[reproducción de música de suspenso]
-Uh. - [Sarah gimiendo]
Necesito que empujes, ¿de acuerdo?
Mira, esto va a doler, pero necesito que empujes hacia abajo.
- [jadeos] -Lo siento.
Sé que duele. Tenemos que detener la hemorragia.
Empuje hacia abajo. Empuje hacia abajo. Mira, tenemos que quitarnos esta camisa.
Voy a empujar hacia abajo. Te quitas la camisa. Bien, aquí tienes.
Bueno. Está bien, recuéstese. Reclinarse.
Quédese lo más quieto posible.
Voy a llamar a Terrance.
[línea sonando]
- [Terrance] ¿Conseguiste el oro? -Oye, mira, lo tenemos.
- [Terrance] ¡Está bien! - [Cleo] ¡Lo hiciste!
Lo conseguimos, pero escuche, tenemos problemas más grandes.
-Sarah ha recibido un disparo. - [Terrance] ¿Qué?
Sí, le dispararon en el estómago. Necesito tu ayuda.
Estamos en el campo de caña, una milla a la izquierda.
- [Terrance] ¿Dónde estás? -No estoy seguro.
Dejaré caer un alfiler. No se como llegar aqui. Apurarse.
- [Terrance] En camino. Te encontraremos. -Okey.
[Sarah jadeando] La
ayuda está en camino, ¿de acuerdo? Solo quédate conmigo.
[reproducción de música dramática]
[Cleo] Mierda.
¡Sarah!
¡Te acabo de enviar un mensaje de texto con la dirección de un médico! ¡Dile que te envié!
Está bien, y es un hospital, ¿verdad?
No. ¿Quieres que te atrapen?
Realmente me importa una mierda, T. Necesita ayuda.
Es mejor que cualquiera de los médicos de esa basura. El es mi chico. Te tiene.
Sarah, mira, vas a estar bien. ¿Okey, cariño? Solo respira, relájate. Todo está bien.
Nos encontraremos en el muelle en ocho horas.
No más. Hace muchísimo calor ahí fuera.
Mi chico es bueno. Él te cuidará.
-Y este es él, ¿verdad? -Ese es el. El te tiene. Es un buen chico.
-T? Gracias. - [Terrance] Estamos bien, cariño.
-Vamos. ¡Te tengo! -Oye, oye. Vas a necesitar algo de dinero.
John B, cuida a mi chica. ¡Sarah! ¡Eres una luchadora, niña! ¡Esperar! ¡Esperar!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
[sonando música de suspenso]
¿Qué pasa si… y si se llevan el oro?
Mira, al diablo con el oro, ¿de acuerdo?
Yo me ocuparé de ti. Te llevaremos al doctor.
[hombre] ¡Guau, hombre! ¡Oye! ¡Cuidado!
[continúa gritando indistintamente]
[voz GPS] Su destino está en cuatro millas.
Oye, está bien. Está bien. Está bien.
-Sólo voy a seguir este GPS, ¿de acuerdo? - [lloriqueando]
[John B] Sólo espera. Todo va a estar bien.
[Voz GPS] Gire a la izquierda en State Road ...
[John B] Mierda.
- [bocinazo] - [llantas chirriando]
¡Mierda! Necesito las direcciones.
- [Sarah gimiendo] - [voz GPS] A la izquierda en la bifurcación.
Sarah, está bien. Está bien.
- [Sarah] ¡John B, coche! -¡Mierda!
[bocina]
[llanto]
[llantas chirriando]
[John B jadeando]
[voz GPS] Tu destino está en 2.3 millas.
[la puerta se abre]
-Señor. Sunn, ¿puedo pedir prestado a Pope por un minuto? -[Señor. Sunn] Estamos en medio de una prueba.
[hombre] Soy de la Fundación Vanderhorst.
Sr. Heyward, es para usted.
[hombre] Gracias. Es bueno verte, Papa.
Primero, quiero que sepa cuánto lamento cómo se redujo la beca.
Está bien. Pensé que lo había perdido después de salir de la entrevista.
Sin embargo, algunos de nosotros quedamos muy impresionados con su historia
y queríamos aprender más sobre este comerciante real.
Desafortunadamente, los escépticos eran mayoría.
Pero escuche, uno de los benefactores se enteró
y me pidió que le pasara algo.
