"BONAFIDE" DE EMOTIONAL ORANGES JUGANDO ...
* GOSSIP GIRL (2021) * Temporada 01 Episodio 04
GOSSIP GIRL: Buenos días, seguidores.
Aquí Gossip Girl.
¿O debería decir "todavía aquí"?
CHICA CHISMOSA: Pensaste que era una persona,
pero nunca dije que lo fuera.
Soy ... una revolución.
(EL TELÉFONO CELULAR CAMPANA, VIBRA) CHISTEO
: ¿Y el acto de rebelión de hoy?
Sabemos que no es agradable revelar la edad de una dama,
pero fuentes secretas nos dicen que Zoya Lott tiene 15 años hoy.
(SUSPIRA)
CHICA CHISME: ¡Feliz cumpleaños, Z!
Que te mereces todo lo que recibas.
(CAMPANILLAS DEL TELÉFONO CELULAR) CHISTEO
: En Nueva York, solo hay dos formas
de celebrar un cumpleaños.
O vas a lo grande o no existes.
Pero no temer.
- MAX WOLFE: Si estás dejando un mensaje de voz ... - (SUSPIRA)
MAX: ... obviamente no me conoces.
CHISTEO: Algo nos dice ...
- (BIP DEL CORREO DE VOZ) - CHISTEO: ... este Z-Day vivirá en la infamia.
Porque si no es así, entonces no lo están haciendo bien.
Vístete, cariños ...
y veamos quién será el último manqué en pie.
♪ Todos necesitamos algo Un pequeño avance ♪
- ♪ No te defraudaré, no ♪ - (CAMBIAR CLIC)
- ♪ No quiero dejarte ♪ - (CAMBIAR CLIC)
♪ No importa lo que se nos presente ♪
( SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR)
♪ Vamos
y siente que algo necesita cambiar?
Puede ser bastante agotador mirar en el espejo todos los días
y prometerte:
"Hoy me veré mejor que nunca".
¿Qué pasa si lo que soy cuando me despierto es mi mejor momento?
Comenzando aquí, comenzando ahora, voy limpio.
Libre. Sin esfuerzo yo.
Te animo a que pruebes lo mismo.
¡Dios! "Sin esfuerzo yo"? ¿Qué es esto?
¿El anuncio de Pantene de la nueva chica?
Au naturel es la etapa cuatro terminal.
- (SCOFFS) - Casi no puedo mirar.
¡Puedes bordar sus poros!
- Oh Jesús. - ¿Está todo listo para hoy?
Ni un momento demasiado pronto.
Tan pronto como Jules vuelva a la cima, nosotros también lo estaremos.
♪ (LA CANCIÓN CONCLUYE) ♪
DAVIS CALLOWAY: Tengo que decirlo, es bueno verte durante el día.
LOLA: Y debo decir, es bueno ver ...
- (CLIC DEL TELÉFONO CELULAR) - LOLA: ... donde realmente vives.
- (CUBIERTOS REPARADOS) - (LOLA RISEANDO)
- ¿Estamos esperando invitados? - ¡Buenos días, Julie!
- Buenos días, Lola. - LOLA: Vi tu historia.
Sin filtros es una nueva apariencia para ti, y me gusta.
Tengo esta gran base nude de Dior.
Nadie sabría nunca que lleva puesto,
si quisiera ir por ese camino.
Gracias, pero creo que eso contradice
todo el asunto de la "transparencia".
Bien bien.
No puedo creer que te envíen todas estas cosas gratis.
Espero que no te moleste. Me sumergí en tu Insta anoche.
- ¿Tuviste? - LOLA: Bueno, tenía tanta curiosidad por saber
cómo te volviste tan famoso.
Estoy tratando de hacer lo mismo con mi música y ...
(INHALES) De todos modos,
me olvidé por completo de que eras el chico
que entrevistó a todas esas estrellas de rock.
¡Eras tan lindo!
(TODO RISA)
Tengo que irme. Um. Ojalá no me encontrara con mis amigos
, en Locanda Verde antes de la escuela. - LOLA: ¡Oh, no!
- Tu papá no lo dijo. - Bueno, ¿quién puede hacer un seguimiento?
Tomaré uno para el camino.
¿Es esta calabaza?
Estacionalmente apropiado.
Oye.
¿Esta bien? Si es demasiado extraño, puedo ... ¿
Volver a esconderla en tu apartamento secreto,
como Josef Fritzl? - (RISAS)
- Punto a favor. - Prometimos que probaríamos la honestidad.
Ella claramente te hace feliz.
Oye, hoy estoy pensando en ti.
Yo también estoy pensando en ti.
NICK LOTT: Oye, Z, no puedo encontrar mi maletín.
¿Puedes mirar la mesa?
Espera, ¿de acuerdo?
Conozco la regla.
No celebramos hasta mañana.
Pero eso no significa que debamos ignorar por completo ... ¡
Eso es exactamente lo que significa!
- (SUSPIRA) - Hoy es su día. No es mio.
Bueno, esto es tuyo. Sadelle's, tu favorito.
Tuvo que hacer cola y todo, como un turista.
Algo me dice que no pediste un deseo.
Bueno, ¿cómo es esto?
Ojalá el día de hoy pasara completamente desapercibido,
para no tener que volver a ser la niña
cuya madre inmunodeprimida murió al tenerla.
♪ (SULLEN MUSIC PLAYS) ♪ - Pero Gossip Girl ya arruinó eso.
Que dulce. La gente quiere desearte un feliz cumpleaños.
ZOYA LOTT: Están sucediendo cosas más importantes en el mundo.
¿Volver a publicar algo de Sonya Renee Taylor en
lugar de enviarme memes de cumpleaños?
Ni siquiera conozco a Angelicah84, o lo que sea que sea una "Minka Kelly".
- Ella es ... - Mira, solo hay una persona
a quien culpar por esto. Julien.
Estoy seguro de que tu hermana no envió tu cumpleaños
a Gossip Girl. Además, la gente lo sabe. Vaya cosa.
ZOYA: Tenía que ser Julien.
¿Quién más sabría que era mi cumpleaños?
Déjame adivinar. Ese'
Siempre pasan cosas malas en mi cumpleaños.
- (SUSPIRA) - ZOYA: ¿Recuerdas esa fiesta de pijamas,
cuando Bella no sabía que tenía chinches?
Este es solo un recordatorio para inscribirse
en los trucos o golosinas en Halloween.
Hoy es un buen día. Este día me trajo a ti.
Lo mejor que me ha pasado en la vida.
Lástima que hizo falta lo peor para hacerlo.
(Suspiros) Z ...
Esperamos que no haya sorpresas, ni celebraciones,
solo un día normal.
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
- Mierda, amigo. ¿Exagerar mucho? - Es su cumpleaños.
Lo único en lo que debería pensar
es si quiere empezar el día con un croissant
o una crepe. - (SCOFFS)
Ojalá todos los problemas se resolvieran tan fácilmente.
¿Tú y Audrey?
Ella todavía no sabe quién es la chica, ¿verdad?
Como que se han estado evitando el uno al otro recientemente.
(Suspiros) Bueno, espero que no te sientas culpable,
porque lo único que hiciste fue besar a una chica rando,
y ella, como, se folló a alguien
que conoces, así que eso no es equitativo en absoluto. (SCOFFS)
Bueno, me preguntaba si ...
es la primera vez que se ramifica.
Bueno, ¿has hablado con ella? ¿Has sido directo?
Esto es como una inversión de roles. Te vuelvo a dar un consejo.
- Segunda vez para todo. - OBIE BERGMANN: Solo digo
que no lo sabrás hasta que le preguntes. Solo diría
que no beses a nadie más hasta que hables con ella.
sí.
¿Seriamente? ¿Ni siquiera corrector?
(GIMIDOS) Te odio por ser tan bendecido.
Enviando un agradecimiento póstumo
a tu mamá en este día de recuerdo.
Gracias, Aud. Puedes hablar de ti ahora.
(Suspiros) Bien, sé que acordamos fingir que
nuestros coqueteos mutuos con Max nunca sucedieron,
pero me temo que ha cambiado irrevocablemente
la dinámica entre Ak y yo.
¿En serio? ¿Dormir con uno de tus
mejores amigos mutuos hizo eso?
Justo, pero para mí, no se trata de Max.
Bueno, lo es, pero no de esa manera.
Me acosté con alguien del sexo opuesto, lo
cual es inaceptable pero no anormal.
