Zoey: Después de la escuela secundaria, nuestros padres nos envían
con un cheque de matrícula excesivamente alto
y una caja de ramen de cerdo de tamaño económico
para que la universidad termine el trabajo sucio por ellos:
el trabajo de convertirnos en adultos.
Y aunque esperan que no acabemos arrestados ...
♪ Sí, estoy muerto de dolor ♪
... embarazada ...
o muerta, por
lo general no quieren saber los detalles
de qué es necesario que lleguemos allí.
Somos tu problema ahora, universidad.
En cuanto a Vivek, su camino hacia la edad adulta
como un infame traficante de drogas universitario de altos vuelos ...
[Siren blips] No. ¡Heidi, no lo hagas!
¿Que demonios?
... finalmente había dado un giro brusco a la izquierda,
y estaba tratando desesperadamente de volver a encarrilarse.
Vivek: Tengo un GPA casi perfecto,
he hecho la Lista del Decano durante cuatro semestres consecutivos
y he tenido relaciones sexuales seguras y consensuadas
con, como, solo dos personas,
por lo que le ruego que reconsidere mi expulsión.
Entonces, mientras los padres de Vivek enviaron a su hijo a Cal U
con la confianza de que la universidad terminaría
el trabajo que comenzaron ...
Después de escuchar su testimonio
y revisar los
cargos criminales en su contra ... ... la junta ha decidido denegar su apelación.
[Suspiros]
En las próximas 24 horas,
revocaremos su beca,
cancelaremos su ayuda financiera
y notificaremos a sus padres.
¿Mis padres?
... ahora estaban a punto de que su hijo
regresara con ellos incompletos,
y posiblemente descubrieran cada detalle sucio.
♪ Cuidado, mundo, he crecido ahora ♪
♪ He crecido ♪
♪ Aprendí algo nuevo todos los días ♪
♪ No lo sé, así que voy a sentir mi camino ♪
♪ Tengo el peso del mundo sobre mí ♪
♪ Pero no me arrepiento ♪
♪ Esto es lo que digo ♪
♪ Cuidado, mundo, ya soy mayor ♪
♪ Soy mayor ♪♪ Puedes decirme ♪
♪ Mi corazón late tan fuerte ♪
♪ Mamá, mira, soy mayor ahora ♪
♪ he crecido ♪
Hey. Ahi esta.
¿Cómo te sientes, grandullón?
Como si hubiera arruinado mi vida.
Sí, puedo ver eso.
Es como una nube oscura, ese tipo de
Te seguí cuando entraste.
Creo que lo que Aaron quiso decir fue que
, aunque eso puede parecer ahora,
definitivamente hay un lado bueno .
¿Como?
Como si no hubiera más clases tempranas,
no más papeles, no más deberes, lo
cual está bien, porque eres, como, un genio.
Uno real, no como le decimos a Luca.
Sí, sí, y mira,
tienes un comienzo de seis meses para conseguir un trabajo.
Es como me dijiste cuando
dejé la escuela: de todos modos, en realidad no necesitas la universidad.
Quiero decir, podrías ser el próximo Zuckerberg o - o Jobs,
o Stanley SteemerCarpet Cleaner. [Jadeos] Ooh.
Los amo, chicos,
y estoy seguro de que hay algo de verdad aquí,
pero ... es difícil de creer algo que no sea
mi vida está completamente arruinada.
[El teléfono celular suena]
Y encima de todo lo demás ...
[El teléfono celular suena]
... mis padres siguen haciendo sonar mi teléfono.
La escuela debe haberlos notificado.
Mm. Quizás no.
Tal vez estén llamando para decir que alguien está muerto.
Oh, ¿tú lo crees?
Si.
Mi Granmami Vikash tuvo recientemente neumonía.
Perfecto. Perfecto.
Eso definitivamente eclipsaría sus malas noticias.
[El teléfono celular emite un pitido]
Maldita sea.
Está bien, mi abuela todavía está viva, pero lo que es peor,
mis padres están en camino para ocuparse de mí.
[El teléfono celular hace ruido]
[Inhala profundamente ] [Charla
indistinta]
¡Yo! ¿Están todos bien?
¿Qué pasa, muchacho?
[Música R&B sonando fuerte a través de las paredes]
Vamos. Estudiantes de primer año.
Vamos.
