[Hilde, haciendo eco] Cadmio.
Era uno de los productos químicos que usaba Strata.
Dijeron que lo eliminaron de forma segura,
pero ... ¿y si mintieron?
[Suena la campana de la escuela]
[maestro] No lo olvides. Los informes de laboratorio deben entregarse mañana.
[haciendo eco] Hilde?
Hilde?
[Reproduciendo "Where Your Secrets Hide"]
[Grant] Este es el negocio de mi familia.
Lo heredé de mi papá y mi abuelo.
[Hilde] He estado mirando este símbolo como si significara algo. Está en todas partes.
[la canción continúa]
[jadeando]
¡Chicos!
Chicos, me acabo de dar cuenta de que Strata está en todas partes.
Tú.
[Matt] Uh, Hilde, ¿quieres entrar aquí?
[fuego crepitante]
Hilde, te acuerdas ...
Grant Williams.
El presidente de Strata.
Qué bueno verte de nuevo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, me enviaste una solicitud de comentario.
Strata Tech Industries usó cadmio en su fábrica
y ahora aparece en nuestra agua.
¿Es usted responsable de envenenar el suministro de agua de nuestra ciudad, Sr. Williams?
No claro que no.
Había una pequeña fuga en una antigua instalación de Strata, pero la limpiamos.
Pensé que Wott Management era el propietario de esa tierra.
Entonces él trabaja para ti.
Es una de nuestras subsidiarias.
Entonces, es una empresa fantasma.
Vi lo que estabas haciendo en esa isla.
Creo que lo estás encubriendo.
Entiendo cómo podría verse de esa manera
y lamento que no fuéramos más transparentes,
pero en realidad es un problema interno.
Créame, solo tengo en mente los mejores intereses de Erie Harbour.
Entonces sea honesto. Asume la responsabilidad de lo que hiciste.
[suspira, se ríe]
Esto te parece un poco personal, Hilde.
Parece que necesitas que yo sea el malo.
Eso no es lo que hacen los buenos reporteros, ¿verdad?
Veremos qué piensa la gente cuando lea mi artículo.
Porque creo que tal vez eres el malo.
Creo que tal vez los adultos necesiten hablar al aire libre.
Espera, entonces Strata es responsable de ese derrame químico.
[Grant] Nunca dije responsable. Estamos involucrados en la limpieza.
[Bridget] Está bien, entonces no te importará si publica la entrevista.
[Grant] Ella puede.
Pero no sé qué bien hará. Como dije, ya nos hemos ocupado de eso.
Créame, lo último que quiero
es que alguien en esta ciudad se lastime mientras estoy de guardia.
[Matt] Sí, bueno, es un poco tarde para eso.
Sabes, mi papá trabajaba en Strata.
Sí, resulta que su empresa estuvo usando esos productos químicos durante, ¿cuánto, dos décadas?
¿O fue incluso más largo que eso?
No sabían que eran peligrosos en ese entonces.
Así era como se hacían las cosas.
Pero esa no es razón para ahuyentar a la gente de Erie Harbour ahora, ¿verdad?
Precios inmobiliarios de tanques. Cortar trabajos.
No creo que la ciudad te lo agradecería.
Estoy tan ... ¿Qué, se supone que es una especie de amenaza?
No tiene por qué serlo. Podría ser una elección.
Ustedes son sus padres. Necesitas controlar a tu hija.
[en voz baja] Ooh, cierto. Correcto.
[tintineo de teclas]
[chirrido de alarma de coche] - [puerta se abre]
[puerta se cierra]
[trueno retumba]
Sí, bueno, le envié un correo electrónico a mi editor
y envié un montón de solicitudes de la Ley de Libertad de Información.
¿Si?
Ya sabes, los discos que mi papá tiene de esa época
no se sincronizan con la historia que vende Grant.
Bueno, esperemos que Strata haya dejado un largo rastro en papel.
Sí, bueno, esperemos que no lleve toda una vida resolverlo.
Sí, intenta explicarle la burocracia a Hilde.
¿Crees que hicimos lo correcto? ¿Sabes, dejarla publicar?
Ah, aquí está ella. ¿Qué pasa?
Mi historia ha estado en vivo desde anoche y nadie la está leyendo.
