Oye. Oye. Quédate quieto. Quédate quieto. Está bien. ¿Dónde está?
¿Dónde está? Oh, mi ...
lo siento.
- Lo siento. Lo siento. - ¡Llamada!
- Lo siento. - No no.
¡Llamada!
- ¡Padre! - Llamar por ayuda.
- Oye. Esperar. - ¡Oye!
¡Rafe, no! Rafe!
No lo intentes, gilipollas.
- Rafe ... John B, dame la radio. - Yo ...
- No. - Vamos.
Dame la radio.
La maldita radio.
Rafe, lo tengo. Cálmate.
Rafe, baja el arma.
Lo tengo.
Correr.
No te estoy dejando.
- No puede hacer nada. - Si.
No puede. Te tengo. Estas bien.
- ¡Correr! - Lo siento.
- A donde vas'? ¿Eh? - Correr.
- ¿A dónde vas, John B? - ¡No!
- ¡No! - ¡Sarah!
¡Sarah, no!
- ¡No! ¡Por favor no lo hagas! - ¡Sarah!
¡Rafe, no! ¡Esperar! ¡Rafe, por favor!
Lo siento.
No es tu culpa, cariño.
Lo siento mucho.
Papá, estaba tratando de ... ¡
Cállate!
- Sa ... Sarah. - ¿Qué?
- Sarah, necesito que ... - ¡No!
- Necesito que te levantes. - ¡Ella está muriendo!
- ¡Suficiente! - ¿Qué te pasa?
Lleva a tu hermana a casa. Llévala a casa.
- ¿Qué? - Llévala a casa. Llevala a su casa.
- ¡No iré hasta que vengan los médicos! - ¡Llévala a casa!
- ¡Estoy llamando! - Yo no voy.
- Escuchaste a papá. - ¡Quítese las manos de encima!
- ¡Estoy en la radio! - ¡No!
- ¡Cariño, mira! ¡Estoy llamando! - ¡No! ¡No!
¡Te estoy llamando ahora!
- ¡Este es Ward Cameron! - ¡Vamos!
- Necesito ayuda. - ¡No!
- Aeropuerto Ejecutivo de Kildare. - ¡No! ¡No!
- ¡No! ¡No! ¡No! - Pista cinco.
- ¡Necesito ayuda! ¡Oficial caído! - Entrar en el coche.
- ¡No te muevas! - ¡Tengo a un oficial abajo!
¡En el aeropuerto!
¡Está muy, muy gravemente herida! ¡Necesitamos ayuda!
Necesitamos ... necesitamos ayuda en esto ...
Sh, sh. Sh.
Hey hey hey. Sh. Está bien.
Está bien.
¿Por qué lo hiciste?
Podríamos haber arreglado algo, Susan, te lo prometo.
¡Oye!
¿Estás bien? Hey hombre.
¡Oye, estás sangrando! ¿Necesitas ayuda?
Gavin, entra. Este es Ward.
Sí, es Gavin. Adelante, Ward.
Escucha, hombre, necesito que regreses aquí y saques esta cosa.
¿Me? Yo ... pensé que lo estabas volando.
No puedo. Hubo, uh ... hubo un accidente. Tengo que ...
Sí, señor. Estoy en camino ahora.
- Dirígete a la pista. - Entendido.
- Ella recuperó el martillo. Tú lo sabes. - No.
- Ella iba a volarle la cabeza. - No, lo estaba arrestando, Rafe.
De acuerdo, no podía sentarme ahí y dejar que sucediera, ¿de acuerdo?
Ella lo iba a matar.
Sí, sí. Sí, ella lo iba a matar.
- ¡No! - ¡Oye! ¡Oye!
- ¡Oye, vuelve a entrar! - ¡Ay! Rafe!
- ¡No! ¡Ay! - ¿Qué estás haciendo?
¡Aléjate de mí!
¡Lo juro por Dios, está bien!
¡Lo he tenido con tu mierda! Necesitas concentrarte. ¿Tu me entiendes?
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
Salvé a papá.
¿Qué se suponía que debía hacer?
Siéntate ahí, ¿esperas lo mejor?
¿Todo bien? Escucha, soy un tipo de persona proactiva.
- Sarah, soy un tipo de persona proactiva. - Aléjate de mí. ¡No te atrevas a tocarme!
- La esperanza no es una estrategia, ¿de acuerdo? - ¡Rafe!
¡Coche!
Soy el solucionador de problemas en esta familia,
¿de acuerdo? - Okey.
- ¿Okey? - ¡Okey!
Ahí va el oro.
¡Mierda!
- ¡Mierda! - ¡Papa!
¡Maldita sea!
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mierda!
¡Maldición!
¡Papa!
Papa.
Sí amigo.
Me preguntaba cuándo iba a pasar esto.
Aquí tiene, jefe.
Un poco de hierba nunca hace daño a nadie.
JJ.
Relájate, Kie.
Sabes que no fuma.
Bueno, tal vez no hasta hoy.
Papa.
