
Monedas en bruto.
Que tenga una buena tarde, señor Wolf.
¿Y?
Tenga, la invitación de Monsignore.
Nuestra fiesta de este año es muy especial.
600 años de existencia nuestra hermosa ciudad.
Y si me quedo todos los activos.
Personalidades empresariales que velen por qué:
Altena crezca y prospere...
Entonces estoy seguro...
de que por lo menos serán todavía otros 600 años.
¡Bravo!
Muchas gracias también a Christel Wolf...
que nos regala esta particular moneda de aniversario.
Muchas gracias, Christel.
Y ahora me gustaría recordar brevemente a aquellos que...
desgraciadamente, ya no están entre nosotros.
por eso pido uno breve momento de silencio.
Por nuestros caídos.
¿Es esa Wolf?
Sí. Trágicamente, tan sola.
Que se atreva a venir.
¡Bien! ¡Basta de luto!
¡Vamos, entre pecho y espalda!
¡Señora Wolf! ¿Puedo?
Señor Kramer.
Buenas tardes.
Nuestra sociedad anónima sería su salvación.
Este año pudo ganar el encargo para sí misma.
¿Pero qué pasará con el siguiente?
- He oído que tiene nietos. - Eso es correcto.
Mi nieto se encargará de la fábrica Wolf.
Señor Kramer.
¿Sí?
¿Pero por qué en una tarde tan importante no se sienta hoy a su lado, señora Wolf?
Qué tenga una velada exitosa.
Pon la música más alta, nadie quiere oír la mierda de fuera.
Seguro.
Es el billete para Berlín.
- Tengo. - Espera, espera.
- Mis padres esperan. - ¿No están en el festival de tiro?
No.
No han sido invitados.
- Mierda de nazis. - Sí, Winne.
Mierda de nazis. En todas partes en el gobierno son viejos nazis.
Partido Nacional Democrático de Alemania tiene más votantes que nunca.
¿Por qué iba a ser diferente Altena?
Vamos.
¿Qué te propones?
Tomaremos una posición.
- ¿Ni siquiera puedes contenerte? - Ahora vamos.
No.
Lo siento.
Lleno, por favor.
Gracias.
¡Señora Wolf!
Es para mí una gran alegría volver a verla.
Está encantadora.
Escuche...
Como es sabido debo a la fábrica Wolf-Werken bastante dinero.
Me gustaría saldar esa deuda.
Prescrito.
¿De verdad? Eso...
Eso es generoso por su parte pero si se refiere...
¿Y?
¿Qué tal la familia?
- Bien. - ¿Sí?
No es bienvenido en esta casa.
Señor Böcker.
FUERA EL FESTIVAL DE TIRO