Ahora no puedo garantizar nada sobre una beca, pero
si puede obtener el favor de la familia, ¿quién sabe?
Son muy poderosos.
Buena suerte.
De acuerdo, ¿qué fue eso?
-¿Ese es el símbolo del trigo? - [Papa] Sí.
¿Qué diablos
... fu ... fu ... fudge?
Espera, Sarah. Ya voy. Ya voy.
-Aquí vamos. Te tengo. - [Sarah jadea]
Está bien. ¿Listo? Vamos.
- [gemidos] -Te tengo. Te tengo. Te tengo.
-¿Saben dónde está el doctor? -Ahí.
-Gracias. -Okey.
[gemidos]
[zumbidos]
-¡Vamos! - [doctor] ¿Qué quieres?
-Estoy buscando al Dr. Nygard. - [doctor] El Dr. Nygard no está aquí.
Bien, bien, ¿sabes dónde puedo encontrarlo?
- [doctor] ¿Quién eres? -Soy amigo de Terrance.
-Está bien, mira, alguien ha recibido un disparo. - [doctor] Aw, diablos.
Hay una cámara arriba a tu izquierda. Míralo y déjame ver tus caras.
De acuerdo, pasa por la barra. Hay unas escaleras a la derecha.
Bueno. Gracias. Gracias. Vamos.
[haciendo una mueca]
[ambos gruñidos]
-Gracias. - [hombre] Ustedes tienen que meterse. Está bien.
-Vamos a tomar otro. Sonríe esta vez. - [John B] ¡Doc!
- [doctor] ¡Tráela aquí! -Doctor, ¿dónde estás?
[doctor] ¡Aquí! ¡Aquí mismo!
-¡Oye! ¡Oye! -Si. Vamos. ¡Oh!
-No es su cabeza, ¿verdad? -No, no es su cabeza. Vamos.
No hago cabezas.
-Estas bien. Tienes dos más. Dos más. - [Sarah gimiendo]
Vaya. ¡Vaya!
¡Ah!
- [John B] Te tengo. -Vaya a la izquierda de ahí.
[John B] Vamos. Casi ahí.
[doctor] Ah, parece que te consiguieron bastante bien, ¿no?
-¿Dónde quiere que la ponga, Doc? -Llévala directamente por el pasillo.
¡Maldita sea! Ella está en peor forma que yo.
Ponla ahí arriba en esa mesa, ahí mismo.
Lo siento. Lo siento mucho.
[doctor] Está bien. Espera un segundo aquí.
[Sarah gimiendo]
Quédate conmigo. Quédate conmigo.
Dime qué hacer, Doc.
Echemos un vistazo a esta cosa.
Entonces, ¿qué tenemos aquí?
¡Ah! Oh chico.
Ella ... va a estar bien, ¿verdad?
Eso aún está por verse.
[reproducción de música dramática]
¿Sabes cuánto dinero tenemos en la parte trasera de este camión?
[riendo como un maníaco]
Está haciendo ajustes, jefe.
Tienes que sacártelo de la cabeza. Los cobres pueden sentir sus transmisiones.
Simplemente no lo entiendes, hombre. ¡Nunca tuve este tipo de carga en mi vida!
Yo tampoco.
Y uno de nosotros ya ha recibido un disparo, así que más despacio.
Oye. Ahí está Stubby.
¡Rechoncho, somos ricos, hombre!
Oh, mierda. Policías.
[bocina del barco a todo volumen]
Coge la lona. La lona.
¡Tipo! ¡Apurarse!
[chirridos de sirena]
[parloteo indistinto en la radio]
Hola, chicos. [se ríe nerviosamente]
Que tengas un buen día.
[doctor] Pon un poco de presión en esa herida, aquí.
Sí, señor. [balbucea] ¿Qué clase de médico eres?
No soy un doctor.
De todos modos, no a los ojos de la ley. Soy más como un proveedor de servicios.
¿Qué ... qué significa eso?
Te diré algo, si encuentras una cura para la artritis en la escuela de medicina, a
los superiores no les gusta mucho.
Ya sabes, a los poderes fácticos les importa un comino curar nada.
Todo lo que les importa es lo ecológico, el dinero, el resultado final.
-¿Sígueme? -Si ... totalmente.
¿Hay algo más que deba hacer? No sé nada de esto.
Solo cállate un poco. Quítate eso y déjame estudiarlo un minuto.
