[cortando leña]
[sonando música sombría]
[Papa gruñendo]
A John B.
[débilmente] Y a Sarah.
["Left With a Gun" de Skinshape jugando]
[John B] Aquí hay un dato divertido.
¿Estás listo?
Aquí vamos.
Todos los que conoces ...
morirán.
Y por todos,
me refiero a todos.
Tu madre,
hermano,
hermana,
padre.
Todos tus amigos.
♪ Me resulta difícil darme cuenta de mi verdadero potencial ♪
♪ Y sin las credenciales correctas ♪
♪ Estoy perdido ... ♪
[John B] Y todos tus enemigos.
[ministro] Aunque ya se ha ido,
honremos su valentía y sacrificio en el cumplimiento del deber.
[John B] Todos.
[ministro] A través de su memoria, busquemos lo que es justo y recto.
Mientras entregamos su cuerpo al suelo, las
cenizas a las cenizas, el polvo al polvo,
recordaremos defender las ideas que ella defendió.
Entonces, no, me importa una mierda lo que dijo el chico. Mató a Peterkin.
Solo estoy tratando de obtener una línea de tiempo. Me estás diciendo que el avión despegó.
¿A dónde iba?
No tienes que preocuparte por eso, porque no obtuvieron un montón de nada.
Nosotros somos buenos.
[John B] Quiero decir, por supuesto, hay otra forma de verlo.
Dado que todo es tan breve y se acaba tan rápido ...
[suspira profundamente]
... eso hace que todo sea significativo.
[sonido de la bocina]
Todo es solo una vez.
¿Mmm?
Quieres casarte
No.
¿No?
No.
-Bueno, ¿por qué? -No tienes prospectos.
-Tú tampoco tienes prospectos. -Ay.
Bueno, más.
¿Entonces no se trata de dinero?
Bueno, supongo que no. Eres bastante guapo.
[risas] Detente.
Lo digo en serio. Ahora ven aquí.
Estoy intentando dormir.
[Sarah suspira]
¿Quieres ser un Pogue de por vida?
Si digo que sí,
no tienes permitido morir.
["Down the River" de Lord Cobra interpretando]
Chicos, miren esto. [gemidos]
♪ Por el río ... ♪
¿Qué es eso?
Bueno, bueno, bueno, mira eso.
¿Mira lo que?
Nunca juzgues un libro por su portada.
No habría catalogado al chico como un asesino de policías.
- [hombre] Eso es $ 50,000. -Whoa.
¿Quieres que llame?
¿Llamarlo?
Tenemos seis tipos de contrabando en este barco.
No va a ir a ninguna parte. Lo entregaremos cuando lleguemos a Nassau.
Vamos.
[Sonido de música dramática]
Está bien, no estoy seguro, pero creo que pueden vernos desde allí.
¿A quien le importa? Debería alegrarme de no haber incendiado la casa.
[susurra] Está bien, bueno, solo ...
¿Puedes darte prisa?
Mira, ¿no te cabrea, aunque sea un poco?
Por supuesto que me cabrea. Solo estoy
... Solo estoy tratando de canalizar mi rabia en diferentes vectores en este momento.
Ah, vale.
Nada mal.
Oye, creo que hay alguien ahí arriba.
Mierda. Es Rafe.
-¡Mira, sabemos lo que hiciste! -Oye. No.
-¡Asesinos! -No. Ahora no es el momento. ¿En serio?
["Blood From a Stone" de Greg Humphreys Electric Trio interpretando]
Rafe es un psicópata. Podría venir tras nosotros.
Déjelo intentar.
Mira, quiero inmovilizar a Rafe tanto como tú, pero ...
¿En serio? Porque podrías haberme engañado. ¿Eres siquiera un Pogue?
No puedo andar haciendo estupideces como esta.
Tenemos escuela mañana. Deberíamos centrarnos en mantener un perfil bajo.
-¿Quieres ligar? -¿Qué?
No es como si no nos hubiéramos besado.
Kiara, estás bastante drogada en este momento
y, sinceramente, no creo que quieras hacerlo.
Kiara.
Entonces ese es tu plan, ¿eh?
¿Vas a meterte en tus libros, meterlos como si nada hubiera pasado?
Me descarrilé.
Y perdí mi beca y mi mejor amigo murió.
Colocarse y compensar en exceso no va a ayudar.
[Kie] Me ayuda.
["Tooth Ache" de RF Shannon tocando]
- [mujer 1] ¿Escuchaste lo que pasó? - [hombre 1] Escuché que la secuestró.
[mujer 2] Por supuesto que era un Pogue. ¿Que esperabas?
-Es un asesino. - [hombre 2] Me alegro de que esté muerto.
[mujer 3] Juan B obtuvo lo que le esperaba,
y eso les ahorró los gastos de una prueba.
Sólo digo que John B se irá al infierno por lo que le hizo al sheriff Peterkin.
Chicos, todavía están investigando.
[mujer 3] Sí, no sé por qué. Es obvio quién lo hizo.
[Kelce] Sí, exactamente.
-Cállate. -Escucha--
-¡Cállate, Top! -JJ, vete. No es el momento.
No creo que estemos hablando contigo, Pogue.
