Capital.
Capital muerto.
Una máquina que no funciona es como un fusil sin munición.
Señor Bohr.
Señora Wolf, hablemos en privado.
Bien.
Anne Marie.
Schneeflöckchen GmbH presenta:
NUESTROS MARAVILLOSOS AÑOS
LEYES DE EMERGENCIA
Basada en la novela, "Nuestros años maravillosos" de Peter Prange.
Control de policía.
Documentación.
Vaya. Es usted de Irán.
Nacido en Altena.
Permiso de residencia.
Indefinido.
Gafas de sol.
¿Y adónde va, señor Bassiri?
A la universidad. Estoy estudiando.
Derecho.
Vaya.
Un estudiante.
Y ahora usted, señorita. Documentación.
No la encuentro.
Es Bettina Vielhaber.
Es la hija del alcalde.
Sin documentación en estos tiempos tan turbulentos...
siempre debe llevarla consigo, señorita Vielhaber.
De lo contrario, habría confusiones que terminarían en la cárcel.
Sí, señor guardia.
RFA, frontera y control de aduanas.
Su documento de viaje, por favor.
Ahí tiene.
Su documento de viaje, por favor.
Que tenga un buen viaje a Berlín Oeste, señorita Vielhaber.
Gracias.
Dios bendiga la fábrica Wolf.
A la fábrica Wolf y a mi banco les une una relación comercial exitosa.
Pero los números negros no se escriben con romanticismo.
Con mi fábrica siempre ha ganado bien, sin romanticismos.
Siempre hemos amortizado puntualmente nuestros créditos.
No se pone un gancho cuando chirria.
No chirria, echa humo, señora Wolf.
Si no se adhiere a la sociedad anónima Kramer...
no veo ninguna oportunidad de salvación.
Se ha cambiado al otro lado.
A ese advenedizo.
¿Me he perdido algo?
No.
La fábrica Wolf fue siempre una empresa familiar.
Y eso no va a cambiar.
Señora Wolf, pensaba que sería razonable.
¿Su última palabra?
Bien, como usted diga.
No tiene mucho tiempo. Sin ingresos no podré extender su crédito.
Gracias.
¿Por qué?
¿Por haberme callado?
Haz lo que quieras.
Empresa familiar.
- ¿Qué tal estás, Margot? - Bien. Estoy bien.
La ley parece a la mayoría de los ciudadanos como...
una especie de regulación del tráfico en caso de desastres naturales...
mientras que, en realidad, contiene casi todos...
los poderes para una movilización total.
No, eso no lo ha dicho Willy Brandt.
Dijo, quien juegue con el estado de emergencia...
para restringir la libertad, me encontrará a mis amigos y a mí...
en las barricadas de la defensa de la democracia. Eso dijo.
Y lo que es un estado de emergencia...
en este país no lo deciden los demócratas cristianos, ni tampoco en Altena.
Naturalmente que no tengo ninguna duda de seguir siendo alcalde de Altena.
¿Por qué debería?
No, la construcción del puente no se interpondrá en mi carrera política.
¡Porque puedo, maldita sea!
Sí, eso puede imprimirlo así exactamente.
¿Qué?
Una emergencia, Tiene que irse a casa.
Tengo que colgar.
¿Regina?
Sabes...
Cuando vi el abrigo en el escaparate pensé...
una piel así en verano también tiene sus ventajas.
¿A qué estás esperando?
Pensaba que te había pasado algo.
No, eso acaba de llegar.
¿Y mi pasaporte desapareció, simplemente?
Sé qué me estás utilizando.
Winne y tú siempre habéis pensado que soy tonta.
Pero no lo soy.
Simplemente no quiero tener una revolución.
Quiero...
Solo quiero simplemente tener algo bueno.
Una pequeña familia, una casa bonita.
Un viaje a Italia o eso.
¿Qué hay de malo en eso?
No, eso no es malo.
Cambio de turno en cinco minutos.
¡Sois unos estafadores!
Sois... ¡Queréis destruirme!
¡Sois unos ladrones! ¡Todos quieren engañarme!
¿No os he dado bastante?
¿Qué me estáis haciendo?
¿Qué quiere de mí? Váyase.
- ¿No le duele? - ¿Qué?
¿No le duele?
No.
¿Dónde está mi bastón?
¿Qué estáis mirando? Retirad eso y luego continuad.
Le ordeno descanso absoluto.
No me lo puedo permitir.
Es prescripción médica, señora directora.
