[gaviotas graznando]
[música amenazadora]
Hola, cariño.
[el metal se golpea contra el suelo] Soy
yo.
Sé que esto es imposible para ti, y te voy a explicar ...
Tienes razón. Lo siento. Me lo merezco. Hago. Sé lo que hago.
Has pasado por el infierno y eso es culpa mía.
Y lo siento. Lo siento
tanto, Sarah.
Puedo prometerte que no tuve otra opción.
No lo hice. No espero que lo entiendas ahora.
Todo lo que puedo hacer es contarte lo que pasó y responderé tus preguntas.
Quizás veas que era la única forma.
Sé que no lo cree y sé que es difícil de escuchar. Pero
yo ... Era mi única opción.
todos estábamos a salvo y todos juntos.
[llorando suavemente, solloza]
Era la única forma de volver a ser una familia.
[Sonido de música dramática]
Todo lo que digo es que hubo una explosión en los astilleros.
¿De dónde salió eso, eh?
No lo dejaría pasar por estos imbéciles, hombre.
No los conoces. Podrían haber subido al barco.
Escuche, ¿por qué no asegurarse?
¿Qué va a doler?
Oye, Mack.
[en la radio] ¿Sí?
[hombre] Quiero que usted y la tripulación busquen polizones en el barco.
-Gracias. - [Mack] Uh, está bien, pero ¿por qué?
Nunca se sabe, hombre. Solo ... solo dale un vistazo, ¿quieres?
Entendido.
[suspiros] Sí.
Buen trabajo, John B. Sabes que estas cosas se cierran desde fuera, ¿verdad?
De acuerdo, solo estaba tratando de subirnos al bote, JJ.
No estaba pensando tan lejos.
- [JJ] Estamos atrapados aquí como ratas. -Hace calor.
-¡En esta jaula de la muerte! - [Pope] Está bien, JJ, no estás ayudando.
No tienes mucho espacio para hablar en este momento.
Dijiste que tenías un plan, pero ¿qué pasó con pensar en el futuro?
Encuentro inquietante tu falta de autoconocimiento.
[risas] La última vez que lo comprobé, literalmente disparaste un recipiente de aceite con el gat.
-¿Recuerda eso? -¡Ay Dios mío! Cállate. ¡Cállate!
-Tirar juntos. - [JJ y Pope suspiran]
-Está bien. -Tratemos de encontrar una salida de aquí.
[Rafe gruñe]
Déjame ver.
Tengo esto.
[jadeos] Vaya.
La familia estaba en problemas. Pensamos que papá estaba muerto.
Yo soy el que dio un paso al frente, ¿de acuerdo?
-Me ocupé del negocio, ¿verdad? -Mm-hmm.
Esta cosa vale cientos de millones de dólares.
¿Entiendes eso?
Honestamente, yo ... no me importa esto. No me importa el dinero.
Me preocupo por Sarah.
-¿Se encuentra ella bien? Nadie me lo dirá. - [Rafe] Hablamos de ... ¡Wheezie!
Escuche, esta es la Cruz de Santo Domingo, ¿de acuerdo?
Dicen que esto vale más que el oro que obtuvimos del Royal Merchant.
Conseguí esto para todos nosotros, para nuestra familia.
Y no lo olvides.
[Ward] Usé el equipo de buceo en los Druthers.
Lo tenía todo configurado de antemano,
cronometrado al segundo.
[retumba la explosión]
Fue tocar y salir.
Casi no lo logro. [se ríe]
Cariño, lo que necesito que entiendas más que nada
es que nunca imaginé que estarías allí.
Quería llamarte de inmediato para decirte que estaba bien,
para explicártelo todo. Me rompió el corazón que no pudiera.
Pero tenía que asegurarme de que Rafe se escapara.
[Rafe] Gracias, papá.
Al menos uno de nosotros está agradecido.
Eso es psicópata, los dos.
Le prometí a Rafe que no iría a la cárcel por ayudarme.
-Tuve que cumplir esa promesa. -No es que te importe.
¿Parecía que no me importaba cuando pensaba que papá estaba muerto?
Parecía que te importaba huir con un idiota.
Parecía que todo lo que te importaba era la herencia.
¡Sí, te importaba! ¡Te importaba! ¡Ese es el punto!
Cualquiera en ese muelle podría ver cuánto te importaba, cariño.
Y sé que estás enojado en este momento y con razón.
Lo importante es que todo quedó atrás ahora. Es.
Vamos a vivir una nueva vida, todos juntos.
Sarah, adonde te llevo, es el paraíso.
Está fuera de este lugar llamado Guadalupe.
Y, por cierto, todas esas A que obtuviste en francés están a punto de dar sus frutos,
porque allí hablan francés.
Quiero llamar a mis amigos y quiero llamar a mi novio.
¿Puedo al menos decirles que estoy bien?
Sí por supuesto que puedes. Tan pronto como lleguemos, puedes llamar a John B.
-Él sabe que estás aquí, ¿verdad? -No, no lo hace.
Sí, lo hace.
¿De qué estás hablando?
Cuando te estabas preparando, pasó por la casa
y Rose habló con él.
¿Conocen la cruz que todos han estado buscando?
Rafe pudo conseguirlo.
[Sarah suspira]
Resulta que, supongo, históricamente pertenece a los Heywards.
Si lo se.
También resulta que lo más importante para mí eres tú,
así que le di a John B la cruz
por ti.
¿Y John B estaba de acuerdo con eso?
[Ward] Bueno, um,
le acababa de dar un artefacto de 500 millones de dólares,
así que,
sí, parecía bastante bien.
No se que decirte.
Es un Pogue.
Rose, Wheezie, pasen.
Hey.
[Wheezie] Sarah. Sarah, oye.
Nos vamos a nuestra propia isla privada.
¿No es asombroso?
Ella no se siente muy bien en este momento, cariño.
Pero ella lo estará.
Todos nos vamos a sentir muy bien pronto, ¿eh?
Oye, Papa, ¿cómo matas a una serpiente?
Vas por la cabeza.
Exactamente. Pero la cabeza, en este caso, es el puente.
Para tomar el puente, necesitamos la máxima potencia de fuego.
Y sé que hay una armería en este barco
en caso de ataques piratas.
- "Ataques piratas". - [JJ] Si tomamos eso ...
-No solo hablo de pistolas. -Me perdiste.