Está sangrando un poco por fuera y mucho por dentro.
¿Qué significa eso?
Significa que puedo entrar.
Eres ... tú '
-Buena llamada, chico. - [John B] Solo intento ayudar.
Ahora, cuando entre, perderá mucha sangre.
- [John B] Está bien. -Y puede matarla.
-No. No. - [doctor] O puede que no la mate.
El punto es que no puedo ser responsable de esto de ninguna manera.
-No eres responsable, ¿de acuerdo? -Si. Hay una cosa mas.
Un trabajo como este cuesta 4K.
[pitido del monitor]
[sollozos]
Esto es todo lo que tengo.
Me estás cagando.
Aguanta eso.
[John B] Doc.
Sálvala. Por favor.
[Suena la campana de la escuela]
- [JJ] ¿Es esto un juego de etiqueta? -No sé.
¿Voy a tener que golpearte con tu transportador? ¿Que esta pasando?
[susurrando] En serio, Papa, me estás volviendo loco.
Bien, ese tipo era del comité de becas.
Mira esto.
Léelo.
[Kie] En voz alta.
[susurrando] No puedo leer en cursiva.
"Estimado Sr. Heyward, me comunico
porque tengo pruebas materiales que pueden exonerar a John B. Routledge".
"Es de vital importancia que vengas a reunirte conmigo en persona
en mis oficinas en 27 King Street, Charleston a las 8:00 pm en punto esta noche".
"Por favor ven solo."
"Saludos, C. Limbrey."
-¿Qué diablos ... -Charleston?
Es como un viaje de ocho horas más el ferry.
-¿Cómo llegaremos esta noche? - [JJ] Tendríamos que irnos ahora mismo.
Tengo un período libre.
"Prueba material" ? ¿Qué significa eso, "evidencia material"?
Significa que puede limpiar a John B.
Oh, mierda, entonces nos vamos a Charleston.
[Kie suspira] Debo decírselo a mi mamá.
Mira, si lo conseguimos esta vez, no se lo daremos a Shoupe.
[JJ] Sí. No duh.
- [suspiros] -¿Qué?
No estoy seguro, pero creo que quienquiera que sea este Limbrey,
podría estar relacionado con el capitán del Royal Merchant.
[pitido del monitor]
[doctor] Eso no fue una extracción de la variedad de jardín, se
lo puedo decir.
De acuerdo, dame las tijeras.
Y luego tráeme ese perro salado, si es posible, por favor.
Perfecto.
-¿Qué pasa ahora? - [doctor] Esperamos.
Y esperamos que se despierte.
Es hora de volver a llenarlo.
Pero estamos bien, ¿verdad?
[doctor] Sólo el tiempo lo dirá.
[Terrance gruñe]
Oye. Ve a botar el camión.
-Sí, por favor. - [Terrance] ¡Vamos, chop-chop!
-¿Cuánto tiempo dije que esperaríamos? -Ocho horas.
¿Seguro que no digo minutos?
Dijimos que esperaríamos, así que esperamos.
[pitido del monitor]
[zumbido del monitor]
[parpadeo del monitor]
[reproducción de música de suspenso]
Hola, doc. ¡Doc! ¡Ven aquí!
-¿Puedes sentirlo? -Lo siento aquí pero no en su muñeca.
[el doctor suspira]
Oh, mierda.
¿Qué quieres ... qué quieres que haga? [solloza]
Ya tiene demasiado líquido.
Más la va a matar. Ella debería estar despertando.
-Oye. - [Sarah débilmente] John B.
Hola, Sarah, soy yo.
Aférrate. Debo ir a buscar algo. Vuelvo enseguida.
[Sarah débilmente] Oye.
- [John B] Sleepyhead. - [doctor] No está aquí.
¿Dónde está? ¡Mierda!
¡Mierda!
- [Sarah] ¿John B? -Oye. Oye, estás bien. [solloza]
No puedo sentir nada.
No no no no no. Estas bien. Está bien. Solo escuchame.
¡Maldita sea! ¿Dónde está esta cosa?
[débilmente] Si no lo logro ...
[John B] No hables así. Tu vas a estar bien.
Dejaremos el consultorio de este médico espeluznante y todo estará bien.
-Necesito que te quedes conmigo, ¿de acuerdo? - [doctor] ¡Gah!