Tiene que calmarse.
¿A quién debo avisar para que la cuiden?
Mi cocinera...
está de vacaciones en Rímini.
¿Alguna vez ha estado allí, señor doctor?
- No. - Yo tampoco.
¿Y su familia?
Familia...
Mi hija mayor me culpa...
por la muerte de su hijo y se mudó.
La más joven viven en Berlín Este con los comunistas.
Y mi Gundel...
está en un viaje de autodescubrimiento...
en una comuna en Colonia.
No sé lo que va a encontrar allí.
Lo he hecho todo bien, ¿no?
Una madre fantástica.
¿Qué pasa con el hombre que la trajo aquí?
Sí. Por favor.
Pregúntele si se queda.
Es muy amable.
Mis padres están durmiendo al lado.
No ha estado mal para ser la primera vez.
No ha sido mi primera vez.
¿Malo?
No.
Claro que no.
Me refiero a que ahora te acuestas conmigo y no con ella.
¿Con quién?
Gabriela.
¿Está ahora en Berlín Oeste? ¿Tiene mi pasaporte?
¿Es esto un interrogatorio o qué?
No.
Realmente no me importa. lo que pasa entre vosotros dos.
De verdad.
He cambiado.
¿Por qué se ha eliminado el puesto de guantes de trabajo?
Pensaba...
¿Qué pensaba, Anne Marie?
¿Pensaba qué trabajador necesita guantes si no hay trabajo?
Solo necesito una pequeña financiación interina.
El Ministro de Hacienda pronto se dará cuenta...
de lo que realmente importa la calidad y volverá a nosotros.
Seguro, señora directora.
Hable.
Ha venido una carta de Berlín.
Este.
Sí, es otra consulta...
del ministerio para el que trabaja Tommy.
Pero la fábrica Wolf nunca volverá a producir alambre de espino.
Nunca más.
Tómese la tarde libre...
Anne Marie.
Sí.
Tengo que decirle Vielhaber que todo bien hecho.
Esta es su ganancia monetaria.
¿Cómo se va a llamar su puente? ¿Willy?
Bettina. Como mi hija.
Su hija. Es el orgullo de un padre, por supuesto, sí.
Señorita Kniebock, ¿venga un momento por favor?
¿Matteo?
- Buona sera. - Buona sera.
- Come stai? - Bene.
- E tu? - Si, grazie.
Sí. Tengo... Tengo hambre, sí.
Voilà.
Grazie.
Voilà.
- Buon appetito. - Buon appetito.
Espera, has...
¿Funcionó lo de la Federación socialista de estudiantes alemanes?
Llámame esta tarde.
¿Bijan? ¿Todo bien?
Sí.
Trabajas demasiado.
¿Aún para el viejo Wolf?
La directora nos necesita ahora más que nunca.
Es una capitalista fría y cruel.
Ni más ni menos.
Bijan, ¿quién te crees que eres en realidad?
A esta capitalista tu familia tiene que agradecerle todo.
Tus estudios, tu ropa, tu comida. ¿Quién crees que lo paga?
Tus padres, sí.
¿O ya no necesitas nuestro dinero?
¿No quieres convertirte en algo?
¿Quieres algo de Irán? ¿Sabes lo que te espera allí?
Dos años de ejército.
- Sí. - Sí. ¿Quieres eso?
Maldita sea, deja ya de arruinar tu futuro...
y haz lo que te exigen tus padres, ¿entendido?
Dejaos comprar.
Tu juventud loca te hace difícil estar en tu juicio.
Pero créeme...
las cosas cambian cuando se tiene responsabilidad sobre sus hijos.
¿Responsabilidad?
A ella no le interesa quién mató a su nieto.
Eso no es cierto y además la entiendo.
¿La entiendes?
¿Por qué?
¿Por qué la entiendes?
Porque no lo va a devolver a la vida.
Marcha sobre Bonn. 70000 personas se manifiestan contra las leyes de emergencia.
Tiene que terminar poco a poco esta tontería...
de hippies y el revolución.
Que aprendan algo decente o por lo menos vayan al peluquero.
- Walter, por favor. - Pero es verdad.
Pelo largo, entendimiento corto.
Antes a sujetos así se les hubiera...
Ya sabes.
¿Por qué tienes una foto del conducto de la chimenea de...?
¿los barracones quemados de los trabajadores invitados?
Estaba en tu escritorio.
Esas fotos...
son pura dinamita.
¿Por qué?