-Estoy hablando de cuchillos. -Matar a todos aquí no es un plan.
Ah, la perdimos.
Lo digo en serio. Si llegamos a la armería,
estoy hablando de AK, pistolas, cuchillos, cañones dobles ...
- ¡[John B] JJ! - [JJ] ¿Qué?
[John B] Tenemos que salir de aquí.
No podemos hacer nada si todavía estamos atrapados aquí.
[JJ] Si tengo suficiente presión, Spartan puede patear esa cosa para abrirla.
- [John B] No estás pateando una mierda. - [chicos hablando indistintamente]
[Papa] ¡Basta! ¡Para! ¡Para!
Tipo.
- [JJ] Entonces, ¿qué tienes, Einstein? - [Kie] ¡Chicos!
-Relájate. -Oye.
Ella tiene algo. Tranquilo.
-Oh, lo siento mucho. -Simplemente muévete con ella.
-¿Podríamos encajar en eso, sí? -Demonios si. Bonito, Kie.
¿Qué era eso de que una navaja suiza no era útil?
-Sólo detenerlo. - [Papa] Ve.
[Cleo] ¡Ah, mierda!
-¡Ah, pedazo de mierda, hombre! - [Mack silba]
-¡Oye! - [Cleo] ¿Qué, hombre?
-No has visto polizones, ¿verdad? - [Cleo] ¿Polizones? ¡Decir ah!
Tengo un cárter de aceite roto en un motor de mierda.
Si no sigo alimentando a esta cosa como si fuera un bebé, explotará.
-¡Está bien, estate atento a mí! - [Cleo] ¡Como sea!
¡Mierda! ¡Cosa de raashole, hombre!
¿Quieren jugar a la guerra?
-¿Trajiste cartas? - [Wheezie] Mm-hmm.
-Si. -Yo iré a buscarlos.
[reproducción de música dramática]
[Sarah] Oh Dios.
[jadeos]
[Rose] Oh, Sarah. Oye. Oye, ¿qué pasa, cariño?
[suspiros] Creo que me voy a marear.
Oh.
Aquí.
Tengo justo lo que necesitas.
Medicamentos?
Sarah, en serio, eso fue por tu propio bien,
y sabes que me mató hacer eso.
Solo iba a pedir no somnoliento.
[se burla] Estamos todos juntos. Relájate, Sarah. Ésto es una cosa buena.
¿Donde estaba? Sé que está aquí en alguna parte.
Puaj. Tengo justo lo que necesitas. Acabo de verlo.
[hombre hablando indistintamente]
[suena música discordante]
Mierda.
[hombre] Este.
No no no. Vamos por buen camino.
Si.
Bueno, simplemente pusieron medidores nuevos.
[sigue hablando indistintamente]
-Oh, está bien, claro. Si, lo tengo. - [metal metálico]
¿Qué diablos?
Espera un segundo.
¿Qué clase de mierda es esta?
[reproducción de música de suspenso]
[marcando]
- [mujer en la radio] Despacho 60290. -¿Hola?
- [mujer] ¿Cuál es tu emergencia? -¿Hola?
¿Hola? Mi nombre ... mi nombre es Sarah. Estoy en un barco llamado Coastal Venture.
-Yo ... me han secuestrado. Necesito ... - [calla]
- [mujer] ¿Puedes repetir eso, por favor? -¡Oye! [calla]
[mujer] ¿Cuál es tu ubicación?
Sí, esa es solo mi hija adolescente haciendo bromas de nuevo. Si. Lo siento.
[gruñidos]
Estás metido en una mierda, chico.
[gruñidos]
Está bien, asaltamos la armería, conseguimos armas, retrocedemos aquí y planeamos el siguiente movimiento.
La armería está en la tercera cubierta, en popa, cerca del lavadero. Vamos a rodar.
[Papa] Espera. No creo que debamos salir todos.
-Es demasiado arriesgado. - [JJ] ¿Por qué?
-Creo que deberías quedarte aquí. - [JJ] ¿Qué?
Tengo a Sarah a quien voy a perseguir.
-Y el Papa tiene… -La cruz.
Si. Vamos a buscarlo.
[John B] Además, si sales,
hay un 100% de probabilidad de que hagas algo estúpido.
Bien, en primer lugar, creo que la terminología correcta es "atrevida". Eso es.
- [Papa] Está bien, baja aquí. -No. ¡Bajar!
Soy un jugador de campo.
[calla] Si salimos y nos metemos en un aprieto,
necesitamos que alguien nos cuide. Eso es lo que necesitamos.
Bueno. Lo entiendo. Lo entiendo. Lo entiendo. Estaré en el equipo B.
-Nunca dije "equipo B". -Lo siento. ¿Me estás llamando "equipo B"?
- [Papa] Oye, JJ-- -No quise ofenderte.
¿El equipo B no acaba de encontrar la salida o me estoy equivocando por completo?
- [Papa] Espera. Mantenga presionado el fuerte. -Genial. Deseando que llegue. Mm-hmm.
Yo cuidaré de los niños.
[JJ] Chicos, diviértanse. Es tu funeral, tu juego. Estaré aquí, en el banco…
-Oye. -…Relajado.
No te disparen.
-Eso es todo lo que tengo. - [John B] Um, "No te disparen".
Bueno, eso es descorazonador y aterrador.
- [John B] Afirmaciones positivas, Kie. -Sí. No hay problema.
[John B] Tres.
[se reproduce música de suspenso]
De acuerdo, vamos.
Papa, agárrate de mis pies.
-¡Papá, agárrate de mis pies! -¡Oh! ¡Jesús!
[gruñidos]
[hombre 1] Está bien, eso es bueno. Sección B. Muy bien.
[hombre 2] El otro lado. ¡Perfecto!
[hombre 1] ¡Uno más!
Hey vamos.
[hombre 2] Está bien, está bien.
[suspira]
Solo somos tú y yo.
Esto va a ser mucho más de lo que me inscribí.
[suspiros] Voy a necesitar el doble
si quieres que mis hombres se pongan en riesgo.
Me quieres ... Mira, te pagaré el triple si nos llevas a salvo.
¿Todo bien? ¿Hemos terminado aquí?
¿Qué diablos tienes en ese casco?
No es nada. Te dije que es una antigüedad, una reliquia, solo una religión ...
