Basada en la novela, "Nuestros años maravillosos" de Peter Prange.
Gabriela Illias...
¿la llevo al cine de Altena?
No esperes demasiado.
Es más proletario que los cines en Buenos Aires.
¿Aun así te apetece una primera cita conmigo?
Quizá.
Lógico, iré al cine contigo.
Lógico.
Schneeflöckchen GmbH presenta:
NUESTROS MARAVILLOSOS AÑOS
Buona sera. Sono...
Molto...
Grazie.
Buona sera, señor Morabito.
Le estoy muy agradecida...
señor Morabito, le estoy muy...
¿Hola?
¿Gundel?
Gundel.
G...
Ocúpate de Paul.
¿Ahora? Pero he...
Paul...
¿Qué haremos ahora?
¿Algo de comer? ¿Quieres comer algo?
- Buenas tardes. - Buona sera.
Buona sera. Buona sera, señor Morabito.
Mientras tanto me ha llegado algo. Paulchen.
- La familia. - La familia.
- Ciao. - Ciao.
Grazie. Paulchen...
Bueno, Paulchen. Ahora nos vamos a dormir, ¿no?
Llevo 10 minutos esperando.
Sí, eso es justo la diferencia, Winne.
Tú esperas y yo hago esperar.
Un privilegio que quizá aún logres.
¿Te llevarás a Paul contigo a la fábrica?
Sí, me llevaré a Paul. Maletero.
Buenos días, primito.
Conduciré con cuidado. Prometido.
¿Crees que la tía Gundel se levantará?
No lo sé.
De todos modos, ahora tengo a dos nietos en el cuello.
Vuestras madres no sirven para nada.
¿Te refieres a tus hijas?
En eso estamos de acuerdo.
Huelo a establo, ¿puede ser?
Me gusta.
¿El olor a establo?
No. Caballos que utilizan el perfume.
- Y, ¿lo habéis tenido ya? - ¿Qué?
Winne y tú. ¿Ya habéis tenido sexo?
Ya sabes que aquí está prohibido, ¿no?
cláusula de proxenetismo.
Prohibir la promoción y la tolerancia del sexo con menores.
Betty, no me fugué de Argentina para perder aquí mi inocencia.
Quiero traer la medalla de oro olímpica.
Si antes te casaras con Winne Wolf tendrías más oro del que puedas gastar.
¿En realidad eres así?
¿Cómo?
Tan superficial.
Ya lo sé.
Todos me odian.
No, no te odio.
Pero si queremos ser amigas tienes que dejar...
Trabajarás aquí. Orden de la directora.
Horst te instruirá en la cinta transportadora.
No es complicado.
Separas las buenas de las malas.
Seguramente es duro tener dinero en la mano y no agarrarlo.
Ácido arsénico. Ácido fosfórico.
- Ya viene la directora. - Gracias.
Señora Bassiri.
Señora directora.
¿Y cómo vamos?
¿Ha encontrado alguna manera de maximizar el contenido de fósforo de la aleación?
No, señora directora.
Pero al añadir arsénico, podemos hacer que...
el magnesio alcance un punto de fusión más bajo.
- Eso significa... - Ahorro de energía en el chapado.
Exacto, cierto.
¡Fantástico!
Esto minimiza nuestros gastos en el carbón y la electricidad.
Bien. Bien, señoras. Buenos pensamientos. Lo patentaremos.
Descanso.
- Anne Marie... - ¿Señora directora?
¿Se encargaría de Paulchen?
Tengo una cita fuera de casa.
¿Qué cita?
Claro, la cita.
Muchas gracias.
Creo que el señor necesita un pañal nuevo.
¿O? Acérquese hombrecito.
Hoy finaliza el proceso contra Karl-Heinz Kurras.
El policía disparó en una manifestación de estudiantes contra el Sah en Berlín.
En este caso, el estudiante fue Benno Ohnesorg herido de muerte.
El policía dijo en el interrogatorio...
haber disparado accidentalmente y fue absuelto.
Benno Ohnesorg padre y su abogado Otto Schilly anunciaron la apelación...
La culpa en este país rara vez llevó a una condena.
Oído, oído.
¿Tu madre sabía que querías ir a Berlín?
Sí.
Entonces me contó lo del hornillo de gas de Matteo y que originó el incendio.
Por eso me quedé aquí.