Porque el origen del incendio en la fábrica...
no fue el hornillo prohibido sino un fallo de construcción.
Jürgen Vielhaber construyó los barracones.
Nuestro apreciado señor alcalde.
- ¿Le estás chantajeando? - No.
Pero eso es una palabra mala.
Me gusta eso.
¿Qué?
Esa mirada.
¿A qué estás esperando?
Amore mio.
Tengo que ir al turno.
No. No, no, no.
Maldita conciencia del deber.
¿Conciencia del deber?
Ahora ya he descansado lo suficiente.
¿Matteo?
¿Sí?
Si nos encontramos en la fábrica por casualidad...
Creo... Creo que sería...
razonable...
Sí.
Nuestro secreto.
Y no hay nada que añadir.
Ya no puedo girar los salarios. Fin de la historia.
Bien. ¿Qué sugieres?
Despidos. ¿Qué si no?
Primero los trabajadores invitados.
Saldremos sin complicaciones. por los contratos de duración determinada.
Trabajan desde hace años con nosotros.
Con contratos que solo he prorrogado un año. Gracias a Dios.
Eso explica por qué están alojados como...
Nadie les ha forzado venir a Alemania.
Al contrario, se benefician de nuestra economía, ¿no?
¿Qué harías tú si vivieras en un país sin trabajo?
¿Y tuvieras que cuidar de tu familia?
¿De dónde de repente viene tu conciencia culpable?
Siempre me atuve a todas las normas.
Sí, esas normas. ¿Qué son cuatro metros cuadrados por hombre?
- Los perros tienen más corral. - Nadie se ha quejado.
Y nuestro buen alcalde...
ha hecho una buena caja con su construcción de bajo costo.
Anne Marie, ¿nos dejaría un momento solas?
- Pero... - Sí... En seguida.
Gracias.
¿Qué estás diciendo?
La verdad.
Jürgen Vielhaber ha hecho una chapuza en la construcción...
para sacar la ganancia máxima.
Y tú eras su contratante.
De hecho tienes la misma cantidad de culpa y responsabilidad por el incendio.
¿Me estás amenazando?
Margot, eso no conduce a ninguna parte.
Por favor.
También quiero echarle la culpa al mundo entero de la muerte de Winne.
Naturalmente tienes toda la razón.
Pensaba que lo sabría hacer mejor que tú.
Me pareció un defecto...
criar a su hijo sola.
Precisamente una Wolf, una madre soltera.
Pero...
solo una mujer como tú...
con esa potencia y fuerza...
era capaz de criar a su hijo sola.
Yo no lo hubiera podido hacer.
Confío en tu fuerza.
Pero no confío en tu corazón.
Hasta hoy no he entendido por qué te casaste con un nacionalsocialista.
Y cómo podías creer que tales personas son más valiosas que las otras.
Todos...
nos merecemos...
ser tratados con dignidad.
¿Sabes quién dijo eso?
Tu hijo.
Y le echo de menos.
Todos los días.
Exactamente como tú.
- Era su madre. - Sí.
¿Cómo puedes...?
¿estar ahora con ese hombre?
Porque es lo correcto.
¿Porque es lo correcto?
Perdone la molestia, Berlín-Este al aparato
Sí.
Sí, comuníqueme.
Sí. Te has decidido.
La fábrica Wolf no hará despidos.
¿Verdad, madre?
No, Margot. No lo hará.
- Que así sea. - Sí.
Ya voy.
¿Bijan?
Sí.
Böcker morirá. Lo haremos, ¿sí?
Sí.
Lo juro.
¿Has visto a Bijan?
Buenos días.
¡Tira!
Era un pájaro.
Matteo.
Solo era un pájaro.
En mi pueblo vive un hombre...
Un patrón.
Muy rico, pero solitario.
Vive en una montaña en un castillo.
Muy grande, meraviglioso.
Cuando celebramos en el pueblo todos celebramos, todos.
Salvo él.
Se queda en el castillo.
¿No le invitan?
Sí. Siempre.
Pero dice que mira desde arriba.
Y este triste, solitario hombre viejo...
soy yo.
Si se queda arriba, podemos mirar hacia arriba.
Si el patrón está abajo nadie puede celebrar.
Alguien tiene que quedar siempre arriba.
¿Sabes que diría Winne de eso?
Diría que es una mierda.
Y me animaría a pelear contra ello.
Y destruir el sistema de clase.
Bene.
Tú, pero...
cuando hayas terminado ahí fuera tal vez...
podría estar bien...
si estuviéramos juntos.