Bueno, ¿qué pasa con Donny y Spoon?
Realmente ya no les importa el papel.
Creo que están realmente enojados conmigo.
¿Les disculpaste por lo que pasó en el departamento del sheriff?
Sí, quiero decir, eso ... eso debe haber sido bastante aterrador para esos tipos.
Sí, no tienen un padre que haya sido arrestado tres veces.
Oh bien. Si. Sí, me gusta.
Pensé que publicar el artículo lo solucionaría.
Strata no puede hacerles daño si la verdad ya está ahí fuera.
Me parece que a tus amigos les importa más que los lastimes tú
que Strata.
¿Entonces qué hago?
Escúchalos. Muéstrales que lo sientes.
¿Sabes que? Concéntrate más en tus amigos, ¿verdad? Solo por un minuto.
[Bridget] Mm-hmm.
- Sí, ¿no es [tartamudeos] - escuela de espíritu ... -Semana de espíritu.
Semana del espíritu escolar. ¿Semana espiritual en la escuela o algo así?
Hablando de eso, hey. ¿Por qué no llevas los colores de tu escuela?
No sé si te diste cuenta,
pero en realidad no soy el tipo de persona con espíritu escolar, así que ...
[Bridget] Mmm. -Eso es mio.
[zumba el teléfono] - [Izzy gruñe]
Ow.
Oye, Junior, lamento que sigamos perdiéndonos ...
Espera, ¿qué?
- [Matt] ¿Qué pasa? - [susurros] Enciende las noticias.
UH Huh.
Bueno. Sí. Yo, eh, te llamaré enseguida.
[suspira]
[mujer] Te llevamos a vivir a la granja de la familia Johnson,
que acaba de ser vendida a Strata Tech Industries
debido a los productos químicos que se encuentran en la tierra.
¿Junior vendió la granja?
No puede darse por vencido.
Quiero ser transparente sobre todo.
Se encontraron rastros de cadmio en una de nuestras antiguas instalaciones
donde algunos productos químicos se almacenaban incorrectamente.
Sin embargo, alertamos a las autoridades de inmediato
y realizamos una limpieza completa y exhaustiva.
[mujer] Sr. Williams. Sr. Will ... Sr. Williams!
¿Existe algún peligro para la salud pública?
Absolutamente no. Nunca lo hubo.
Increíble. -Pero está mintiendo.
Sí, bueno, él está controlando la historia, ¿verdad? [suspiros]
Bueno, haciéndolo girar a su manera.
Compramos este terreno para construir una nueva instalación de almacenamiento
para contener de manera segura cualquier desperdicio industrial residual.
Todo esto es para proteger Erie Harbour, la ciudad que amamos.
La ciudad que hemos llamado hogar durante tantos años. Gracias.
- [hombre] ¿Cómo se previenen las escorrentías? - [todos parloteando]
[reportera] Sr. Williams. Sr. Williams!
¿Cuándo espera comenzar esta compilación?
¿Eso es todo? ¿La investigación ha terminado?
[Matt suspira]
Ahora nadie sabrá la verdad sobre lo que le hicieron a Junior o Pop-Pop.
[mujer] Ese era Grant Williams, director de Strata Tech Industries,
asegurando al público que no hay nada de qué preocuparse.
[las vacas mugen]
[el gallo canta]
[respira entrecortadamente]
Creo que es el último de ellos.
Sé que estás sufriendo, Mack, pero no tuve otra opción.
Tú siempre tienes una opción. [suspiros] Tú me enseñaste eso.
[respira entrecortadamente]
Viste la prueba. Estaba podrido.
Tuve que vender mi granja a Strata, o el estado la habría confiscado.
- Nada que pudiera hacer. - No era solo tu granja.
Era la historia de nuestra familia.
Nuestro legado, nuestro nombre, nuestro todo.
Luché contra ellos tan duro como pude.
¡Podríamos haberlo arreglado!
¿Cómo? No puedo pagar los costos de limpieza.
Yo ... yo ... apenas saqué dinero de ellos como está,
y si incluso uno de estos animales se enferma en esa agua, eso es cosa mía.
[respira entrecortadamente] Si hubiera alguna otra forma, yo ...
sigo viendo la cara de tu abuelo. Siento que estoy vendiendo mis recuerdos.