Sea lo que sea, parece atraer mucha atención.
No me gusta la atención.
Mis hombres tienen miedo. Creen que está maldito.
[Ward] ¡Es basura de una iglesia!
Y necesitas controlar a tu maldita hija.
-No necesitas hablar de mi hija. -Relajarse.
En tierra, no me importa una mierda lo que pase,
pero aquí no quiero problemas.
Cuidaré de mi hija.
Mmm.
[sonando música de suspenso]
[John B] Vamos, Papa. Vamos.
[John B] Oye, por aquí.
Mira mis seis.
Estas bien.
[hombres hablando indistintamente]
[hombre 1] Oye, ¿te estamos vendiendo?
Vamos.
[hombre 2] Sí, todo está bien.
[susurra] Oye, no. No.
No puedo. Me verán.
[hombre 2] Oye, hombre, tengo que golpearme en la cabeza. Podría ser un tiempo.
[hombre 1] ¡Diviértete con eso!
[hombre 2] ¡Yo!
-Uh, alguien ... alguien está aquí. -Bueno, date prisa, hombre. Me tengo que ir.
- [hombre 2] ¡Yo! ¡Date prisa, hermano! -Uh…
Oye, no entraría aquí ahora mismo. Quiero decir, es malo. Lo hice estallar, hombre.
No estás haciendo nada que no esté a punto de hacer. Solo apúrate.
¡Todo bien! ¡Todo bien!
Oye, todo tuyo, hermano. Todo tuyo.
Suerte que tengo que cagar.
[bombeo de pistones]
[susurra] John B, ¿estás aquí?
[Cleo gruñe] Este maldito barco es demasiado viejo.
[pantalones] Oye. ¿Puedes pasarme esa llave inglesa?
-Está a tu lado. -Uh, claro. No hay problema.
Ahí tienes.
Gracias hombre.
Esta cosa, no sé cuánto tiempo más podré mantenerla estable.
Debería ir a hablar con el capitán.
¿Puedes quedarte aquí y seguir alimentando a esta cosa?
Uh ... uh, en realidad, tengo un proyecto en el piso de arriba en el que estoy trabajando, así que no puedo hacer eso ahora.
Solo tomará un minuto.
No puedo hacerlo. Lo siento. Vas a tener que encontrar a alguien más.
Espera un segundo.
¿Quién eres tú?
Soy un trabajador del barco como tú. Trabajo aquí.
¿Cómo te llamas?
Uh ... Pipe.
Pipa gris. Pipe Grey. Me llaman Pipe.
Mm-hmm. ¿Qué estas haciendo aquí?
Uh ... no te digo cómo hacer tu trabajo.
- [gruñidos] - [Cleo] ¡Macías!
Tengo uno. Tengo un polizón.
- [Papa] Oye. ¿Podrías ... Suéltalo! - [Cleo] ¡No!
- [Papa] ¡Suéltalo! - [Cleo] ¡Que te jodan!
Déjalo caer. Déjalo caer.
- [Cleo grita] -Ahora. Déjalo ir.
Bueno. Para. ¡Ah!
[Cleo gime]
Casi lo rompes, hombre. Eso duele. Míralo, hombre.
Lo siento. No quería hacer eso, pero me dejaste ...
- [gruñidos] ¡Oh! - [Cleo] ¡Macías! ¡Un polizón! ¡Tengo uno!
- [hombres hablando indistintamente] - [música reggae sonando en la radio]
[alarma a todo volumen]
[hombre 1] ¡Yo!
¿De nuevo?
¡Ay, hombre!
Cocineros de mierda.
¡Mierda, hombre!
[hombre 2] Eso fue como el segundo--
[hombre 1] ¡Yo! ¿Por qué nadie está mirando esta comida?
[hombre 2] Estoy mirando mi bebida.
- [hombre 1] ¿No escuchas la alarma de incendio? - [hombre 2] ¿Por qué no te ocupas de eso?
¿Beber, sin preocuparse por la comida que está en la estufa?
[hombre 2] Estás parado justo ahí. Tú lidias con eso. Cállate esa cosa.
[hombre 3] Está bien. Continúe con su trabajo.
¡Mierda!
Pistolas Aun mejor.
[hombre 1] ¡Oye! [gruñidos]
[John B] ¡Vaya! ¿Qué? [gruñidos]
[jadeos]
Mierda.
[John B grita, jadeando]
[hombre 1 tosiendo]
-¡Alguien! ¡Tenemos polizones aquí abajo! - [Papa] Oye, ¿podrías detenerte? ¡Oye!
[Cleo gruñendo]
- [Papa gruñendo] -He terminado de jugar, hombre.
-Hablar. -Okey. Bueno.
-Soy un polizón en este barco, pero ... - [Cleo gruñe]
Estoy aquí porque se llevaron algo que me pertenece,
y estoy aquí para recuperarlo.
¿Qué?
Es una cruz de oro de dos metros y medio y es mía. Es de mi familia.
Y ... y la novia de mi mejor amigo está como rehén en este barco.
-Estamos aquí para salvarla. -No te creo.
Su nombre es Sarah Cameron, Sarah Cameron y su nombre es John B.
¿Quién?
John B.
Si descubro que estás mintiendo,
te mato.
[alarma a todo volumen]
- [tos] - [música reggae sonando en la radio]
[se burla] Se supone que debes apartar la boquilla de ti.
[risas]
Oye, hay alguien en el barco.
Lo atrapé en la armería tratando de robar armas.
Busca en cada centímetro del barco hasta que lo encontremos.
[hombre 1] Muy bien, hagamos esto.
[hombre 2] Sí, TJ dijo que vio a alguien.
[hombre 1] Muy bien, busquemos este lugar. Empiece por el lado de babor.
[hombre 2] Lo tienes.
- [Ward] ¡Vuelve! - [Sarah] ¡No!
- [Ward] ¿Quieres que te lleven? - [Sarah] No pedí estar aquí.
[Ward] Estás aquí y te quedas aquí. ¡Eres mi hija!
- [Sarah] ¡No me toques! -¿Quieres que te lleve?
[reproducción de música de suspenso]
-Hey. [calla] -Cristo. ¿Qué estás haciendo?
-Soy yo. -Jesús, me asustaste.
-Traje a un amigo. -Quesos sobre pan.
-Cleo? - [Cleo] Entonces eres tú.