Sí, ¿en qué va a ayudar eso?
Perdí mi beca. Salió a la mitad de la entrevista.
Cada ... se ha ido. No va a pasar.
¿Tu hiciste eso por nosotros?
No, no para nosotros.
Para nada.
Estoy aquí para ti, Papa.
Bienvenido a mi mundo, ¿de acuerdo?
- JJ ... - ¿Qué, Kie? El tiene razón.
Ya no importa.
No tienes que hacer eso.
¿Que te importa?
- ¡Amigo! Amigo, ¿estás bien? - ¡Ay Dios mío! John B!
- ¿Esto es tuyo? - ¿De quién es esa sangre?
Oye, ¿estás bien, hombre?
John B, ¿estás bien?
Mierda.
- Maldición. - ¡Vamos!
¡Oye! ¡Las manos! ¡Las manos!
Yo soy el que te llamó, Shoupe. Ayúdame.
- Mierda. - Vamos.
Todo bien.
Detente un segundo. Detener. Detener.
- ¿Cuánto tiempo ha estado sin responder? - Desde que hago esto.
Mierda. Todo bien. Vuelve a eso.
Todo bien. Oye. Todo bien.
Central.
Central, 10-13.
Pista de aterrizaje ejecutiva de Kildare. Peterkin ha recibido un disparo. ¡Envía un autobús!
Entendido. Despacho de autobús a su ubicación.
- Ya te tenemos. - Vamos.
- ¡Lo estoy intentando! - ¡Vamos, Shoupe!
¡Estoy tratando de encender el maldito regulador!
Nos dan entrenamiento una vez al año para esto.
Han pasado seis meses desde que vi esta maldita cosa.
- Vamos. - Bien bien.
- Todo bien. Le daré dos respiraciones. - Okey.
- Entonces vuelve a eso. ¿Todo bien? - Okey.
Uno. Dos. ¡Aah! Vamos.
¿Quién le disparó?
¿Ves la maldita camioneta?
¿Quién diablos crees que lo hizo?
Central. ¿ETA en ese autobús?
Están atrapados en el corte. 15, 20 minutos.
Bueno, maldita sea! Muy bien, de camino. Diles que vamos.
Tenemos que transportarla nosotros mismos. ¿Todo bien?
- ¡Ah! Tengo sus hombros. - Consíguela.
¡Oye! A tu papá no le va a gustar que estés de vuelta en casa.
Me dijo que podía venir aquí.
Bueno, no me lo dijo.
¿Por qué no estás en el avión?
Pregúntale a Rafe.
- Casi ahí. - ¡Cuidado con el coche!
- ¡Pabellón! Mierda. - ¡Lo siento! ¡Intentando llegar allí!
Sé. Todo está bien. Oye. Oye, ya casi llegamos. ¿Todo bien?
Tramo de inicio.
- ¿Estás bien? - ¡Ya están aquí, vamos a rodar!
Te tenemos. Todo bien. ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Sácala!
- La tengo. Yo la tengo - Ten cuidado.
- La tengo. Vamos. - Vamos.
Si. Si.
¿Todo bien?
Estaba haciendo resucitación cardiopulmonar allí. No podemos encontrar el pulso ahora, ¿de acuerdo?
- ¿La tienes? ¿La tienes? - La tenemos.
Llévala a una habitación. Tenemos tres abiertos.
- Todo bien. - Te tienen.
Monitor cardíaco encendido. Avísame si hay ritmo.
Aguanta, Pete. ¡Lo tienes!
Vamos. Vamos. Empiece ahora dos líneas para IV. Empuje ...
Lo siento.
- Yo también. - Uh, ella, eh ...
Lo sé.
Hicimos todo lo que pudimos.
Equipo a la UCI, por favor.
- Equipo a UCI. - Voy a encontrar a ese puto chico.
¡Sigamos con esto! Tenemos trabajo que hacer, todos ustedes.
John B, ¿qué estamos haciendo en la comisaría?
Alguien tiene que decirles lo que pasó.
Ooh ...
Tranquilo, jefe.
Maldita sea.
Todo bien. Voy a ser sincero contigo ahora mismo.
Puede terminar en la guarida de los leones, pero no va allí a propósito.
Es fundamental. Como siempre me decía mi padre,
nunca debes confiar en la policía, sin importar las circunstancias.
- Tu viejo es un mentiroso abusivo. - Estoy de acuerdo con JJ.
Que se joda la policía.
¿Vas al lado oscuro ahora?
¿Cuándo fue la última vez que nos ayudó la policía?
Peterkin me cuidó, ¿de acuerdo?
Intenté, al menos.
Necesitan saber.
Adam, en la clínica. Peterkin todavía está en Urgencias.
Avise si necesita transporte aéreo. Dupdo.
Entendido.
- ¿Está ahí? - Uh ... disculpe, señora.
Este no es un buen momento, chico.
Adam, avisa si necesitas transporte aéreo.
Sé quién le disparó al sheriff.
Quédate quieto.