¿Puedo tener la atención de todos, por favor? ¡Tengo un pequeño anuncio que hacer!
¡Mi mejor amigo, John B, no mató al sheriff Peterkin!
¡Rafe Cameron mató y disparó al sheriff a sangre fría!
- [se burla] -Eso es lo que pasó.
-Guau. -¿Es tan difícil de creer para ti?
De hecho, es difícil para mí de creer porque siempre es… culpa del Kook.
Nunca es culpa de Pogue.
- [hombre 3] Vamos, todos. - [Topper] ¿Hablas en serio? ¡Ya basta!
- [JJ] ¡Alto! ¡Fuera de mí! - [Topper] No es el momento, hombre.
- [hombre 4] JJ. -Sí, lo sé, Raz. Sé.
Estoy despedido.
[sonando música sombría]
[jadeando, lloriqueando]
[hombre 5] ¡Regresa seguro al Corte, amigo!
Así es, JJ, ¡lárgate de aquí!
[hombre 6] Mira lo que estás haciendo.
-¡Lárgate de aquí! - [revoluciones del motor]
[hombre 6] ¡Vuelve al corte!
["Bad Kids" de Black Lips jugando]
♪ Niños malos Todos mis amigos son niños malos ♪
♪ Producto de no papá, niños Niños como tú y yo ♪
♪ Niños malos No hay niños graduados de la universidad ... ♪
[ sonido de cuerno]
- [ Sarah] John B, alguien viene. -Buenos días, tortolitos. Llegando al puerto.
Será mejor que no esté a bordo sin pasaporte, si sabe lo que estoy diciendo.
- [John B] Sí, te escucho. -Chicos, pueden ir a mi puente.
- [John B] ¿Por aquí? -Mm-hmm.
Bueno.
[capitán] Vamos. Todos necesitan apresurarse.
[John B] Oye, te agradezco mucho, Capitán.
Gracias.
-Quedarse quieto. No salgas. -Lo entendiste. Gracias.
Capitán, ¿los está encerrando? Yo ... me siento mal, hombre.
Cincuenta te hará sentir mejor.
¿Qué?
Amigo, nunca antes había estado en un país extranjero.
-Bienvenido a Nassau. - [John B] Vaya. Es hermoso.
-Esa es la casa de mi familia. - [John B] ¡Santo cielo súper!
Quiero decir, ¿quizás podríamos quedarnos un par de noches?
Oye, papá, estoy vivo, por cierto
y también estoy pensando en casarme. ¿Podemos estrellarnos?
Sí, tal vez busque en la casa un par de cosas que podría haber dejado.
Como el oro que nos robaste.
-John B, somos fugitivos. - [John B] Sí.
- [Sarah] En un país extranjero. -Lo entiendo. [suspiros]
Sí.
Solo tenemos que tener cuidado.
Si. Lo tengo. No se preocupe por eso.
["John B Sail (The Wreck of The John B)"
de Blind Blake & The Royal Victoria Hotel Calypsos tocando]
- ♪ Vinimos en el balandro John B ♪ - [toques de bocina]
♪ Por la ciudad de Nassau deambulamos ♪
[gente hablando indistintamente]
♪ Bebiendo toda la noche ♪
♪ Y nos peleamos ♪
♪ Me siento tan
deshecho … ♪ -Buenos días, señor. - [alarma a todo volumen]
[hombre por altavoz] Oficiales de aduanas. Subiendo a bordo.
'Sup, T. ¿Habitual hoy?
Lo crea o no, hermano mío, tengo algo que declarar hoy.
Déjame adivinar. Provisiones de auxilio.
Oh no.
-Tengo un pez grande y viejo. -Oh.
[sonando música de suspenso]
[capitán] Los encerré en el puente.
Los recogimos justo después de Frying Pan Shoals.
Ese es el chico. No me parezcas tan muerto.
Lo tomaremos de aquí.
Siempre que obtenga mi recompensa.
[clic de bloqueo]
[oficial] ¡Oye, detente!
-¡Detener! - [gruñidos]
[jadeos] Vamos.
[oficial] ¡Atrápalo!
Vamos. ¡No! ¡Correr!
- [oficial] ¡Consígalos! -Disculpe.
-Lo siento. - [capitán] ¡Vamos!
[Sonido de música dramática]
[gente hablando indistintamente]
Izquierda.
Disculpe. Detrás de ti.
-Izquierda. -Sí. [gruñidos]
[oficial] ¡Muévete!
[Ambos jadeando]
[Capitán gritando indistintamente]
¡Consígalos!
[jadeando] Está bien. Creo que conozco un lugar donde podemos escondernos, ¿de acuerdo?
-Okey. -Sígueme.
["Sandman" de Broncho tocando]
[Suena la campana de la escuela]
Oye, relájate.
-Si me desmayo, no me lo recuerdes. -Eso no es divertido.
- [niña 1] Son ellos. - [niña 2] Ahí están.
[chico 1] No estaba seguro de que aparecieran.
- [suspira] - [niña 3] Escuché que los arrestaron.
[niño 2] Eso no me sorprendería.
[niño 3] ¿Crees que tienen algo que ver con eso?
[niño 4] Tenían que hacerlo.
