Una cerveza.
¡No puede ser!
Böcker... Apenas ha vuelto y ya está haciéndose el héroe.
¡Dime!
Tú, gamberro, ¿qué estás haciendo?
¡El ruido, los saltos!
Antes córtate el pelo, pequeño aspirante a Tarzán.
No, espera, más bien se parece a Jane...
y te apesta la boca como a su chimpancé.
¡Basta ya, Böcker!
Böcker también está imposible.
- ¡Señora Wolf! - ¿B-B-Böcker?
¡Señora Wolf!
Su fábrica está ardiendo.
Schneeflöckchen GmbH presenta:
NUESTROS MARAVILLOSOS AÑOS
RASTROS DE INCENDIO
¡Enzo!
¡Enzo! ¡Enzo!
Winne.
Vámonos a casa. Vamos. Vamos.
¡Camaradas!
¿Quién de aquí tenga una chispa de decencia y honor...
en su cuerpo borracho, que me siga ahora, ¿de acuerdo?
¡Levantad el culo!
¡Salud! Böcker!
¿Gundel?
Benno.
Gundel, Paulchen está llorando.
Sí, lo sé, toda la noche. Pero tiene que ser así.
Ten, si el chupete también falla, entonces ponte duro
Gundel. La fábrica está ardiendo. Lo he visto desde la calle.
- ¿Qué? - De camino a casa.
Antes quería veros a ver si estabais bien.
¿Gundel?
Madre. Los ayudaré a salir fuera.
Winne, ¡Winne! ¡Winne!
¡Déjame!
¡Matteo, estoy aquí!
¡Cógele!
Mami. Estoy aquí.
Bien.
- ¡Hay algunos detrás! - Vamos.
Margot, Winne saldrá sano y salvo de ahí.
Vamos.
Haremos una cadena con cubos.
Buscad cubos y recipientes.
A los barracones.
Haced una cadena de cubos...
Ten. Necesitamos más cubos.
¡Ya llegamos!
¡Agua, necesitamos más agua!
¡Así!
Bueno, todos obedeced mis órdenes.
El primer escuadrón de asalto con máscara de respiración aquí dentro.
Allí hay aun dos.
¡Winne!
Necesitamos una manta.
Ten, mami.
Gracias.
¡Winne!
Winne, ¿hay más personas en la casa?
¡Todos están salvados!
¡Adelante! ¡Marcha el agua!
¡Marcha el agua!
¡No!
Para el monseñor voy a...
construir una iglesia.
¡Soy rico!
Quería preguntarte si me puedes proporcionar una píldora anticonceptiva.
¡En marcha!
- Va todo bien, ¿Gundel? - Sí.
El incendio está extinguido. Todos están seguros.
Sí... sí, sí, sí.
La fábrica vive.
Sí... sí.
Creo que así es como me criaron.
Por lo menos conozco el libro, estaba en la estantería en casa de mi madre.
Entonces se llamaba, "La madre alemana y su primer hijo".
Alemán se quitó del título, es resto es igual.
Sí, no nos ha hecho daño.
También he visto tu balance financiero.
Buen trabajo, señora contable.
No es divertido, Benno.
Quiero llevar un hogar sólido en el que Paul se siente cómodo..
y vengas a gusto a casa cuando regreses.
¿No querías estar antes aquí?
Sí.
Hubo un par de complicaciones. ¿Está mal?
No.
No, no es malo.
Es el transcurso normal de las cosas.
Tu trabajas y yo estoy con Paul.
Pareces cansada.
¿Me encuentras odiosa?
Gundel...
Me da igual que aspecto tengas.
Mírame.
Yo también he tenido días mejores.
Sí.
Y más pelo.
- Pase. - Buenos días, señor Doctor.
Buenos días.
- ¿Necesita algo para eso? - No, no puedo morir.
¿Y?
Dos quemaduras de primer grado...
una fractura de codo, laceraciones...