[Exhala bruscamente] ¡
Ay-yo!
Este es su asesor residente
y le aconsejo que baje la música.
Lo siento.
Yo, eh, no me di cuenta de que mi música estaba tan fuerte.
Es como
que me perdí en mi propio mundo.
Sí, bueno, necesito que lo traigas de vuelta
a este mundo, ¿de acuerdo?
Reglas son reglas.
Si no hay problema.
No volverá a suceder.
Kiela, por cierto.
Y Doug.
Vamos, B.
Yo, el área común está justo aquí.
Podían oler eso.
[Suspira] No me pagan lo suficiente para hacer esto.
Sabes que esto va en contra de las reglas de Cal U, ¿verdad?
Está en tu pequeño manual. ¿Dónde está tu manual?
Pero, eh ... [Risas]
Quiero decir, Cal U no se va a dar cuenta, ¿verdad?
[Suspira] Quiero decir, vamos.
No tienes cara de soplón.
No lo vuelvas a hacer.
Mm-hmm. [Suspira] Hombre.
Este es el bloque que está junto a la cuna de mi tía.
[Risas] ¿Eres un niño de Queens?
[Hace clic en la lengua] Nacido y criado.
Solía ​​querer pasar el rato allí, como, todo el tiempo,
pero mi papá nunca me dejaba.
Oye, solo estaba tratando de protegerte de tipos como yo.
Sí, soy la razón por la que no te permitieron entrar en esa cuadra.
¿De verdad?
Porque, um, tampoco tienes la cara de un chico malo.
Bueno, una vez lo hice Steala Bodega Cat.
[Risas]
♪ Vamos a la guardería, el primer día de clases ♪
♪ Para que mamá pueda llegar a clase a ... hora ♪
No. No.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no no no.
♪
[Thud] [Suspiros] ¡
Maldita sea!
Llamé a mis padres
con la esperanza de descifrarlo por teléfono,
pero se niegan a escuchar nada de lo que tengo que decir.
Y ya están en camino.
Estoy jodidamente jodido.
Amigo, sé que tienes miedo de enfrentarte a tus padres,
pero ¿qué van a hacer?
¿Matarte?
Literalmente emigraron aquí para que yo pudiera graduarme
de una universidad estadounidense.
Y toda nuestra familia en la India cree
que voy a ser la primera universidad graduada de Shahto.
Soy un fracaso no en uno, sino en dos continentes.
Bueno, ¿qué saben exactamente de lo que pasó?
Que me expulsaron porque me pillaron
con un montón de drogas.
¿O acaso su honrado y estudioso hijo se
encontró en un coche con una chica blanca
que tenía un montón de drogas?
Cambiar. El. Historia.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, nadie sabe realmente lo que pasó esa noche a
menos que estuvieras allí.
Échale la culpa a Heidi.
Diles que esa seductora de cabello caramelo y
ojos azules te
atrajo , y los segundos que la atraparon
por un comportamiento del que no sabías nada,
ella enmarcó a su dulce e inocente novio Brown.
Maldita sea, eso es bastante bueno. Mm-hmm.
Incluso podría decirles que me presionó
para que escribiera su trabajo a cambio de sexo.
Oh, menos es más, amigo, menos es más.
Sí, no, no hagas eso.
Jazz, ¿qué estás haciendo, de acuerdo?
Este hombre ha estado caminando por el camino del engaño durante cuatro años.
Tienes que arrancarte la tirita de mentiras
y te liberarás.
[Suena el timbre]
¿Son ellos?
Quiero verlos matarte.
♪
No creo que pueda hacer esto.
Está bien, Vivek, relájate.
La verdad es que no importa lo malo que sea,
siempre te amarán.
sí.
[ Timbre suena ]
¿Padre?
¡Te casaste en México!
¡Ya no te amo!
♪
Culpa. Eso. Blanco. Niña.
Entonces, aquí estoy, pensando que mi mayor problema
era que me volvieran a auditar
porque el IRS no puede soportar
que un hombre negro se vuelva creativo con sus recibos de Petco.
Pero realmente, mi mayor problema fue descubierto por mi recaudador de impuestos
cuando encontró un misterioso cargo
en una tarjeta de crédito para una capilla de bodas en México.
Entonces, ¿ahora tengo que preocuparme por usted y el IRS?