Conseguiré un ayudante.
Central, tres Vick. Tenemos un sospechoso en nuestro 31.
John Routledge.
Entendido. Todas las unidades, estén atentos a John B Routledge.
Varón blanco de dieciséis años. Seis pies.
Visto por última vez con pantalones cortos, una camiseta de "Bad Brains"
y una sudadera con capucha roja descolorida.
Entendido.
Sólo respira. ¿Todo bien?
Déjame ver tus manos.
John B, haz lo que dice.
Mira, yo no ... yo no lo hice, ¿de acuerdo?
No ... te muevas.
¡No te muevas!
¡Mierda!
¡Kie! ¡Enciende el auto!
- ¡Enciende el auto, Kie! - ¿Qué? John B?
- ¿Qué hiciste? - ¡Los policías!
- ¡Mierda! - ¡Vamos!
- ¡Kie, conduce! ¡Vamos! - ¡Voy! ¡Lo siento!
- ¡Ve, Kie! ¡Vamos! - ¡Para el coche!
- ¡Ahora mismo! - ¿Qué hiciste?
Abrelo.
¡Volcar!
Ward, ¿de quién es esa sangre?
Es de Peterkin.
Peterkin? ¿Qué diablos le pasó a Peterkin?
Ella esta muerta.
Ella recibió un disparo.
¡Jesús! ¿Por quién?
¿Dónde están los niños, Rose?
No sé. Están en sus habitaciones.
Bueno.
Ward, ¿quién le disparó?
Vuelvo enseguida.
¿A dónde diablos vas, Ward?
¡Oye, no! ¡Regresa aquí!
- ¡Necesito saber qué está pasando aquí! - Me importa una mierda
lo que necesites ahora, ¿de acuerdo?
¿Está ... ella viva?
- ¿No? - No.
Está bien.
Bueno.
¿Qué ... qué le dijiste a la policía? ¿Vienen aquí?
Les dije que John B lo hizo.
Eso es bueno.
Sí, eso podría funcionar.
Rafe, necesito que vayas a tu habitación.
Necesito que limpies.
Toma una ducha, ¿de acuerdo? Si alguien te pregunta, estuviste aquí
todo el día, haciendo mantenimiento en los Druthers.
- No, Rose sabe que no estuve aquí. - Hablaré con Rose, ¿de acuerdo?
Por favor, haz lo que te digo.
- ¿Y Sarah? - ¿Y Sarah?
De acuerdo, escucha. Sarah ...
- Sarah tiene una gran boca, ¿de acuerdo? - Sarah está bien.
- No venderá a la familia. - No. No lo entiendes.
- Ella no nos hará daño. - No la viste.
- No me importa. - Ella está loca, papá.
- ¡Rafe! ¡Detener! - Tengo una sugerencia ...
- ¿Qué? - No necesito tu ayuda ahora mismo.
Entonces no lo necesitaba. No lo necesito ahora.
¡Solo necesito pensar! ¡Así que, por favor, ve a limpiar!
Tú entiendes, ¿derecho?
¿Tú entiendes?
- ¿Entender qué, Rafe? - Por qué lo hice.
Estabas en problemas y yo te estaba protegiendo.
¿Okey?
Mírame. Padre.
Rafe.
Sarah no, ¿de acuerdo? Fui yo.
Lo siento, eh ...
lo sé. Ven aquí. Vamos.
Vamos, amigo.
Vamos, amigo. Lo siento.
te quiero.
Te quiero mucho, Rafe.
Lo primero que tenemos que hacer ...
es cerrar con llave este lugar.
Suspenda el ferry y, eh, establezca patrullas desde la Figura Ocho,
hasta el otro lado del corte.
Y quiero jodidos carteles hechos, con una recompensa.
Diez mil dólares de náutica del lote incautado.
Diez mil. No sería suficiente para evitar que mate a ese tipo.
Veinticinco, entonces.
Eso debería ser suficiente para convertir a cada persona en esta isla en un vigía.
Conozco a ese chico.
Tiene sangre en mi auto.
- ¿Dónde estaba? - Justo al otro lado de ...
Buenas noticias para los residentes de Outer Banks.
Dominion Power dice que su línea de transmisión submarina,
que restaurará la energía al 90% del área ...
... debería estar operativa en 24 horas.
Y aún así, ningún arresto por la muerte a tiros de la alguacil Susan Peterkin.
La policía estatal emitió una declaración sobre una persona de interés local,
un joven de ...
Vamos a jugar con esto.
Tal vez ustedes puedan ayudar, siendo los inteligentes y todo eso, pero ...
... ¿a quién van a creer los policías?
¿Ward Cameron o nosotros?
Así que el acusador es un desarrollador importante, una especie de señor de la isla,
puso al gobernador en una especie de persona de marcación rápida,
y el acusado ...
es John B,
que es ... más o menos un chico de 16 años sin hogar.
en este momento.
Gracias.
Mierda.
Vale hombre.
Yucatán, ¿de acuerdo? Digo que esa es la única opción.
