[música de suspenso]
[guardia 1] Es caucásico, hombre.
Quizás 17, 18.
[Ward al teléfono] ¿Estaba en la casa? No estaba en la casa, ¿verdad?
Déjame ver su rostro. Ponle la cámara a la cara.
Levanta la cabeza.
[gruñidos, jadeando]
[Ward] Estoy perdiendo la señal. ¿Me escuchas?
-Está bien, está bien, déjame ver su cara. - [pitido]
-¿Qué diablos? - [guardia 2] ¡Oye!
- [retumba el trueno] -Bueno, no puedo ver nada ahora.
[habla distorsionadamente]
¿Hola?
-Córtelo. -Okey.
[guardia 1] ¡Date prisa! ¡Quita esos aspersores!
[guardia 2] ¿Está apagado?
Si.
-¿Hola? - [guardia 1] Sr. Cameron--
- [habla distorsionadamente] - [Ward] Rompiendo--
[guardia 1]… bajo custodia ahora.
- [guardia 2] ¿Por qué se apagaron los aspersores? - [guardia 1] ¡Ah! No sé. Bueno.
[guardia 2] Está bien, mantente alerta.
¡Maldición!
-¿Qué está pasando? -¿Quién eres tú?
Oye, mantenlo ahí.
Soy Val. Cuido la casa de los Cameron.
-¿Tú vives aquí? -No, estoy cuidando la casa.
Empecé hace una semana.
-Cogemos a este tipo intentando entrar. -¿Qué?
Oh, lo conozco.
Limpia botes para los vecinos.
[habla distorsionadamente] ¡
Maldita sea!
¿Qué vecinos?
Como los Stanley. Por la calle.
¿Cual es su nombre?
Vlad.
[guardias gimiendo]
Sarah, vamos. Ve al auto.
[guardias tosiendo]
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- [John B] Me voy. Voy. - [Sarah] ¡Más rápido! Oh Dios.
-¡No! ¡Fuera de mí! - [guardia 1] ¡Ven aquí!
-Oh, mierda. -¡No!
[gemidos]
Sarah, ¿estás bien?
[suspiros]
¿Hola? ¿Puedes oírme?
["Electric Avenue" de Eddy Grant tocando]
♪ Ahora en la calle hay violencia ♪
♪ Y, y mucho trabajo por hacer ♪
Está bien. Nunca te he amado más, Sarah Cameron.
Eso fue una locura. Le diste una patada de burro a ese tipo ...
Me mentiste .
-¿De qué estás hablando? Estamos bien. -¡No, no estamos bien!
¡Perdiste el único dinero que teníamos!
¡Casi nos atrapan a los dos, si no nos disparan!
-¿Cómo está bien? - [farfulla]
Admito de manera proactiva que la cagué y que estoy dispuesto a ...
[Sarah] Admitir proactivamente no hace nada.
Perdí a mi padre. He perdido a mi hermano.
Perdí a mi hermana pequeña.
[solloza] No puedo perderte.
Mira, no volverá a suceder.
Yo estoy tomando las decisiones ahora. Y para empezar, estoy conduciendo.
Bueno.
No puedo conducir un palo.
Entendido.
[trueno retumbante]
[reproducción de música dramática]
Bonita cámara. ¿Dónde desenterraste esa reliquia?
¿Por qué no usas tu teléfono?
Bueno, antes que nada, me gustan mis aparatos electrónicos antiguos.
En segundo lugar, se trata de un teleobjetivo.
Me permite obtener una imagen cercana desde lejos.
Señor de los idiotas.
Como prueba definitiva del pago de los testigos, necesitaremos vidrio de calidad.
Ahi esta.
Yo, bájate.
- [trueno] - [Papa] Y ahí está Gavin.
¿A dónde vas, hijo de puta?
No no no no. Lo estoy perdiendo.
Mierda. ¿A dónde va ella?
[JJ] Espera.
[silbidos] ¡Yo! Oye. Encontré algo. Ven aquí.
Aquí arriba.
Tengo que subir arriba.
-Eso funcionará. - [Kie] Date prisa. No quiero perderme nada.
[JJ] ¿Estás rodando, Papa?
- [Kie] ¿Lo estás entendiendo? -Si. Sí, los veo.
Aquí tienes tu dinero.
Ward acaba de entregarle algo a Gavin. Creo que es una bolsa de lona.
[JJ] Chicos, creo que esto es una recompensa.
No está todo ahí.
Es todo lo que puedo conseguir ahora mismo, ¿de acuerdo? Es lo que tenía.
Compré algunos en el banco, pero si tomo más,
activará sus alarmas. Y no quieres eso.
Gavin no parece feliz por algo. Parece que le está gritando a Ward.
-¿Por qué? -No lo sé, pero seguro que parece enojado.
-Sabía que esto pasaría. -No pasa nada.
Te conseguí el dinero. Ahora, dame el arma. Vamos.
No vas a conseguir el arma. Llamaron a mi casa.
Están sobre ti, Ward. No quería estar en esto.
No quiero ir a la cárcel.
No vas a ir a la cárcel, ¿de acuerdo? Ahora dame el arma.
Tienes que pagarme, Ward. Es mi bote salvavidas. No te lo voy a dar hasta que me pagues.
-Dame la maldita pistola. -No lo vas a conseguir ...
¡Estoy parado aquí bajo la maldita lluvia!
-¡Te di el dinero! Da ... -¡No lo vas a conseguir!
- [Papa] ¡Mierda! -Whoa, whoa, whoa.
- [Kie] ¿Qué está pasando? -No se. Están peleando por algo.