Entiendo.
¿Qué?
Tu madre solo te lo ha contado para que...
Winne, por favor.
¿Cómo se os ocurre manipularme así?
Pero, por favor, Winne.
Si eres sincero te aliviarás.
- ¡Aliviado! - Lo estoy.
- Tu madre tenía razón. - ¡Me siento como un traidor!
En vez de estar en Berlín y luchar, estaba aquí y...
¡Y has luchado por un trabajador en la fábrica!
Aquí puedes moverte más que en Berlín.
¿Desde cuándo te importa que algo se mueva?
En el marco de mis posibilidades.
¿Vamos a hacer esto en todos los descansos al mediodía?
- ¿El qué? - Largarse.
Me encantaría.
Lo he estado esperando toda mi vida.
He logrado largarme, por así decirlo.
- ¿La conozco? - ¿A quién?
- ¿A la chica del caballo? - Abuela eso es demasiado personal.
Bien. Prométeme que si eso es más personal te pondrás un condón.
¿Es importante lo que piensan los demás?
No, es importante que no la arruines su futuro.
Y sobre todo no el tuyo.
Sigamos.
¿O estás hablando tanto porque estas nerviosa?
No lo estoy. Soy la tranquilidad misma.
Perdona, dirijo una fábrica metalúrgica.
Entonces podré manejar un coche pequeño.
¿En verdad sabias que las mujeres hace diez años tenían que pedir permiso?
¿Si querían sacarse el carné de conducir?
No, pero aparentemente antes todo no era tan malo
- Bueno... - Bueno.
- La llave. - Metida.
Arranca.
- Pie en el freno. - Sí, sí.
Deja puesto, muy bien. Y ahora cambia de marcha.
Cuidado. Acelera lentamente.
Lo estás consiguiendo.
Gira el volante. ¡Gira el volante!
Bueno ahora da la vuelta, ¡echa hacia atrás! De frente.
¡Tira!
Señor Böcker, señor Böcker, sigue siendo el viejo francotirador.
¿Malas hierbas nunca mueren?
A propósito de malas hierbas. Se puede decir de los judíos lo que se quiera...
¿Todavía se puede en este país?
- Bueno, se lo ruego. - ¿Von Trettmann?
Perdimos la guerra no nuestra actitud.
No, en lo que concierne a esta Guerra de los Seis Días, digo, respeto.
Empezaron con sus aviones de combate...
sin previo aviso y luego, bam bam bam.
En apenas tres horas los judíos bombardearon...
casi toda la aviación egipcia.
Realmente te entusiasmas.
Los israelitas han conseguido lo que nuestro Rommel fastidió.
¡Tira!
Gabriela. ¿Y qué tal está Atalante?
El tiroteo la pone nerviosa.
¿La pequeña yegua no es a prueba de balas?
Las mujeres se desmayan ante los fusiles, se ponen histéricas.
¿Puedo, por favor?
- ¡Tira! - ¿Jefe?
Sí, hazlo.
Bravo, jovencita.
Gabriela.
Has aprobado tu educación secundaria alemana.
Y yo conseguí el resto.
Con eso puedes calificarte para las olimpiadas.
Como alemana.
Bueno, bueno, todavía no se ha ganado nada, ¿no?
Bien, regresaré con Atalante.
- Esto no pone. - Pero ahora espera.
- Me quedo con el licor. - Burguesa.
Mientras que esto no se amplié...
apoyaré nuestra economía.
¿A qué te referías?
¿Lo de la deuda?
Que no te condenen...
Por todos los nazis ¿Quién tiene más que decir?
Tu abuelo se suicidó porque no quería seguir viviendo con su culpa.
Y nosotras las mujeres Wolf...
nos hemos dejado engañar por el hombre...
que no posee ninguna clase de sentimiento de culpa.
Y que ahora reside aquí como un príncipe.
Böcker.
Böcker no se siente culpable.
Porque le parece bien lo que hace.
Hermann Göring también lo hizo.
¿En realidad que va a volver a hacer realmente con nosotros en Altena?
Sí, buena pregunta.
Contra pregunta...
¿Crees que es criador de caballos?
Yo tampoco.
Me encuentro mal.
- ¿Te refieres a que puedes conducir? - Claro.
Estuvimos charlando.
Desearía que pudiera hablar a mi hija como contigo.