¿Que demonios? ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo aquí? Trabajo aquí. Este es mi barco.
Hacía demasiado calor en Nassau por culpa tuya y de Sarah. Tuve que correr.
-No es seguro aquí fuera. Tenemos que irnos. -Vamos.
[JJ] He estado pensando.
Cuando todo esto termine y estemos rodando la masa,
conseguiré una nueva tabla. Lo decoraré
y me iré a un viaje de surf.
No sé dónde, pero el mundo está llamando.
-No sé. Nombra un lugar. - [suspiros] España.
Luego después de España, Sudamérica o Sudáfrica.
- [Kie] ¿Irás a Sudáfrica? -Uno de los lugares del Sur.
Luego, tal vez en Micronesia, y luego ... y simplemente cabalgue.
Donde sea que te lleve la ola, ¿sabes?
¿Así que ese es el plan si tuviéramos que conseguir una tonelada de efectivo?
¿Ese es el sueño? ¿Viaje de surf?
[JJ] Rompiendo la jungla durante todo el día.
Cabaña de bambú,
y después de eso, vuelves a salir y golpeas las olas de nuevo.
-Ese es el sueño. -Se escucha perfecto.
Si.
¿Tienes espacio para uno más?
[risas]
-¿Tienes tu pasaporte? -No tienes pasaporte.
Diablos, no, no tengo pasaporte. Lo más extraño de todos.
-No necesitas ... - [Papa susurrando] Oye. Oye. Abrelo.
Bueno.
-Aquí. - [Papa] Gracias a Dios.
- [Kie] ¿Necesitas ayuda? -Estoy bien.
-Pensé que Rafe los atrapó, chicos. -No. Estamos tranquilos. [pantalones]
[Kie] Está bien. Bien, volvamos a poner la rejilla.
-No, espera. Sujételo. -¿Qué? No. Devuélvelo.
¡Jesucristo! ¡Te mato, John B!
¿Quién es?
Relájate. Solo relájate, ¿de acuerdo? Te dije que tenía una sorpresa.
-¿Quién es ella? ¿Que esta pasando? John B! - [John B] Oye, oye. Kie, relájate. Relajarse.
¿Recuerdas que te hablé de la chica que conocimos en las Bahamas que nos salvó?
Uh ... Cleo, ¿sí?
Cleo.
-Ella nos ayudará, ¿de acuerdo? -La próxima vez, pregúntame.
Buscamos abajo tres veces, de proa a popa. Nada.
Busca los contenedores. Ahí es donde estarán.
Sí, señor.
[se burla] ¿En serio no agarraste nada, ni una sola pistola?
-Tr… lo intentamos, ¿de acuerdo? Me atacaron. -Es por eso que debería haber ido.
Déjame entenderlo. ¿Ustedes cuatro, sin armas,
decidieron que iban a secuestrar este vapor vagabundo por su cuenta?
¿Tienes idea de quiénes son estas personas?
Eberhimi, si te atrapa, te matará.
Muerto.
Córtate los dedos.
Bueno. ¿Qué tal esperar hasta que lleguemos a puerto?
Al menos entonces, si algo sale mal, tenemos un lugar para correr.
-No. No, no podemos hacer eso. -¿Por qué?
Porque he ejecutado el escenario más de 1.000 veces en mi cabeza,
y nuestras mejores posibilidades están en este barco. Hay 15 miembros de la tripulación y cinco de nosotros.
- [Kie] Exactamente. -Probabilidades de tres a uno.
Lo mejor que conseguirá. Esperamos hasta que lleguemos allí, nos atraparán.
- [Kie] No tenemos ninguna posibilidad. - [John B] No, Kie, hay algo más.
Ward está vivo.
Está vivo y está en este barco.
-¿Qué? - [John B] Sí.
-Tienes que estar bromeando. -¿En serio?
Todo fue una trampa, volar el barco, la confesión a Shoupe.
Piénsalo.
Eso fue para limpiar el nombre de Rafe.
¿Y él hace qué? Va a los Druthers. ¿Y qué hay en los Druthers?
-Escafandra autónoma. - [John B] Bingo.
[JJ] Entonces, Ward está vivo, ¿eh?
Y tiene el oro,
la cruz
y Sara.
Gracias por resumir eso.
[JJ] Así que se saldrá con la suya de nuevo, ¿eh?
No esta pasando.
No volveremos a ver esta película, ¿verdad, Papa?
Dijiste que necesitamos la victoria.
Y con ella, vamos al puente, y lo tomaremos ahora mismo.
-¿Tu conmigo? -Vamos a hacerlo.
Estoy contigo y quiero ser yo quien tome ese puente.
- [JJ] De eso es de lo que estoy hablando. - [Cleo riendo]
-¿Va a tomar el puente? -Si.
Ni siquiera pudo llevarme.
-En primer lugar, te estaba yendo fácil. -¿Seriamente?
-Fui suave contigo. - [calla]
-Cállate. -Ella ni siquiera--
[John B] Relájate, todos.
Si realmente estás con nosotros, si usamos ese cuchillo, podemos subir al puente,
sostenerlo contra el cuello del capitán, luego conectamos el intercomunicador
y hacemos que le diga al resto de la tripulación que se reúnan en el casco de proa.
Una vez que están en el mismo lugar,
bam , los encerramos allí y recuperamos lo que es nuestro.
Me gusta. Podría funcionar.
¿Estás con nosotros entonces?
No.
Esto es estúpido.
[hombre] Muy bien, ¡abramos estas cosas!
- [Kie] Están revisando los contenedores. - [Papa] Uh-oh.
-Esperar. No. Cleo. - [Kie] ¿Qué estás haciendo?
[calla]
[música de suspenso]
[Macías] Pedazo de mierda atascado.
Macías!
Ella les dirá. ¡Mierda!
[Cleo] ¡Espera!
Este está claro, señor.
-¿Está seguro? - [Cleo] Lo revisé centímetro a centímetro.
No hay nada más que tubos y plásticos allí.
-¿Y si el polizón hubiera estado ahí? -Bueno, no lo estaba, así que…
Vamos, hombre. Tenemos trabajo que hacer.
Mueve tu parachoques, hombre.
Está bien, ella está de nuestro lado. Eso es bueno.
[JJ] Pope, estás despierto. Esperaremos tu señal, ¿de acuerdo?
[Cleo silba]
Vamos.