Aki besó a un miembro del mismo sexo.
- No es nada normal. - (jadeos)
¿Es posible que se sienta atraído por los hombres ...
AUDREY HOPE: Obviamente se siente atraído por los hombres, Julien!
JULIEN CALLOWAY: ... y nunca te lo dije
porque usas palabras como "normal".
Justo de nuevo. Pero, ¿es bi? ¿Él es gay?
Quiero decir, ¿y si todo este tiempo que hemos estado juntos,
él ha estado ocultando quién es realmente?
¿Escondiéndome dentro de mí?
Pregúntale. Si es gay o bisexual, sea lo que sea,
probablemente tenga miedo de cómo reaccionarás.
Simplemente hable con él sin juzgarlo
y escuche su respuesta.
Y tal vez mantente lejos de Max hasta que lo hagas.
(CHATTER INDISTINTO)
- AUDREY: ¿Son esos crepes?
- (JULIEN CHUCKLES) (CHATTER INDISTINTO)
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAUSÁTICA) ♪
(Charla indistinta)
Buenos días, cariño.
- Um. Te amamos. - Pero estamos consternados.
¿Porque nunca hizo algo así por mí?
No. Porque nadie quiere ver a nadie sin filtro.
La gente no hace clic para ver qué tan similar eres a ellos.
Hacen clic precisamente por el placer perverso
que proviene de adorar a alguien
que nunca podrían ser o tener.
Necesito un descanso de todo eso.
- ¿Mmm? Quiero ser más real,
más honesto, más vulnerable. - La vulnerabilidad es la enfermedad de las masas.
¿Correcto? Eres de la realeza. Fuerte, indestructible, inalcanzable.
Oh, definitivamente soy eso.
JC, algunas noticias.
Un amigo mío en Condé dice
escuchó que te ofrecerán
un lugar en uno de los Vogues de primavera,
filmado por Tyler Mitchell
en un palacio bávaro o algo así.
- ESTUDIANTE: Sí, agarremos algo. - Voy a comprar un crepe.
¿Filmarme comiéndoselo?
(Jadeos)
- ¿Acaba de rechazar Vogue? - No hubo Vogue.
Solo quería ver qué tan lejos estaba realmente.
Casi puedo perdonar los carbohidratos y una frente brillante,
pero ¿la indiferencia ante una moda se extiende?
Está bien, bueno, ¿qué hacemos ... qué hacemos ahora?
Todos esos años de trabajo para nada, ¿
cuando podría haber sido Suri? Pudo haber sido Zahara.
Yo ... no puedo terminar trabajando con mi mamá en biotecnología.
- No puedo. - No te preocupes.
El primer misil ya ha sido lanzado.
Incluso puede que ya haya golpeado. Y luego nos pondremos en camino.
(GIMIDOS)
- (CHATTER INDISTINTO) - OBIE: ¡Sorpresa!
No sabía en qué estado de ánimo estarías,
así que tengo muchas cosas en marcha.
Tenemos gofres, tacos, crepes.
- ¡Feliz cumpleaños! (Risas) - Esto ... esto es realmente dulce.
Oh. De verdad, es ... es solo que,
yo no ... no celebro mi cumpleaños.
O al menos no hoy.
¿Es eso, como, una ... cosa religiosa?
Quiero decir, me acabo de dar cuenta de que nunca te lo pedí.
Oh, es ... no es algo que generalmente ofrezco como voluntario,
pero hoy no es solo mi cumpleaños.
También es el aniversario de, um ...
- (EXHALA) - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CONOCIDA) ♪
- Por supuesto. - Es solo ... solo un día extraño para mí.
Sí, voy a
aclarar todo esto ahora mismo. - No.
Yo ... lo siento mucho.
Oye, feliz cumpleaños ... - ¿Le dijiste a Gossip Girl que hoy es mi cumpleaños?
¿Por qué le diría algo a Gossip Girl?
Solo quería decirte feliz cumpleaños.
Hoy no es un día feliz, Julien.
- ¿Estás tratando de joderme? - ¿Qué?
No claro que no.
Por supuesto.
JORDAN GLASSBERG: Son como pinballs esta mañana.
- Clack, ding. Clack, ding. - Pinballs sigo drenando.
Parece que le vendría bien un Ambien.
O una bola ocho.
Esto se ha convertido en un trabajo de tiempo completo.
Entre los consejos de las nuevas escuelas ... - (GASPS) ¡Ese Horace Mann!
- Todavía están en eso. - Y todos aquí,
constantemente enviándome cosas el uno al otro.
¿Es por eso que me preguntaste si primos segundos era incesto?
No lo es. Ojala.
La única vez que me pongo a trabajar en mis planes de lecciones
o en los trabajos de calificación es después de que se vayan a la cama.
Que nunca es. Y lo peor
es que algo grandioso simplemente cayó en mi regazo.
Algo solo para mi. (INHALES)
Una amiga mía de The Writers 'Workshop
es una editora de The Paris Review,
y están haciendo un número sobre escritores no descubiertos
y ella quiere que yo envíe. Pero yo ... ¿Cómo? ¿Cuándo?
¿Por qué no nos dejas ayudar, tomar nuestra parte de la carga?
Estamos todos juntos en esto,
pero nunca nos dejas tomar el volante.
¡Hoy es el cumpleaños de Zoya!
Quiero decir, algo va a pasar, lo puedo sentir.
Ella y Julien están bien. Quiero decir, no amigos, pero está bien.
Además, ¿quién causaría drama en un cumpleaños?
Y se suponía que esto también era lo nuestro. ¿Recordar?
¿Quizás si nos deja ayudar más, disminuirá su estrés?
¿Qué es más importante?
¿Elaborar publicaciones sobre mocosos privilegiados
o publicar en The Paris Review?
Esa fue una pregunta capciosa. ¿Lo sabes bien?
¿Me avisarás si cambia algo?
Tienes nuestra palabra.
(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
- LUNA LA: Oye, Z, ¿tienes un segundo? - Um ...
No quiero ser el que arruine tu día,
pero a la luz del hecho de
que soy tu confidente de Constance más cercano ...
Definitivamente no eres eso.
(INHALA) Julien no te quiere aquí.
Ella nos dijo que ha tenido suficiente
de sus "demostraciones consistentes e irrespetuosas
para llamar la atención". - No tuve nada que ver
- con los camiones de comida. - Todo lo que digo,
puede parecer bien, pero quiere que las cosas
vuelvan a ser como solían ser.
- Lo que significa que te fuiste. - Dudo que sea cierto, Luna.
Ella ha hecho algo. (Jadeos)
Algo de lo que soy algo responsable.
¿De qué estás hablando?
Lo siento, ok?
No sabía que lo usaría.
¿Usar que?
♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA ORQUESTAL SINISTER) ♪
- (CLIC EN EL TECLADO) - (TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)
- (TONO DE TIMBRE) - (Jadeos)
- Lo siento. - ¡Oh hola!
En realidad, solo te estaba buscando.
AUDREY: ¡Yo también!
- ¿A quién le escribes? - Eh, mi mamá.
- Oh. (RISAS) - (TONO DE TIMBRE)
- ¿A quién llamas? - MAX: Si te vas ...
- Mi mamá. - (CLIC
DEL TELÉFONO CELULAR) - Está bien, adiós. (RISAS NERVIOSAS) - AKI MENZIES: Adiós.
- RAFA CAPARROS: Sra. Keller. - ¿Sr. Caparrós?
No has recibido ningún consejo sobre Max Wolfe en
los últimos días, ¿verdad?
Relajarse.
Si fuera a publicar tu proyecto favorito,
lo habría hecho cuando Black Cube estuviera aquí.
Solo las niñas y los niños habituales que se quejan de que ha pasado
de migrar de pan a ser un fantasma total. ¿Por qué?
Él, eh, me debe un ensayo
y no se ha presentado a clase en una semana.
¿Avísame si escuchas algo?
Lo haremos.
Oye, mira, yo ... realmente lo siento.
Debería haberlo sabido mejor.
(SCOFFS) No tienes que disculparte.
Quiero decir, para ser honesto, prefiero mantener mi cumpleaños discreto.
Pero todavía quiero celebrarte.
Tal vez hagamos una pequeña reunión, un puñado de nuestros amigos,
algo de comida, música.
¿Tu idea de una solución discreta es una fiesta? (RISAS)
Bien, está bien, podemos tachar eso.