[jadeos] Como si estuviera vendiendo una parte de mí.
Papá. [suspiros] - [jadeo]
¿Cuánto tiempo tenemos?
¿Hasta que se apoderen de nuestra propiedad?
[solloza] Alrededor de una semana. Quizás dos.
Necesito encontrar nuevos hogares para todos estos animales.
[suspiros] Retraso, papá.
Retrasarlos tanto como puedas. Tienes que darme la oportunidad de arreglar esto.
Ahora tengo poder real.
Tiene que haber algo que pueda hacer. Hay que hacerlo.
[respira pesadamente]
[trueno retumbante]
Nunca apuesto en tu contra antes, niña.
No voy a empezar ahora.
[trueno retumbando]
- ¿Qué llevas puesto? - Um, ¿qué llevas puesto?
¿Qué?
¿Eh? - [Izzy se ríe]
Lo siento, no sabía que eras ese tipo.
Ya sabes, chico de espíritu escolar.
Oh, pero lo hiciste. En algún nivel. Creo que lo hiciste.
Ya pues. Soy el capitán del equipo de fútbol JV. Soy tan ese tipo.
[risas] -Oh.
Uh ... [se ríe]
Oh, no. [gemidos, risas]
Solo estoy bromeando. Esto es para la práctica de fútbol.
[Izzy se ríe] Oh, Dios mío.
Entonces, ¿Emma estará en el mitin de ánimos esta noche?
Mira, sé que fui raro al respecto, pero ella es tu amiga
y quiero conocerla mejor.
Sé que ella es importante para ti.
Sí, no, estamos bien. Entonces ...
- Mira, ahora lo estás poniendo raro. - ¡No no soy!
Son también. [risas] -¡No, Ethan! [se ríe]
[se ríe]
Oh, ¿estás mirando fotos tuyas y de mamá, papá?
[Matt suspira] -¿Algún progreso?
[suspiros] Bueno, yo, eh ... Encontré algunos empleados más de Plant Five de ese momento,
pero no puedo encontrar ninguna queja pública sobre Strata en absoluto.
Bueno, ciudad de la empresa. La gente es bastante confiada.
Sí, pero, uh, ya sabes, no podemos ser la única familia que ...
Haber sospechado algo, ¿verdad?
Sí, bueno, tal vez seamos los primeros en no quedarnos callados al respecto.
[suspiros]
Oye, espera. Dejame ver eso.
[Matt] ¿Qué? -¿Qué pasa, Matty?
Guau. No, recuerdo este día.
E-Esto fue, uh ... Esta fue la fiesta de cumpleaños de Richie en el aeródromo.
Ese habría sido el último cumpleaños que pasaron juntos, ¿verdad?
Si. Sí, lo fue.
[risas]
[suspiros]
Vaya, sí. Lo olvidé, sí.
Ya sabes, Hank ... Hank Gillis estaba allí.
[se ríe]
Sí, es cierto. Nos estaba mostrando algunos de los aviones
como, uh ... como, como un regalo, ya sabes, para ... para el cumpleaños de Richie.
Sí, esto también habría sido justo antes del accidente.
La caja negra.
Si.
Tú, eh ... ¿Te acuerdas de Hank, papá?
¿Recuerdas si tú, eh ... hablaste con él ese día?
Sabes, ¿parecía molesto por algo?
Tu madre pensó que te veías como yo en este.
Sí, bueno, tiene razón. [se ríe]
Sí, tiene razón.
[chicas animando, indistinto]
[multitud pisando fuerte, aplaudiendo rítmicamente]
[pisando fuerte, aplaudiendo continúan]
[animando]
[suena música pop]
[cuchara silbando] -Hey, chicos. ¿Puedo ayudar?
Por supuesto.
Puedes hacer lo que quieras. Es un país libre.
Um ...
Spoon, me gustan esas cositas de hombro.
[suspiros] Se llaman charreteras. Y gracias.
[suspira] Donny, ¿tu papá te recogerá hoy?
Siempre es bueno verlo.
Si. Ahora tiene tiempo para llevarme desde que lo degradaron de su trabajo.
Se suponía que iba a dirigir un equipo completamente nuevo en Strata,
y luego, de repente, decidieron que no estaba funcionando.