-Gracias por eso, por cierto. -Si.
Mira, no sé por qué hiciste eso, pero no voy a discutir.
-¿Por qué hiciste eso? -No para caridad.
Imagínense que estoy mejor con ustedes que con Eberhimi.
Correcto.
Y ahora ustedes me deben una parte de ese tesoro.
Eso es justo.
Todo bien. ¿Cómo nos hacemos cargo de este fuerte, jefe?
- [hombres gritando indistintamente] - [Papa] Um ...
¿Puedo prestarme su cuchillo?
Tengo una mejor idea. Vamos.
[reproducción de música dramática]
Oye. Pon tus manos detrás de tu espalda.
Siga mi ejemplo.
-Okey. -¿Confía en mí?
Bueno.
Eberhimi, tengo uno.
Tengo un polizón.
Escogiste el barco equivocado.
Quiero hablar sobre lo que estás haciendo aquí
antes de que te arroje por la borda.
-Vamos. - [Papa gruñe]
[ambos gruñen]
[hombre] ¿Qué demonios está pasando?
[todos gruñidos]
- [Cleo] ¡Alto! -Vamos. Atémoslos.
[Cleo] En el suelo.
-¡Para! - [Sarah] ¡Quítate de encima!
- [Ward] ¡Maldita sea, Sarah! - [Sarah] ¿Puedes al menos quitarte esto?
No. Quería confiar en ti,
pero no puedo confiar en ti, así que ahora tengo que hacer esto.
-¿Me estás tomando el pelo? -No soy. No quería ponértelos.
¿Crees que quería que pasara algo de esto?
No hice. ¿Okey? Quería poder confiar en mi hija.
Claramente, no puedo.
Eres un mentiroso.
-Todo bien. -Vi la cruz.
Todo el discurso que me diste sobre el intercambio.
Sabía que nunca lo intercambiaste. ¿Alguna vez dices la verdad?
Nunca mientes, ¿es eso? ¿Qué tal ese mareo? ¿Te sientes mejor?
- [Sarah] Me están secuestrando. -¡No te van a secuestrar!
¡Soy tu padre! ¡Tienes 16 años!
Puedo llevarte a cualquier parte del mundo que quiera, ¡
y eso es lo que estoy haciendo!
-Porque no puedes tomar buenas decisiones… -No me toques.
… Te los haré.
Decisión uno, no volverás a ver a John B nunca más.
Vienes a quedarte con nosotros para siempre.
Y un día lo verás. Un día crecerás
y verás que estoy haciendo esto por ti.
No tu no eres.
Todo lo que haces es por ti mismo.
Eres codicioso.
-Cuida tu lenguaje. -Eres egoísta. Eres manipulador.
-Usted es un mentiroso. -Yo soy tu padre.
Y eres un asesino.
[Ward gruñe, jadeando]
-Lo siento. Cariño, lo siento. -Aléjate de mí.
¡Maldita sea!
¡No! ¡No! ¡No!
[gemidos]
- [gritos] ¡Sarah! ¡Sarah! ¡No! - [Sarah gruñendo]
- [Ward] ¡Sarah! ¡Miel por favor! - [golpeando la puerta]
¡Cariño!
¡Sarah!
¡Abre la puerta!
-¡Ella nunca estará de nuestro lado, Rose! - [Rose] Rafe.
Ella es ...
[gruñidos]
[suspiros] Ahora cree que es una Pogue, ¿verdad?
Solo ... la transformación está completa, ¿de acuerdo?
Mientras ella sepa dónde estamos, nunca estaremos a salvo.
Cuando piensas lógicamente en lo que tenemos que hacer para contenerla ...
[Eberhimi sobre PA] Atención, todos los pasajeros y la tripulación.
Informe al casco de proa de interpolación.
- [Eberhimi gruñe] - "Es una orden". Ordenalos.
Atención, todos los pasajeros, toda la tripulación, informe al casco de proa del interpolación.
Es una orden.
Repetir. Todas las manos y todos los pasajeros se reportan
inmediatamente al casco de proa de interpolación.
- [John B] Tomaron el puente. -Ese es nuestro chico.
Una vez que estén todos en el casco, Kie y yo los encerraremos adentro.
-Vamos. Tú también. Vamos. - [hombre] ¿Qué está pasando?
[John B] Buscaré a Sarah y cogeré el bote salvavidas.
[Kie] Nos encontraremos contigo, cargaremos la cruz y saldremos de aquí.
[JJ] Vamos a rodar.
[música de suspenso]
[Kie gruñe]
[hombre 1] Oye, ¿de qué se trata todo esto?
[hombre 2] Esto no tiene nada que ver con ese polizón, ¿verdad?
Supongo que lo averiguaremos.
Psst. ¿Cuántos?
[hombre 1] Tiene algo que ver con esa cruz.
Te lo digo, está maldito. Estamos haciendo enojar a Dios.
-¿Dónde está la gorra? ¿No nos llamó aquí? -Si.
-¿Que esta pasando? -Esperando al capitán.
[hombre 1] Se supone que debe estar aquí.
-¿Adónde vamos y dónde está papá? - [Rose] No lo sé, Wheezie.
[hombres hablando indistintamente]
[música discordante]
[Wheezie] ¿Qué está pasando? ¿Dónde está Rafe?
-No sé. - [hombre 1] ¿Qué?
[hombres hablando indistintamente]
[hombre 2] ¡Date prisa!
[ruido metálico]
[Cleo] Diles que se queden allí hasta nuevo aviso.
[Eberhimi y Pope gruñen]
Vamos.
Ata sus piernas. [jadeo] No te mueves.
Voy a la grúa. Encuéntrame ahí.
Eso es todo el equipo.
Excepto Ward. Necesitamos a Ward.
No podemos esperar.
[reproducción de música de suspenso]
- [hombre] ¡Oye! ¡Mierda! - [hombres gruñendo]
[todos gruñendo]
¡Dios mío! ¡Ay Dios mío!
[JJ] ¡Ciérralo! ¡Cierralo!
[hombre] ¡Lo estoy intentando!
Ciérralo. [gruñidos] ¡
Mira la otra puerta!
-¿Que esta pasando? -[¡mango! ¡Mover!
¡Hay otra puerta! ¡Hay otra puerta!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- [JJ gimiendo] - [hombres gruñendo]
[hombre 1] ¡Oye! ¡Estamos aquí!