Dos conmociones cerebrales
y, además, ocho graves y dos intoxicaciones leves por gases de combustión.
El resto estarán de baja para dos semanas.
¿Dos semanas? No me lo puedo permitir.
Necesito a todos los hombres.
La solución al problema de la vida uno se descubre...
con la desaparición de este problema.
Una semana. Menos tiempo, no.
Bien.
- Señora directora... - ¿Sí?
- ¿Puedo pedirla un favor? - Naturalmente.
La relación con su nieto no es bueno para mi hijo.
¿Por favor podría preocuparse que se mantenga alejado de Bijan?
Winfried es una persona independiente pensante y que actúa...
señor Bassiri.
Sabe lo que quiere.
Mi hijo no se puede permitir saber lo que quiere.
Su hijo Bijan puede alegrarse de tener un padre así...
que le quiera y lo defienda.
Mi nieto no lo tenía.
Winne no tuvo padre.
Solo tuvo la fábrica.
¿Cree en Dios?
Sí.
¿Y usted?
Sí.
El mío se llama de otra manera que el suyo.
Pero en el fondo creemos en la bondad, ¿o no?
Sí.
Agradézcale que hoy no haya habido ningún muerto.
¡Ay, Dios! Tengo que irme!
¿Todo esto le pertenece a tu abuela?
Debo ser su sucesor. Pero no lo seré.
¿Por qué?
Porque odio todo eso.
Caciques arriba, trabajadores abajo. No quiero.
¿Decepcionada?
Al contrario.
Bijan y yo nos largamos a Berlín.
¿Berlín?
- ¿Está lejos? - Cruzando la zona.
¿Has estado alguna vez en la RDA?
Mi tía está al otro lado. Vive libremente allí.
¿Tu tía es comunista?
Y mi madre nacionalsocialista.
Como mi padre. Soldado, muerto por la victoria final.
¿De dónde viene eso?
De Argentina.
Tengo que irme, Winne Wolf.
¿Y?
Según el reglamento de alojamiento de los trabajadores el espacio es suficiente.
¿80 marcos por una ruina así?
¿Quién va a vivir aquí? ¿Sus italianos o la reina de Saba?
¿Y los baños?
Retrete. Está afuera.
Esta es la residencia oficial, ¿verdad?
- ¿Informado? - Seguro.
¿Piensa que arriesgaría algo con sus contactos?
- ¿Cómo? - Bueno sí...
una palabra suya y la policía está aquí.
Tiene una línea directa allí.
Lo firmo, pero sólo un contrato de arrendamiento por tiempo indefinido.
¿Cree que se quedarán para siempre?
Tenemos bastante mano de obra propia.
Ah, es verdad.
A los Wolf no les gustan las nuevas leyes laborales.
Indefinido, ¿sí?
Tengo que preguntar a mi marido.
Haga eso si no puede decidirlo sola.
Lo averiguaré yo misma.
Buenos días, señoras. Vosotras extinguisteis el fuego juntas.
¡Sobrevivieron toda la noche! ¿Pero para qué?
- ¡Por el encargo! - Buongiorno.
¿Cuál es el encargo de la fábrica Wolf?
¿Qué estás haciendo aquí?
El médico ha dicho que estoy sano.
¿No podéis hablar en alemán?
Me largo, regreso a casa. He presentado una solicitud.
¿Qué pasa?
Nada.
- Buongiorno. - ¡Vamos, vamos!
Buenos días, señor Wolf.
Uno, due...
Bueno y ahora se acabó, el siguiente.
¡Arriba!
¡Otro hombro, tú ahí!
¡Tienes dos hombros sanos toma el otro!
Perdone, señora directora, pero es la policía...
Señor sargento mayor.
Aquí está.. Esta es la causa del incendio.
Sus trabajadores migrantes lo metieron en el cuarto
¿Entonces?
Sí, solo se suma uno y uno.
- ¿Se cuenta así? - Sí.
Entonces gracias por su compromiso y por este aviso.