[los niños hablan indistintamente]
Siento como si la gente nos estuviera mirando.
-Oh sí. - [Papa] Chicos, no puedo llegar tarde.
Oye. Oye. Tenemos que mantenernos juntos.
Permanecer juntos. Si.
[sonando música funk optimista]
[John B exhala profundamente]
-Sarah, ¿estás segura de esto? -Es el lugar más seguro para nosotros.
- [John B] ¿Un hotel de cinco estrellas? - [Sarah] Confía en mí.
Parece un poco caro, ¿no?
-Simplemente actúa como si supieras lo que estás haciendo. - [John B] Está bien.
-Y sonríe y saluda a la gente. -Todo bien. Bueno. Solo ...
-Hola. - [Sarah] ¿A dónde vas? De esta manera.
-Perdonanos. - [John B] Lo siento.
Está bien.
Disculpe. Disculpe. ¿Puedo ayudarlo?
Actualmente, si. ¿Tienes agua embotellada?
-Tal vez Voss, Fiji o ... -No.
No no. Yo ... Oh.
Gracias. Estoy tan sediento.
No puedo esperar a quitarme esta ropa.
-¿A qué hora es nuestra reserva? -Uh, nuestra reserva ...
-Sí, nuestra reserva. -Es a las, eh, 4: 30-ish.
-¿Reserva? - [John B] Sí.
Tienes una reserva?
sí. Tenemos una cama King con vista al puerto en el tercer piso
y hemos sido clientes de su hotel durante años.
Y estaré muy seguro de que el gerente sabe de tu hospitalidad, Elliott, gracias.
[sorber]
Eso es bastante bueno.
¿Quédate aquí?
Si. Quiero decir, ya no.
Oye, buen día.
¿Cómo estás?
Bueno. ¿Sabes que? No me dijiste que vivías en una playa llena de rodillos
que se deslizan todo el día.
Sí, solíamos venir aquí
cuando éramos niños cuando estábamos construyendo la casa de vacaciones allí mismo.
[John B] Apuesto a que ahí es donde está el oro.
Prométeme que no harás nada estúpido.
Bueno, Sarah Cameron, hago estupideces todo el tiempo sin darme cuenta.
No.
Sé que quieres ir allí.
Pero hay una puerta. Hay seguridad. Hay patrullas. Es una trampa mortal.
Está bien, pero piénsalo. Si puedo conseguir algo de dinero ...
No, dinero real, ¿de acuerdo? Puedo conseguir un abogado.
Puedo limpiar mi nombre. Podemos irnos a casa.
Mira, el oro solo estará allí por unos días,
y después de eso, se ha ido. Se ha ido para siempre.
El mundo cree que estamos muertos.
Es perfecto. Simplemente vamos, saltamos la puerta, robamos algo de oro.
No.
John B, te buscan.
-Es demasiado peligroso. -Si.
Por favor prométemelo.
Prométeme que no lo harás.
Prometo.
Además, tenemos una cuna súper dulce.
[teléfono se desbloquea]
-¿Dónde lo conseguiste? -Prestado. Por un minuto.
-¿Qué estás haciendo? -Enviar un mensaje del más allá de la tumba.
[teléfono suena]
[maestro] ... y el esclavo se convierte en el nuevo gobernante. Ahora, Diocleciano -
divide el Imperio Romano en expansión ... - [el teléfono suena]
- ... en cuatro reinos separados. - [teléfonos vibrando,
dinging] ¿De quién era ese teléfono? ¿Nadie?
Se le pondrá a prueba.
Ahora, para recapitular, ¿quién fue Diocleciano?
Un ex esclavo que se convirtió en el gobernante del Imperio Romano.
Comenzó su reinado…
-¿Lo entendiste? -Si.
[maestro] ... tras el asesinato del emperador.
Ahora, antes de su reinado, se desempeñó como comandante,
el primer gobernante en crear un presupuesto estatal basado en los ingresos fiscales,
y construyó un gran palacio en Aspálathos, la actual Split.
Estos emperadores eran ...
Dios mío.
... en latín, emperor dux, que solo significaba ...
Um, ¿puedo disculparme para ayudarlos en el baño?
[Kie] Emergencia familiar.
[Sonido de música dramática]
- [Kie] Podemos ir al patio. - [JJ] ¡Dios! ¡Whoo!
[Kie] Mierda
- [hombre] ¡Oye! - [Kie] ¡Mierda!
- [hombre] ¿A dónde crees que vas? - [Kie] ¡Vamos!
Quiero decir, ¿es eso posible?
Quiero decir, Shoupe dijo que no lo lograron. Dijo que.
Está bien, pero yo ... creo que estamos exagerando, porque no podemos descartar la posibilidad de
que todo esto pueda ser una especie de broma extraña y cruel.
-Sólo voy a preguntar. - [JJ] ¿Y si en realidad es él?
[Papa] Entonces no lo sé, ¿de acuerdo? No sé.
[dings]
- [Papa] ¿Respondió? - [Kie] Está escribiendo.
Está escribiendo.
[dings]
[escribiendo en el teléfono]
[dinging del teléfono]
["Morning Song" de The Babe Rainbow sonando]
[risas]
-Es él. - [Kie] Es él.