Eso me pasa exactamente con mi madre.
- Mi bastón. - Bastón... vamos.
HELLA EL HOMBRE CON DOS VIDAS
Bueno, buenas tardes.
Hola.
Con nosotros las chicas no se sientan con los chicos en el cine si no están casados.
Lo siento. Completamente burgués.
¿Adónde vas?
Allí donde no nos molesten.
Todo es como un sueño.
- Me presentaré por Alemania. - ¿Qué?
¡Eso es una locura!
Sí.
Böcker lo ha urdido todo para mí.
Tengo un pasaporte alemán...
Atalante está conmigo y ganaremos este torneo.
- ¿Böcker? - Sí, Böcker.
- ¿Qué pasa? - Nada.
¿Por qué tu familia ha confiado en Böcker precisamente?
Era nuestro vecino en Argentina.
Tenía allí una cría de caballos muy famosa.
Siempre estaba allí, siempre dispuesto a ayudar.
¿Por qué?
Bueno, sí. Böcker nunca ha hecho...
algo así por nadie.
Bueno, me salvó la vida.
Sí, pero Böcker no es un simple criador de caballos.
Entonces, de verdad no lo crees, ¿no?
Böcker es el único al que tengo en Alemania.
¿Y qué pasa conmigo?
Winne, ni siquiera tienes trabajo.
Soy un trabajador en la fábrica.
Y vives en una gran mansión.
Aquí desgraciadamente no tengo familia que me alimente con una cuchara de oro.
Por eso no me voy a dejar tratar como a un pony adiestrado.
No voy a permitir que pongas verde al hombre al que tengo que agradecer todo.
Böcker es un puto nazi, que te ha puesto sobre un jamelgo...
para que no hagas ninguna pregunta.
No te ha salvado, te ha comprado.
- No puede ser. - ¿Qué?
Gundel, tu empleada ha llamado y ha dicho...
que Benno regresará hoy de los comunistas.
El desayuno está delante de la puerta.
Como siempre.
- Mami, no puedo. - ¿Qué?
Gundel, ¿por qué te escondes de tu hijo en la habitación?
- Me gustaría ayudarte tanto. - No encajo ahí.
Deseaba eso tanto.
Algo propio, una propia familia, un niño.
Pero desde el nacimiento todo ha cambiado, yo...
Me siento vacía.
Ya no soy yo.
- E intentaré de verdad hacer todo bien. - Sí.
Para Benno todo permaneció igual y yo...
estoy todo el día sola con Paul.
No puedo.
No puedo quererlo.
Gundel, sabes...
Tu padre y yo...
no siempre tuvimos sentimientos románticos el uno por el otro.
Eso es normal en un matrimonio.
Pero con el tiempo sabes...
te acostumbraras a la situación y...
Tú tienes a Paulchen.
Mami.
Estoy hablando de Paul.
Sí, no sé, no puedo.
Simplemente no soy ninguna madre.
Mami...
¿Puedes ayudarme?
¿Al menos me entiendes?
Dios, ¿qué he hecho mal?
Tienes que comer algo.
Rudi Dutschke, ¿tiene miedo de que alguien le golpeé la cabeza?
Miedo no. Eso puede pasar.
Pero... Los amigos están vigilando. Normalmente...
Mierda.
¡Mierda!
Bijan.
- Me alegro de verte. - Me alegro de verte.
La marcha por las instituciones, así así.
Rudi Dutschke poco a poco se convertirá en una estrella de televisión.
Bijan...
¿Qué haces en Altena?
Debería hacer estallar la fábrica Wolf.
Mostrar lo que pienso de los tipos, que dejan en la estacada a sus amigos.
- ¿Sigues enfadado? - ¿Por qué enfadado?
También habría podido ir solo a Berlín.
¿Cómo es Bonn?
Pasable.
Te he traído algo.
De Ulrike Meinhof.
De ella podríamos aprender todos.
¿Quién sabe la situación actual de las...?
¿armas atómicas de las Fuerzas Armadas Federales?
¿Quién sabe de las armas nucleares germano francesas?
¿Quién sabe lo bien que viven algunos sin trabajo...?
¿y cuántos miserables los que trabajaban duro?
Me gustaría participar cuando la gente lo entienda.
Participaría si los republicanos federales sacan las consecuencias de esto.
¿Qué clase de consecuencias?