[JJ] Lo están haciendo.
[ambos gruñidos]
Ward está pateando la mierda de Gavin.
- [JJ] ¿Por qué están peleando? -No sé.
[Gavin gimiendo] ¡Oh, Dios mío!
[llorando]
-Mierda santa. Ward tiene un arma. - [Kie] Apuesto a que es el arma homicida.
Para de llorar.
Estás bien. ¡Estás bien! Ahora deja de llorar y escúchame.
Tienes tu dinero. Tengo el arma. Vete a casa y cierra la boca.
-No voy a ir a la cárcel, Ward. -Cállate. Cállate, Gavin. Vete a casa.
¡Rafe mató a un policía!
¡No voy a ir a la cárcel por ti y tu hijo psicópata!
[Pope y Kie jadeando]
- [Papa] Oh, Dios mío. Ay Dios mío. - [JJ] ¿Qué diablos?
[Kie] No, no, no, no. Eso no sucedió simplemente.
¿Qué está pasando?
- [JJ] Dime que acabas de recibir eso. -Suficiente para dejar a este imbécil de por vida.
¡Hijo de puta!
[ambos gruñidos]
[disparos]
Esto es una locura.
[gritos] ¡Maldita sea!
[Papa] Oh no. Bajar. Bajar.
-Mierda santa. - [JJ] Creo que deberíamos irnos ahora mismo.
-Pope, tienes suficiente, ¿verdad? - [Papa] Sí.
Esperar. Está saliendo.
Ahí va el. Creo que está buscando el arma.
¡No! ¡No!
¡Maldita sea! ¡Matándome!
Creo que el arma se fue por el desagüe. Lo está buscando.
Oye. Está buscando el arma.
- [Kie] Sostén esto. -¿Qué estás haciendo, Kie?
-Kie-- -¿Qué te pasa?
-¡Asesino! - [JJ] Agáchate.
[Kie gritando indistintamente]
- [Papa] Kiara. ¿Estás loco? - [JJ] ¿Qué estás haciendo?
No me importa si me escucha. Es un asesino.
[JJ] Sí, y nos va a matar, Kie.
-Chicos, nos ve. - [JJ] ¿Hablas en serio?
[Papa] Vamos. Tenemos que irnos. Él está viniendo.
[JJ] Vamos. ¡Vamos! ¡Papa, date prisa!
-¡Vamos! - [Papa jadeando] ¡Me voy! ¡Voy!
[JJ hablando indistintamente] ¡Ah!
- [JJ y Pope gimiendo] - [Kie] Lo siento. Lo siento mucho.
-No no no no no. - [JJ] Me estás tomando el pelo. ¿Lo estropeaste?
-Me pateaste en la cara. -Ella pisó mi mano.
Estaba tratando de darme prisa.
-Vamos. -Él está viniendo.
[gruñidos]
[todos jadeando]
¿Podría alguien informarme sobre lo que diablos acaba de pasar?
[Pope gime enojado]
Santa mierda. No lo puedo creer. Espera espera. ¿Por qué estaban peleando?
Uh ... era ... era una pistola, la que usaba Rafe. Debe haberlo guardado.
¡Por supuesto! ¡Por supuesto! ¡El arma homicida!
[Kie] ¡Contesta! ¡Recoger!
-¿A quien estas llamando? -¿Quién te parece?
-¿Los policías? -¿A quién más se supone que debo llamar?
¿Por qué llamarías a la policía? ¡Ese es Ward!
- [hombre al teléfono] Oficina del Sheriff. -¡Cállate!
¿Hola? Hola, alguien ha recibido un disparo
en ... ¡en el sitio de construcción de Grand Street!
Tienen que darse prisa porque se está muriendo. ¡No sé si ya está muerto o no!
¡Tienes que darte prisa!
-Tenemos que irnos. Somos como ovejas hacia el matadero. -No podemos quedarnos aquí.
-¿Que quieres que haga? -¡Solo conduce!
Bien, podría decirse que esta es la peor idea que hemos tenido.
Entonces, mientras estamos en la tierra, peleando por las sobras,
el verdadero oro está allí, en Paradise Island.
Cleo, ¿cuánto crees que había en esa caja fuerte? ¿Eh? Fuera de la parte superior de tu cabeza.
Más de lo que jamás harás y definitivamente más que yo.
-¡Salud! - [sonando música alegre]
Mira lo que hizo el gato.
Tengo una propuesta
Si se trata de devolverte esa piedra, esa pepita, olvídalo.
Tienes suerte de que no esté hablando por teléfono con la policía en este momento.
No me preocupa eso,
porque viste lo que había en esa caja fuerte, ¿no es así?
Si, lo hice.
Y fue exactamente lo que les dijimos que iba a ser. ¿Correcto?
Sí, bueno, ahora esa cosa está más cerrada que una concha.
No jodas. Pero el oro no se queda ahí.
Mi papá bajará y lo moverá. Tendrá que hacerlo.
Entonces, ¿qué propones, un trabajo de Brink?
Piénsalo. Tienes un barco que puede llevarnos lejos.
Conoces a la gente y la isla,
y puedo averiguar exactamente cuándo se mueve ese oro.
Y yo'
[Terrance] Déjame aclarar esto.
Corremos el riesgo de ir a la cárcel y recibir un disparo
por una fracción de lo que hay en esa caja fuerte.
¿Después de que nos abandonaste? ¿Robó mi barco?
No te debo una mierda.
Pero te doy diez.
Diez millones cada uno.
Me gusta eso. Diez cada uno.
¿Una pieza? Bueno. ¿Sabes que? Estamos recibiendo ...