Deje eso en paz. Voy a investigarlo.
- ¡Anne Marie! - Sí.
El cartón se lo puede llevar con mucho gusto.
¿Cuándo regresa mi hija?
Tendría que venir en cualquier momento.
Pensaba que te interesaba cual fue la causa del incendio.
Has estado husmeando...
has encontrado el hornillo de gas y has ido a la policía en vez de a mí.
No he husmeado, estaba buscando pistas.
- Vaya. - Eso no debe repetirse.
Cierto. Un incendio en la fábrica no debe repetirse.
Ese hornillo de construcción propia pertenece al trabajador Matteo Morabito.
- Quiero que la fábrica lo denuncie. - Vaya.
Por eso fuiste a la policía en vez de a mí.
Quieres obligarme a denunciarlo.
Una denuncia es el camino correcto.
¡Margot!
No sirve de nada si empezamos a denunciar a nuestros trabajadores.
Cocinar en las barracas está terminantemente prohibido.
Hay carteles por todas partes, trilingüe.
Sin embargo lo ignoraron, eso tiene que ser castigado.
Sabes que ellos son los únicos trabajadores de la fábrica...
que, según la nueva legislación, pueden trabajar el sábado.
Los necesitamos.
¿Hay nuevos alojamientos para ellos?
- Solucionado. - Muy bien.
Bien.
¿En realidad qué tienes contra ellos?
Mantente a raya, Margot. Te lo advierto
¿Señor Vielhaber?
Monseñor le recibirá.
Señor Vielhaber. ¿Estuvo en guerra?
¿Perdón, su excelencia?
¿Fue soldado?
Pensaba que querría hablar conmigo sobre la construcción de la iglesia.
Quédese con el modelo.
Permanezca sentado.
Por favor.
Fui miembro de la Resistencia.
Quería ayudar a liberar mi país.
¿Conoce ese silencio después del disparo...?
¿cuándo se dispara a alguien?
Ese silencio casi me devora.
Hasta que encontré a Dios.
Sabe...
en mi oficio...
en mi posición uno no debe permitirse hablar así.
Hablar en general.
Si no, te hundes.
Teníamos la orden de registrar un pueblo.
Suponíamos que los partisanos se escondían allí.
Encontramos algunos.
Los llevamos a la plaza del pueblo.
Nuestras culatas les empujaban por la espalda.
Eran el enemigo.
Ellos...
o nosotros.
Los pusimos...
en fila.
Al principio, les miraba a la cara.
Todos sabían lo que pasaría.
Pero ninguno de ellos mostró el más mínimo movimiento.
Ninguno.
Excepto uno.
Un chico pequeño.
Lloraba.
No quería morir.
No podía ni mirarlo.
Nuestro jefe de compañía nos colocó...
a cada uno de nosotros.
Me tocó al chico.
Carguen.
Apunten.
Fuego.
¿Sabe cuánto hay que beber para olvidarlo?
Supongo que eso es todo.
Solo conseguimos dejar atrás esta guerra...
si llegamos a un acuerdo.
Mi prefectura está buscando un constructor para un puente.
Sobre el Rin.
Señor Vielhaber, es el primer alemán...
que sinceramente me ha informado de su culpabilidad.
Eso requiere coraje.
Hagamos un brindis. por el gran proyecto...
que conectará para siempre nuestras dos naciones.
Gracias, monseñor.
Junio 1967
¿Atalante?
Me he peleado con mi padre.
¿Sabes lo que ha hecho?
Me ha matriculado en ingeniería en la universidad de Bonn.
Me ha proporcionado una habitación en una residencia de estudiantes.
Como si fuera aun un crio.
¿De verdad te ha dicho Gabriela por qué está aquí?
Es igual.
Mañana nos iremos.
Y tomaremos una posición.
Ponte la tuya.
¡Póntela!
¿Quieres fumarte un porro conmigo, cariño?