- (RISAS) - Um. ¿Qué tal solo cenar?
Yo, tu, tu padre. Fingiré que sé cocinar
y ustedes podrán mirar y reír.
- Eso suena muy aceptable. - OBIE: ¿Llamas a tu papá y pregúntale?
(CLIC
DEL TELÉFONO CELULAR) - (TONO DE LLAMADA) - (VIBRA EL TELÉFONO CELULAR)
¿Todo bien, Z? Y si es así, ¿puedo devolverte la llamada?
Realmente no puedo hablar ahora.
Papá, ¿qué está pasando? ¿Dónde estás?
Nada. Es como una cuestión de cliente.
(SCOFFING) Puedo decir cuando estás mintiendo.
Mira, realmente no quería decirte esto hoy, cariño,
pero alguien llamó anónimo
a la junta de vivienda, diciendo que vivíamos
en el apartamento de la abuela sin su presente.
¡Auge! Golpe directo.
- Que comience la Guerra Mundial Z.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO
EN VIVO) ♪ (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
- Empiece a componer. - Ya estoy en mi tercera línea.
(CHATTER INDISTINTO)
JORDANIA: (CERRADO) Si publicas el consejo de Monet y Kate lo ve,
se llevará a GG de vuelta. - WENDY: Ella no lo verá.
Todavía no, al menos. Nos compra a ella y a nosotros algo de tiempo.
De acuerdo, entonces ... (SUSURRO) "Esto acaba de llegar ..."
- ¡Diga manchado, diga manchado! - No lo vi.
- (CLIC EN EL TECLADO) - CHISTEO: Hola, seguidores.
Todos sabemos que no existe tal cosa
, como una guerra civil. - Mmm. Eso es bueno.
- Estoy fuera. - Aquí, déjame.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CORAL DIFÍCIL) ♪
CHISTEO: Los espías nos dicen que alguien
ha dibujado su propia línea Mason-Dixon ...
- (BOCINA DEL COCHE TOCANDO) - CHISTEO: ... con ella a un lado
y su hermana al otro.
Pero todo el mundo sabe que una división no es suficiente.
Tienes que conquistar también.
- ¡Vaya! - (RISAS)
Gracias.
CHICA CHISTEO: Y hay un cañón
apuntando en una sola dirección.
- ¡Ciao! - CHISTEO: ¿Qué hay en él?
(NEUMÁTICOS GRITANDO) CHISTEO
: Lo sabrás cuando escuches las sirenas.
Cúbrete, mis bellezas. ¡Se acerca la glitzkrieg!
Estoy tan excitado ahora mismo
(TELÉFONO CELULAR SONANDO)
(VARIAS CAMPANILLAS DE NOTIFICACIÓN)
- (LAS CAMPANILLAS CONTINUAN) - (CHATTER INDISTINTO)
JULIEN: GG dice que Zoya está planeando un ataque contra mí.
¿Pero por qué?
¿Qué podría ella usar contra mí?
¿Y qué he hecho yo que sea tan terrible?
Estabas en el video "Imagine".
¿Y qué es eso de trazar una línea?
¿De verdad cree que estoy intentando que la desalojen?
Solo he sido amable con Zoya en su día.
Le deseó feliz cumpleaños, actuó totalmente bien
cuando mi exnovio llenó la Quinta Avenida
con camiones de comida para ella.
Este ataque es totalmente injustificado.
La cosa es que no importa lo que hiciste o no hiciste.
Claramente ha estado esperando para derribarte.
Debe haber encontrado algo con qué hacerlo.
Vamos. Hemos sido civilizados.
Las cosas han ido bien entre nosotros.
¿En serio? O acabas de darte la vuelta
y aceptarla robando tu hombre,
tu trueno y tu trono? Julien, solo puede haber uno.
Quiero decir, ¿cuántas veces esa persona María amenazó
con matar a la reina Isabel antes de que ella realmente le cortara la cabeza?
Es hora de una demostración de fuerza.
¿Quieres que mate a mi hermana?
Solo socialmente. Que es mucho peor.
- Vas a hacer una fiesta. - ¿Cuándo?
LUNA: Esta noche.
JULIEN: ¿En el cumpleaños de Zoya?
LUNA: JC, has tenido suerte.
Nunca has tenido que estar a la defensiva,
porque nadie se interpuso en tu camino.
Pero eso cambió el momento en que la trajiste aquí.
Ella comenzó a tomar lo que era tuyo el primer día,
y no se detendrá hasta que lo tenga todo.
Envíala de vuelta. Es la hora.
¿Cómo es que hacer una fiesta le impide consumir
, lo que sea que tenga conmigo? - Julien, si tu fiesta es lo suficientemente ruidosa,
nadie escuchará el sonido
de la bomba que está tratando de hacer explotar.
Ahora, llama a tu papá. Le vas a pedir un favor.
Uno grande.
(
CLIC DEL TELÉFONO CELULAR) (CHATTER INDISTINTO)
- OBIE: ¡Oye! - ¿Viste esto?
OBIE: Sí, es ridículo. Lo ... lo siento.
ZOYA: Ella está tratando de que nos desalojen,
y ahora está dando una fiesta.
No puedo creer que se agachara tanto para hacerme daño.
Bueno, no la dejemos, ¿de acuerdo?
¿Qué tal un almuerzo sin teléfono?
¿Y viste la publicación de seguimiento?
¿"Invitado especial por anunciar"?
¿Quién es el invitado especial, el cadáver exhumado de nuestra madre?
Jesús, Zoya.
- (OBIE SE RÍE) - Acepto ... Me retracto.
- Bien. (RISAS) - Hagamos esa fiesta.
Uno grande.
- Realmente no lo dices en serio. Yo ... - Sí, lo hago.
La única razón por la que no quería antes
era por respeto a nuestra madre.
Entonces, si a ella no le importa eso, ¿por qué debería hacerlo yo?
Oye, ¿dónde deberíamos tenerlo?
- ¿Radio City? Isla de los Gobernadores? - ¡Zoya!
Podríamos tener gente en tu casa.
Descubriré algo,
supongo. - (SKATEBOARD WHEELS SCRAP)
Oye, Aki,
Obie me va a dar una fiesta esta noche.
- Deberías venir. - No puede.
Va a la fiesta de Julien conmigo.
Puedo ir a ambos.
No, no puedes ir a ambos. Tienes que elegir uno.
Entonces, ¿qué fiesta va a ser?
¿La fiesta de Obie o la fiesta de las chicas?
No tengo que elegir. Quizás deberías elegir.
Ir a alguna parte conmigo
o ir a alguna parte con otra persona.
- (JULIEN RISEANDO) - MONET DE HAAN: Soy tan gracioso.
- JULIEN: Oh, Dios mío. - (Risas, chillidos)
ZOYA: ¿Qué acaba de pasar?
Oh, la Princesa Nokia está jugando en la fiesta de Julien.
Puedes verlo en YouTube mañana.
Supongo que tú también puedes.
¿Tiene la Princesa Nokia?
¿Cómo se supone que voy a competir con eso?
- No ... no tienes que hacerlo. - Fácil para ti decir.
Alguien como tú puede permitirse una guerra. No puedo.
¿A quién podemos conseguir para tocar en nuestra fiesta?
¿Rihanna?
SZA? ¿Kamala Harris?
Te veré después de la escuela, ¿de acuerdo?
(CHATTER INDISTINTO) (BOCINAS DE
COCHE TOCANDO)
- ¿Hola? - Perdóname por escuchar a escondidas.
Parece que tienes un problema.
Soy un gran solucionador de problemas.
No, gracias, niño extraño.
Soy Milo y no soy un niño. Estoy en octavo grado.
- ¿No tienes como siete? - Diez.
¿Nos vemos después de la escuela?
¡EW no!
Claramente no sabes quién soy. Mi apellido es Sparks.
Realmente Ivanov, pero en esta época,
es mejor dejar eso fuera. - Sí, no sé quién eres,
pero me gustaría terminar esta conversación.
Google es tu amigo.
Una vez que lo uses, yo también lo estaré.
(CORRER AGUA)
(RAFA SUSPIRA)
- Max, no deberías estar aquí. - MAX: ¿Por qué no?
- Es el gimnasio de la escuela ... - (GRIFO GIRANDO)
... y yo voy a la escuela.
Guau. Te ves como una mierda.
Oh, deberías ver a los otros chicos.
Sabes, intenté comunicarme contigo toda la semana.