Culpabilidad por asociación.
¿Crees que fue por nosotros? ¿Por el papel?
No, Hilde. Creo que fue por ti.
Mira, nos metiste en problemas con la empresa más grande de la ciudad.
No solo nos brindan servicio comunitario.
Se están desquitando con mi papá.
[Cuchara] ¡Espera!
[multitud vitoreando] - [suena música pop]
[porristas] Vamos, ballenas. Vamos a oírlo.
¡Tenemos espíritu de ballena!
¡Whoo! - [multitud vitoreando]
[niña] ¡Vamos, ballenas!
[niña 2] ¡Sí, ballenas!
[chico] ¡Vamos, balleneros! Tenemos grandes juegos esta semana,
comenzando con nuestro equipo de fútbol de estrellas JV,
y no se olvide de que nuestro equipo de baloncesto universitario
se dirige a otra victoria de mates.
[la música continúa] - [los aplausos continúan]
[charla en la oficina]
¿Puede firmar nuestros registros de servicio? Ya sabes, para demostrar que no somos delincuentes.
- ¿Los criminales van a la universidad? - Probablemente no, Donny. Probablemente no.
No sois criminales. Acabas de cometer un error.
La gente comete errores.
Sabes, [suspira] si aprendí algo
de cómo la gente me trató después de lo que pasó con mi mamá,
es que solo porque la gente diga cosas sobre ti, no las hace ciertas.
Ustedes tres, lo que tienen, eso es lo que realmente cuenta.
Director Collins, ¿puedo robarle un segundo?
Necesito dos minutos. -Por supuesto.
[suspira] Miren, muchachos, lo siento mucho.
Nunca quise que nadie saliera lastimado, especialmente tu papá, Donny.
Ninguna historia vale la pena perderlos como amigos.
Quiero encontrar alguna forma de hacerlo bien.
Vas a. Lo haremos.
Juntos.
Vamos. Esto requiere un abrazo grupal. Vamos.
[gruñidos]
[vítores] - [la música continúa]
[escribiendo]
[inaudible]
Oh, gracias a Dios. Estaba pensando que me habías abandonado.
[se burla] Nunca. Siempre te respaldaré, Iz.
[Emma] ¿Estoy interrumpiendo algo?
No. Pasa el rato con nosotros.
No me parecías del tipo de la reunión de ánimos, Emma.
¿En serio? -Mmm.
¿Por qué es eso, Ethan? ¿No te parezco alegre?
Oh, esto es terrible, ¿verdad? Todo esto [se estremece] azul.
Si, tienes razón. Vamos a salir de aquí.
Espera, ¿de verdad? E ir a donde?
Vamos. Yo manejare.
[Sonido de "cumpleaños"]
[risas]
[la canción continúa]
[risas]
[la canción se desvanece]
Hey, Iz.
[suspiros] Oh. Um, oye. [inhala profundamente]
¿Qué están haciendo ustedes aquí? ¿No es la reunión de ánimos solo para la escuela secundaria?
- Tuvimos servicio comunitario. - ¿En realidad? ¿Qué hicieron chicos?
Allanamiento de morada,
pero de forma intencionada.
¿Para una buena causa?
Está bien, genial. Sí, así que nos íbamos.
Sí, tengo el auto de mi papá. ¿Ustedes pequeños quieren un paseo?
Bien podríamos ser parias juntos.
Creo que habla en serio. -¿Esto es en serio?
- ¿Realmente vamos? - ¿Vienen chicos o qué?
Por supuesto. Tenemos tiempo.
[La canción se reanuda]
[La canción termina]
Eso apesta sobre Strata dando vueltas a tu historia de esa manera.
- Sí, ¿cuál es tu próximo movimiento? - Aún no tenemos uno.
Podríamos escribir otra historia, pero ellos también la harían girar.
Parece que esta ciudad tiene los héroes que necesita, pero nadie está escuchando.
No quiero ser un héroe. Quiero ser reportera.
Bueno, cual es la diferencia?
Bueno, nuestro papá siempre dice que el trabajo de un periodista es ser testigo.
Publicar un artículo no va a limpiar el agua,
pero un artículo puede hacer que la gente se preocupe.
Puede inspirar a la gente a cambiar.