- [hombre 2] ¡Yo! ¡Oye! - [hombre 3] ¡Oye! ¡Déjanos salir!
[gruñidos]
- [gemidos] - [Cleo] Bastardo.
Debería haber sabido nunca contratarte.
Sí, bueno, no hay reembolsos.
[reproducción de música de suspenso]
[motor zumbando]
¡Sarah!
¡Abrir! ¡Sarah! Sarah.
¡Sarah! [gruñidos]
-Ven a buscar este. - [Kie] Sí.
Aqui esta ella.
Viaje de surf. [risas]
[cerraduras haciendo clic]
[risas]
-¡Oh! -¡Oh!
-¡De ​​eso estoy hablando! ¡Vamos! - [Kie se ríe]
El tiempo en el que la gente nos cagaba y nos sentamos y lo tomamos se acabó.
[JJ] ¡Vaya! ¡Ese es mi chico!
-¡Hagamos esto, bebé! -¡Demonios si!
[JJ] ¡Vaya!
[Sonido de música dramática]
[Kie] Aquí, solo átelo.
[bombeo de pistones]
¡Sarah!
- [suena música discordante] - [jadeos] Rafe.
Cuida tu cabeza, hombre.
-¿Qué diablos haces aquí, John B? -Solo deja esa cosa, ¿de acuerdo?
¿Por qué habría de hacer eso? ¿Eh?
Esto no se trata de ti, ¿de acuerdo?
-¿No es sobre mí? - [John B] No.
Se trata de Sarah, ¿de acuerdo?
No sé. Creo que es.
[ambos gruñidos]
Muy bien, vámonos a casa.
Ya voy, John B.
[gruñendo]
- [Rafe] La misma mierda de siempre. -No tienes que hacer esto, ¿de acuerdo?
Pogues robándonos. Sabes, no puedo ...
No voy a dejar que eso suceda.
[ambos gruñidos]
[Rafe] ¡Oye! ¡Ven aquí!
[silbido de vapor]
¿A dónde vas, eh?
[Rafe gimiendo]
[Papa] Está bien. ¿En? Mediodía. En.
- [encendido zumbando] -¡Está encendido! ¡Esta encendido! Bueno. [exhala profundamente]
- [Ward] ¡Hola! ¡Abre la puerta! - [golpeando la puerta]
¡Alguien!
-Llévala, Papa. -Okey.
Bien bien. Y subimos.
Lento. ¡Despacio!
[grúa zumbando]
-Llévala al medio. -Okey. Eso es bueno.
-¡Whoa, whoa, whoa, whoa! - [Kie] ¡No! ¡Muy lejos! ¡Esta muy lejos! ¡Papa!
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda. ¡Lo siento! ¡Mi error!
¡Tu otro medio!
[zumbido de la grúa]
[Cleo] ¡Oye!
[Papa] Oye.
[Cleo] Envíalo, Papa. Lo entendiste.
¿John B consiguió el bote salvavidas?
Yo no lo veo.
[Papa] ¿Dónde está Sarah?
[zumbido de la grúa]
[reproducción de música dramática]
[gemidos]
[Cleo] ¡Deprisa!
Ven ahora. Bonito y fácil.
- [JJ] Justo ahí. Bueno. - [Kie] Está bien.
[JJ] Ahí está. Si.
Ayudemos a John B a cargarlo en el bote salvavidas.
Guau.
Envíalo de esta manera.
[Macías] ¡Alguien! ¡Ayúdame! Estamos aquí.
-Aférrate. Yo te sacaré. - [Macías] Abre la puerta.
Los conseguiremos. Vamos.
No.
¡No!
¡Aléjate de mí!
¡Ya no voy a hacer esta mierda! ¡No voy contigo!
[Ward] Lo sé. Lo entiendo.
Quiero decir, me tomó un tiempo porque no quería creer, pero ...
[suspira]
Finalmente entiendo lo que todos estaban tratando de decirme.
No eres uno de nosotros.
¿Correcto?
Ya no.
Y nunca lo serás.
Tú eres uno de ellos.
Pero ahora el problema es este ...
¿qué hago ahora?
[solloza] Me dejas ir.
¿Dejarte ir?
[se ríe] ¿
Dejar que regrese y le diga a todo el mundo que estoy vivo
y les diga dónde estamos y les diga lo que hemos hecho?
Bebé, vamos ahora.
Sabes que no puedo hacer eso.
-Me estás asustando. No lo hagas. No. -¡No sé qué hacer contigo!
-¿Qué hago, Sarah? -No. No.
-No. No. No. -¿Qué hago?
[frenéticamente] ¿Qué hago?
Vamos. Vamos.
[Eberhimi] Apaga el fuego en la sala de máquinas. Para el resto de ustedes,
obtendrán un gran golpe si mantienen esa cruz a bordo.
-No se bajarán del barco con él. -Bien.
[pollas]
[lloriqueos]
[llorando] Papá.
[sollozos] No me llames así.
Padre.
¡No me llames así! ¡No lo dices en serio!
[John B] ¡Quítate de ella!
- [Ward jadea, gime] - [Sarah jadea, tose]
[John B] Sarah. Oye. Oye. Oye. Mírame. Mírame.
Te tengo, ok? Hola.
-Hola. -John B.
Te dije que no te dejaría, ¿verdad? Te tengo. Te tengo.
-Está bien. - [Sarah sollozando]
[Ward gimiendo]
-¡No! ¡No! - [Ward] ¡Es tu culpa!
¡Tu culpa!
[John B y Ward gimiendo]
[JJ] Claro.
-No lo veo. - [Kie] J.
Por supuesto. Hay más de ustedes.
-Ponte de rodillas. -Sí, eso no va a pasar.
-¡Ve! Ve! Ve! - [todos gruñidos]
-¡Déle un golpe, Kie! - [gruñidos]
-¿Dónde está John B? -¡John B!
[Eberhimi grita] -¡No
! - [John B y Ward gruñendo]
[música de suspenso]
Hey, Pope, muévete más de esa manera.
Sobre el agua.
[Papa] Lo estoy moviendo.
[Cleo] ¡Vamos! ¡A la derecha más! ¡Todo bien!
No tu grulla, hermano.
Baja tu trasero.