John B.
Diez millones cada uno.
Diez millones de dólares. Solo estamos tirando dinero.
Tienes un trato contigo mismo, cariño.
Mira, fue aquí mismo, y aquí es donde ese maníaco reclamó a su próxima víctima.
-UH Huh. ¿Su próxima víctima? -Si.
[Shoupe] Correcto. ¿Hace cuanto tiempo dijiste que sucedió?
Hace cuarenta y cinco minutos, Shoupe.
Bueno.
Y así, Ward Cameron le quitó uno y le disparó.
-Sí. -¿Estilo de ejecución?
-¿Y luego lo limpiaste todo en 45 minutos? -Si.
-Obviamente. -Filmamos todo.
¿Lo filmaste?
Sí, pero no podemos mostrárselo porque pisé la mano de JJ,
y luego pateó a Pope, y luego Pope dejó caer la cámara y se rompió.
Esto es un teleobjetivo, y necesitábamos obtener una imagen de larga distancia, y ... y ...
y me caí y se rompió, por lo que el video es básicamente inutilizable.
Pero ... pero estuvimos allí, y somos ingeniosos ...
- [Shoupe] ¿Entonces el perro se comió tu tarea? -No, Shoupe. Sé que suena ...
Miren, no sé qué esperan ustedes que haga con esto.
Me arrastras aquí en medio de la noche
por mucho de nada.
No, no es nada.
Excepto por algunas historias locas
sobre cómo Ward Cameron está en una juerga de asesinatos al azar.
-¡No nos lo estamos inventando! -¡No es una matanza al azar!
¡Gavin era su piloto!
De acuerdo, le estaba pagando dinero por silencio porque estaba en la pista ese día.
Gavin estaba chantajeando a Ward
porque tenía el arma que Rafe usó para matar a Peterkin.
[JJ] Lo llamó aquí y trató de pagarle.
Pero no fue suficiente, y entonces le disparó.
- [Papa] Exactamente. -Con el arma homicida.
¿Como sabes eso?
Pope hizo esto con su teléfono. Él, como, lo puso en su auto y--
Escuché toda su conversación.
-¿Lo escuchaste? -¿Es tan malo?
[Shoupe] Detente. Solo para.
He tenido suficiente.
¿Qué? ¿Vas a mirar para otro lado de nuevo?
¿Alguna vez escuchaste sobre el niño que gritó lobo?
-¿Por qué inventaríamos esto? -¿Por qué no puedes creernos por una vez?
- [Shoupe] Pérdida de mi maldito tiempo. - [Kie] ¿Por qué mentiríamos?
Sé que suena loco. ¡Yo sé eso!
De acuerdo, no hay nada ahí arriba. Falsa alarma. Vámonos todos a casa.
No, no, no te vayas a casa. No. ¿Por qué inventaríamos esto?
¿Puedes hacer tu trabajo durante unos 20 minutos?
-Oye. Yo ... lo sé ... - [Kie] Solo escucha. ¡Que tiene sentido!
Ya sé que estás molesto.
Y sé que piensas que tu amigo era inocente.
-¡Él es! -Pero no estabas allí.
Los únicos testigos reales que están en la superficie
dicen exactamente lo contrario. ¿Todo bien?
Y ambos tienen mucha más credibilidad
que cualquiera de ustedes en este momento.
Vi tu pequeño proyecto de arte en la pared de Ward.
-No vuelvas a hacer eso. - [Kie] Oh, vamos.
[Shoupe] ¿Está bien?
Hará las cosas mucho más difíciles para los dos.
- [el coche arranca] -Vaya a casa.
- [chirrido de la sirena de la policía] -Al menos… ¡al menos búscalo!
¡Alguien murió esta noche!
[Shoupe] Vete a casa con tus padres ahora.
Te dije que esto pasaría.
Como, tú eres el que tuvo que dejar caer la cámara.
¡Fue tu culpa!
-Oh, ¿eso fue mi culpa? -¡Sí, fue tu culpa!
¿Por qué siempre te pones de su lado? ¿Por qué nunca tomas el mío?
-¡Cállate! -¡Oye! ¡Oye! Aún no hemos salido de esto.
Todavía podemos ir a buscar el arma.
[agua goteando]
[respirando pesadamente]
[Ward susurra] Rafe.
[Rafe] ¿Qué? ¿Qué es?
Necesito tu ayuda.
[Sonido de música dramática]
Necesito que permanezcas tranquilo y callado, ¿de acuerdo?
-¿Okey? - [Rafe] Sí.
[se aclara la garganta]
¿Qué es eso?
Es un cuerpo, hijo.
-Ay Dios mío. - [Ward] Oye.
-Ay Dios mío. ¿Es un cuerpo? - [calla]
Tengo que saberlo. ¿Tú hiciste esto?
¿De quién ... de quién es el cuerpo?
-No importa. -¿De qué estás hablando?
-¿De quién es el cuerpo, papá? -Tranquilizarse.
¡Tienes que decirme de quién es ese cuerpo! ¿De quién es el cuerpo? ¿Eh?
- [hablando ahogado] -¡Para! ¡Para! Deja de hablar.
-Es Gavin. -¿Gavin?
-Gavin. -Espera, ¿el piloto?
No des… no entiendo. ¿Qué hizo él? ¿Qué hizo él? ¿Qué hizo él?
Intentaba chantajearnos, hijo. Yo ...
¿Qué? ¿Chantaje? ¿De qué estás hablando?
El día en ... en la pista cuando le disparaste a Peterkin,
necesitaba confiar en él
porque lo necesitaba para volar el avión a las Bahamas.