[Papa] Es '
- [JJ gruñe, se ríe] - [Pope se ríe]
[olfatea, llora]
♪ Oh, canción matutina, ven en mi camino… ♪
¡Sí!
[risas]
[el teléfono suena]
"Muy bajo en Nassau".
¿Cómo diablos llegaron a las Bahamas?
Bueno.
-No puedes matar a un Pogue, amigo. - [Pope] Especialmente John B.
[sonidos telefónicos]
[JJ] Demonios, sí, limpiaremos tu nombre, muchacho.
- [dings telefónicos] - "Mantente en contacto. P4L".
[JJ] P4L, hombre. ¡De eso estoy hablando!
¡P4L, cariño!
- [Kie] Mierda, amigo. - [todos riendo]
- [Ward] Ambos sabemos quién hizo esto, Vic. - [Shoupe] Definitivamente están molestos.
Peligrosos es lo que son.
Sabes lo que hizo este John B. Me atacó. Mató a Peterkin.
Por él, mi hija está muerta.
Y estos niños, estos amigos suyos, son parte de su pandilla enferma,
así que necesito que hagas tu trabajo y cierres esta mierda. ¿Entender?
-Estoy haciendo mi trabajo. -¿Eres tú?
Hablaré con ellos, ¿de acuerdo?
Mi familia está aterrorizada. ¿Lo entiendes?
Somos las víctimas aquí y nos aterrorizan. ¿Eso te suena justo?
Mientras tanto, pueden correr, decir cualquier maldita cosa que quieran
sobre mí, sobre mi familia.
¿Sabes por qué llegan a hacer eso? Gracias a ti.
Eso es una mierda y no es justo, ¿de acuerdo?
Porque estamos haciendo lo mejor que podemos con lo que tenemos.
-¿Sabes lo que estamos tratando de hacer? -¿Qué, Ward?
Estamos tratando de curarnos.
-Y todavía estamos siendo atacados. - [suspiros] Está bien.
Entonces, todo lo que te pido es que termines esto
para que podamos seguir adelante.
Mira, si lo vamos a hacer bien, puede que tarde más de lo que quieres, ¿de acuerdo?
Vic, ¿sabes ese pequeño "interino" que tienes
delante del título de sheriff?
Quiero que eso desaparezca. Hago.
No es así como sucede.
[Sonido de música dramática]
Sí, señor, Sr. Cameron.
[el coche arranca]
[las sirenas de la policía aúllan]
-¿Crees que cerrará el caso? -No sé.
Bueno, ¿al menos va a embolsar a esos Pogues por destrozar la casa?
¡No lo sé, Rafe! ¿Que quieres de mi? ¡No sé!
-¿Sabes lo que creo que deberíamos hacer? -No. ¿Qué debemos hacer? Dime por favor.
Yo ... creo que deberíamos, eh ...
Dímelo, Rafe. ¿Cuál es tu gran idea?
Creo que deberíamos matarlos a todos.
[Rafe gime]
[exhala bruscamente]
["Wiya Waist" de The Garifuna Collective jugando]
El tipo me atrajo, hombre. ¿Puedes creerlo?
Dos adolescentes. Americanos. Aproximadamente seis pies de altura.
El tipo tiene puesta una remera amarilla sucia, ¿de acuerdo?
Hey hombre. Déjame hacerte una pregunta, hombre.
Busco a dos estadounidenses, adolescentes.
-¡Stubbs! Stubbs! - [gritos] ¡Ow!
Lo siento.
Aquí está a quien estoy buscando. ¿Ves esto?
[Sarah] Tenemos que encontrar algo de comida.
-Hola. -Oye.
Si.
Vamos.
- [hombre] Marque uno. Marque uno, dos. - [rasgueo de guitarra]
Cheque, cheque.
¿Cómo suena eso? ¿Bien?
-¿Vas a verlo? -Si.
[se ríe]
[hombre] Trae las sillas aquí, hombre.
[mujer cantando una canción de reggae]
-¿Te estás quedando con todo? -Vamos. Si.
[hombre] Marque uno. Marque uno, dos.
Marque uno. Marque uno, dos.
["Never in My Wildest Dreams" de Dan Auerbach tocando]
Mmm.
-Oye, Val. -Oye, Vlad.
-¿Quieres bailar? -Sí.
♪ Nunca en mis sueños más locos ♪
-¿Aquí? -Si. Aquí mismo.
♪ Te amaría ♪
♪ Nunca en mis sueños más salvajes ♪
♪ Se harían realidad mis sueños ♪
♪ Eres demasiado bueno para tocar ♪
♪ No puedo discutirlo mucho ♪
♪ Me ahogo demasiado ♪
♪ No quiero hacer una escena… ♪
[hombre silba]
- [aplausos] - [hombre silba]
Tenemos que irnos.
[sonando música de suspenso]
[gruñidos]
[suspiros, gruñidos]
- [asfixia] -¿Vienes por mí, John B?
Si crees que puedes quitarme el oro ...
¡estás equivocado!
[jadeo]
[tos]
[locutor en la televisión] Ese está en el aire,
y este va a ser directo a su garganta.
¡Oh, se lo perdió! No puedo creer ...