- [disparo de pistola] - [Papa gruñendo]
[ambos gruñidos]
- [JJ] ¡Kie! - [Kie gime]
-¡Kie! - [Eberhimi y JJ gimiendo]
- [Kie grita] - [JJ gruñe]
- [Kie y Eberhimi gritan] - [Kie] ¡JJ!
[amortiguado] ¡JJ!
J-- [gruñidos]
JJ.
[John B] Vamos, Ward.
[ambos gruñidos]
[gemidos]
[Ward jadea]
[John B] ¿Así es como lo hiciste, eh?
¿Así es como mataste a mi padre?
¿Lo arrojaste al océano? [solloza]
Nunca llegué a decir adiós. [sollozos]
[sonando música sentimental]
[llorando] Gracias a ti.
Esto es tu culpa.
[gemidos]
[jadeos]
Oye, tenemos que irnos, ¿de acuerdo?
Te tengo. Vamos. Tenemos que recoger a los demás.
Todo bien.
¿Listo?
-Uno, dos, tres. - [Sarah gruñendo]
- [ambos jadeando] -Vamos, Sarah.
Espero que tengan la cruz.
J! J, quédate conmigo. J, por favor. ¡Por favor!
[Papa] ¡Oh, mierda!
[Cleo] ¡Oye, bájate! ¡Sal de ahí!
[engranajes haciendo clic]
[Macías] Esta es su última oportunidad. Baja.
-Suelta la línea. -¿Por qué?
[Papa] Estamos pellizcados. Solo hazlo.
-¿Está seguro? - [Papa] Sí. Déjalo caer.
[Cleo] Está bien. Multa. [gruñidos]
No, no, no. [gruñidos]
Si no podemos tenerlo, nadie puede.
Lo siento, Dinamarca.
[zumbidos de alerta]
Mierda. Mierda. Mierda. [gemidos]
[sonando música dramática]
[gruñidos] ¡Vamos!
[Cleo] ¡Baja aquí!
¡Vamos!
[Rafe gruñe] ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Vamos!
[Cleo] ¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos!
-Vamos, P. - [pollas]
[disparos]
-¡Mierda! - [Rafe] ¡Ayuda!
¡Vamos! ¡Ayuda!
- [hombre] Vamos. Ayúdalo. - [Rafe] ¡Que alguien me ayude! ¡Vamos!
- [Papa] ¿Estás bien? - [Cleo] Sí.
- [hombre] ¡Cógelo! -¡Vamos! ¡Vamos! ¡Jalar! ¡Vamos! ¡Jalar!
[gruñidos]
[Papa] No. ¡No! ¡Oye! ¡No!
-Maldición. - [Cleo] No.
- [Rafe] ¡Tira! ¡Jalar! - [hombres gimiendo]
¡Papa!
- [Papa] ¡Oye! Estamos aquí. - [Cleo] ¡Estamos aquí!
¡Jalar! ¡Jalar! ¡Jalar! [gruñidos]
¡Vamos! ¡Vamos, tira!
- [Papa] ¡Oye! - [Sarah] Dame tu mano.
- [Juan B] ¡Papa! - [Papa gruñendo]
[Sarah] Oh, Dios mío.
-Te tengo. - [Sarah] Cleo. Santa mierda.
Te tengo. Te tengo. Vamos. Chicos, ayuden.
[Papa jadeando]
[Sarah] Cleo.
-Mucho tiempo sin verte, niña. -¿Qué estás haciendo aquí?
-¿Dónde están J y Kie? -Creí que estaban contigo.
- [Sarah] No. -Mierda.
Tenemos que encontrarlos, ¿de acuerdo?
La última vez que los vi fue al otro lado del barco.
[gruñidos] ¡Vamos! ¡Jalar!
¡JJ, por favor, quédate conmigo!
Quédate conmigo. [jadeando] John B viene. Viene John B, ¿de acuerdo?
John B! ¡Ayuda!
-Ese es Kie. - [Papa] ¿Dónde están?
Lo siento. Lo siento.
[Cleo] Ahí están. ¡Oye!
[todos gritando] ¡JJ!
- [Papa] ¡Oh Dios mío! - [John B] JJ!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
JJ! JJ!
- [Papa] Vamos. Vamos. - [todos gritando]
-Te tengo. - [Kie] Agárralo.
[John B gruñendo]
-¡Vamos! ¡Jalar! - [todos gruñidos]
- [hombres] ¡Oye! ¡Tirón! - [Rafe gruñendo]
- [hombres] ¡Oye! ¡Tirón! - [gritos indistintos]
- [hombre] ¡Más! ¡Más! ¡Más! -Dame esa pistola. Dámelo. [jadeo]
[hombres gritando indistintamente]
[pollas de armas]
[motor del bote salvavidas chisporroteando]
- [John B] No. No. No. Hey. - [Kie] ¡Por favor!
- [Kie] ¿Qué está pasando? -¿Qué esta pasando?
- [Sarah] John B. -Nos estamos estancando.
- [Papa] ¿Hablas en serio? Somos como ovejas hacia el matadero. -¡Tenemos que irnos!
- [Papa] Tenemos que irnos. - [John B] Lo estoy intentando. ¿Hacia adelante o hacia atrás?
[chisporroteo del motor]
- [John B] Si todo el mundo intenta relajarse. -Vamos. Vamos.
-Nos señala. ¡Apurarse! -Tenemos que irnos.
-Lo estoy intentando, ¿de acuerdo? -Por favor despierta.
- [El motor arranca] - [Papa] Tenemos que ponernos en marcha. ¡Si! ¡Vamos!
-¡Vamos! - [Kie] JJ, ¡despierta!
[gruñidos]
[jadeo]
- [Kie] ¡J! ¡Por favor! ¡Por favor! - [John B] Despierta.
- [Kie] ¡Por favor, levántate! - [John B] Tienes que despertar.
- [Kie] ¡Levántate! - [tosiendo]
Ahí tienes Sí, sí. Toserlo. Tómatelo, cariño.
[Papa] Oye, amigo, ahí tienes.
Oye. Hey amigo.
-Bienvenido a la tierra de los vivos, amigo. - [John B] No se necesita reanimación cardiopulmonar, ¿eh?
Hola.
-'¿Sorber? - [todos riendo]
[Papa] ¡Amigo!
-Sólo siempre buscando atención. - [JJ] Lo que sea necesario, ¿verdad?