Es una lástima que Strata tenga una voz mucho más fuerte que nosotros.
Eso no significa que debamos dejar de intentarlo.
Creo que siempre hay alguien escuchando.
Alguien que necesite escucharnos.
Sí, e incluso si estás en un callejón sin salida ahora,
solo necesitas encontrar otra forma de entrar.
Creo que tengo una idea. La asistente de Grant de mi mamá.
[Cuchara] Espera, ¿qué?
Y todos sus archivos están simplemente almacenados en su computadora.
En mi casa. Para lo que tengo una clave.
No sé. ¿Está seguro?
No quiero que nadie se meta en problemas.
Sí, esos chalecos naranjas no me funcionaban.
Estará bien.
Solo estamos echando un vistazo rápido para ver si algo parece sospechoso.
- Después de todo, es nuestra agua. - Y conozco a mi mamá.
Si Strata realmente ha estado envenenando la ciudad,
se alegrará de que hayamos advertido a todos.
En algún momento, debes preguntarte:
"¿Soy un ratón o soy un hombre?"
Soy un hombre.
Pero, no sé, ¿no se extrañará tu mamá
si la invitamos a tu casa?
¿Oye, Iz? ¿Has conocido a la mamá de Ethan antes?
No, Ethan está avergonzado de mí.
Ella sabe quien eres.
Oh.
Esa es una ... Esa es una buena idea. Eres realmente inteligente.
- ¿De qué estás hablando? - Entonces podríamos ...
Puerta trasera. Exactamente.
Esperar. Um, ¿qué está pasando ahora mismo?
Iz, es hora de conocer a los padres.
[risas]
[Frank] Cuidado. Cuidadoso.
- Este es un pez gordo. Cuidadoso. - [chasquido de bolas]
No me lo hagas. No me lo hagas. ¡Ah, hombre!
Tal vez deberías abandonar esta farsa principal y convertirte en profesional.
[risas] - [risas]
No te preocupes. Dejaré que te quedes con tu dinero.
Mmm.
- [cantinero] Hola. ¿Qué puedo traerte? - Agradable.
[Frank] Vaya, mira quién está aquí.
Solo saluda. -No.
No es incómodo. Nada de qué preocuparse.
Kim.
Franco.
¿Cómo estás?
Bien, todos considerados.
Ya sabes, ya que me acabas de despedir.
Si, eso.
Mira, Frank, me conoces.
Sabes que no quería hacer eso. Estoy bajo mucha presión.
Mucha supervisión, mucha gente a la que mantener feliz.
Todo es parte de ser el jefe.
[Viaje] Sí, lo sé. [suspiros]
Siempre quise más responsabilidad.
No creo que me di cuenta de cuánto dolería cuando mi gente sufría.
Mira, estás haciendo un gran trabajo allí. Lo último que quiero hacer es interponerme en tu camino.
Bien.
Entonces vuelve.
¿En serio? -Sabes quién soy.
Estoy iniciando una investigación sobre Strata
y necesito a alguien en quien pueda confiar.
Al diablo con Rutherford.
[suspiros] -Ahora mira.
Si estás esperando que te ruegue,
bueno, estaremos aquí toda la noche.
Todo bien. Todo bien.
Sí, lo consideraré, jefe.
Ahora, ¿quieres intentar ayudarme a vencer a este tiburón de aquí?
Ella me está matando. - [se ríe]
Uh-oh.
Oh. -Espera. Espera.
El abrigo se está quitando.
[se ríe]
[Matt respira profundamente]
Sabes, yo, eh, siempre me culpé por el tiempo que perdí.
Ya sabes, no hablamos entre nosotros.
Sabes, Strata le hizo esto.
Lo se cariño. - [respira profundamente]
[suspira]
- ¿Eh, mamá? ¿Estás en tu casa? - [mujer] Estoy aquí, cariño.
Oh hola.
No me dijiste que íbamos a tener compañía.
Mamá, eh, sabes cómo te he estado contando sobre Izzy
y cómo sus padres fueron lo suficientemente amables como para dejarme dormir la otra noche
mientras tú y papá estaban, eh ... - ¿Gritándose el uno al otro?
Iba a decir hablando, pero sí. Um ...
De todos modos, eh, esta es ella. [balbucea] Esta es mi novia, Izzy.