Ulrike no hace preguntas, todo son respuestas.
- ¿Cómo? - Winne.
Cada vez seremos más.
Escribiremos la historia.
Ahora estoy en el SDS.
Unión de Estudiantes Socialistas Alemanes.
¿Y tú?
¿Qué haces?
Nada en particular. Esto, aquello.
Yo holgazaneo mucho con mi abuela, ayudo en la fábrica...
¿Y?
¿La muñeca?
¡Niños! El búfalo tiene polvo.
Vamos, Manni, manos a la obra.
Hombre.
Dios mío otra vez.
Adelante.
- ¿Dónde está Paulchen? - Su madre lo recogió.
Mami. Ten, mi número para caso de emergencia. Gundel.
¿Anne Marie?
¿Sí?
¿Se ha ido Paulchen?
Sí, señora directora.
Qué bien volver a estar en casa.
- ¿Dónde está Paul? - Durmiendo dentro.
Dormido, ¿sin lágrimas?
Regalito del otro lado. ¿Crees que le gustará?
Sí, le gustará que vuelvas a estar aquí. Por fin.
¿Por fin? No fueron vacaciones, estuve trabajando.
Benno, estuve comprando. Debería bastar para la semana siguiente.
También he hecho estofado, está en el congelador.
Sácalo fuera, caliéntalo y tendrás algo que comer.
Y la leche en polvo para el biberón de Paul también la he proporcionado.
- Están siempre... - ¿Gundel?
Os dejo.
Gundel.
¿Gundel?
Torneo internacional de doma. Criadero de caballos Böcker.
¿Dónde están las mujeres? Se hace siempre mejor con los chismes.
¿Regina? ¿Vienes, por favor?
¡Menudo vestido! Nunca había visto algo así.
La falda, es de papel.
El último grito en Düsseldorf.
Un momento.
Y luego la tiro.
El ama de casa moderna, como los hombres las imaginamos.
Siempre hace algo así.
¿Por qué la juzgas?
Solo usa los medios que tiene.
Gabriela, ¿vienes, por favor?
Gabriela Illias es casi una importación directa de Argentina..
pero en ella fluye sangre pura alemana.
La señora Illias hará hípica en Alemania.
cambiará mucho y también internacionalmente...
Internacional. Avanzar internacionalmente.
Señora Gabriela Illias.
Señorita Illias, ¿qué opina de su mentor?
- ¿De quién? - De mí, soy tu mentor. Vamos.
Naturalmente mi hija tiene que salir en la foto.
Y ahora señor Böcker y las importaciones directas argentinas.
No está haciendo nada malo.
Solo. Y por favor. Saldrá en la portada.
Betty está tan feliz con su nuevo caballo.
Un pequeño incentivo de Böcker para que aprobara el torneo.
Me encanta cuando eres tan alcalde.
Sí, gracias otra vez por tu apoyo, ¿no?
Pero no por ello, Walter.
Para mí es un honor y es fantástico para Altena.
Eso creo yo también.
¿Conozco a este hombre? Es...
Es Manni, el maestro albañil.
¿Por qué?
Bueno, mañana...
el mundo es invitado en Altena.
Brindemos por eso.
Salud. Ten.
Salud.
- Entiendes, el tiempo... - Claro, señor alcalde.
Le deseo una tarde maravillosa.
- Vamos, cariño, vamos. - ¡Mamá!
¿Cómo sabe tan bien alemán?
- Soy alemana. - Es alemana.
Sí, ¿es lo que estoy diciendo?
- Hola, Uschi. - Me alegro que estés aquí, Gundel.
Vamos, te llevaré la maleta.
Aquí estamos.
Cada bloque de pisos una guardería.
¡Este es el problema de Altena!
Los nazis siempre están ahí, es el problema de Altena.
Los nazis siempre están ahí.
Mucha diversión con el zapato, ¿verdad?
- Gracias. - Adiós.
- Adiós.
Mamá. Mamá.
¡A las barricadas, por los camaradas!
¡A las barricadas!
Los nazis siempre están ahí, es el problema de Altena.
¡Por los camaradas, a las barricadas!
Lo están haciendo demasiado bien.
En el pasado habrían sido gaseados.
¿Que acaba de decir?
Señor Krasemann, eso se deberá decir de nuevo.
Señorita Agnes, señorita Inés.
No tolero eso.