- ¿Qué otra opción tienes? - Basta de tonterías de México.
- Sarah me sacará de apuros. - Ella fue testigo de todo.
- Gracias. - ¿Y ella delatará a su hermano?
No va a pasar, hermano. ¿Okey?
Tenemos que sacarte de la isla.
El ferry. Es la única forma.
Sal del escenario por la izquierda mientras puedas.
- Antes de que toda la isla esté bloqueada. - Chicos, bajen.
- Sarah no es una Pogue, John B. - Sí. No puedes quedarte aquí, hombre.
¿Qué le pasará a Rafe?
Cariño, no le pasará nada a Rafe.
¿Disculpe?
- ¿Qué quieres decir con que no pasará nada? - Cariño ...
- ¡Eso no tiene sentido! - Sé que parece así.
- ¡Le disparó! - Escúchame, cariño.
Creces en este mundo pensando que hay bien y hay maldad,
y así debería ser,
porque eso es útil cuando eres joven, cuando necesitas algún tipo de ...
estructura.
Pero llega un punto en el que te das cuenta de que el mundo no está organizado
según una idea divina del bien y del mal.
No es.
Es familia ...
y tribu.
¿Lo entiendes?
- Tienes que elegir un lado, Sarah. - No.
Él o nosotros.
No.
No. ¡No!
¡Mierda!
Déjame salir.
- ¡Déjame salir! ¡Por favor! - ¿Por qué la encierras ahí?
- Sh. Cariño ... - ¡Papá, por favor!
... ha habido un ... accidente, y tu hermana está muy alterada
y solo necesita un poco de tiempo a solas para calmarse.
Así que le vamos a dar eso, ¿de acuerdo?
No puedes encerrarla allí.
- Eso es super disfuncional. - Wheezie ... solo ve a tu habitación, ¿de acuerdo?
- ¿Qué hice? - ¡Ve a tu cuarto!
Mierda.
Bueno.
- Okey. De acuerdo, no. - Papa, ¿puedes actuar normal?
Entonces, eh ... está bien, entonces, malas noticias.
El ferry está cerrado y hay esto.
- ¿Que es eso? ¿Qué es esto? - Mierda.
Bueno, John B, eh ... este es un buen encuadre tuyo.
De acuerdo, toda la isla está buscando a John B ahora mismo.
- Eso es mucho dinero. - Felicitaciones, John B. Eres famoso.
Chicos, tenemos que llegar al HMS. Necesitamos luces pequeñas, sin luces de marcha ...
Está en el Château, Kie.
Y me pregunto si la policía tiene vigilado todo el lugar.
Déjame pensar. Oh sí. No.
Definitivamente tienen ese lugar cerrado.
- Sí, copia eso. - Déjame pensar. Solo dame un segundo.
- JJ. - ¿Qué?
¿Tu papá todavía tiene ese bote? El barco de cigarrillos, el fantasma.
- El que solía correr. - Quizás.
Podrías llegar hasta la costa, no hay problema.
- Está bien, mira. - No será fácil, Papa.
- El oleaje va de tres a cuatro. - No sé dónde están las llaves.
- Bueno, búscalos. - Estoy pensando.
- ¿Por qué nadie avanza? - ¿Puedes relajarte?
- JJ, ¿cuánta hierba le diste? - Tipo.
Tu coche está en el cartel.
- ¿Podemos moverlo? - ¡Papa!
- No ayudará. - Mamá. Mirar.
¡Vamos!
- No toques la bocina. - Es ese tipo. Justo ahí.
- Mierda. - Tenemos un soplón. Papa, enciende el auto.
- Obtenemos $ 25,000 si lo encontramos. - ¡Oye!
¡Está ahí!
- ¡Oye! ¡Tenemos que irnos! - ¡Enciende el coche!
- ¡Lo encontré primero! - ¡Diablos lo hiciste, pequeño bastardo!
- ¡Papa, enciende el maldito auto! - ¡Estoy intentando!
- Amigo ... - ¡Enciende el auto!
¡Vamos vamos vamos vamos vamos!
¡Oh!
- ¡Papa! ¡Dios! - ¡Amigo, retrocede!
- ¡Oye! - La otra manera.
¡Está bien! ¡Papa, solo vete!
- ¡Oye! - ¡Lo siento!
¡Oye!
- ¿Qué estás haciendo? - Saldremos.
Necesitamos refuerzos en una camioneta verde.
Iota, Kappa, Echo, Foxtrot.
¡Cuidado! ¡Papa! ¡Espera, espera, espera!
¡Cuidado!
- ¡Ay Dios mío! - ¡Papa!
- ¿Qué carajo? - Estoy viviendo mi mejor vida ahora.
- Mi mamá me matará. - Ay Dios mío.
Debería ser el último en decir esto, pero no puedes conducir. ¡Detener!
Oh, cielos.
- John B, sal. - El tiene razón.
- Dibujaremos a la policía, corre. - Mierda.