Estoy seguro de que tus amigos también lo hicieron.
Oh, perdí mi teléfono en The Cock.
Simplemente se me escapó de la mano en el cuarto oscuro y, eh ...
No estás bien, ¿verdad?
Eso depende de dónde comience la línea de base.
Todo esto es por lo que pasó
- ¿con tus papás? - ¿Qué pasó con mis papás?
Tienes que dejar las drogas y lidiar con tu mierda.
(CLIC EN LA LENGUA)
¿Por qué no lo abordamos juntos?
Oh, estoy demasiado vestido para esta ocasión.
(Risas) Oh, está bien, ¿así es como te gusta?
- Eso tiene sentido. - ¡Max, detente!
¡Deja de joder y fóllame ya!
Sé que quieres.
Si no lo hace, se lo diré a todos
, de todos modos lo hizo. - ¿Me estás amenazando?
No sé.
Le dirá qué. Preguntémosle a Gossip Girl qué piensa.
Mierda. ¡No tengo mi teléfono!
- Vete a la mierda, Max, ¿de acuerdo? - Suéltame.
(APERTURA DE PUERTA)
(SLAMMING DE PUERTA)
- ( TIMBRE DE ESCUELA) - (APERTURA DE
CASILLERO ) (CHATTER INDISTINTO)
Escuché a través de la vid que hoy es tu cumpleaños.
- ¿Leíste Gossip Girl? - Culpable de los cargos.
No pareces muy feliz por eso.
No, solo ha sido un día largo y solo son las 3:00.
¿Quieres hablar de eso?
Es solo mi hermana.
Sabes, desde que llegué aquí, ha sido una batalla interminable.
¿Pero pensé que las cosas estaban mejorando?
Supongo que no has estado en Instagram.
Mi teléfono murió. ¿Puedo?
(CELULAR HACIENDO CLIC)
Como puede ver, no más guerra fría.
Es una ofensiva total.
Y ... (SUSPIRO)
... no hay nada que realmente pueda hacer para contraatacar,
porque estoy superado en personal.
No importa cuán grande sea tu batallón.
Es lo que haces con él lo que cuenta.
(Suspiros) Lo triste de este mundo
es que personas como nosotros
tenemos que demostrar constantemente que pertenecemos.
Honestamente, creo que podría ser realmente útil
para el 99 por ciento del mundo verte defender tu posición.
Gracias, Kate. Me alegro mucho de conocerte.
(CELULAR CLIC) ¡
Me bloqueaste!
¿Cuántas páginas de tu historia has escrito?
Dijiste que no pasaría nada hoy.
Que nadie causa drama en el cumpleaños de alguien.
- ¿Has visto a Bravo? - Cuando me envíes tu historia,
te desbloquearé. Y ni un minuto antes.
Te estoy haciendo un favor.
- (PULSACIONES DE TECLAS PULSANDO) - (RATÓN CLIC)
MILO: Mi mamá me enseñó desde el principio
que no basta con ir a la guerra.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OMINOSA) ♪
- MILO: Las guerras nunca terminan. - (PULSACIONES DE TECLAS TOCANDO)
MILO: Lo que necesitas es un golpe.
- (PASOS ACERCANDO) - (RATÓN CLIC)
- SHIGA: Aquí tiene, señor. - MILO: Te lo dije, Shiga.
Solo papaya hawaiana.
- La conseguimos de Ivanka. - (EN JAPONÉS)
MILO: Es bastante nueva.
Uh, estabas diciendo? ¿Sobre un golpe?
MILO: Los golpes son la única forma de ganar realmente el control.
- Asesinas al líder ... - (RATÓN CLIC)
MILO: ... lo que arroja todo al caos,
y durante el combate cuerpo a cuerpo, te instalas
y restauras el orden como el salvador que eres.
Rezo para que estés hablando metafóricamente.
Yo puedo ser.
¿Qué es, como, un paso o diez por debajo de eso?
Multa. Podemos intentar lo que me gusta llamar la "sucesión".
Tiene pasos más simples.
Primero, debilita la marca que desea comprar,
haciéndola madura para la adquisición.
No hay mejor forma de debilitar a un influencer
que cancelarlo.
Está bien, pero no quiero inventar nada o ... o mentir.
Lo bueno de Internet es que nunca tienes que hacerlo.
La mayoría de las personas se cancelan a sí mismas si profundizas lo suficiente.
(CLIC DEL RATÓN)
(RISAS)
MILO: Mi mamá estaría tan enojada conmigo
por tomar algo tan fácil.
- ♪ (MEJOR REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ - ¿Qué hay de ese mono de Dries que usaste
en el espectáculo del Palais de Tokyo?
Mm-mmm. Hailey Bieber se lo puso a Erewhon.
(GIMIDOS) Muerto para mí.
¡Oh! ¿Y este?
- (RISAS) - Eso es lindo. Me encanta.
- ¿Algún progreso con Ak? - (TIMBRE DEL TELÉFONO CELULAR)
AUDREY: Mm, no.
Honestamente, piensa que soy yo quien tiene que tomar una decisión, lo
cual no tiene ningún sentido para mí. - (CAMPANILLAS RÁPIDAS MÚLTIPLES)
Eso es extraño. Recibí un montón de cancelaciones
para esta noche.
- AUDREY: ¿Algo sobre Twitter? - (CAMPANILLAS DE TELÉFONO, VIBRACIONES)
- (INHALA) - (CELULAR CLIC)
¿Qué es "Calloway Cancel Party" y por qué es tendencia?
AUDREY: "Hay una diferencia entre personas gordas y gordas".
- Ese tuit no envejeció bien. - (SUSPIRA) ¡Tenía 13 años!
Se pone peor. Jameela Jamil solo te defendió.
- (EL TELÉFONO CELULAR TIMBRE, VIBRA) - ¡Princess Nokia acaba de cancelar!
- ¿Qué? - "También hay una diferencia
entre amable y cruel".
Zoya! ¿Quién más?
¿De verdad crees que llegaría tan lejos?
Te dije que ella es un catalizador del caos. ¿Qué vas a hacer?
No puedes dejar que Kim y Kanye te
salgan con la suya.
Tienes razón. Terminé de jugar.
Este no es solo su cumpleaños. Ambos perdimos a nuestra madre hoy,
y ahora estamos peleando por quién sabe qué.
Debería ser la persona más grande en todo esto.
¿Y sabes lo que hace la persona más grande?
- ¿Qué? - No se trata solo de ella.
- Si tan solo Aki hiciera lo mismo.
Princess Nokia está jugando en mi fiesta esta noche,
y tu novio te responde
mostrándole que tienes opciones.
Y muy calientes en eso.
(TELÉFONO CELULAR SONANDO, VIBRANDO)
JULIEN: Esta es una foto de mi difunta madre, Marion,
con su vestido favorito.
Este vestido y esta foto
son mis posesiones más preciadas.
Murió hoy hace 15 años, en el parto ...
Tienes que estar jodidamente bromeando.
La fiesta de esta noche fue concebida como un evento benéfico
para honrar su legado y recaudar fondos
para la Fundación Lupus de América.
¿Está usando a nuestra madre muerta para que la gente
vaya a su fiesta?
Mira, Julien puede ser egoísta.
Quiero decir, ella tiene sus momentos egoístas, pero ...
esa también es su mamá, ¿sabes? Quiero decir, ¿alguna vez pensaste
que tal vez así es como se siente realmente?
Es un truco de relaciones públicas.
Uno por el que te estás enamorando, por supuesto.
Está bien, entiendo que tus emociones están altas hoy,
pero no tienes que dejar que esto te afecte, ¿de acuerdo?
Eres Zoya. Estás tranquilo, estás tranquilo.
Y no te preocupas por las cosas insignificantes
, como esa. - No lo entiendes, Obie.
Mira, si mi papá y yo
somos desalojados, no tendremos adónde ir.
¿Sabes? Sin reservas de dinero para salvarnos.
Y no sé si podemos volver a Buffalo.
¿Por que no?
No voy a dejar que ella destruya esto.
Milo, ve a la fase dos.
Estoy listo para hacer lo que sea necesario.
- (SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR) - (APERTURA DE LA PUERTA)
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA) ♪
(APERTURA DE LA PUERTA DEL COCHE)
Por favor, explique por qué nos enteramos de una guerra
entre nuestras hijas por medio de asistentes en nuestras oficinas.