No quiero oír nunca más esas ideas en mi negocio.
La juventud quiere cambiar algo. ¿No lo entienden?
Lo entiendes, ¿sí?
Sí, lo entiendes, naturalmente que lo entiendes.
Señor Krasemann, simplemente es demasiado débil para este mundo.
Tengo que decir que tu idea de lo del torneo...
inteligente.
Una versión contemporánea del caballo de Troya.
Solo que acabo de tener varios, no.
Bueno...
Los nigerianos quieren 5.000 de esos.
Ahora podrías seguir negociando en paralelo con Sudan.
Hombre malo.
Solo estoy por la igualdad de oportunidades.
Calibre 7,62.
Los nazis siempre están ahí, es el problema de Altena.
¡A las barricadas, por los camaradas!
Un momento, por favor, ¿sí?
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando aquí? Ven.
!A las barricadas, por los camaradas! ¡A las barricadas...
Sí, ¿qué hace aquí este cumpleaños infantil?
Oh no, echa un vistazo.
Winne Wolf.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Ayer te cagabas en los pañales y hoy das aquí a los jovenes comunistas por...?
¿mentalmente pobres o qué?
Vamos, niños.
Salid del campo, ¿sí? Si no voy a tener que sacaros de aquí.
Vamos, vamos que nos vamos.
¡Sin violencia! ¡Sin violencia!
Vamos, zas, zas. Con mamá. Adelante.
Lo siento pero soy pacifista.
¡Quedaos aquí! ¡Puertas!
¡Vamos!
Id a jugar a otro sitio, ¿sí?
¿No me he expresado claramente o qué?
Vamos, moved las pezuñas.
¿Qué pasa, Gabriela?
¡Nazis fuera de Altena!
¡Una mierda, hombre!
Quedaos aquí.
¡Vamos!
Llama a la ejecutiva deben ocuparse de ello.
Llamaré a los polis..
Llama a los polis.
Puta chusma.
Salud.
Bueno.
¿Dónde está Winfried Wolf?
- Nosotros... - Ni idea.
Le buscan por orden de arresto.
Señor superintendente, esto es ridículo.
Por una tontería así. Un poco de pudin.
Señora Wolf, con todo el respeto...
pero quebrantando la paz también mi nivel de tolerancia está lleno.
Michael...
Gracias. A los dos les va bien.
Según declaración de testigos su hijo fue uno de los principales cabecillas.
Eso no puede ser.
Mi hijo estuvo aquí todo el día.
Se está preparando para un examen.
- Sí. - ¿Puedo hablar con él?
Ha ido a comprar cuadernos.
Comprar cuadernos.
Sí.
- Gracias por su visita. - Gracias.
- Adiós. - Buenas tardes.
Buenas tardes.
¿La policía?
¿En nuestra casa?
No lo he hecho por ti sino por tu madre.
Lo he hecho por tu padre.
Tu tren a Bonn te está esperando.
¿Jefe?
Aquí hay alguien que le busca.
Me gustaría que retiraras la denuncia.
Winne es un buen chico
Se ha convertido en un mocoso malcriado.
Y cuando le pille, entonces...
¿Entonces qué?
Esto no puede seguir así, Margot.
Necesita mano dura.
Si nadie lo frena, entonces...
no sé lo que pasará.
Retira la denuncia.
Por favor.
A menudo he pensado en vosotros.
En Argentina.
Podría seguirle la pista a Winne.
Te he traído algo.
Del otro lado.
Tú perteneces aquí pero yo quiero ir a casa, Winne.
- No vayas. - Tengo que ir.
Te necesito aquí conmigo.
Tengo que encontrar a mis padres.
Entonces te acompañaré.
A Argentina.
Argentina te gustaría.
Argentina está bastante lejos.
Y necesitamos dinero.
Mucho dinero.
Sé cómo conseguiremos dinero.
Señor ministro de Hacienda, ¿cómo podría olvidar su visita a mi fábrica?
Entiendo. No vienen.
Claro, sin problema. Sí.
Bien, señor ministro de Hacienda. Adiós.
Margot.
Solo quiero comunicarte, que ha retirado la denuncia.
Lo he arreglado todo.
Bien.
48...
22. Julio.
Mi cumpleaños.
Sí. A Böcker le gustaría ser tu padre.
Su mala suerte.
Ven ya.
¿Winne?