Iré a buscar la plataforma y me reuniré contigo mañana en el basurero, ¿de acuerdo?
Tres en punto, ¿de acuerdo?
- Si. - Mañana a las tres en el basurero.
- Si. - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
- Qué estás haciendo'? - Tirando esta basura.
Eso es de John B.
Sí, bueno, no creo que vaya a estar pronto para recogerlo, así que ...
¿Por qué?
¿Dijiste por qué?
- ¿No te lo dijeron? - Nadie me dice nada.
Um ...
entonces, John B ...
mató al Sheriff Peterkin.
¿Qué?
Si.
- ¿Estás sonriendo ahora mismo? - Si.
No estoy bromeando. Como si esto no fuera un juego. Yo no ...
no se porque estas sonriendo ¿okey? Mírame.
Lo vi con mis propios ojos, ¿de acuerdo?
Él le disparó, ¿y luego sabes lo que hizo?
Trató de dispararle a papá, pero entré y lo detuve, ¿verdad?
Le salvé la vida.
¿Por qué John B querría matar a papá?
Uh, porque ... eh ...
cree que papá mató a su padre.
Quiere venganza.
Oh sí. No sé. Te lo digo, es ...
... es un maníaco.
Hm.
Y Sarah ha estado saliendo con él.
¡Mierda!
Mierda.
Papa, tu registraste ese auto, hombre.
¡Eso fue tan malo!
Me alegro de no conducir ahora.
Volcar.
JJ, no es gracioso. No debería estar conduciendo.
Mamá está enojada.
Qué vas a...
¿A dónde vamos?
El último lugar donde buscarán.
Todas las unidades, informes de un hombre blanco corriendo por los patios traseros
en la cuadra 100 de Church Street.
Repito, todas las unidades, los vecinos informaron que un hombre blanco corría por los patios traseros
en la cuadra 100 de Church Street.
John B?
- Hey hombre. - John B.
Escúchame un segundo. Relajarse.
Hombre, ¿qué estás haciendo aquí?
Yo ... lo siento. No quise ...
- Hombre, sé lo que hiciste. - Por favor escuchame.
- ¡Sal de mi casa! - Yo no lo hice. Sólo escucha.
- No me hables. Yo sé lo que hiciste. - No no no no.
- ¡Fuera de mi casa! - Solo escuchame. Yo no lo hice.
- Ey, baja el cuchillo. - Acabas de invadir la patria, hermano.
- Te lo advierto. - Bajalo.
Necesitas salir de mi casa ahora mismo. ¡Oye!
Kelce?
Oh, mierda.
Hey hombre. Hey hey hey.
Estás en la casa del dolor ahora, hermano. ¿Oyes eso?
- Te tengo. Te tengo, hombre. - Mierda.
- Perfectamente enfocado. - ¿Seguro que es una buena idea?
Ella es la única que puede despejar a John B. El
último lugar donde buscarán por lo estúpido que es.
De acuerdo, tengo un plan.
Sí, tengo planes. Podemos hacer un plan.
Hagamos lo del plan. Consigámoslo. Planeémoslo.
¿Puedes manejar un plan ahora mismo?
Por supuesto que puedo manejar un plan ahora mismo. Soy ... soy Plan Guy. Estoy...
Soy el señor Plan-o-Matic. Oye, yo ... siempre estoy ...
♪ Pensando en un plan maestro, sí ♪
- ♪ Porque no hay nada ... ♪ - ¡Sh!
- ¡Sh, sh! - Kie, déjame ...
Mira, este es un plan tranquilo.
- ¿Okey? - Mm.
Mmm.
¿Puedo mover mi mano?
Te amo, Kie.
¿Qué?
te quiero. Estoy enamorado de ti.
Estás perdido.
No, sé que estoy perdido, y por eso digo esto ahora.
Realmente me siento así. te quiero.
- Quería decirte, me encanta ... - ¿Estamos haciendo esto ahora mismo?
- Estoy tratando de decirte cómo me siento. - ¡Papa ... Papa!
- ¡Papa! ¡Papa! Papa, sh! - Oye, estoy tratando de decirte que te amo.
Ante todo,
- Está bien, sí. Silencio, quiero decir ... - No. Deja de hablar, como, ahora.
Comenzando ahora.
En segundo lugar ...
gracias por decir eso.
Bien ...
Ahora, eso es muy dulce, pero es ... Mira, no va a suceder.
Bueno, bueno, ¿por qué no?
Porque Pogues no puede igualar a otros Pogues.
Esa regla no tiene sentido y nadie la sigue.
Mira, yo ... yo quiero algo diferente.
- Está bien, yo ... - Yo ... quiero ir a la Antártida,
y quiero montar en camellos ...
- Quiero hacer esas cosas contigo. - No. Papa, no va a funcionar.
- Quiero ser esa persona. - No. ¡No va a pasar!
¿Entiendes lo que te estoy diciendo? Como ...
Mira, sé que eso es realmente difícil de escuchar en este momento,
pero no tenemos tiempo para esto,
y este es un mal lugar para hacerlo.