No. Por supuesto que no, papá, déjame explicarte. Explícaselo
a tu madre.
Porque aumentó sus sospechas sobre mí y Maritza.
[Susurro] ¿Quién es Maritza? [Suspiros] Nuestra señora de la limpieza.
Nuestra hermosa, inteligente y subestimada
diosa doméstica.
Papá, si me escuchas por un segundo,
resulta que
nuestro matrimonio ni siquiera era legal.
Oh.
¿Y sabías esto antes de empezar?
Quiero decir, yo -
N-No.
Entonces, cuando entraste a la capilla mexicana con él, ¿
tu intención era casarte legalmente?
[Voz normal] Uh, Sr. Johnson,
si me permite
intervenir aquí respetuosamente, eh, esto suena mucho peor de lo que era. Absolutamente.
Nuestro juicio estaba equivocado. Mm-hmm.
Obviamente habíamos estado bebiendo.
No ... Uh, no mucho.
No habíamos bebido mucho,
pero pensamos que sería divertido,
como una situación espontánea,
y solo un impulso del momento, como, uh, alondra.
¿Una alondra? [Riendo] Sí.
[Risas] ¿Sabes qué significa alondra?
Chico, eres salvaje. [Risas] Gracias.
Ahora cállate el culo.
Sí, señor. [Suspira]
Continúa tomando una mala decisión tras una mala decisión,
que finalmente termina teniendo que sacarlo de apuros.
Espera, ¿tu papá pagó la fianza en México?
¿Quién diablos necesitaba ser rescatado en México?
No, solo Aaron
y un puñado de mexicanos traviesos.
Si.
Mira, Zoey, no pensé que podría empeorar mucho
después de todo tu escándalo de trampas
y luego de que abandonaste la universidad.
Pero esta vez, realmente te has superado.
Diablos, Zoey, ni siquiera sé qué decir.
Ya no eres solo una decepción.
Eres una vergüenza.
Bueno.
Entendido.
Bueno, papá, muchas gracias por venir hasta aquí
para decirme eso y humillarme.
Realmente lo aprecio.
♪
Solo voy a controlarla.
Sí, haz eso.
♪
Yo.
No puedo creer que esté drogado con un residente.
Y un estudiante de primer año.
Oye, ¿esto me convierte en una mala RA?
¿O esto me convierte en una mala persona?
No.
¿De acuerdo? Para nada.
Esa camisa te convierte en una mala persona.
¿Qué le pasa a mi camisa?
¿Debería cambiarlo?
O simplemente podría, como ... quitárselo.
Quiero decir...
♪ ¿
Te sientes un poco mejor?
Soy.
Este batido me puso en un lugar más liviano.
Es la creatina.
Malo para los testículos, genial para el espíritu.
¡Ah!
Como Maritza. [Se ríe]
¿Puedo hacerle una pregunta, señor?
Si.
Sé que estás con Zoey en este momento,
pero con todas las cosas malas que ha hecho,
¿hay algún mundo en el que ella haga algo tan horrible
que tú no puedas perdonarla?
Ahora, ¿estamos hablando de pisar mis zapatillas
o de asesinar a media ciudad?
No es que haya una diferencia significativa.
¿Qué tal, como ... No sé,
vendió drogas y tal vez la expulsaron?
¿Por eso está en México?
¡¿Mi bebé es girla mula?! ¡No! ¡No!
Esto no tiene nada que ver con Zoey.
Sólo un divertido juego de preguntas, ¿sabes?
Tratando de medir dónde un padre traza la línea
cuando se trata del perdón.
Mira, no hay línea de perdón
entre un padre y un hijo.
Pero Dios sabe que me devastaría si descubría
que mi hija estaba viviendo una especie de mentira
y yo no sabía quién era ella.
Correcto.
Sí, pero tengo que imaginar
que la parte más difícil sería ...
reconstruir una relación con un extraño.
¿Pero querrías reconstruir esa relación?
Por supuesto que lo haría. Esa es mi carne y sangre.
Ahora, obviamente, si estamos hablando de Junior,
ya sabes, nada de eso se aplica.
Estaría muerto para mí.
Entonces, por favor, dime que estamos hablando de Junior,
porque he estado buscando una razón para darle la espalda.
♪ ¿
"Toma buenas notas"?