-¿Okey? -Correcto.
Le di la pistola, la pistola que usaste,
y le dije que la tirara por la ventana sobre el océano en su camino a las Bahamas.
Pero no lo hizo. Lo guardó.
Espera espera espera. ¿Qué ... qué quieres decir con que se lo quedó?
Se quedó con la pistola con la que mataste a Peterkin
para poder chantajearnos por más dinero.
¿Por qué tendría que hacer eso?
Te iba a entregar, Rafe.
Dijo que eras un psicópata y que no iba a la cárcel por ti.
Ahora, ¿podrías ayudarme a llevarlo al bote?
[exhala profundamente]
Tengo la cabeza.
[ambos gruñidos]
No quería que esto sucediera, Rafe.
Tienes que saber eso.
Le ofrecí mucho. Le ofrecí más de lo que tenía.
- [ambos gruñen] -Oh, Dios mío.
Todo bien. Bien, bien. ¿Qué más hay que hacer?
Perdí el arma.
Dime donde. Lo recuperaré.
Grandioso. En el ... en el ... el sitio de construcción en Grand.
Se lavó por el desagüe pluvial.
Necesitamos encontrarlo, recuperarlo.
-Todo bien. - [Ward] Ten cuidado.
Si. De acuerdo, papá.
[Reproducción de música dramática
]
[Reproducción de música de suspenso] [Sonido del teléfono]
[Se burla] Spam.
[teléfono dinging]
[line ringing]
-Deja de llamarme, spam. - [Sarah] ¿Wheezie?
[Wheezie] ¿Quién es este?
Hola soy yo.
Yo quien
[se ríe] Soy yo. ¿Eres tonto?
[Wheezie imita la risa] Broma enfermiza realmente divertida.
¡Soy yo!
[se ríe] Si no fuera yo, ¿cómo sabría
que te orinaste en la clase de gimnasia en cuarto grado?
Hola.
[Wheezie] Espera. ¡De ninguna manera! Esperar. ¿De verdad eres tú?
¡Ay Dios mío! ¡Ay Dios mío! ¡Ay Dios mío!
- [calla] -¡Oh, Dios mío!
Oye, necesito que mantengas esto en secreto, ¿de acuerdo?
Si. No no no. No no no. Si. Si. Total, totalmente.
Estoy ... estoy ... estoy en mi habitación.
[en segundo plano] Estoy bien. Está bien. Este es el momento más feliz ... ¿
Ahora hay alguien alrededor? No quiero que nadie escuche.
Tengo un gran favor que pedirte.
¿Has escuchado a papá hablar sobre lo que Gavin voló a Paradise Island?
Si. Lo escuché hablar con Rose el otro día.
Dijo que tiene que volar a Nassau para reunirse con algunos banqueros.
Sonaba urgente.
Ah, y dijo algo sobre los servicios de bóveda y el transporte.
Ay Dios mío.
Necesito que averigües exactamente cuándo es esa reunión.
Si. Por supuesto. [risas]
[suspiros] No puedo creer que estés vivo. Te amo Sarah.
Yo también te amo, Wheeze.
[exhala emocionado]
Oh, Dios mío. Ay Dios mío. Ay Dios mío. ¡Sí! [chillidos]
["Let It Burn" de Goat tocando]
♪ El cielo se ilumina una vez más ... ♪
Country Club.
¿No se supone que debería estar chantajeándote o alguna mierda como esa?
Tienen en él.
La policía ya me interrogó.
Pero lo que tienes que decirles, es decir, la mitad del pueblo ya lo ha dicho, ¿sabes?
Tienes ... no tienes nada, hombre.
¿Para qué estás aquí entonces? ¿Ven aquí y frota toda esa mierda en mi cara?
Para conectarte. ¿Quieres ganar algo de dinero?
¿Qué tipo de pregunta estúpida es esa?
Solías trabajar por agua y energía, ¿no?
Si. He tenido casi todos los trabajos de mierda en este momento.
¿Por qué crees que estoy vendiendo drogas, hermano?
Ah, mierda. No lo se, hombre. Probablemente por el estilo de vida.
Sigue abriendo esa boca
y ve si no vengo a golpear ese trasero de J.Crew.
Necesito tu ayuda.
[reproducción de música dramática]
[clics de la cámara]
- [Rose] ¿Qué estás haciendo? -¡Whoa! ¡Mierda!
Ay Dios mío.
[suspiros] Solo extraño a mi hermana muerta.
[suena el teléfono]
Estamos en marcha.
[John B] Está bien. Supongo que estamos haciendo esto.
Quiero decir, robo a mano armada.
Quiero decir, estoy bien con eso, pero ¿estás seguro?
Toda mi vida, Ward siempre ha conseguido lo que quería.
Todos saltan por él.
Y pensé que era respeto,
pero ahora me doy cuenta de que es miedo.
Y, John B ...
sabes que la única persona que nunca saltó por él fue tu padre.
No era como nadie que hubiera conocido porque no le tenía miedo a mi padre.
Esto es para él, el sheriff Pete,
tú y yo.
El oro está aquí en la casa de mi papá.
Va a transportar el oro desde nuestra casa
a una empresa de transporte aéreo privada ubicada aquí.
Necesitamos interceptar ese oro antes de que llegue a ese avión.
Correcto. Solo hay dos caminos que lo llevarán allí.
Queremos llevarlo a estos campos de caña de aquí, al sur del aeropuerto.
Ahí es donde saltamos la trampa.
Ahora, tú y Sarah serán abandonados aquí mismo.
Luego, allí mismo, donde están esas líneas de árboles,
vendrán de esa dirección.