¿Estás bien?
- Si. - ¿Estás listo para el plan o ...
?
Bueno.
Top, despierta. Top, despierta, hombre!
Yo. Oye, mira.
No creerás a quién me metí en el pasillo, hermano.
- ¡Levántate, hombre! ¡Vamos! - Dios.
- Levantarse. Vamos. - Bien, bien.
Yo.
De acuerdo, ¿qué?
Hermano, solo ... solo estoy comiendo cereal,
y ... y miro hacia arriba, y bam, alerta de intrusos, hermano.
¡TOC Toc!
¡Oye! Hola, Kelce. Hey amigo.
- Por favor, solo ... déjame salir. - No lo creo, perra.
Se dice en la calle que tienes una recompensa por tu cabeza, hermano.
- No es ... No. No es lo que parece. - 25K de dinero en efectivo, vivo o muerto.
- Por favor ... - ¿No es así, John B?
Oye. ¿Qué diablos está pasando?
Yo ... voy a ir a buscar a la policía, ¿de acuerdo? ¿Todo bien?
Hermano ...
no dejes salir a ese perro.
Tengo que ceñirme al plan.
Me gustan los camellos. Me gusta la Antártida.
¿Qué pasa con ese plan?
Mismo.
¡Mierda!
¡Kie!
Mierda.
¿Estás en eso?
¿Pensaste que lo estaba?
No.
¡Sarah!
- ¿Sarah? - ¡Vamos!
¡Sarah!
¿Estás ahí?
Si.
¿Dónde más estaría yo?
Me encerraste aquí.
Mira, Kelce, solo ... solo ... déjame salir, hombre.
Sí, Kelce no está aquí, hermano. Es Topper.
- Oh chico. - Si.
Si. Sorpresa.
Bueno. Um ...
Hola, Top. Es John B.
- Oye, hombre. - Hey hombre. Entonces ...
- ¿Intentarás salir con las palabras? - Mira ...
Deja las tonterías, ¿de acuerdo?
Como, las ... las gallinas están durmiendo, hermano.
Como, se ... se acabó.
- Estás metido en una mierda profunda ahora, hombre. - ¡Escúchame!
Yo no maté al sheriff.
- ¿No le disparaste al sheriff? - No, no lo hice. ¡Fue Rafe!
¿Todo bien? Sarah estaba ahí. Ella vio todo.
Oh, fue Rafe. Bueno. Mi error.
Lo entiendo, hombre. No me crees,
y honestamente, probablemente yo tampoco me creería, pero ...
Yo ... lo entiendo, ¿de acuerdo? Me odias por Sarah.
Sabías que éramos novios, ¿verdad?
Mmm
Si. Sí, mi mal.
Pedazo de mierda.
Y, eh, yo ... tengo otra pregunta.
Adelante, amigo.
¿Te la follaste? ¿Hm?
No.
¿No? ¿Seguro?
No. Yo ...
- Sí, yo ... lo sabía ... - ¿Sí o no, John B?
Está bien, mira, hombre. ¡Sí!
- ¿Si? - Nosotros ... lo hicimos ... lo hicimos ...
una vez.
¿Okey? Pero tal vez no uses la palabra f. Eso es un poco asqueroso. Grotesco ...
- Mi mal, hombre. Lo siento mucho. - ... forma de describirlo.
¿Qué palabra ... qué palabra te gustaría que usara?
No sé. Cualquier otra palabra.
De acuerdo, ¿la ... la palabra con l?
- ¿Qué palabra? - ¿Amor?
¿Eh?
- Mira, no sé ... - La amas o no.
- ¿La amas? - No lo sé, Top. Es demasiado nuevo, ¿de acuerdo?
Está bien, bueno, entonces ... Está bien, ¿cómo se siente?
¿Eh? ¿Qué se siente cuando estás con ella?
¿Ella te vuelve loco?
¿Puedes dormir por la noche, como ...
Uh ...
quiero decir, es ... es ...
es divertido y ... y emocionante y ... a
veces da miedo?
Uh, yo ... no lo sé, hombre. Es como ...
ser alcanzado por un rayo y ... y no quemarse,
- o ... - ¿Qué diablos estás diciendo?
No lo se, hombre. Es como ... Es como si estuviéramos en una película, a veces.
Es como usted'
Estoy enamorado de ella,
y sé que duele ...
pero, eh ...
estoy enamorado, hombre.
- Estoy enamorado. - Se acabó para ti, hombre.
Eso es todo. Tu pequeña aventura salvaje. Tu pequeña película.
La policía está en camino.
Espero que lo hayas disfrutado.
Wheezie me dijo que encerraste a Sarah en su habitación.
- ¿Que esta pasando? - No puedo ahora.
- ¡Necesito saber! - ¡No!
Wheezie.
Wheezie?
Wheezie.
sí.
Wheezie.
Wheezie, ¿estás ahí?
Wheezie?