¿Vas a enviarle un mensaje de texto a tu mejor amigo
sin ninguna explicación de por qué estás abandonando la clase?
Ana, por favor no ... No, no, ¡estoy demasiado estresada ahora mismo!
Estoy tratando de tomar notas de mí mismo, y ahora quieres ... ¡Amigo! ¡Amigo!
La guardería cerró, ¿de acuerdo?
Tenía a Luna en una mano, tenía mi teléfono en la otra.
No tuve tiempo para darte
una explicación o suplicarte cortésmente.
Oh, vaya. Bueno.
Entonces, ¿cuál es el plan?
Obviamente no tengo un plan.
Pensé que tal vez podría llevarla a clase,
pero eso habría sido un desastre porque es una niña pequeña
y no se queda quieta, como nunca,
y también alguien le enseñó la palabra "pinga",
y ella no deja de decirla. .
Lo siento por eso.
Si.
Mira, sé que hoy fue duro ...
Mm ... pero, eh, mira el lado
bueno , te perdiste una clase.
Encontrarás una niñera
y estarás de vuelta en clase en poco tiempo.
Ana, ¿cuándo voy a buscar una niñera?
Entre Luna, entre clases,
entre estudiar para los LSAT,
apenas tengo tiempo para ir al baño, y
mucho menos para encontrar una niñera.
Y le preguntaría a Phil, pero no puedo preguntarle a Phil,
porque su único mensaje de texto
decía algo parecido a:
"No quiero tener nada que ver contigo o con nuestro bebé",
así que no creo que sea de mucha ayuda.
Sabes, por muy difícil que fuera
estar con mis padres durante la pandemia,
al menos tenía una aldea.
Fueron ayuda de tiempo completo, las 24 horas,
[voz quebrada] y ahora estoy, como, de
vuelta a luchar y hacerlo por mi cuenta.
Bueno. Está bien, ¿qué puedo hacer para ayudar?
Nada. Nada.
Solo estoy teniendo un momento ahora mismo.
[Sollozos]
Luna: Pinga. [Risas]
Lo arreglaré.
[Llamar a la puerta]
[Suspiros] [Llamar a la puerta]
Mamá. Padre.
¿Podemos entrar?
Uh, claro. Si.
Evidentemente, tenemos mucho de qué hablar.
♪
Entonces, después de un día de contemplar
cómo debería tratar a sus padres,
Vivek se dio cuenta de que lo mejor que podía hacer
era acercarse a ellos como un adulto,
con la verdad.
Asi que aqui esta.
Um, te lo expondré de la única manera que sé.
Soy ...
un traficante de drogas.
He estado vendiendo drogas desde que llegué a la universidad.
Um, antes de que me atraparan, mi plan era detenerme,
pero en cambio, fui arrestado y expulsado.
Y así, Vivek les contó a sus padres todo lo que contribuyó
a su desvío en el camino hacia la edad adulta.
te quiero.
Y te lo prometo, ya no soy esa persona.
Y de aquí en adelante, no habrá más mentiras,
así que podemos empezar a reconstruir nuestra relación.
Oh.
Oh, Vivek.
[Resopla]
Supongo que podrías haber continuado mintiendo,
pero elegiste el camino valiente y saliste limpio.
Y se lo agradezco.
Me alegro mucho de escuchar eso, papá.
Pero ahora, teniendo una idea clara de quién eres,
me doy cuenta de
que no eres mi hijo.
Y no tengo ningún deseo de
reconstruir ningún tipo de relación con esta persona en la que te has convertido.
♪
Hola.
Oye.
No me di cuenta de que todavía estabas aquí,
haciendo comida.
Bueno, tu compañera de cuarto
necesitaba un consejo, y cuando decidí irme,
Me di cuenta de que mis llaves estaban en la misma habitación
que él y sus padres.
¿Cheddar de Vermont?
Mira, Zoey.
De hecho, papá, ¿puedo decir algo?
Si.
Al contrario de lo que me acaba de acusar,
sabe que nunca le llamé una vez
para sacarme de una situación, porque me di cuenta.
Y no estoy tratando de descartar
o hacer a la ligera los muchos errores que he cometido,
pero lo he admitido
y he lidiado con las repercusiones.
Lo descubrí
cuando dejé la escuela y tuve que volver a inscribirme
y luego nuevamente cuando tuve que ponerme al día
en medio de una pandemia global.