El Sah y la emperatriz Farah aterrizaron a las 11.05...
en una máquina especial en el aeropuerto de Tempelhof.
La emperatriz Farah llevaba un conjunto fucsia...
con un sombrero rayas blancas y negras.
Están en la cima en la escala de peligro.
He empaquetado sus cosas
Puentes y pasos ferroviarios Están especialmente asegurados.
Y ningún avión puede volar.
¿Has visto a Winne?
No, no creo que hoy esté aquí.
Quería preguntar qué tal está mi collar.
Bien.
¿Nos vamos...?
¿Te vienes mañana a Berlín? Por favor.
Yo... no puedo.
Iría con gusto pero Atalante ha vuelto conmigo a mi casa.
- ¿Quién es Atalante? - Mi caballo.
¿Qué puede hacer ese caballo que yo no pueda?
Traer una medalla de oro olímpica.
¿Quién eres?
Me llamo Gabriela Illias.
Y procedo de Buenos Aires.
Dónde están mis padres no lo sé.
Querían estar en el avión...
en la noche en la que tuve que huir de mi patria.
Pero no estaban.
¿Y ahora vas sola a Alemania?
No. Walter Böcker consiguió los pasajes del avión.
Esperamos juntos a mis padres.
En vano.
Mis padres han...
desaparecido.
Pero vuelvo a tener a mi caballo. Atalante.
Y cuando estoy con Atalante estoy aun conectados con ellos.
¿Cuándo los volverás a ver?
Los volveré a ver, al fin y al cabo son mis padres.
¿Cuándo mañana vayas a Berlín, volverás?
¿Puedo quedármela?
Cuando vuelva la recuperarás.
¿Y qué es lo que obtengo de ti?
Mi corazón.
Winne, ¿qué estás haciendo aquí?
La maleta.
Mañana me voy a Berlín.
¿Quieres ir a esa manifestación?
Estabas enamorado eso es suficiente de un espíritu aventurero.
Tu aventura está otra vez en Altena.
Tu Ex.
Böcker.
Eso no importa.
Adiós, mamá.
¿Y qué pasa con tu trabajo en la fábrica?
Me voy de vacaciones.
Derecho laboral.
De eso entiendes, ¿no?
No olvides despedirte de Matteo antes de que vaya a la cárcel.
Ocasionó el incendio porque cocinó en los barracones lo que estaba prohibido.
Primero juega con fuego y luego juega al héroe.
No me extraña que os entendierais en seguida.
Bijan.
¡Bijan!
¿Qué pasa contigo?
No puedo ir a Berlín.
¿Cómo que no puedes venir a Berlín? ¿Por qué?
- ¿Por Gabriela? - ¿Qué? ¡No!
No te voy a dejar colgado por una muñeca.
- Gabriela no es ninguna muñeca. - Cierto. Sin embargo, no.
Tengo que proteger a un trabajador de una injusticia, ¿entiendes?
Winne Wolf.
Bijan...
Un samaritano con un abrigo de piel.
¿Sin beso?
También te echaré de menos.
¿Sí?
Mi Paulchen.
No te preocupes. ¿Y conduce con cuidado, sí?
Paulchen.
Y cuando estés de vuelta tu familia te da la bienvenida.
Bien.
Paulchen...
Benno, ahora tienes que irte.
Sí. Sí.
Sí.
¿Quieres conducir, hijo?
Créeme...
Bonn es lo mejor para ti.
Winne.
Aun no te he agradecido completamente.
Por tu compromiso y valentía.
Y la salvación de nuestros trabajadores.
Nuestros trabajadores no se quemaron por los pelos...
si Matteo y yo no los hubiéramos salvado.
¿Y cómo agradecimiento qué quieres? ¿Denunciarlo?
¿Quieres que aprenda eso?
¿Explotación de los que no pueden defenderse?
Matteo arriesgó su vida pero eso da completamente igual.
Porque con nosotros, con los Wolf, solo sirve una cosa. El capital.