Uh, eres mi novia y esta es mi mamá.
[Ambos ríen]
Uh, bueno, es un placer conocerla, Sra. DeLuca.
Gina. Solo Gina. Es genial tenerte aquí finalmente.
Guau. ¿Esta es tu casa?
Es tan limpio y agradable. [risas]
Gracias.
No es que pensara que iba a ser sucio.
Es realmente agradable.
Oh, ustedes son adorables. Tu realmente eres.
Oh. -Entra.
Oh, ¿puedo llevarme tu abrigo?
Gracias.
[Gina] Vamos a comer pollo a la parrilla.
[Izzy] Yum. Me encanta el potpie de pollo. -Bien.
- Espero que tengas hambre. - Sí, me muero de hambre.
- [Gina] Este es el favorito de Ethan en realidad. - [Izzy se ríe]
Mira eso. Entonces, ¿cómo estuvo la escuela hoy?
Um, estuvo bien. Quiero decir, ya sabes, lo mismo de siempre. Tan buena como puede ser la escuela.
[el teléfono suena]
Contraseña.
Date prisa, Hilde. La contraseña cambia cada 30 segundos.
Chicos, ¿están seguros de que deberíamos hacer esto?
[Cuchara] Oh, Dios mío.
- Hemos llegado hasta aquí. - Todo el destino de la ciudad ...
- Solo escríbelo, Hilde. -… descansa sobre nuestros hombros.
Bueno.
[suspiros]
[respira con dificultad]
[Donny jadea]
[tintineo del teléfono]
¿Qué?
[gruñidos]
¿Qué estamos buscando?
¡Vaya! -¡Shh!
[Hilde suspira, susurra] Mira.
Ese es el mismo tipo que está en el retrato de la mansión.
El apellido de la abuela de Grant era Woodruff.
Debe ser dueño de la mansión.
Lo sabía. Ese lugar gritó illuminati.
Esperar. -¿Qué es?
[Hilde] Lisko.
[voz femenina computarizada] Proceda a la ruta en el mapa.
¿Por qué hay aquí un montón de archivos sobre mi familia?
[Hilde] Estamos todos aquí.
Es una lista de resultados.
No es una lista de resultados. No la asustes.
Nos van a sacar. Todos nosotros.
Aquí. Solo póngalo en la memoria USB. Lo averiguaremos más tarde.
[vehículo se acerca]
[teléfono zumbando]
Tenemos un problema.
Es bueno estar de vuelta en Erie Harbour. Ethan realmente lo extrañaba aquí.
Obviamente. [risas]
[ambas risas]
Sé que te estoy avergonzando, cariño,
pero la trajiste aquí por tu propia voluntad.
- Sí, bueno, supongo que me lo merezco. - Mm-hmm.
[Suena el timbre] -Hmm.
qué hacemos?
No sé. Quizás no sea nada.
[Gina] Oh, hola. - [Grant] Hola.
- ¿Está todo bien? - Um, siento pasar por aquí así.
Recibí una extraña notificación de seguridad en mi teléfono. Pensé en pasar por aquí.
[Gina] ¿Cómo puedo ayudar?
[Grant] Bueno, creo que deberíamos mirar tu computadora.
[Donny] Tenemos que irnos.
No. Si interrumpe la descarga, dañará los archivos.
- [Cuchara] Hilde, no hay tiempo. - [se abre la puerta]
Hola, niños.
[Ethan] Mamá, mira. Mamá.
[Bridget] Lo sentimos mucho por esto.
Si. [suspiros]
Está bien, sí ... Uh, gracias.
Bueno. Lo siento de nuevo. Adiós.
[suspiros] Hilde estaba robando datos de los servidores de Strata.
[suspiros]
[suspiros] Matt. ¿Qué está pasando con nuestro hijo?
[suspiros] Sí, lo sé. No, ella lo empujó demasiado lejos con seguridad.
Bueno, ella tiene esta visión de túnel
y pierde de vista lo que está bien o mal.
Si. - [suspira]
No fue su culpa.
¿Qué quieres decir?
Fue idea nuestra. La animamos. Yo, Ethan y Emma.
Sí, bueno, deberías saberlo mejor.
De acuerdo, Strata tenía archivos sobre nosotros.