[perros ladrando]
[música de suspenso]
[gruñidos]
Mierda.
[mango atascado]
[gruñidos]
- [manejar atascos] -¡Maldita sea!
[reproducción de música dramática]
Mentiroso.
[jadeos, gritos]
Tienes una pierna corta, hermano.
¿Estás buscando a Sarah?
Ella se ha ido.
Estoy hablando ingles? Ella no está ahí.
Bueno.
[reproducción de música de suspenso]
Oh, mierda.
Sarah.
¿Donde esta ella? ¿Sabes que?
[jadeos]
[mujer] Quítese las manos.
Te cortaré.
Será mejor que no la hayas lastimado.
Ella está con el jefe, hombre. Te ha estado buscando por toda la ciudad.
Dime dónde está, o yo ... [gruñidos]
-Está bien. ¿Sabes que? Voy a ... -Ah, ah, ah.
Vamos hombre. Demasiado bonito para cortarlo.
Venir también.
Bonito y fácil. Vamos a dar un paseo.
- [John B] Estabas en el barco, ¿verdad? - [mujer] Quizás. Me llaman Cleo.
-¿Adónde vamos y dónde está Sarah? -Relájese hombre.
Porque si ella no está bien, tendremos un gran problema.
[Cleo] Vamos, hombre.
Dicen que mataste a un policía. ¿Esa verdad?
No.
Eso es muy malo.
Me dijeron que eras un asesino. Estaba a punto de tener miedo.
El cobre probablemente se lo merecía.
No. Ella no lo hizo.
[Cleo] Jefe, está aquí.
Oye, encontré a tu novio.
Oye. Escuchar.
-Yo solo ... -¡Mentiroso!
[John B jadeando]
No lo provocaría. Tiende a no ir tan bien.
-Puedes correr, pero no puedes esconderte, John B. - [jadeos, tosiendo]
[capitán] Tengo ojos y oídos en todas partes.
[gruñidos]
-Te tomó bastante tiempo. -La próxima vez, tráelo tú mismo.
[capitán] Después de toda nuestra hospitalidad, te fuiste sin despedirte.
Déjanos ir.
Tengo 50.000 razones por las que eso no va a suceder.
No hizo nada.
Quizás lo hizo. Quizás no lo hizo. No me importa.
-Dejamos que los tribunales decidan. - [risas]
Llévalo a las autoridades correspondientes.
¿De qué estás hablando? Oye, no, no. Escucha Escucha. Puedo pagar. Te puedo pagar.
¿Tienes 50K en tu bolsillo trasero? Si no, adiós.
[reproducción de música dramática]
Tranquilo, nena.
Despacio.
-¿Que es eso? -¿Cómo se ve?
Dámelo.
[Stubbs] ¡Dáselo!
Ciento cuarenta y tres mil razones para dejarnos ir.
Más que la recompensa.
Te diré que. Esa es su tarifa de rescate.
-Pero yo también quiero mi recompensa. -¡No no no no!
-¡No! ¡Terrance! ¡Terrance! ¡Terrance! - [Sarah] No. ¡Ese no era el trato!
[John B] ¡Solo uno! ¡Eso es solo uno! ¡Oye! ¡Hay más!
Mira, fui a Paradise Island,
a la casa de su familia.
Hay cientos de millones de dólares en ese oro allí.
Es una casa vacía e indefensa. Ella tiene los códigos de entrada.
-Chica, ¿es verdad? -Es la casa de mi familia. [solloza]
El oro está ahí.
Y puedo llevarte a eso.
- [JJ] Nunca dudé de ellos. - [risas] Te debo cinco dólares.
-Kiara, ¡necesito que las configuraciones estén listas para las cinco! -Hay otras personas que trabajan aquí.
[Anna] Ninguno de ellos, mis hijos.
[Papa] Lo siento. En un nivel profundo y emocional, lo entiendo.
[JJ] ¿Entonces vamos a las Bahamas o qué?
No hay forma de que lleguemos a las Bahamas.
John B será atrapado tarde o temprano.
Entonces, si vamos a limpiar su nombre, tenemos que haberlo hecho ayer.
- [JJ] Te diré cómo lo hacemos. -¿Entonces lo tienes todo planeado?
[JJ] De hecho, lo hago.
- Secuestramos a Rafe. - [Papa] Lo siento, ¿qué?
Secuestramos a Rafe, lo atamos, le metemos la pistola en la boca
y esperamos a que empiece a chillar.
Sabes, la tortura es un crimen de guerra.
Sí, entonces, ¿exactamente cómo planeas limpiar el nombre
de John B de una celda de la prisión? Porque eso es un delito grave.
Muy bien, bien, ¿qué tienes, Papa?
Solo estaba tratando de mantenerlo simple. Ya sabes, una parada y terminamos.
Chicos, todo lo que necesitamos es un testigo material.
Vimos el avión de Ward sobrevolar nuestras cabezas
con el oro en su interior.
No lo hizo volar. Si alguien más volaba, estaba allí en la pista.
Vieron asesinar a Peterkin.
Solo tenemos que encontrar a quien sea y hacer que confiesen en acta.
¿Como hacemos eso?
Un poco de espionaje ligero.