- Pregúntale a Julien. - ¿Qué? Zoya lo inició.
¿Zoya puso a uno de mis amigos en la incómoda posición
de tener que tocar en una fiesta que denunció
porque de repente es por caridad?
- ¿Nokia sigue viniendo? - Sí, pero ese no es el punto.
Y tú, señorita. Ni siquiera sé
qué hacer contigo. - ¿Por qué no estás más enojado con ella?
Ella es la que intenta que nos desalojen.
No no soy.
NICK: No me importa lo que esté pasando aquí,
Solo quiero que termine.
Entre trabajar y apelar a la junta de vivienda,
esto es lo último que necesito.
Estoy seguro de que sientes lo mismo, Davis.
Completamente. Esta pelea no es lo que
tu madre hubiera querido.
Especialmente hoy no.
Es por eso que ambos hemos decidido
que, dado que es demasiado tarde para cancelar,
esta será una fiesta conjunta.
Sí, dos mujeres jóvenes se unen
para celebrar a su madre.
Oye, o lo hacen juntos
o no lo hacen en absoluto. Tu decides.
- Multa. - Multa.
Te veré esta noche, Nick.
Y feliz cumpleaños, Zoya.
NICK: Realmente pensé que habíamos dejado atrás este tipo de problemas en Buffalo, Z.
ZOYA: Yo también.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA AMENAZADORA) ♪
GOSSIP GIRL: Esto acaba de entrar .
- Escuchamos un cuento ... - (TELÉFONO CELULAR TIMBRE) GOSSIP
GIRL: ... de dos hermanas puede tener
un final feliz después de todo.
La palabra es forzada a sus padres
: un alto el fuego fraternal. - (CAMPANILLAS DEL TELÉFONO CELULAR) CHISMES
: ¿Pero la celebración de esta noche recién unida indica
un tratado firmado, o un caballo de Troya?
Es hora de jugar una tregua o un desafío.
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE RAP) ♪ - (OBTURADORES HACIENDO CLIC)
Oh, Dios mío.
- Ella te engañó. - (Persianas haciendo clic)
Está aprendiendo, se lo daré.
Julien, simplemente debemos conseguir
- una foto juntos en el escalón ... - (RISAS)
... y repetir que tus patrocinadores tan generosamente proporcionaron.
- (PERSIANAS HACIENDO CLIC) - (JULIEN
SUSPIRA ) ZOYA: Ah, y los profesores.
- Que amable de tu parte invitarlos. - (RISAS)
- FOTÓGRAFO 1: Bien , ahora reuníos . - (JULIEN SUSPIRA)
- FOTÓGRAFO 2: Gran sonrisa. - FOTÓGRAFO 3: Oh, me encanta.
-Bonito truco -Sólo lo mejor para ti, hermana.
(OBTURADORES HACIENDO CLIC)
(SUSPIRO)
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE) ♪
Tres, dos, uno.
¿Qué estás contando hacia atrás?
(EL TELÉFONO CELULAR EPIRA, VIBRA)
- ¿Qué es? - ZOYA: Crearon un GoFundMe.
"Para nuestra querida e indigente compañera de clase,
la crisis de vivienda de Zoya Lott". Si mi papá ve esto,
será humillado. Mírame,
es solo ruido. No le prestes atención.
- ¿Quieres ir a bailar? - Menos mal
que ya estoy un paso por delante de ella.
- (TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR) - ¿Un paso adelante?
- (EL TELÉFONO CELULAR TIMBRE, VIBRA) - ¡Uf!
¡Estoy siendo atacado por bots rusos!
(CAMPANILLAS RÁPIDAS, VIBRACIONES)
Estás siendo Venmoed por BJs, HJs, poppers, orina,
tu Fleshlight de celebridad y "siete gramos de coca mejor
que la última tanda". - ¿Qué?
MONET: No son los robots rusos,
es esa perra regional.
♪ ("BODY" DE MEGAN THEE STALLION PLAYING) ♪ - Me alegra
que estés quemando su tierra esta noche.
- Sí yo también. - ♪ Body-ody-ody-ody-ody ... ♪
¿Qué está pasando? La forma en que estás actuando es ...
no estoy actuando. Estoy reaccionando.
¿Por qué nadie?
Dios, ¿dónde está Milo? Necesito encontrarlo.
♪ Cuerpo loco, curvilíneo, ondulado Grandes tetas, pequeña cintura ♪
- ♪ Body-ody-ody ... ♪ - AKI: ¡Yo!
- (OBIE SUSPIRA) - No te ves muy feliz.
Debes haber probado una magdalena vegana.
(RISAS)
No. Zoya, literalmente de la noche a la mañana, se ha
convertido en alguien que ni siquiera reconozco.
Entonces ... solo quiero que esta noche termine.
Parece que tú también. ¿Qué pasa?
¿Ya tienes esa charla con Audrey?
Solo estoy esperando el momento adecuado. ¿Por qué?
♪ Tres, dos, uno Sabes que soy el más sexy ... ♪ Puede que
sea ​​el momento adecuado.
♪ Nunca tengo que calentarme Estoy presente cuando estoy ausente ♪
- ♪ Hablando cuando '
Aki, ¿conociste a Ravi Solis?
Va a Andover, pero está de baja el fin
de semana para una entrevista para una pasantía en The Criterion Collection.
¡Akeno Menzies! Te he acechado en Instagram.
Nuestras mamás se conocieron en la última TEDSummit.
Es un placer.
Fuerte agarre.
Ravi, ¿no dijiste que tu equipo de baile terminó
en Britain's Got Talent? Oh, me encantaría ver algunos movimientos.
Aki, confío en que tienes algo más que hayas elegido
para ocupar tu tiempo esta noche.
♪
He estado haciendo que estos niggas pasen la cuarentena ♪ ♪ Perra, estoy muy bien ... ♪
Me muero de hambre. Gracias a Dios, mi papá se hizo cargo de la comida.
Al menos sabemos que no es Pret.
- LUNA: Pero es buffet.
lo que significa que está tramando algo.
Oye, ¿cuándo le darás a la cumpleañera
su regalo de cumpleaños?
- Cuando el tiempo es correcto. - MONET: Bueno,
aquí está nuestro regalo para ti.
Nos contactamos con la videógrafa
y resulta que hay un corte del director.
- Mmm. - MONET: Y a diferencia de la mayoría de ellos,
este es mejor.
- Increíble. - MONET: Mm-hmm.
♪ Curvilíneas, grandes tetas onduladas, pequeña cintura ... ♪ - ¿Camarero?
♪ Cuerpo loco, curvilíneo, ondulado Grandes tetas, pequeña cintura ♪
♪ Body-ody-ody-ody-ody Ody-ody-ody-ody-ody-ody ... ♪
(BOCA LLENA) Gracias.
♪ Ody-ody-ody-ody La categoría es cuerpo ♪
♪ Mira cómo está sentado ♪
Oye, puedes entrar.
- (SILBIDOS DE SALUDO) - SALUDO: Espera. Nombre.
Uh, Max Wolfe.
- No estás en la lista. - Linda. Yo soy la lista, ¿de acuerdo?
Entonces, solo voy a meterme.
- ¡Espera, espera, espera! Debe haber habido un error. - (MULTITUD EXCLAMANDO)
- Qué diablos ... - No hay error.
- (GIMIDOS) ¡Mierda! - Llamé al papá de Julien ...
(GIMIDOS) - ... y le dije que quitara tu nombre
ya que lo más probable es que estuvieras esperando.
Oh, ¿aguantando? (RISAS) ¿Aguantando?
- ¿Quién dice "sosteniendo"? - (CONTENIDO RATTLING)
MAX: ¿Quieres controlar mi aliento? ¿Eh?
¿Cuántos de estos estás usando ahora mismo?
No es para mí, ¿de acuerdo? Es para adentro.
Estoy dosificando un poco de ácido.
De acuerdo, estoy en un Nemo, y estoy en un Dory, y honestamente,
ahora mismo eres un poco ... (RISAS)
... te pareces a los dos.
- Pensé que lo tuyo eran los límites muy claros. - (MAX RISAS)
Y aquí estás con todos rotos.
- ¿O solo eres tú el que está roto? - (MAX GIME) Solías
estar tan caliente. Y ahora, ahora solo eres un mal viaje.
(SNIFFLES)
(PÍLDORAS TRABAJANDO)
MAX: (GIMIDOS) Mira eso.
Más que el salario de un año en la acera.