Una vez que Cleo y yo tengamos a papá en el suelo, tú y Sarah podéis llevaros el oro.
Entonces, todo lo que necesitamos ahora es algún tipo de distracción, como un desvío.
Yo puedo ayudar con eso.
[sonando música funk optimista]
¿Cómo pasas de vivir en Paradise Island
a vivir en la calle esquivando cobres?
Enamorarse.
Gran error. Solo tienes la culpa de eso.
Si.
Es mejor no preocuparse.
¿Y usted?
¿Cómo te relacionaste con el Capitán T?
Padre se fue. La abuela murió. Fue echado a patadas en la calle.
Tuve que encontrar una manera de cuidarme.
Así que estaba durmiendo en un bote local cuando se rompió el amarre.
Me despierto y escucho a alguien gritar: "¿Sabes cómo hacer un lazo?"
Fue el Capitán Terrance.
Subo a cubierta. He estado con él desde entonces.
No es el mejor de los tiempos, pero tengo que hacer lo que tengo que hacer, ¿verdad?
[Sonido de música sombría]
Seguridad de Stubby.
No es la bombilla más brillante,
pero no tienes que cuidarte las espaldas con él.
Terrance, por otro lado ...
es una cabra de carnero.
Cualquier cosa que se interponga en su camino, embiste.
Manténgase siempre dos pasos por delante de él y nunca confíe realmente en él.
Espera aquí.
-¿Quién quiere ganar algo de dinero? - [niños] ¡Yo! ¡Me!
Pero espera.
Primero necesito un favor. Escuchen.
[sonando música rock alegre]
[JJ] Este es el desagüe del norte. Debería haber sido arrastrado al barranco.
Entonces, si hubiera salido de este desagüe, habría sido empujado hacia, como ...
- [Papa] En algún lugar de esta basura. - [JJ] Correcto.
[suspiros] Oh, Dios mío. Las personas que usan plástico deben recibir disparos.
Bien, personalmente, me encanta el plástico. Úselo todos los días. Amo las cosas.
Con suerte, lo reciclarás y no dejarás que caiga al océano.
Pensé que dirías algo así, así que ... bolsas de basura.
¿Protegió el medio ambiente de forma proactiva?
Quizás.
¿Quieres que los deje solos a los dos, o qué está pasando?
Solo recoge la basura.
[reproducción de música dramática]
Ah.
Bueno eso fue divertido.
Si no está en la basura, entonces tiene que estar en el desagüe pluvial.
Está en ... está en el desagüe.
-Maldición. -Por supuesto que es.
Menos mal que traje el cuervo.
Entonces, ¿vamos a hacer piedra, papel, tijeras?
-No. - [Kie] ¿O alfabéticamente?
Nah. A las tres, Papa. Uno, dos, tres.
- [JJ gruñe] -O, como, ¿el mayor se va?
En la alcantarilla, hay un gusano que te da cuando estás ahí abajo.
Se mete en tu sangre y luego tiene que salir por tu polla.
Entonces, eh ... eso sería un pase difícil para mí.
Eso va a ser un no para mí.
No, lo entiendo. Lo entiendo. Están asustados.
- [JJ] No tengo miedo. -Es algo lindo.
-Es la cosa del picoteo. -I'
Deberías haber liderado con eso. No tienes que tener miedo. Lo haré.
Bien, ya sabes, ten cuidado.
Seré tan cuidadoso.
Me lo merezco.
Solo, uh, grita si necesitas algo, ¿de acuerdo?
Nosotros, eh ... le responderemos a gritos.
[Kie haciendo eco] Muy útil. Gracias.
No es bueno, perro grande. Si esa pieza cayó aquí,
o está a quince centímetros de profundidad en el recipiente de recogida
en alguna mierda tóxica por la que definitivamente no querrás estar vadeando,
o está muy lejos por esa salida.
Ahora, lo más fácil de hacer es vaciarlo.
Porque te voy a decir ahora mismo que
mi trasero no se va a meter en esa mierda.
Mierda. [gruñidos]
Kiara,
- [JJ] Sí, Kie, ¿ves el arma? - [suspiros] Nada.
[Papa] Probablemente esté en el fondo de la cuenca de captura.
[gruñidos]
[jadeos]
[suspiros]
Está bien, hermano, te veo vibrando con Kie, ¿de acuerdo?
Dame los detalles. ¿Estamos hablando de primera base, segunda base, tercera base?
-Intenta ni siquiera en el mismo estadio. -¿Qué quieres decir con eso?
Es como si no estuviéramos jugando el mismo juego.
La gente es tan mala.
-La otra noche, estamos ... -Está bien.
-Ella estaba sobre mí. -Todo bien.
-Y… -Buen comienzo.
Pero estaba borracha, así que realmente no cuenta.
[gimiendo]
Sólo hay una forma de averiguarlo ahora, Country Club.
Está bien, está bien, está bien.
Traté de ser nervioso, Pope,
y eso no le gustó.
Así que traté de convertirme en Papa. A ella no le gustó eso.
-¡Entiendo! -Entonces no sé qué hacer.
Papa, piensa. Sé que puedes hacer eso, ¿de acuerdo?
Enciende algunas velas. Ponte un poco de Otis Redding.
Si. Eso funcionaria.
-O tocar la guitarra. -No puedo tocar la guitarra.
No puedo hacer ninguna de esas cosas.
[Kie] Chicos, creo que encontré algo.
-Uf, asqueroso. - [JJ] Espera, ¿lo tienes?
- [Papa] ¿Es el arma? -¡Papa! ¡Papa! ¡Ay Dios mío!