Un pequeño reconocimiento fantasma.
-Woogity-woogity. -Woogity, baby.
[Pope] Si este tipo voló aviones para Ward, tiene que ser bastante callado.
Entonces, el enfoque directo obtiene mi voto.
-JJ, no. -No. ¿Qué?
-Baja el arma, hombre. -¡Tipo!
Debemos mantener esto simple, o nunca sacaremos a John B.
O simplemente hacemos cosquillas en el cable.
-¿Qué? -Hacemos cosquillas en el cable. Coloco
mi teléfono en su auto
y luego escuchamos sus AirPods.
-Di algo. -Algo.
- [Kiara grabando] Algo. -Está bien, tenemos audio.
Creo que esa es su casa allí.
Muy bien, toca la bocina
o, eh ... o grita o algo si ves algo sospechoso.
No hagas nada peligroso.
Vamos. No soy JJ.
Gracioso, Papa. Me encanta la tercera rueda. Es mi cosa favorita.
[sonando música de suspenso]
¿Cómo te ha ido, ya sabes, con Pope y todo eso?
-Es bueno. -¿Es bueno? Todo bien.
En el dormitorio, es como, un poco raro, porque es Pope, ¿sabes?
¿Porque lo preguntas?
No sé. Un poco curioso.
Solo escupir aquí.
No necesitas escupir.
Podríamos sentarnos en silencio.
[multitud vitoreando en la televisión]
-Ranking -wise-- -Oh, ¿todavía estás preguntando?
-Sí, solo tenía curiosidad. -Todavía tienes curiosidad.
[balbucea] ¿Está mejor John B?
-¿Qué? -Okey.
Bueno. La fase uno está completa.
Todo ... ¿Estamos todos bien?
[Reproducción de música dramática]
[Terrance] Hogar, dulce hogar. Llévenos a su mansión, señorita Fancy-pants.
Muy bien, esto es todo.
Mentiste.
Soy muy consciente de eso y lo siento mucho.
Y no debería haber ido.
¿Está el oro incluso allí?
Uh ... eso creo.
-¿Crees? - [hombre] Está bien. Esperar.
-Hola. - [hombre] Sí. sí.
- [John B] ¿Cómo estás? -Llamaré a la Srta. Finley por su perro.
- [John B] El perro de la señorita Finley. -Un segundo.
De hecho, vengo a recoger mi soplador de hojas de, um…
- [susurra] Bay Line. -Bay Line.
Hago mucho trabajo allí.
- [hombre] Sí. Adelante. -Gracias.
- [hombre] Estoy escuchando. -Que tengas un buen--
[hombre] Te escucho. Sí, te escucho,
y lo abordaremos a su debido tiempo.
No no no no.
- [JJ] ¿Por qué le hace cosquillas? - [Papa] Ella es la mejor.
- [Kie] ¿Debería hacer un acento? - [Papa] Definitivamente disfraza tu voz.
[con acento inglés] ¿Cómo le gustaría que hablara?
-Así no. - [Papa] No.
-Batman. - [con voz profunda] Batman.
-Ahí tienes. - [JJ] En el punto. Vamos a hacerlo.
- [vibrando, sonando] - [locutor hablando indistintamente en la televisión]
-Hola? - [con voz profunda] Hola.
-No puedo. -Solo habla.
- [Gavin] ¿Hola? - [se aclara la garganta] ¿Está Gavin ahí?
-Este es Gavin. ¿Quién es éste? ¿Hola? -Sé lo que pasó en la pista.
[risas] Um ... ¿quién es?
Fue Rafe Cameron.
Pero ya lo sabías y mentiste al respecto.
-Okey. ¿Quién es? - [Kie] Lo vamos a probar.
[Gavin] Vas a decirme quién es ahora.
Podrías haberla salvado, Gavin, y no lo hiciste.
Y no te saldrás con la tuya.
¡Escúchame!
¿Quién es?
-¿Como fue eso? -Si.
Sí, estaba asustado. Buen trabajo.
Todo bien. Hicimos cosquillas en el cable. Fase dos completa.
-Ahora esperamos y escuchamos. -Okey.
¿Todo está bien?
No.
Regresaré.
[Sonido de música dramática]
[Papa] Muy bien. Oye, aquí viene. Quédate abajo.
[JJ] No nos vio.
-Golpealo. - [Papa] Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya.
Mi cinturón de seguridad.
- [JJ] ¿En serio te estás abrochando el cinturón ahora? - [Papa] Sí, lo soy.
[Kie] No lo necesitas ahora.
[suspiros]
Llame a Ward Cameron.
[dings, ringing]
- [Ward] ¿Hola? -Está hablando con Ward.
-¿En serio? -Si.
¿Puedes hablar?
[voz distorsionada hablando]
-Acércate ... acércate. No puedo oír. -Okey.
¿De qué estás hablando, "renegociar", Gavin?
Necesito que me paguen más, ¿de acuerdo?
Está hablando de negociar algo.
Re… renegociando.
Tienes que detenerte y pensar muy bien lo que vas a decir aquí, vale,
porque te he tratado muy bien.
Y no puedo entender por qué debería darte un centavo más.
Tengo algo que podría guardarte de por vida, ¿de acuerdo?