¡Maldición! ¿Dejarás de escribir en tu diario, por favor? Wheezie, por favor?
Háblame.
Wheezie, SOS. Por favor respóndeme.
¿Hola?
¿Sarah?
Wheezie. Hola.
¿Puedes creerlo?
Quiero decir, crees que conoces al tipo, pero resulta que es un asesino.
Quiero decir, viviendo en nuestra casa.
- Me da escalofríos. - Necesito hablar contigo.
Cuando lo ves en la televisión, y ellos, como ...
todos los vecinos son, como,
- "Es un tipo normal". - No ...
- ¡Wheezie! - ¡Es una locura!
Quiero decir, mi hermana está saliendo con un asesino.
Todavía no sientes nada por John B, ¿verdad?
- ¡Por supuesto que sí! - Como ...
Como, ¿mujeres que se enamoran de hombres en el corredor de la muerte?
¡Es tan horrible!
¿Estás llorando?
No mierda, estoy llorando.
Realmente necesito a mi hermana ahora mismo. ¿Puedes venir aquí?
Bueno, papá me dijo que no abriera la puerta.
Está bien, bueno, si mantienes la puerta cerrada y no dices nada, él no lo sabrá.
¡Realmente te necesito!
Sarah.
Shh ...
necesito que me escuches.
John B no es un asesino.
No disparó a nadie.
Yo estaba allí.
Bueno, entonces, ¿quién lo hizo?
Necesito que guardes silencio sobre mí todo el tiempo que puedas.
Bueno.
John B necesita mi ayuda.
¿Puedo contar contigo?
- Pinky lo juro. - Si.
Estoy mirando por la ventana de mi cocina, de repente,
hay un niño corriendo por el jardín de mi vecino con una sudadera con capucha.
¿Qué hora?
- 9:30 ... - ¡Oiga, oficial!
¡Oiga, oficial, tenemos a su chico!
Lo encerré en mi casa. Lo tengo atrapado en mi cuarto de lavado.
¿Qué?
Shoupe. Ahí tienes. Aqui.
Todo bien. ¿Qué tenemos?
No he entrado todavía. Primero tuve que configurar el perímetro.
¿Dónde está?
Está en el lavadero, a la vuelta de la esquina de la cocina.
- ¿Esta es tu casa? - Sí, señor.
¿Tus padres lo inmovilizaron allí?
No, señor, ese era yo.
Pero tengo a mi chico Top protegiéndolo.
- Todo bien. ¿Está armado? - No señor.
Todas las unidades convergen en 125 Church.
Todas las unidades convergen en 125 Church Street.
Oye.
Creo que lo tienen atrapado en esta casa.
Es John B. Es John B Routledge.
¡Muy bien, John B!
Es Shoupe aquí.
Te tenemos rodeado. No queremos más derramamiento de sangre.
- Mierda. - Vamos a entrar.
Qué malentendido, hermano. Todos piensan que eres tú.
- Yo no lo hice. - Bien.
- ¡Topper! - ¿Qué?
¡Déjame salir!
¿Quieres que dirija?
Disparó a la señorita Pete como a un perro en la calle.
Tengo esto.
¡Recuerde a los caídos, sheriff!
¡Sí es cierto! ¡Mata al hijo de puta!
Si.
Cosiguele.
¡Atrápalo, Shoupe!
- ¡Condado de Kildare! - ¡Oye, estamos de vuelta aquí, señor!
Thomas, déjame hacer esto.
Voy contigo.
Esta bien, señor. Está ahí dentro.
- Todo bien. - Todo bien.
- Lo saqué de aquí, hijo. - Sin piedad, ¿de acuerdo?
- Thomas, saca al chico de aquí. - Si. Lo tengo.
Muy bien, John B. ¡Este es el final del camino!
Pon tus manos sobre tu cabeza. ¡Voy a entrar allí!
- ¡Shoupe! ¿Lo tienes? - Maldita sea.
Sacó la rejilla de ventilación del lavadero.
- Estaba ahí. ¡Él era! - ¡Sal afuera!
¡Salió por la parte de atrás!
¡Estaba ahí dentro! No puede estar lejos.
¡Quiero que tres diputados se vayan al patio trasero ahora!
- Vamos. ¡Vamos! - ¡Lo buscaremos por usted, sheriff!
El sospechoso está desarmado, ¿de acuerdo?
Si no es del departamento del sheriff, váyase a casa.
Vamos. Vamos a buscarlo. Vamos. ¡Vamos!
No te preocupes, ¿de acuerdo? Vamos a ayudar.
Todo bien. Vamos. Oye, de esta manera. Vamos.
- Vamos chicos. ¡Vamos por él! - Localizar,
No pudo haber llegado muy lejos.
- Tengo que proteger la patria. - Demonios si.
... uno-cero-nueve-nueve ...
¿Dónde estás, John B?
- Mira el otro lado. - Entendido.
- ¡Oye! - ¡Oye!
- ¿A dónde vas? ¡De esta manera! - ¡Oye!
Oye, espera.