Sé que puede que no esté haciendo las cosas
exactamente de la manera que tú quieres,
pero por favor crea que los estoy haciendo.
[Suspiros]
Todo lo que dijiste es correcto.
Durante los últimos 21 años,
te he estado cuidando, niña,
y es muy, muy difícil dejarlo ir.
Pero tendrás que hacerlo en algún momento
para que pueda convertirme en la adulta que voy a ser.
Quizás tengas razón. [Suspiros]
Y quizás, como adulto,
debas comenzar a pagar tu propia tarjeta de crédito.
Sin embargo, siempre voy a ser tu chica ingeniosa.
[Risas]
Sí, lo estarás, Zoey.
Ahora dame un poco de amor.
Vamos nena.
Oye, ¿mmm?
Solo quiero decir que lamento
algunas de las cosas hirientes y desagradables que te dije.
Gracias.
Ahora, ambos sabemos que no eres
la mayor decepción en esta familia.
¿Correcto?
Es tu mamá, oh.
Pero todo eso cambiará cuando consigas tu nueva mami.
Entonces tendremos que encontrarnos, uh, una nueva ama de llaves.
[Crunching]
♪
Doug: Hay una chica nueva en Hawkins.
Ella se volvió loca.
¿Como el cuerpo de "modelo waifish" o más como el cuerpo rotundo de Texas?
Mm, ella es más como ...
como un muñeco de nieve en forma.
Respetuosamente.
Así es como a mí también me gustan.
Palos para brazos ... Mm.
... ojos fríos, oscuros, fumadora ...
Oye, hombre, y ella se droga.
Quiero decir, solo lo pateamos durante un par de horas,
pero ella se enfría como el infierno.
Quiero decir, como un muñeco de nieve. Mm-hmm.
Suena como el segundo de Frosty de ser golpeado.
Oye, hombre, ya veremos.
Veremos, veremos.
Veremos.
¿Qué diablos? Oh, Dios mío.
Uh ... Doug,
desafortunadamente, esta es mi hermana pequeña.
[Risas] Mierda. Mi RA.
Sí, sí, sí, tu RA.
Y el mejor amigo de tu hermano mayor.
¿Mejor amigo?
Siento que le vendría bien una conversación, pero ...
Lo siento, pero, olvidé tu nombre.
¿Qué era de nuevo? Um ... ¿Dom?
Es Doug. Oh.
Y en realidad me estaba hablando de esta hermosa chica
en Hawkins a la que esperaba golpear.
¿Fue él?
No dije "libra".
♪
[Luna murmura]
[En voz baja] Hola. Hola.
¿Te sientes mejor?
Um, un poco.
[Susurros de papel]
¿Qué es esto?
Son algunos números de teléfono para algunas niñeras.
Los obtuve de la Escuela de Educación Temprana
y , antes de que me preguntes, sí, ya comencé a
evaluar, investigar, verificar referencias
y realizar extensas verificaciones de antecedentes penales.
Eso es muy dulce.
Gracias, por supuesto.
Mira, puedes ser madre soltera, pero no estás sola.
Considérame tu pueblo.
Gracias.
[Sniffles]
♪ Es posible que
nuestros padres no quieran saber los detalles sucios
que encontramos en el camino hacia la edad adulta,
pero a veces, simplemente son demasiado grandes para esconderlos.
Oye, pensé que esto podría ayudarte a sentirte mejor.
♪ Así que todas las noches ♪
No importa lo que esté sucediendo,
ni siquiera importará a largo plazo.
Mi padre me odia.
♪ Vienes arrastrándose por detrás ♪
Estoy seguro ...
Estoy seguro de que no.
♪
♪ Ha caído la noche, ha caído la noche ♪
Está bien, aquí dice que manejas una casa multigeneracional.
Viste a cinco niños ... Sí.
Cocinas, así, limpio, así.
Habla varios idiomas y estás certificado en RCP.
Quiero decir, claramente, tienes mucha experiencia.
Es solo - [Risas]
[A través de los dientes] No entiendo por qué en el mundo
esta familia la dejaría ir.
[A través de los dientes] No lo sé.
Es la única cosa de la que no pude llegar al fondo.
Mmm.
¿Te importaría decirnos
por qué la familia Johnson te dejó ir, Maritza?
♪