La regla de los dos segundos, supongo. (RISAS, GAGS)
- Te vamos a sacar de aquí. - ¡Finalmente, algo de acción!
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP UPBEAT) ♪ - (CHATTER INDISTINTO)
Parece un espacio seguro.
¿Puedo?
Me reuniré contigo. ¿Agua de Seltz?
Sabes, si quieres esforzarte, puedo ser tu conductor designado.
Lo he estado haciendo durante siete años.
Bueno, de todos modos, nunca he sido del tipo "duro".
Además, entiendo que debe haber sido
muy difícil para ti.
Fue fundamental.
- ¿De verdad te están desalojando? - (SCOFFS)
El tablero lo está intentando.
La mayoría de las unidades en el edificio se
han convertido en cooperativas en la última década.
Mi madre resistió, pero no le dijo a nadie
cuando fue hospitalizada.
Apesta, pero no es del todo sin una causa.
Mentimos sobre vivir allí sin mi mamá.
- ¿Cómo está ella? - Vida asistida.
Si alguna vez puedo hacer algo para ayudar ... - Gracias. Estamos bien.
¿Crees que se comportarán esta noche?
(Risas) Uh ... No hay posibilidad. (CLIC EN LA LENGUA)
Sabes, no puedo decir que hayamos liderado con un gran ejemplo.
Sabes, sé que esto es una locura, pero ...
tal vez pelear no sea tan malo.
Quizás sea Marion dándonos la oportunidad de ...
resolver nuestras propias cosas.
♪ ("LEVITAR" POR DUA LIPA JUGANDO) ♪
♪ Si quieres huir conmigo, conozco una galaxia ♪
- ♪ Y puedo llevarte a dar un paseo ♪ - ZOYA: ¿Dónde has estado?
Y lo más importante, ¿qué has estado haciendo?
Al acecho, por supuesto.
Mi plan es de tiempo libre.
¿Cuál es exactamente tu plan? Nunca me dijiste.
Acabas de decir que te mantengas fuera de la zona de salpicaduras.
Ella está a medio camino de perder.
ZOYA: No bebe nada.
Ella es menor de edad. Además, nuestros papás están aquí.
Ella no bebe. Ella está comiendo.
Un alcosynth que mi amiga Sami se está asegurando de meter
en todo lo que se lleva a la boca.
Espero que no tengas emetofobia,
porque las cosas se pondrán bastante mojadas muy pronto.
♪ Te necesito toda la noche. Vamos, baila conmigo ♪
OBIE: Oye, ¿puedo hablar contigo un segundo?
¿Necesito una orden de reentrenamiento?
- ¿Estas borracho? - ¿En Dirty Lemon?
Sí, sí, mucho.
Solo pensé que podría apelar a ti, ¿de acuerdo?
- Viejo amigo de viejo amigo. - Si crees
que somos viejos amigos ... - Julien, vamos. (RISAS)
¿Está bien? Te conozco.
Este no eres tú, ¿de acuerdo?
Las cosas entre Zoya y tú estaban mejorando,
¿no es así? - (GIMIDOS) Dios, detente.
- Ya tengo papá. - Perderá su hogar.
No creo que lo hayas hecho, pero sé que puedes detenerlo.
No vamos a hacer esto ...
porque tomaste tu decisión
y ahora tienes que vivir con eso.
Lo cual es una lástima, porque en unos diez minutos,
desearás haber hecho uno diferente.
♪ Te necesito toda la noche. Vamos, baila conmigo ♪
♪ Estoy levitando, tú ♪
Oye, ¿puedo conseguir un, uh,
Mint Ju-lien?
- Te dije que ella se mostraría. - KATE KELLER: Y me alegro de haberlo hecho.
Han pasado cinco minutos
y he visto diez cosas dignas de ser publicadas.
Julien y Zoya claramente están planeando algo grande.
¿Y hay algo de eso en Gossip Girl?
¡No! Guest of a Guest tiene más información interna
, y ni siquiera está adentro. - Jesús, Kate.
Esto de Gossip Girl es solo, uh,
un experimento social, ¿verdad?
No son nuestras vidas.
Lo que se supone que debes hacer en casa ahora
mismo es tu futuro, tu carrera.
No sé qué me pasa.
Estaba en casa, trabajando,
pero tan pronto como comenzó la fiesta,
es todo en lo que podía pensar.
Lo siguiente que supe fue que estaba en la puerta
y en el tren, y ahora estoy aquí.
- ¿De qué estás tan asustado? - Quizás su historia sea mala.
♪ ("IMPACTO" POR SG LEWIS, ROBYN,
KATE: Si Gossip Girl informara sobre mí,
¿sabes lo que diría?
"Keller abandonó Iowa, seis meses antes de su MFA".
(SUSPIRA) "Como la literaria, la gran Hannah Horvath antes que ella,
simplemente no era lo suficientemente buena".
Esto se me da bien.
Aquí es donde no solo soy leído, sino escuchado.
¿Y si, al final, Gossip Girl es todo para lo que sirvo?
- Estás asustado. - Soy. Muy. La mayoría.
Entonces, vamos a enfrentarnos a esos miedos.
"Manchado. Wendy tiene esto ".
♪ Así que pon la guardia encima de mí Sabes que estoy con los mierdas ♪
♪ Puse la guardia encima de ti Chica, es mejor que te rindas ♪
♪ Puse mi guardia en ti Te golpeé con el palo ♪
¿No dijiste Princesa ¿Nokia estaba actuando?
No me di cuenta de que ese era el principal atractivo para ti.
(Risas) Me gusta.
- ¿Eh? - RAVI: ¿No es así?
Está bien, está bien. Tienes mi consentimiento.
- RAVI: Está bien. - (AUDREY se ríe)
RAVI: Genial.
Entonces, ¿cuál es el trato de Aki?
No tienes que preocuparte por él. (RISAS)
Estamos abiertos.
¿No es gay?
Esperar. ¿Eres gay?
¿Por qué no me lo dijiste?
Voy a un internado y estoy en un equipo de baile.
Pero ...
Mira, no ... no es como me preguntaste y ... y dije que no.
Realmente, yo ... yo solo pensé que él era uno de nosotros.
Quizás lo sea. Supongo que tampoco le he preguntado.
♪ Entonces yo '
AKI: Oye.
Hola.
¿Eres gay?
- ¿Qué? - ¿Eres gay?
Está bien. Mira, puedes decírmelo.
(Suspiros) Sé que soy tu novia,
así que puede que sea difícil, pero también soy
la persona más cercana a ti
y ... sé que no he sido la más sensible al respecto.
Solo he tenido miedo de la respuesta, supongo,
pero no se trata de mí.
Y lo he estado haciendo sobre mí.
¿Eres gay?
♪ Puse mi guardia en ti Sabes que soy la mierda ♪
No lo sé.
- ¡Julien, es un placer conocerte! - (GASPS)
Muchas gracias por tu actuación, Nokia.
- Soy tu gran fannist. - (NOKIA RÍE)
Oh, cariño, me encanta la fiesta,
pero quiero que bebas un poco de agua, ¿de acuerdo?
- (RISAS) - NOKIA: Mi manager me dijo que
ibas a dar un discurso, ¿
y luego me llevarías al escenario?
- Sí, haciéndolo ahora mismo. - Gracias bebe.
JULIEN: ¿Luna?
MILO SPARKS: ¿Qué te tiene tan emocionado?
Milo Sparks,
no eres lo suficientemente alto para montar este paseo.
Me debes por el tiempo que le di a Lily Rose Depp E. coli.
¿Lo que da?
Multa. Solo una pequeña situación AV, ¿de acuerdo?
Julien está a punto de mostrarle al mundo los verdaderos colores de Zoya,
todo un arcoíris de locura.
¿Dame una pista?
La razón por la que Zoya tuvo que dejar Buffalo,
de la propia Gossip Girl.
♪ Porque cuando estamos en ese Otro lado, nena ♪
ZOYA: Milo, cambié ... cambié de opinión.
No sabía que lo tenías en ti.
- ¿De qué estás hablando? - Los asociados de su hermana
tienen un video.
¿Algo sobre por qué no invitaste a
tus viejos amigos de Buffalo esta noche?
- Ay Dios mío. Tengo que detenerla. - ¿Dónde has estado?
No puedo hablar ahora. ¡Tu ex novia
está a punto de arruinarme la puta vida!