[todos riendo]
[John B] ¡Attaboy!
-¿Qué diablos pasó? -La punta roma de un machete.
-¿Machete? -El final contundente.
[Cleo] La próxima vez, agáchate.
[JJ] Trataré de recordar eso la próxima vez. Gracias.
[hombres] ¡Oye! ¡Tirón!
["Mérua" de Umalali tocando]
Esta mierda no ha terminado.
No, no lo es.
¿Como es el?
Está estable. Él está durmiendo.
[suspira aliviado]
[Macías] Tenemos media potencia pero llegaremos al próximo puerto en tres horas.
-Tendré un doctor esperando. - [Rose] Gracias.
-¿Puedo verlo? -Si. Si seguro.
Si.
-Espera aquí mismo. Vuelvo enseguida. -Mm-hmm.
Déjame hablar con él.
Hola papá.
Oye.
[Ward gime]
Vas a estar bien. Todo va a estar bien, ¿de acuerdo?
Lo hicimos.
Todo esto, se acabó.
¿Todo bien? Todo salió bien.
Tengo la cruz. Tenemos el oro.
Tenemos todo.
Hemos terminado. Hemos terminado. Lo tengo todo.
[sonando música sombría]
La encontraremos.
La traeré de vuelta para esta familia. Prometo.
Para nuestra familia, papá.
Será justo como querías.
Pero escucha, mientras estás abajo, yo daré un paso adelante.
¿Okey? Yo ...
voy a ser un mejor hombre ...
como tú.
- [suspiros] - [Rafe] ¿Está bien? Igual que tú.
[JJ] Vamos.
- [gruñidos] Eso es bueno. - [Sarah] Buen trabajo, chicos.
- [Kie] Buen trabajo. - [JJ] Vaya.
- [John B] JJ, ¿estás bien, amigo? -Si. Todavía un poco mareado.
Bien, ¿alguien sabe dónde estamos?
Playa desierta. Isla desconocida.
De acuerdo, lo tomaré como un no.
Plan A, ¿eh, Papa?
Eso salió bien.
Esto es lo más bajo que podemos llegar.
Literalmente, no tenemos nada más que perder. La cruz, desaparecida.
El oro, desaparecido.
[JJ] En serio, si tuviéramos un centavo por cada vez que nos golpearon,
diría que estamos en un dólar cincuenta.
[Kie] Eso es más de lo que tengo.
[Sarah] Eso de alguna manera no me hace sentir mejor.
[John B] Sí, tienes razón.
Pero, quiero decir, hemos ...
-Han pasado algunas cosas buenas, ¿verdad? - [Papa] Nombra algo.
[John B] Um ...
Uh, la sala de calderas.
¿Qué? Si la caldera no explotara, no me habría escapado de Rafe.
No podría haber conseguido el Zodiac y sacarnos de aquí.
Eso no fue suerte.
Esa cosa iba a explotar en el segundo en que dejara de alimentarla.
- [John B] Robando mi trueno, Cleo. Um… - [Cleo] Lo siento.
Bueno. Papa,
eres pariente de Denmark Tanny.
-Eso es una locura. -Y perdí toda su herencia.
[John B] ¿Sabes qué?
Chicos, esto es todo. Esta es la vida de Pogue.
Estamos en el Caribe. Es nuestro propio pedacito de paraíso.
Con mis mejores amigos, con mi familia.
No sé. No quisiera hacerlo con nadie más.
Miren, y mientras ustedes se quejaban de todo…
-¿JJ? -¿Mmm?
Estaba mirando esos corpulentos izquierdistas.
["Legalize" de Black River Assembly tocando]
-Hay algunos bloques por ahí. -Sólo algunos.
[John B] Kie, ¿ves eso? Sé que quieres salir.
Sin tablas.
Bueno, podemos hacer surf hasta que hagamos algunas tablas.
- [Kie] Cojo. -¿Papa? Vamos hombre.
-Se ven bastante sabrosos. - [John B] Oh, sí, lo hacen.
[Papa] No hay nadie alrededor. Podríamos ponernos en cuclillas aquí un rato.
-Es algo que nos pertenece ahora, ¿eh? -Tienes un punto.
¿División de seis vías?
- [JJ con acento elegante] Poguelandia. -Oh chico.
Te reclamo Poguelandia. [con voz normal] Me gusta cómo suena.
Voy a hacer una bandera. Va a tener un pollo encima.
-Con sujetador de coco, fumando una J… - [Sarah y Kie se ríen]
-… en Crocs. - [risas]
- [Kie] Me vendría bien una J. - [Sarah] ¿Podemos votar?
-¿Nos ponemos a trabajar? -Pongámonos a trabajar.
Empecemos a trabajar en las provisiones.
Prepara la tienda.
Sarah.
¿Hasta que la muerte nos separe?
Hasta que la muerte nos separe.
-Bienvenido de nuevo a la vida de Pogue. -Full Pogue.
Pogue completo. Oh.
-Bienvenido a los Pogues. -Gracias.
-Voy a Pogue completo. - [Cleo] ¿Qué es un Pogue, de todos modos?
-¿Qué es ese apretón de manos que haces? -Voy a Pogue completo. Está bien, creo que ...
- [Cleo] Bofetada, bofetada. ¡Oye! - [Papa] Bofetada, bofetada. ¡Oye!
[John B] Deberíamos hablar de eso.
- [JJ] Solo quiero agua. - [grupo hablando indistintamente]
[John B] Mi papá tenía esta cita de Eurípides.
"El océano lava todo lo que hacen los hombres malvados".
[sonando música sombría]
Pero no estoy seguro de que sea cierto.
[Shoupe] Los adolescentes desaparecidos fueron vistos por última vez la noche del 27 de septiembre
en la carretera que conduce al punto. No se espera ningún juego sucio en este momento.
Hemos creado una línea directa.
Si tiene alguna información que conduzca a su paradero,
llámenos.
[John B] No creo que el océano se lleve nada.
En todo caso, el océano te hace recordar.
[olas rompiendo]
[sin diálogo audible]
[reproducción de música dramática]
¿Cómo está?
Medio muerto durante mucho tiempo.
Aquí afuera.
Me escribiste
sobre el sudario.
Yo sé donde está.
Puedo ayudarle.
Pero tienes
que ayudar a mi hijo.
[suena música de suspenso]
[música reggae animada]