¿De qué estás hablando?
Tengo el arma, Ward, que usó su hijo.
Sé que me dijiste que lo tirara.
Yo se como trabajas. Lo guardé.
Gavin tiene el arma que Rafe usó para matar a Peterkin.
[Gavin] Alguien me llamó, ¿de acuerdo? Gente…
-Mierda santa. -Oh, mierda.
La gente está sobre mí. Alguien sabe lo que está pasando.
Creo que está tratando de usarlo como extorsión, como palanca.
Nadie está sobre ti. No hay nadie que sepa nada.
Alguien está jugando contigo. Solo tienes que calmarte.
Quiero triple y quiero el avión.
-No puedo hacer eso. - [Gavin] No me importa.
Tienes que averiguarlo. Tengo el arma.
-Esperar. Se está deteniendo. - [Papa] Mierda. Está entrando en pánico.
-¿Me detengo detrás de él? ¿Qué debo hacer? -Dé la vuelta a la cuadra.
Si. Si,
[Gavin] Quiero el dinero ahora. Necesitas conocerme esta noche.
Lo vamos a perder.
- [JJ] ¡Vamos, vamos, vamos! -Voy. Voy.
[Papa] No puedo escuchar nada. Mierda. Estoy perdiendo la señal. No puedo escucharlo.
[JJ] ¿Qué diablos es esto?
-Detener. Detente y date la vuelta ahora. - [JJ] Entra aquí y retrocede.
[Kie] Solo voy a retroceder.
- [JJ] ¿Qué estás haciendo? - [Kie] ¿Estás bromeando?
[camioneta sonando]
- [JJ] ¡Oye! Estábamos a punto de retroceder. - [Kie] ¿Qué estás haciendo?
[JJ] ¿Literalmente tenías que hacer eso ahora? ¡Esperar! ¡Papa!
[Papa] Tenemos que saber dónde se encuentran.
-Iremos tras él, ¿verdad? -Sí.
-Okey. -Vamos.
- [hombre] No puedes dejar ese coche allí. -Lo siento.
- [hombre] Muévete. - [JJ] Consíguelo más tarde.
[reproducción de música de suspenso]
- [JJ] ¡Papa! - [Kie] ¡Vamos! ¡Vamos!
-¡Vamos! - [JJ] ¡Papa!
-¡Papa! - [chicas riendo]
Yo, Papa.
-Oye. -Oye.
[gruñidos]
No, no, no, no, no. [jadeo]
[Ward en auriculares] Gavin, nos vemos ahora
en el sitio de construcción cerca de esa tienda de surf. ¿Tú entiendes?
Sean? Ah, aquí es donde vives, Kook.
Maldita sea.
[Ward] Trae el arma, yo te traeré tu dinero.
Y luego terminamos. ¿Estamos bien?
Sí bien. Está bien, yo, um ... te veré allí.
- [Kie] ¿Qué significa eso? -¿Escuchaste algo?
Él ... se está reuniendo con Ward ahora mismo. Tenemos que irnos.
-Vamos. - [Kie] Está bien, vamos.
[Sarah] Hagamos esto rápido.
Tienes que ser bastante rico para tener una cascada en tu patio delantero.
Está llena de sorpresas, ¿no es así, señorita Rich?
Me encanta lo que has hecho con el paisaje.
- [música de suspenso] - [apertura de la puerta]
[Sarah suspira]
Entra. No tenemos toda la noche. Vamos.
- [Rose] ¿Es esto suficiente? -Tiene que ser. Es todo lo que puedo conseguir esta noche.
Está bien, bueno, ¿y si no te da el arma?
Sin arma, sin dinero.
Abotonaré esto esta noche. Tengo que pagarle a este imbécil
y en dos días conoceré a los suizos en Nassau.
Una vez que tomen posesión, somos oro.
[Rose] ¿Sí?
Si. Dame ese.
Todo lo que digo, Ward, si algo saliera de lado,
siempre podríamos decir la verdad sobre Rafe.
No vuelvas a decir eso nunca más, Rose.
Nunca.
[pitido del teléfono celular]
¿Qué? ¿Qué es?
Isla del Paraiso.
-¿Isla del Paraiso? -Alerta de seguridad de la puerta delantera.
[reproducción de música dramática]
Eso es extraño.
Alguien está en la propiedad.
[Sarah suspira] Está bien, veamos aquí.
Showtime, nena.
- [botones sonando] -Um…
[Terrance] Será mejor que recuerdes ese combo.
[puerta se bloquea]
Sabía que nunca debería haberte escuchado.
Por lo general, usa su cumpleaños.
-Quizá lo ingresé mal. - [puerta se atasca]
- [Terrance] Chop-chop. Vamos. -Lo estoy intentando.
- [John B] ¿Qué pasa con Rose? -Rose's.
[botones sonando]
Te diré una cosa, no la abres, yo obtengo mi consolación de 50K, ¿de acuerdo?
[John B] Sólo dale un segundo, ¿de acuerdo?
[botones sonando] ¿
Tu cumpleaños?
-Intentalo. -Okey.
[pitidos de los botones]
[la cerradura se suelta]
[la puerta cruje]
Bingo. Buen trabajo, nena.