Eh. Mira, pensé que una solución de un solo partido los
uniría,
pero en cambio, has estado intentando, como, destruirla toda la noche.
Tal vez ella te destruya es lo que obtienes en ese trato.
Entonces, ¿esperas que ondee la bandera blanca y la deje ganar?
Deja que me humille
- frente a todos los que conozco? - ¿Por qué te importa
lo que piensen los demás?
Bueno, no lo hiciste hace un mes.
Algo ha cambiado. Has ...
has cambiado. Es ... Ni siquiera eres ... -Obie, ¿puede esperar?
- (MULTITUD ACLAMANDO, APLAUDANDO) - ¿Por favor?
♪ (MUSIC FADES) ♪ ¡
Gracias!
En honor a mi ... (SUSPIRA) ... el cumpleaños número 15 de mi hermana,
quería hablar un poco sobre ... (SUSPIRA)
... la mujer que realmente hizo que todo esto sucediera.
- Nuestra madre ... - INVITADO: ¡Aww!
- ... Calloway Marion. - Oh, mierda.
JULIEN: Hay mucho que Zoya y yo
nunca pudimos aprender de ella,
pero sabemos, de nuestros papás y en el fondo de nuestros corazones,
que ella era increíble.
Pero ... (RISAS)
... como toda persona, tenía dos lados.
Era valiente, brillante, hermosa,
pero no siempre fue honesta.
Ella no fue ... siempre buena.
(INHALA) Quiero decir, ella dejó a su propio bebé, a mí,
para huir con otro hombre. (Risas)
Ahora, esa parte imprudente, irresponsable y
poco confiable de mi madre, no la heredé,
afortunadamente. Pero alguien lo hizo.
Y ahora,
gracias a este video, todos podemos ver
cuánto de mi mamá, la supuestamente
honrada y justa Zoya realmente obtuvo.
(CHICAS EN VIDEO GRITANDO INDISTINTAMENTE)
(CHICA 1 RIENDO)
(CHICAS EN VIDEO ANIMANDO, RIENDO)
- CHICA 1: ¡Esta escuela apesta! - (CLAMORING INDISTINTO)
- NIÑA 2: ¡Oh! ¡Oh! ¡Etiqueta el laboratorio de química! ¡Si! - (NIÑAS RIENDO)
ZOYA: ¡Esta escuela apesta!
- Aquí viene el corte del director. - (RISAS) - (CHICAS ROCÍO)
- (PUERTA BLOQUEADA) - CHICA 2: Está bien.
Vamos, Emma. Esto no tiene gracia.
- NIÑA 1: ¡Madre asesina! - ZOYA: Déjenme salir, chicos.
- Esto no tiene gracia. Déjame salir. - NIÑA 3: Oye, ¿estás molesta, madre asesina?
- ¿Estás molesto? - NIÑA 1: Oye, Bella ...
- ZOYA: Abre la puerta. - NIÑA 1: Va a llorar.
- NIÑA 2: Madre asesina. - NIÑA 1: ¿Qué vas a hacer, madre asesina? Vas a llorar?
- ZOYA: ¡Déjame salir! - (BURLAS INDISTINAS)
- ZOYA: (GRITANDO) ¡Déjame salir! - (VIDRIO ROTO)
- JULIEN: ¿Qué es esto? - (CONTINÚA LAS BROMAS)
- No vi esta parte. - ¡Déjame salir!
Por supuesto que ella se ablanda.
- ¿Qué es esto? - CHICA 2 EN VIDEO: ¡Aww!
ZOYA: ¡Esto ya no tiene gracia! ¡Déjame salir!
- ¡Déjame salir! - No vi esta parte.
- (NIÑAS RIENDO, JEERING) - ZOYA: ¡Déjame salir!
NIÑA 2: ¡Madre asesina! ¡Asesino!
NIÑA 2: ¡Está bien, madre asesina! NIÑA 1: ¡Fuego!
- ¡Apágalo! ¡Apágalo ahora! - CHICA 2: ¡Oh, mierda!
- (SONIDO DE ALARMA DE INCENDIO EN EL VIDEO) - (MUDANZAS INDISTINTAS, GRITOS) (RESPIRA FUERTE) - (GRITOS CAÓTICOS
)
- ( LA ALARMA DE INCENDIO CONTINÚA)
- ¡Alto! - ( CLIC DEL TELÉFONO CELULAR) (EL
AUDIO DEL VIDEO CLIP TERMINA ABRUPTAMENTE)
- (MULTITUD MURMANDO CON ANSIEDAD) - Qué carajo, Julien.
- (MURMURING CONTINÚA) - (JULIEN INHALA SUDAMENTE)
Hola a todos.
Sé que ese video fue traumático.
Probablemente te estés preguntando por qué lo jugué.
Yo también me pregunto eso.
(MULTITUD MURMURING)
(SUSPIRA) No había visto todo,
pero ... eso no es excusa.
Yo solo ... pensé que ella era ...
No sabía que estaba siendo intimidada, pero ...
supongo que cuando tú mismo eres un matón,
no ves eso.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE HEARTFELT) ♪
(SUSPIRO)
Como no puedo retroceder el reloj,
lo mínimo que puedo hacer es decir la verdad.
Soy un matón.
Y ya sea que te lo haga en la cara ...
oa través de tu teléfono sin que te des cuenta ...
es lo mismo.
Espero que quieras lo que tengo,
pero no poder conseguirlo.
Entonces, si lo intentas,
haré todo lo que esté en mi poder para detenerte.
Y como tengo un poder considerable ...
puedo.
(SNIFFLES)
Pero nunca más.
Saquen sus teléfonos.
(Suspiros) Hazlo. Pulsa grabar.
(SONIDO DE NOTIFICACIONES DE "GRABACIÓN")
Soy un matón.
Yo intimido a mi hermana.
(INHALA) Yo intimido a mis amigos, a mis fans.
Y nunca lo volveré a hacer mientras viva.
(INHALES) Tienes este video.
Dubsmash it, DeuxMoi it.
Gossip Girl es todo lo que vale.
Ahora ... (SUSPIRA)
... ¿qué tal si dejamos atrás este dolor
y nos inclinamos ante la princesa?
Ella es la razón por la que están todos aquí.
Z, te amo.
Esto es lo que se suponía que era tu cumpleaños.
- Nokia. - (MULTITUD ACLAMANDO, APLAUDANDO)
¿Cómo estás?
(Risas)
Bueno, este es un espacio seguro,
y no me importa lo que esté pasando en tu escuela. - (MULTITUD ACLAMANDO, APLAUDANDO)
NOKIA: Estamos aquí para divertirnos un poco.
♪ ("NO ES MI CULPA" DE LA PRINCESA NOKIA JUGANDO) ♪
NOKIA: ♪ Sí, soy el sabor favorito de Dios ♪
♪ Estoy bendecida y muy favorecida ♪
♪ Él me da todas las bendiciones ♪
♪ Y esas bendiciones Conviértete en papel ♪
- ♪ Dinero ♪ - ♪ Ese papel se convirtió en dinero ♪
♪ Tengo manos que están atascadas en la miel ♪
- ♪ Soy sexy, conejita de Playboy ♪ - (MULTITUD ACLAMOS)
♪ Estoy brillando, sí, estoy soleado Tú no ' Tengo un ventilador para ... . ♪
- (MULTITUD ACLAMANDO) - ♪ (MÚSICA A DISTANCIA) ♪
¿Es este el mejor lugar para hablar?
Has estado evitando esto lo suficiente. Aquí está bien.
- Tú también lo has estado evitando. - ¿Evitando qué?
¿Fue Max el único o me has estado engañando
todo este tiempo? - ¿Qué?
Por supuesto que es el único.
¿Qué? Realmente pensaste que ...
No, definitivamente no.
Ahora te vas.
¡No soy gay!
No ... Quizás ... A veces ... Creo que me gustan las dos.
Pero me gustas,
te amo y me atraes.
Lamento haberme acostado con Max.
(MULTITUD ACLAMANDO, APLAUSO)
- No me arrepiento de haberlo besado. - (Risas)
Supongo que es un comienzo. (Risitas)
(PERRO LADRANDO)
(RISAS) Dijiste que me ibas
a llevar a algún lugar para hacer mi viaje.
- Por eso me tropiezo. - RAFA: Llamé a sus papás.
Roy dijo que no has estado en casa en días.
- Está preocupado por ti. - Roy es solo mi padre en el papel.
- Eso no es cierto. - MAX: No.