- [monitor con pitidos rápidos] - [John B] ¿Doc?
- [doctor] Espera. ¡Estaré ahí! -¿Doc?
-¡Doc! ¡Oye!
- [doctor] ¿Conoce la RCP? -No.
Eso es un esternón. Empuja hasta que te diga que te detengas.
-Okey. -Y trata de no romperle las costillas.
[gruñidos]
[exhalando rítmicamente]
[música siniestra]
Está bien.
De acuerdo, ve de nuevo.
[gruñidos]
Detente.
Detener.
-Detener. Detener. - [suavemente] Vamos. Vamos.
[monitor plano]
¿Qué ocurre ?
¿Qué ... qué está pasando?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué?
[el monitor emite un pitido]
¿A dónde vas? Ayuda. Ayúdame.
[doctor] Ha perdido demasiada sangre, chico.
Te dejo con ella.
[sonando música sombría]
[gruñidos]
Uno dos tres CUATRO CINCO SEIS SIETE OCHO NUEVE DIEZ.
[lloriqueos]
[sollozos]
Vamos.
Quédate conmigo.
[solloza, llora] Oye, vamos.
Está bien.
[solloza] ¡Oye! Por favor, no mueras.
[llorando] Vamos. ¡Vamos! ¡Despertar!
¡Sarah, despierta!
[la música sombría sigue sonando]
[llorando]
Te amo.
[sollozando]
[monitor con un pitido débil]
¿Doc? Doc.
Entra aqui.
Eres un loco hijo de puta.
[chirrido de la sirena]
[parloteo indistinto en la radio]
Era ella.
Esa era ella, ¿verdad? Esa era Sarah.
Fue ella. Si.
[solloza]
Está viva.
[suspiros]
Sin embargo, no sé qué demonios estabas haciendo,
disparándole un arma.
Tiene suerte de que no la hayas golpeado. No se puede disparar un arma,
lo hice.
-¿Qué? -La golpeé.
- ¿Le disparaste a Sarah? -Estaba tratando de dispararle a John B, ¿de acuerdo?
Fue un accidente. Ella se interpuso en el camino.
-¿Se encuentra ella bien? -No quise dispararle.
Bueno. Bueno. Bueno.
Lo siento.
Pero no me importa que lo hice.
[Ward] ¿Qué dijiste?
-Rafe, esa es tu hermana, ¿de acuerdo? - [Rafe] ¿Mi hermana?
-Sí, tu hermana. -¿El que nos robó?
La que tenía a su novio apuntándonos con un arma, ¿verdad?
-Quítese las anteojeras. - [Ward] Tienes que cerrar la boca.
Ella va a matar a nuestra familia
[oficial] Perdón por la espera. Tenemos una foto de un turista.
¿Puedes verificar?
[sonando música sombría]
[suspiros]
¿Son ellos?
Esa es mi Sarah.
Ella fue secuestrada, y esto le lavó el cerebro ...
Es un individuo muy perturbado. Es muy, muy peligroso
y puedes ver que ella está herida.
¿Podrías encontrarlos por mí?
Tenemos las placas en el camión. Tenemos fotos.
Los conseguiremos junto con su propiedad robada.
Los conseguiremos.
[Suena música de suspenso]
[Anna] Cariño, no, no puedes ir a Charleston en una noche escolar.
¡Pero esta es mi oportunidad de finalmente limpiar el nombre de John B!
Bebé ...
¿Qué significa ahora limpiar el nombre de John B?
-El se fue. - [Anna] Mike.
-El se fue. -¡Miguel!
- [Mike] Tienes que aceptarlo. -¡Para!
Escúchame.
Entiendo
que lo que estás pasando en este momento es increíblemente difícil.
-¿Vos si? - [Anna] Cariño, lo hago.
Todo lo que estamos tratando de decir es que estamos preocupados
porque pasas todo tu tiempo con estos chicos.
Dios, mamá. ¡No son solo unos chicos que encontré en la calle!
-Lo sé, Kiara. No estoy diciendo ... - [Kie] ¡Son mis mejores amigos!
- [Anna] ¡Lo sé! -¡Desde el jardín de infancia! ¡Mis únicos amigos!
Lo entiendo, ¡pero ya no eres una niña!
-¡Soy un Pogue, mamá! ¡Lo siento! -No.
[Anna] En realidad, no lo eres, Kiara '
¡No te alejes cuando te hablo!