¡Chicos, hay algo muerto aquí!
-¿Es-- -Como una persona?
[gritos]
[Kie gritando indistintamente]
¡Dios mío! Hay algo muerto. Repito…
[Papa] ¿Como una persona?
[Kie]… ¡hay algo muerto aquí!
[JJ] Kie, no lo toques. Así es como se obtienen los gusanos.
[Papa] ¿Encontraste el arma? ¿Es Gavin?
[JJ] ¿Qué es? ¿Es Gavin?
- [Papa] ¡No lo toques! - [se burla]
[JJ] Kie, ¿es una pistola? ¿Ves el arma, Kie?
Bueno, están en la alcantarilla.
[JJ] ¿Ves algo?
Enjuáguelos.
[se burla] Si enjuagas esa tubería, matarás a la rata.
Si.
Lo último que necesitas
es que aparezcan más cadáveres alrededor de esta perra.
¿Te das cuenta de lo que estás haciendo si haces eso?
Si quieres ser un marica, puedes irte.
¿No te das cuenta de lo que estás haciendo, hermano?
Fuera del camino.
De acuerdo entonces.
De acuerdo, entonces, chico duro.
No quieres estar aquí para esto, ve a buscar el camión, ¿de acuerdo?
[reproducción de música dramática]
[Kie] ¡Ustedes me deben de por vida!
¿Y si Ward metiera a Gavin en la alcantarilla, amigo?
Esperar.
Eso tiene mucho sentido.
[agua corriendo]
[retumbando]
[gorgoteo de agua]
- [gorgoteo de agua] - [jadeos]
-¿Oyes eso? -¿Qué?
Escuchar.
Oh, mierda.
¿Tipo?
¡Chicos, el agua!
¡Mierda!
¡Kiara, sal de ahí ahora!
¡No tengo tiempo! ¡Tipo!
¡Mierda! ¡Oh, no!
Mierda.
-¡Kie! -¡Kie!
[sonando música dramática]
[ambos gruñidos]
-¡Quizá haya una boca de alcantarilla! -¡Kiara!
¡Vamos vamos vamos vamos!
-¡Kiara! - [gritos]
¡Por favor! ¡Papa! ¡Tipo!
-¡Ayuda! ¡Estoy por aquí! - ¡[Papa] Kiara!
-¡Kie! -¡Vamos!
¡Kie, ya vamos!
¡Hola chicos! ¡Estoy por aquí!
¡El agua está subiendo!
-¡Kiara! -¡Kie!
[Kie] ¡Tira! ¡Tire de él!
-¡Acercándose! ¡Jalar! ¡Jalar! - [todos gruñidos]
¡Deprisa! ¡Apurarse!
[ambos gruñidos]
-Pope. ¡Papa! ¡Por favor! ¡Por favor! -Te sacaremos de ahí. Prometo.
Vamos. Vamos.
JJ! ¡Papa!
- [JJ gruñendo] - [Papa] ¡Mierda! [gruñidos]
[lloriqueos]
[Pope y JJ gruñidos]
- [JJ] ¡Vamos! -¡Vamos! ¡Vamos!
[ambos gimiendo]
- [Kie jadeando, tosiendo] - [Pope y JJ jadeando]
[Papa] Kiara.
-¿Estás bien? - [arcadas]
-Creí que te habíamos perdido. -Pope, quítate de encima. Papa, ¡quítate de encima!
[tosiendo]
Kie, ¿estás bien?
Mejor que nunca.
[JJ riendo]
[exhalando profundamente]
Esto no era lo que estábamos buscando, ¿verdad?
[todos riendo]
- [JJ] Dios mío. -Mierda santa.
Ay Dios mío.
Vamos a atrapar a este hijo de puta, hombre. [risas]
Vamos, Kie.
-Buen trabajo. -Si.
Lo hiciste, Kie. Lo hiciste. Vamos. [risas]
Llevémosle esto a Shoupe.
Bueno.
Miré por todas partes. Lo juro por Dios.
[Ward] Lo sé. No estoy molesto contigo. Solo estoy ...
Escucha, si esos Pogues se llevaron el arma, podemos decir que John B la robó, ¿no?
-¿Si? - [farfulla] Sí. Vivía en la casa.
Es ... es un ladrón conocido. Absolutamente sí.
Si. ¿Y el coche?
Dejé el coche en la pista de aterrizaje.
Eso es perfecto.
Buen trabajo.
[suspiros]
Gracias. Rafe, gracias.
Escucha, amigo, yo, eh ...
tengo que volar a las Bahamas mañana, y yo ...
¿Quieres ir conmigo?
-Sí, señor. -¿Si?
Todo bien.
Será bueno sacarte de aquí.
Honestamente, yo ... siento que necesito a alguien que me respalde, ¿sabes?
Lo tengo.
- [Ward] ¿Lo tienes? -Todo el dia.
Lo haces, ¿no?
[Sonido de música sentimental]
Gracias, amigo.
Si.
[suspiros]
¿Me están diciendo que este es el arma con la que
Rafe Cameron mató a Peterkin?
Eso es exactamente lo que les estamos diciendo.
Y exactamente la misma arma de fuego que Ward usó para matar a Gavin.
Yo ... ¿
Y dónde está ese cadáver de nuevo?
¿No miraste?
Revisé el hospital. Pasé por su casa. Estaba fuera.
-¿Estaba fuera? -¡No mierda! ¡Porque está muerto!
Escucharte a ti mismo. Tiene perfecto sentido.
El hecho de que no esté en su maldita casa
no significa que haya sido víctima de un homicidio.