Eso creo yo también.
¿Betty?
Mierda. Mi madre ha vuelto antes de las compras.
Betty, ¿estás ahí? Sal.
Era tan bonito. Y los jarrones son increíbles.
Los zapatos.
Más pañuelos y aún más.
¿Bettylein?
¿Betty? Betty, ¿estás ahí?
Y 24,50. Genial, Paulchen.
Genial.
Hemos compensado una diferencia.
Ha sido un gran mes.
He...
venido porque...
porque me gustaría que empezáramos de nuevo.
Yo también.
Gundel, te he echado tanto de menos.
Te he echado tanto de menos.
Yo a ti también.
Mira.
Mi marido me contaría algo si le hubiera dejado así en la estacada.
- Un niño es de su madre. - Sí, claro.
¿Adónde iríamos si los hombres empezaran también a cambiar pañales?
La comuna tiene razón en todo.
Nuestra tienda de artículos infantiles es el primer paso contra el sistema.
Paul tiene que ser libre.
Paul y tú, venid conmigo a la comuna.
Gundel. Gundel, mírame. Mírame.
Gundel. Yo no encajo en ninguna comuna, Gundel.
Tienes que decidirte por fin.
¡O Paulchen y yo o esa mierda de comuna!
Me gustaría tener a mi hijo.
¿Sí? ¿Ahora de repente?
Sí.
En ningún caso. Paulchen se queda conmigo.
Gundel.
- Voy a recuperar a mi hijo. - Se quedará conmigo.
¡Gundel! Mierda.
¡Gundel!
¡Señorita Agnes, Señorita Inés, rápido!
Date prisa. Rápido, rápido.
Mamá.
Está bien, Paulchen.
Sí, sí, sí. Papá vendrá ahora.
- Mamá. - Sí. ¿Te has asustado?
Sí, largo. ¡Largo!
¡Déjanos en paz!
Su cita en Berlín-Este está confirmada.
¿Se han terminado las solicitudes para la reunificación familiar?
Sí.
Llévelas a la oficina de mi hija.
- Naturalmente. - Gracias, Anne Marie.
¿Qué quiere?
Ahí tiene.
- Gundel. - Hola, mami.
- ¿Ha pasado algo? - Me voy a quedar en Colonia.
¿Y Paulchen?
Paul está con Benno. Ahora se trata de mí.
Me quedaré en Colonia porque...
- ¿Por qué? - Porque no quiero ser como tú.
¿Y cómo soy?
Eres... eres dura y...
Y disciplinada y...
- Entiendo. - Sabes...
He entendido.
No soy como las máquinas de tu fábrica.
Que las aprietan un botón y hacen lo que se les exige.
He cambiado.
¿Y no se te ocurre que...?
¿yo también podría haber cambiado?
Siéntate.
Vamos.
Mi Gundelchen.
Tenemos que hablar las dos.
Por fin.
Pero también de lo que pasó en el tren cuando la guerra.
¿No?
Bien.
Cuando...
Cuando llegó el avión, tenía miedo de morir.
Pero no de mi muerte.
Porque pensaba que tenías que morir.
¿Qué?
Pero me salvaste, Gundel.
Sí. Pero no del todo.
Solo es una pierna.
Con eso ahora puedo conducir un coche.
- ¿De verdad? - Sí. Winne me enseñó.
Los niños pueden sanar.
Solo hay que admitirlo.
Te quiero.
Al igual que tú, tu hijo será capaz de amar.
Pero no puedes dejar que crezca solo.
¿Y si?
Aun no os conocéis bastante bien.
Enseña a tu hijo a conocer de verdad.
No soy como tú, mami.
No soy lo suficientemente fuerte.
Eso es una tontería.
Sin ti ya habría muerto hace tiempo.
AYUNTAMIENTO.
¿Qué puedo hacer por ti?
Muy fácil. Quiero ser el alcalde.
Eso es una broma.
Muchos me conocen pero seguro que no por mi humor.
Somos competencia.
No, no lo somos.
No hay competencia. Ninguna.
¿Hay algo que no he entendido bien?
Bueno...
quizá esto te ayude...
a entenderlo.
Tal vez tenga algo para ti como contratista...
cuando me siente ahí, así que, por ahora, siéntate.
Quien sabe lo que el Señor tiene planeado para mí.
¡Fuera!
Adiós.
Ciao, amore mio.
Ciao.
Bienvenida a la República Democrática Alemana, señora Wolf.