Rafe, alguien disparó esa alarma.
Vamos vamos vamos vamos vamos.
Mierda.
- ¿Lo ve de esa manera? - No.
Oye, hermano. Oye. Oye, oye. El fue por este camino.
¿Estás seguro de que fue por ese camino?
De ninguna otra manera podría haber ido.
Oye, no dejes que se vaya muy lejos, ¿de acuerdo?
¡Vamos!
- Hola. - Oye.
- ¿Lo atraparon? - Aún no.
Dijo que se dirige a Shem Creek. Vamos.
Oh, mierda.
Hola.
Qué vas a...
- Hola. - Hola.
Pensé que nunca te volvería a ver.
- ¿Estás bien? - Si.
Sí, ¿estás?
- ¿Estás bien? - Soy.
- ¿Qué haces aquí, Top? - Oye. Tómatelo con calma, hombre.
- ¡No te muevas! - Déjame ...
Solo necesito hablar con Sarah. Por favor.
- ¿Okey? - Si.
No es demasiado inteligente, ¿verdad, encontrarse con un fugitivo como este?
Oye. No soy ... no soy ... no voy a hacer nada, ¿de acuerdo?
¿Qué? ¿Vas a intentar matarme también, hombre?
- No mató a nadie. - ¿Estás bromeando? Te ha lavado el cerebro, Sarah.
- No. - ¿Eh?
¡Animarse!
¡Hola a todos! ¡Está aquí arriba!
- ¡Cállate! - ¡Está aquí arriba!
- ¡Está aquí arriba, todos!
- ¡Cállate, Topper! - Todo bien.
- Topper, ya basta. - Está bien ...
- ¿Terminaste? - Lo siento.
Estamos bien. Relájate.
Sarah, te advertí sobre estos Pogues, ¿no?
- Es inocente. - Entonces, ¿quién lo hizo, Sarah?
¿Hm?
Rafe.
¿De que estas hablando?
¿Por qué diría que lo hizo mi propio hermano ...
si no fuera cierto?
- Estuve allí, Topper. - No me mientas, Sarah.
El sheriff Peterkin estaba tratando de arrestar a mi padre,
y luego Rafe le disparó.
- No. - Ese es mi hermano.
¿Por qué mentiría sobre eso?
Oye, escuché la campana.
- Yo, yo. - Sí, sí, eso es todo.
Mierda. Bueno. Vamos.
Mierda.
- Tenemos que irnos. - Si.
Sarah, te das cuenta de que soy yo quien te ama.
- ¡No me importa ahora mismo! - Verás ...
¿Entiendes lo que está pasando?
Yo ...
- Oye, hermano, espera. - ¿Qué?
No corra hacia una emboscada.
Lo siento por lo que hice.
Lo siento,
pero esto no se trata de ti.
- ¿Okey? - ¿Qué significa eso, Sarah?
Oye, tenemos que irnos.
Vamos a sacarlo, entonces.
¿Si?
Hermano, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estas haciendo hombre?
- Mierda. - Oye, esto es guerra.
¡Whoo!
Sarah, debes darte cuenta de que él no te ama.
- ¡Detener! - No te ama. Soy yo quien lo hace.
- Quita tus manos de ella. - Detener.
Él no te ama como yo, ¿de acuerdo? Y puedo probarlo.
Sarah, mírame. Déjame demostrártelo.
Shoupe, el fuego estalló hace unos minutos.
Bien, amigos, retrocedan.
Central, tenemos al sospechoso en la capilla de Old Oak Church.
Esta en llamas. Envíe unidades ahora.
- Alguien está ahí. - ¡Volver!
¡Volver!
Hagamos que todo el mundo retroceda. ¿Puedo conseguir un poco de ayuda?
- ¡Ese es el! ¡El asesino de policías! - ¡Apoyo!
- ¡Cosiguele! - ¡De rodillas, Routledge!
- ¡Agáchate! - ¡John B!
- ¡Manos donde podamos verlas! - ¡Abajo!
- ¡Disparale! - ¡Agáchate!
- ¡Quedarse atrás! ¡Routledge, baja! - No dispares, ¿de acuerdo?
- ¡Agáchate! - ¡Manos arriba!
- ¡Muéstrame tus manos! - ¡Retirarse!
Es Topper.
- ¿Topper? - Es Topper. ¿Todo bien?
Solo baja las armas, hombre.
Solo baja las armas.
Vamos.
Maldita sea. ¿Qué diablos estás haciendo?
No sé qué diablos pasó ahí, ¿de acuerdo?
Eso es una mierda. No me lo creo. Tienes que decirme qué está pasando.
¿Es así como tratas a las personas que intentan ayudar?
Está bien, sabelotodo. ¡Thomas! ¡Sondear! Ve a hablar con él.
Mételo en el auto.
¡Hagamos que todo el mundo retroceda!
¡Puede que haya gente ahí!
Que alguien suba al megáfono, salgamos atrás.
Todavía está ahí fuera. Maldita sea.