- [Kie] ¿De qué estás hablando? -Tienes que estar bromeando.
¿Al menos lo vas a enviar a balística y mierda,
o simplemente te vas a quedar sentado en tu trasero?
Se sentará allí y se depilará el bigote. ¿Es eso real?
-Voy a encerar esto-- - [Pope] ¡Cállate, JJ!
No es justo.
Oh lo siento. ¿Herí sus sentimientos?
¡Cállate!
-Salir. Tengo trabajo que hacer. -¿En serio?
- [Shoupe] Todos están oliendo mi oficina. - [Papa] Mierda.
¿Ward te sobornó? Esto no tiene ningún sentido.
No vas a hacer una mierda.
¡Afuera!
Te trajimos el arma homicida.
No hay ninguna razón lógica para que no lo envíes.
Ve con tus amigos.
Esto es una mierda.
[reproducción de música dramática]
Hijo de puta.
[agua corriendo]
[Kie] Dios mío. Eso fue repugnante.
-Aquí. - [Kie] Gracias.
Me siento de nuevo como un ser humano real.
Sí, bueno, ahora hueles a uno.
Detente, Papa. Verdadero.
Yo ... lo siento. Pensé ...
Sabes, hace unos días, estabas encima de mí y ...
Sí. Estaba súper drogado.
Oh.
Mira, Pope, todavía tengo aguas residuales en los pulmones
y Shoupe me cabreó.
Solo mira lo que pasa.
¿Okey?
Bueno.
["Don't You Forget It" de Allah-Las tocando]
Espera, um, creo que Wheezie sabe algo. Siento que está hablando con alguien.
-Es… no importa, ¿de acuerdo? -¿No importa?
No es así. Estamos a un día de que esto se haga.
Bajo, consigo el oro en un vuelo, y eso es todo. Se acabo.
-Solo vigílala, ¿de acuerdo? -Si. Bueno.
[Se abre la puerta]
[Sonido de música rock suave]
[Ward] Rafe, no te traje aquí porque necesito tu ayuda.
Quiero mostrarte algo.
-¿Es este el trato en el que has estado trabajando? -Podrías decirlo.
[botones sonando en la caja fuerte] ¿
Estás listo?
¿Qué tienes ahí? ¿El diamante de la esperanza?
[ambos riendo]
¿Es eso real?
Hijo, eso es lo más real que hay.
[Rafe] Cómo ...
[Ward] Lo encontré.
Encontraste…
¿Encontraste al Comerciante Real?
De eso se ha tratado todo esto.
Todo este oro,
es nuestro ahora.
Jesús.
No puede traer de vuelta a tu hermana, pero puede salvarnos.
Mira, Rafe, para cuando azotó el huracán Agatha ...
estábamos en un agujero financiero, uno profundo.
[suspiros]
-Ya no estamos en un agujero. - [risas]
Quiero decir, estoy mirando ... estoy mirando ¿qué aquí?
500 millones.
Ay Dios mío.
¡Mierda!
- [riendo] - [gritos]
¡Papá! ¿Qué? ¿Cómo es esto posible, eh?
Esto es lo que necesito decirte. Mírame. Mirar. Soy duro contigo, Rafe.
Soy muy duro contigo, ¿de acuerdo?
-Yo sé eso. -Si.
[suspiros]
Es por eso que necesitas escuchar esto. Ese día en la pista, ¿verdad?
Si.
[Sonido de música sentimental]
Esto es lo que había en el avión de carga.
Tú eres la única razón por la que pudimos volar eso.
Tú, Rafe.
Sin oro.
[risas, suspiros] ¿
Listo, Sancho?
Hagámoslo.
[Sonido de música dramática]
[Rafe y Ward gruñidos]
[Rafe gruñidos]
Lo que quiero que hagas es llevar el coche al aeropuerto.
Está a media hora de aquí.
Consiguieron un camión y dos defensores.
[Sarah al teléfono] Pero solo mi papá en la camioneta con el oro, ¿verdad?
Son dos en el camión.
¿Dos?
Rafe.
¡Vamos, Rafe! ¡Vamos!
[Sonido de música dramática]
[Ward] Abróchate el cinturón, amigo.
[Stubbs] Dos defensores, delantero y trasero.
- [John B] ¿Están armados? -A los dientes.
- [Terrance] ¿Pistolas? - [Stubbs] AKs.
La mierda está a punto de ponerse caliente.
[reproducción de música de suspenso]
[Rafe] ¡Vaya!
[botones de clic]
[dings]
-Aquí vamos. -Si.
[gente hablando indistintamente]
[gritando indistintamente]
¿Qué es esto?
- [golpeando el coche] -Oh Dios. Son solo algunos niños.
¡No! ¡No! ¡Chicos, apártense del coche!
- [bocina] - [Ward] ¡Aléjate!
¿Que esta pasando?
-¡Sal de aquí! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! - [conductor 1] ¡Fuera de aquí!
-¡Sácalos del coche! - [gente gritando indistintamente]
[Rafe] ¡Bájate!
-¡Sal de aquí! - [Ward] ¡No me importa! ¡Conduce ese camión!
[sigue gritando indistintamente]
- [Rafe] Tenemos que irnos. - [Ward] ¡Vamos!
Mike, ¡vámonos!
[bocina]
[conductor 2] Al diablo. Nos sacaré de aquí.
[silbido del aire]
-¡Es una trampa! ¡Es una trampa! -¡Sí, no jodas!
Mike, ¡vámonos! ¡Vamos, maldita sea! ¡Mueve el coche!
- [conductor 1] ¡Oye! ¡Bájate del auto ahora! - [Ward] ¡Vamos!