Gideon es mi padre biológico.
¿Sabes, el tipo al que Roy jodió, junto conmigo?
Entonces, se supone que si te jodiste, qué, ¿
enseñarle algún tipo de lección?
Que no te importa Porque es obvio
, te preocupas mucho. - ¿Por qué te importa?
Porque algunos de nosotros no tenemos un padre que nos ame, y
mucho menos dos.
(MAX SUSPIRA)
Lo siento, yo ... yo, eh ...
(SE CLARA LA GARGANTA) ... No lo sabía.
Roy cometió un error, pero te ama
y está tratando de arreglarlo ...
porque eso es lo que hacen los verdaderos papás.
No lo alejes. Déjalo entrar.
Te necesita ahora mismo.
Sí, ¿y qué necesitas?
¿Mmm?
(SIRENA LAMENTANDO A DISTANCIA)
Para que arregles tu mierda
antes de que encuentre a alguien más por quien preocuparme.
- (RAFA SE CLARA LA GARGANTA, SUSPIRA) - (PERRO LADRANDO)
♪ ("NO ES MI CULPA" JUGAR) ♪
♪ Soy una perra bonita en una mierda ♪
♪ Entonces, no me pruebes, siempre tengo hambre ♪ - (MULTITUD ACLAMANDO, APLAUSO)
♪ Curvilíneo cuando tengo ese munchie ♪
♪ Muslos gruesos En mi dinero, prisa ♪
- ♪ No es mi culpa ♪ - ♪ Eso
- ♪ Que soy esa perra ♪ - ♪ Que soy esa perra ♪
- ♪ Entonces, habla esa mierda ♪ - ♪ Entonces, habla esa mierda ♪
- ♪ Porque todavía soy rico ♪ - ♪ Porque yo ' sigo siendo rico ♪
- ♪ No es mi culpa ♪ - ♪ No es mi culpa ♪
- ♪ Que soy esa perra ♪ - ♪ Que soy esa perra ♪
- ♪ Entonces, habla esa mierda ♪ - ♪ Entonces, habla eso mierda ♪
- ♪ porque todavía soy rico ♪ - ♪ porque todavía soy rico ♪
El año pasado, mi mejor amiga empezó a salir
con otros niños.
Supongo que ya no era genial o algo así.
En mi cumpleaños, me dijo que lo sentía,
que viniera a pasar el rato en la escuela.
Al principio fue divertido. Seguían desafiándome
a hacer cosas. Roba un trofeo, marca las paredes.
De todos modos, solo estaban esperando por mí.
(RESPIRACIÓN ANSIEDAD)
Bella les había contado cómo murió nuestra mamá.
Y entonces, ellos ... me pusieron en esa habitación.
Tu sabes el resto. (Suspiros)
Y cuando me di cuenta de lo que estaba pasando,
comencé a entrar en pánico.
Como, realmente ... (SOBS) ... pánico.
Y todo lo que pude pensar fue en activar la alarma de incendio.
Sabes, ni siquiera creo que me importara
si salía de allí vivo o no.
(SNIFFLES) Porque no se equivocaron.
(SOBS) Maté a nuestra mamá.
Ella tenía una enfermedad. El lupus la mató a ella, no a ti.
(SOBS) No, dices eso, pero no tienes que vivir ...
(SOBS) ... sabiendo que la única razón por la que estás vivo
es porque ella está muerta.
Estás vivo porque ella quería que lo estuvieras.
♪ (LA CANCIÓN CONCLUYE) ♪
- (RIÑOS) - JULIEN: Porque ella te quería.
(MULTITUD ACLAMANDO, APLAUSO)
Lo siento, nunca pensé en el dolor que sentías .
Lamento muchas cosas y siempre lo lamentaré.
(SNIFFLES) Oh, bueno, um, espero que te detengas pronto,
porque es muy bueno
tener a alguien que sepa por lo que estoy pasando.
Para eso están las hermanas, supongo.
- (ZOYA OLVIDANDO) - JULIEN: A partir de ahora,
este día es tu cumpleaños primero.
Eso es lo que ella hubiera querido ...
y eso es lo que yo también quiero.
Me alegro de que hayas nacido, Zoya Jane.
(RIÑUELOS) Julien Elizabeth.
♪ ("DIONNE" POR LA CASA JAPONESA JUGANDO) ♪ - Aquí.
(AMBOS HOMBROS)
No es demasiado tarde para darle la vuelta a esta fiesta.
(Risas)
Dios, creo que realmente jodí las cosas con Obie.
- ¿Puedo contarte cosas así? - Sí. Porque es verdad ...
y ya no nos escondemos de ese tipo de cosas.
♪ Deseando que alguien filme de esa manera ♪
♪ Te estoy mirando ahora mismo ♪
♪ Quiero volver a verlo ♪
♪ Y luego me suicido
♪ ♪ Y sé que no es muy sexy ♪
♪ Cuando alguien te ama tanto ♪
GOSSIP MUCHACHA: Muy bien, seguidores.
Es hora de afrontar la música.
Parece que la guerra finalmente terminó.
Creo que tu novia quiere bailar.
Si me disculpas, iré a decirle a Luna
y Monet que dejen las armas. (Risas)
♪ Excavando tierra vieja ♪
No te fuiste.
Bueno, ¿cómo podría? Estoy saliendo con la cumpleañera.
- Por ... al menos otra hora. - (RISAS)
Me alegraré mucho cuando este día quede atrás.
Lamento que eso te haya pasado.
ZOYA: Yo también lo siento. Por cómo te traté.
Solo querías que este día fuera especial para mí,
y te hice a un lado.
No era yo mismo, y ...
estoy agradecido de tener a alguien como tú
que conoce mi verdadero yo.
- Disculpa aceptada. - (ZOYA RÍE)
Y a partir de ahora,
obtendrás el cumpleaños que te mereces.
¿Qué tal si le llamo y le consigo una suite en el hotel Greenwich
para pasar una noche relajante a solas? - (RISAS) Masaje de
doce horas, servicio a la habitación, lo que quieras.
Nunca he pedido al servicio de habitaciones en mi vida.
Bueno, esta noche podría ser la noche.
(ZOYA se ríe)
♪ Sube ♪
♪ No les hagas caso ♪
♪ Estás solo con este ♪
♪ Y están enojados Bueno, no servirá de nada ♪
Gracias.
Pero, ¿te importaría si hago un cheque por lluvia?
Hay alguien con quien realmente quiero pasar esta noche.
CHISTEO: ¿Pero qué pasa cuando terminan las guerras?
Nadie vuelve a ser el mismo.
Cuando el polvo se haya asentado y el humo se disipe,
solo entonces podremos finalmente enfrentar lo que hemos hecho.
MAX: Hice lo que dijiste.
¿Y? Come te fue?
Me culpó de todo.
Como si fuera mi culpa que su matrimonio se derrumbara,
es mi culpa que él se enamorara.
Nada de esto es culpa tuya.
¿Qué diablos me pasa? (SOBS)
- No te pasa nada. - MAX: ¿Sí? Bueno,
probablemente eres la única persona que piensa eso en este momento.
Deberías ir.
(EXHALA) Sí. (INHALA)
Realmente debería.
- Max, no puedo ... - ¿Parar? Yo tampoco.
(AMBOS RESPIRAN CON FUERZA)
- A la mierda. - (AMBOS JADEOS)
♪ Sube No les hagas caso ♪ CHISTEO
: Nadie regresa de la guerra sin cambios.
Volvemos extraños.
No solo a los que nos rodean, sino a nosotros mismos.
¿Qué pasa ahora?
No lo sé, pero ... lo resolveremos juntos.
GOSSIP GIRL: Y poco a poco, poco a poco,
o recordamos quiénes solíamos ser,
o nos permitimos convertirnos en alguien nuevo.
Oye, ¿puedo llevarte?
Vivo como a 60 cuadras de aquí.
No me importa
CHICA CHISTEO: ¿Quién serás
ahora que esto se acabó?
CHISTEO: No sé ustedes,
pero ... como no fue el fin del mundo ...
- Me siento bien. - (CLIC DEL TELÉFONO CELULAR)
Borre eso.
Mejor que bien.
Finalmente libre.
Sin esfuerzo tuyo ...
XOXO ...
- Gossip Girl. - ♪ (
LA CANCIÓN CONCLUYE) ♪ MÚSICA TEMÁTICA REPRODUCIENDO ...
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