Sí...
La fábrica conlleva una gran responsabilidad...
por mucha gente.
No solo por los empleados sino también por sus familias.
Sin encargos significa sin dinero, pero también sin dinero para los trabajadores.
Una simple tarea de cálculo, incluso sin haber terminado la escuela.
Sí, eres joven y tal vez lo veas diferente...
y eso también está bien.
Pero la fábrica es parte del sistema.
Y proporciona una valiosa contribución a la recuperación económica del país.
Necesitamos economía para el bienestar y la paz.
Y supongo que a ti también la paz y no la guerra.
Por eso no quieres hacer el servicio militar, gracias a Dios.
No voy a denunciar a Matteo Morabito.
No porque sea buena persona...
sino porque necesitamos a todos los trabajadores...
para cumplir con nuestros encargos estatales.
De lo contrario, la moneda se produciría por este advenedizo Kramer.
Y nuestra fábrica familiar estaría acabada.
Necesito a todos los hombres, da igual de donde procedan.
Los Wolf tenemos que ser fuertes, sobre todo yo.
Porque soy vieja, porque soy una mujer...
porque soy una lisiada.
Ni siquiera puedo conducir un coche. Así que gracias por llevarme.
Has olvidado una cosa.
Los trabajadores invitados cocinan en las barracas...
porque en la cantina no son gratos por los putos nazis.
¿Qué?
Así es abuela. No sabes todo lo que pasa en tu fábrica.
Yo sí porque trabajo allí.
¿Qué te parecería si invito a Matteo Morabito...?
¿a una conversación personal?
Y le pregunto que tal le va en la fábrica.
¿Puedo hacerlo en mi casa?
Bien.
Bien. Sí, ¿Winne?
¡Winne!
No eres ninguna lisiada.
Eres la persona más fuerte que conozco.
Aprendes a conducir con la mano izquierda.
Eso es bueno. Solo tengo una pierna izquierda.
Que tengas una buena tarde. ¿Nos vemos hoy?
Tu padre...
construirá un puente...
y le pondrá tu nombre
Magnífico, papá.
Di, un poco más de agradecimiento.
Pequeña señorita.
El puente Bettina.
Un puente entre tú y yo.
Banderitas ondeadas por berlineses.
Un concierto de silbidos.
Así se fueron saludados la pareja imperial persa a su llegada.
Aquí el alcalde y la señora Albertz les dieron una recepción.
Se produjeron algunos incidentes en la Ópera alemana en Bismarckstrasse.
El estudiante de 26 años Benno Ohnesorg Wilmersdorf resultó gravemente herido.
La pasada noche falleció en el hospital.
Inicialmente se supuso que se trataba de una fractura de cráneo.
Resultó, sin embargo, que un policía le disparó.
Gracias a Dios de que nuestro hijo no sea el que está ahí.
Y finalmente está a salvo de ese Winne Wolf.
¿No te fuiste a Berlín?
A mi padre le gustarías mucho.
Gabriela, sé cómo es crecer sin padre.
Mi padre también ha muerto.
Pero mi padre no ha muerto. Solo que no sé dónde está.
Olvidemos simplemente a nuestros padres.
Solo tú y yo.
Y así vienes de la industria de la construcción, ¿sí?
Sí, pero eso ya no es para mí.
Aquí tuvimos que construir la chimenea en la fábrica de madera.
Eso irá más rápido y costará menos.
El jefe ha dicho que las barracas solo estarán por poco tiempo.
Sí, ¿quién habría pensado que los extranjeros se quedarían tanto?
Bueno, me da asco.
Pero es una chapuza.
Pero eso lo construyó el señor alcalde.
Él es el responsable del incendio.
Sí, eso es...
Es una carpetamuy interesante la que tiene ahí.
Muy, muy interesante.
Estoy buscando algo a prueba de crisis. ¿entiende?
Acabo de regresar a la construcción pero en caso de crisis...
Eso puedo ofrecer.