¡Aléjate!
[grita]
[hombre 1] ¿Estás bromeando?
[sonando música discordante]
[hombre 2 gritando indistintamente]
Tenemos que salir de aquí. Nos tiene atrapados.
-No pueden seguir adelante. -Padre.
[hombres gritando amenazadoramente]
-Maldita sea. - [Rafe] ¡Vamos!
[conductor 2] Quédese donde está. Estamos bajo ataque.
Toma, toma el callejón. Estas bien.
Estás bien, estás bien.
[Ward] Oye,
-¡Moverse! -¡Muévete del camino!
-¡Vamos! - [Ward] Son parte de eso.
- [Rafe] ¡Vamos! - [hombre 3] ¿A dónde vas?
¿Que demonios fue eso?
[Ward] ¿Adónde vamos? ¡Encuentra dónde estamos!
[Rafe] ¡Está bien!
Oye, este camino pasa por el mismo lugar. Estamos bien.
Maldita sea.
[Rafe] Está bien, quédate, quédate aquí.
[marca, suena]
[chica al teléfono] La camioneta acaba de girar hacia Coral Harbour.
Sin escolta. Repito, sin escolta.
-¿Viste a alguien en el espejo? - [Rafe] No, estamos bien.
- [Ward] ¿Vamos por el camino correcto? -Si, si, si.
Permanezca en este camino. Nos llevará directamente al aeropuerto.
[Terrance] Está bien, ya vienen.
¿Estás listo para esto, C? Mantente enfocado.
¿Me estás tomando el pelo?
-¿Qué hacemos? No hay a donde acudir. - [Rafe] No sé.
Coge el arma. Coge el arma, Rafe. Solo escóndelo.
[Ward suspira]
[Terrance] Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
- [Ward] ¿Qué está pasando? - [Terrance] Lo siento.
[Cleo] La carretera está cerrada. ¡Nadie entra!
Bueno, ¿puedes dejar pasar solo un camión?
Simplemente ... tenemos que pasar hoy. Recibimos una entrega que ...
[Cleo] No lo creo. Sumidero. Masivo.
[Ward] Os lo ruego, chicos. Si ...
- [Terrance] Déjame ver tus manos. - [suspiros]
- [Cleo] No hagas nada estúpido. - [Terrance] Fuera. Fácil.
[Cleo] Escucha a tu papá.
[Terrance] Todo agradable y fácil.
Esto es lo que haremos. Vas a caminar hasta el letrero.
Me pondrás esos letreros a un lado. Ve a ese letrero. Ve a ese letrero.
Mueve el maldito cartel.
Tú también, amigo. Ponlo a un lado de la carretera.
- [Cleo] Justo ahí. -Ve al barril.
Deje el cañón a un lado de la carretera. Pon los barriles a un lado.
Tira otro barril y te volaré la maldita cabeza.
Retroceda dos pasos. ¡Fácil! ¡Ponte de rodillas!
[Cleo] En el suelo. ¡Vamos!
- [Terrance] Manos arriba. Besa el suelo. - [Ward] ¿Quién eres? ¿Quién eres tú?
Soy la Comisión Real para la redistribución de la riqueza.
Besa el suelo.
[Rafe] Ustedes son unos idiotas. Nuestras escoltas están justo detrás de nosotros.
Un tipo sabio, ¿eh?
[John B] Está bien. Es hora de ir.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Apurarse!
¡Vamos! ¡Apurarse! ¡Apurarse!
-¿Sarah? - [Terrance] ¡Agáchate!
[Ward] ¡Sarah! ¡Estas vivo!
[¡Bebé llorando! ¡Estas vivo!
- [Cleo] ¡No le hables! ¡Quédate abajo! -Quedarse atrás.
-¡Oye! ¡Quédate abajo! -¡Sarah! ¡Estas vivo!
- [Cleo] ¡No le hables! - [Ward] ¡Te amo, cariño!
¡Te amo cariño!
-¡No lo puedo creer! - [Cleo] ¡Quédate abajo!
- [John B] Quédate atrás. - [Terrance] ¡No! ¡No no!
¡Quédate ahí! ¡Detener!
- [Rafe] ¡Oye! - [Terrance] ¡No!
[disparos]
[Rafe gime]
- [Ward gime] -¡Vamos! ¡Sal de aquí! ¡Vamos!
- [Cleo] Tengo su arma. - [John B] Tenemos que irnos.
[Terrance] ¡Vamos! ¡Apurarse!
[Ward] ¡Sarah!
¡Eres un cobarde!
¡Sarah!
-¡Detener! ¡Detener! - [Cleo] ¡No! ¡Volver!
-Deberías ir. - [Cleo] Vámonos de aquí.
¡Vamos!
Vamos.
- [Rafe] Aquí vienen. -¡Vamos!
¡No pares! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Consigue el oro!
¡No les dispares! ¡No dispares!
Mierda. Ellos vienen. Mierda.
[motor acelerando]
Vamos. Vamos. Vamos.
Vamos. Es demasiado pesado, Sarah. El oro nos pesa.
[pollas]
¿Hay alguna forma de hacer que esto vaya más rápido?
Voy tan rápido como puede ir esta mierda.
- [Sarah] ¿Qué hacemos? -¡No sé!
-¡Esperar! -¿Qué?
[John B gruñe]
[ambos suspiran]
Sarah.
Sarah, tenemos el oro. Sarah, lo logramos. Lo hicimos. Ay Dios mío.
[riendo]
Me dispararon.
[reproducción de música de suspenso]
[reproducción de música reggae optimista]