[Cleo] Vaya.
Voy a ser condenado.
Necesito sombras.
Ve a buscar las maletas, Stubbs. ¡Ve por las malditas bolsas de lona!
Si. Si. Si.
[reproducción de música de suspenso]
- [neumáticos chirriando] -Chicos.
¡La seguridad está aquí!
- [guardia 1] Hay alguien adentro. - [guardia 2] Acercándose a las instalaciones ahora.
Vámonos de aqui. Nunca debí dejarte convencerme de esto.
-Rent-a-cops, entrante. - [golpeando la puerta]
¡Vamos! ¡Vamos!
-Sí, vaya, vaya, vaya, vaya. Bienvenido de nuevo. -Okey.
-¡No! -Terrance, ¿qué estás haciendo?
Eres el cebo que los ralentizará. Hasta luego.
-¡No! ¡Terrance! ¡Abre la puerta! -¡Terrance!
-¡Oye! -John B, ya vienen. Ellos vienen.
[guardia 1] Estoy adentro.
- [Sarah] ¿Qué hacemos? - [calla]
[guardia 2] Registra todo el lugar. Están ahí en alguna parte.
- [parloteo indistinto en la radio] - Divídanse y miren a su alrededor.
-Iré arriba y los distraeré. -No no. Te atraparán.
-¿Qué más tenemos? - [guardia 2] ¿Tienes algo?
Mierda.
Bueno. Si lo hace,
tenemos un barco aquí, en la cala detrás de la propiedad.
Conseguiré las llaves.
-Encuéntrame allí tan pronto como puedas, ¿de acuerdo? -Okey.
OK ahora.
[reproducción de música de suspenso]
[John B] Vaya, vaya, vaya, vaya.
¡Voy arriba! ¡Hoo, hoo, hoo!
- [guardia 2] ¿Tienes algo? - [guardia 1] ¿Escuchas eso?
- [John B] Hola. - [guardia 2] ¿De dónde vino?
[guardia 1] Continúa. Está adentro.
-¿Cuál es el problema, oficial? - [parloteo indistinto en la radio]
-Vamos. - [guardia 2] ¡Alto!
Vamos. Vamos. Sé que no te pagan lo suficiente
por este tipo de mierda.
[guardia 2] ¡Vuelve aquí!
[guardia 1] Todavía no veo nada.
-¡El pasillo! - [guardia 2] Justo detrás de ti.
[parloteo indistinto en la radio]
Oh, tiene un arma.
- [guardia 2] ¡Oye, detente! - [el guardia 1 grita indistintamente]
¿Qué estás haciendo? Bájate de ahí. Bajar.
- [hombre en la radio] Proceda con precaución. - [guardia 1] ¡Muévete!
¡En el tejado!
-Por ese lado. - [guardia 2] Síguelo.
[guardia 1] Mira por dónde bajará. Míralo ahora. Vigilarlo.
- [guardia 2] Estoy mirando. - [hombre en la radio] Está en el techo.
[guardia 1] Da la vuelta.
Dame las llaves. No juegues conmigo, niña rica.
¡Dame las llaves!
- [guardia 1] ¡Baja ahora! -Whoa. Oye.
-Te dispararé en los ojos. Vamos. -Mire, yo ... yo trabajo para el Sr. Cameron.
Juegas juegos tontos conmigo, cariño, obtienes premios tontos.
No me pruebes. Dame las malditas llaves ahora.
-Consigue las llaves, Stubbs. - [Sarah] No. No.
Tuvo problemas con el satélite.
- [guardia 1] ¡Agáchate! -Fui a comprobarlo.
Voy a apretar el gatillo, hombre. Bajar.
¿Coaxial? ¿Alguna vez has oído hablar del coaxial?
[ambos gruñidos]
[gruñidos]
Ven aquí.
- [John B] No. [gruñidos] - [guardia 1] Levántelo. Levántalo.
[guardia 1] Ven aquí.
¡Sácalos de su mano!
Vamos.
Lo siento.
[sonando música de suspenso]
Maldita sea.
[hombres gruñendo]
John B.
[gruñidos]
[Terrance] Ve, ve. Mantén esa línea. Vamos. Vamos a salir de aquí.
Vamos chicos. Vamos.
- [Stubbs] ¡Estamos bien! ¡Estamos bien! -Okey.
[jadeo]
Pon tus manos sobre tu cabeza. Vigilarlo.
-Levántalo. - [John B jadeando] Voy a--
[guardia 2] Bien, ¿quién llama al Sr. Cameron?
Tengo un video en marcha.
[teléfono celular sonando]
- [trueno retumbante] - [Ward] Vamos, Gavin, ¿dónde estás?
[guardia 2] Sr. Cameron, lamento molestarlo en este momento. Habla Island Security.
Pero hemos detenido a un sospechoso que intentaba entrar en su casa.
¿Qué aspecto tiene?
Es caucásico, hombre. Quizás 17, 18.
Déjame ver su cara. Ponle la cámara a la cara.
[guardia 2] El Sr. Cameron quiere mirarte.
-No. -Mantenga la cabeza en alto.
[reproducción de música dramática]
[reproducción de música reggae optimista]