Hilde dijo que tenían a toda nuestra familia allí.
Fotos de nosotros, de todo.
Esperar. ¿Estás ... estás seguro?
¿Tienes alguna prueba de eso?
Lo intentamos, pero perdimos la memoria USB.
Ya pues. Es Hilde.
Ella no mentiría sobre esto.
Sí, bueno, eso lo sabemos. [suspiros]
Hola.
¿No puedes dormir?
Aw.
Ven. Sentar.
[Sylvester murmura]
Fallé, Pop-Pop.
Oh Dios mío. ¿De qué estás hablando?
Hice todo este trabajo, me metí en todos estos problemas,
solo para demostrar que Strata te hizo esto.
Quería hacerte mejor, pero ...
no pude hacerlo.
Nada de eso funcionó.
Hilde, cariño.
Funcionó.
Solo soy un ... un anciano de un pequeño pueblo
que vendía bicicletas y vivía en la misma dirección durante 40 años.
Pensé que mi vida era pequeña.
Pensé, [suspiros] bueno ...
Excepto por ustedes, mi familia,
tal vez no importaba mucho.
Pero me mostraste que no existe una vida pequeña.
Porque si mi historia puede ayudar a alguien más,
bueno, entonces ... importa.
Así que sigue adelante, Hilde.
Sigue contando tu historia.
Gracias, Pop-Pop.
te quiero.
Aw.
te quiero.
¿Que es eso? - [se ríe]
Cuando tu papá ... Cuando tu ... Cuando tu papá tenía tu edad,
nunca quiso que lo dejara frente a la escuela.
Tendría que detenerme en la esquina y él huiría hacia sus amigos.
Pero siempre miraba hacia atrás.
Y cuando lo hizo, hice esto.
Y de esa manera, supo que lo amaba.
[suspiros] Incluso desde muy lejos.
Sí, eso es todo. [risas] - [risas]
[suspiros]
Yo solo ... no tengo idea de lo que voy a hacer a continuación.
Ven a leer conmigo.
Incluso Churchill se tomó el tiempo para leer durante el Blitz.
Ahora, ¿sabes quién era Winston Churchill?
Un poco.
Fue el primer ministro de Inglaterra durante la Segunda Guerra Mundial.
Pero este libro trata sobre él y mucho sobre su hija, Mary.
Ella realmente lo ayudó durante la guerra.
- ¿Como papá y yo? - Pensaría mucho como tú y papá.
[mecanografía]
[graznido]
[parloteo de radio de la policía]
[teléfono sonando en la distancia]
[campanadas]
Santo ...
[hombre] La fecha de hoy es el 20 de septiembre de 1987.
[tono de mensaje suena]
[hombre] Diga sus nombres para el registro, por favor.
Ay Dios mío.
[Hank] Hank Gillis, piloto de pruebas.
[Arthur] Arthur Conway, torre de control de tráfico aéreo.
[hombre] Y es tu creencia ... - [clics]
Aquí. Ven aquí. Mira esto.
Acabamos de recibir un consejo de una dirección de correo electrónico anónima.
¿Qué dice?
Sí, bueno, mira.
[hombre] Diga sus nombres para el registro, por favor.
Hank Gillis, piloto de pruebas.
Papá de Sam. -Si.
Arthur Conway, torre de control del tráfico aéreo.
¿Quién?
Oh, eh ... - [clics]
Sí, eso es, eh ...
Sí, Arthur Conway.
Había trabajado con Hank.
[clics]
[hombre] Y cree que el sellador que usamos aquí
está causando efectos adversos para la salud.
sí. Por eso estamos aquí.
Escuché a algunos ejecutivos de la compañía decir que era el cadmio.
Que lo probaron y era tóxico.
[Arthur] Y tiene sentido.
Muchos trabajadores de la planta de revestimiento se han enfermado.
Strata dejó de usar cadmio en los años 70, pero este video es de 1987.
Esa es una prueba de que mintieron.
Continuaron usándolo a pesar de que sabían que la gente estaba siendo lastimada.
¿Cómo escuchó exactamente a estos ejecutivos?
Le estaba mostrando al hijo de mi amigo los aviones nuevos.
Supongo que no nos vieron.
[clics]
Papá, debe haber sido Richie.