¡Sigo siendo uno de ellos! Estás tan preocupada de que yo sea un Pogue
porque te quedaste embarazada de un Pogue y luego me tuviste a mí.
-Kiara. -¡Fue una tragedia!
¡Kiara! ¿Seriamente? ¡Esto no es justo!
¡Para! ¡No te alejes cuando te hablo!
¡Vuélvete y mírame ahora mismo!
¡Estoy tan harta de esta mierda!
Cada vez que te metes en un lío, intentas agitar la olla entre nosotros, ¡
y ya no lo voy a permitir!
Yo se lo voy a decir.
Dile a ella.
¿Dime que?
- [JJ] Se lo están tomando muy bien. - [Papa] Mm-hmm.
¿Cómo conseguiste esta plataforma? Sé que tu padre no te dejó tenerlo.
Abrí las válvulas de admisión del carburador. Hizo que comenzara a hacer ping.
Y ahora lo llevarás a la casa de tu primo Jeff.
Lo arreglaré.
-Crash durante la noche. -Crash durante la noche.
Creo que te estoy contagiando, Pope.
Mintiendo a tu viejo, robando su camioneta.
Suena familiar.
[música alegre sonando en la radio]
Está bien, ese es un tema delicado. Mi error.
Yo diría que tenemos alrededor de 18 horas antes de que pierda absolutamente su mierda.
Así que mientras lo recuperemos antes de esa fecha, creo que estamos bien.
-¿Internado? ¿Qué? -Es solo una opción.
Podría ampliar tus horizontes, cariño, sacarte de OBX.
-No voy a ir a un internado. - [Mike] Te daría estructura.
No son mi gente.
¡Mira tu vida ahora mismo! ¡Mira tu vida!
Es bueno verlos a todos, Sr. y Sra. Carrera.
Hola, señor. Yo ... prometo tenerla de regreso a una hora razonable y segura.
-¿Qué estás haciendo? - [Anna] Kiara, escúchame.
Si quieres ir, puedes irte.
Pero si no regresa en el momento adecuado,
¡no regrese en absoluto!
Ella está fanfarroneando.
Que tengan un buen día.
Esta mierda sería mucho más fácil sin los padres.
[arranca el motor]
[sonando música dramática]
[suspiros]
¿Dejarás de inquietarte? Estarán aquí. Solo espéralos.
[Stubbs] ¡Chicos! ¡Tipo! ¡Tipo!
[gemidos]
¡Cobres!
Nos están buscando por todas partes. Tienen patrullas en State Street.
[suspiros] Son las seis menos diez. Tenemos que largarnos de aquí.
-Nos arreglaremos más tarde. -Dijimos que esperaríamos.
Mira, podrían estar muertos. Podrían haber sido atrapados.
Sácanos de aquí, Stubbs. No estoy esperando a que me pellizquen.
¡Espera diez minutos más! ¡Llame a Doc Marsh!
[sirena aullando]
Uh-oh.
Queso en pan.
[Marsh] Solo necesita descansar unos minutos. Ella vendrá.
Pasa. Toma asiento.
¿Tienes que estar en alguna parte?
[gemidos]
[Marsh y John B hablando indistintamente]
[hace una mueca]
[Marsh] ¡ Vaya , señorita! Tienes que acostarte.
-¿Cuánto tiempo dormí? - [John B] No lo suficiente.
-¿Podemos hacerlo todavía? -No. No. Nosotros ... Se acabó. ¿Okey?
-No, no es. - [John B] Sarah--
- [Sarah] Todavía tenemos una hora. -Necesitas descansar. Te acaban de disparar.
Estoy bien.
Iban.
[John B] Sarah, no deberías estar de pie.
[Sarah] Estoy bien.
Bueno. Relajarse.
- [gente hablando indistintamente] - [sirenas aullando]
Estábamos pasando.
-Estabas tomando fotos, ¿verdad? -Si. Yo estaba allí. Bueno.
Mierda.
¿Me estás tomando el pelo?
Ustedes tienen un poco de calor en ustedes, ¿no es así?
Estuve allí y lo hice.
Pero tengo una idea.
Amigo del diablo es amigo mío.
Gracias, doc.
-Oh querido. -Vamos.
[John B] Está bien. Todo bien.
Entonces, ¿qué tan malo será cuando desaparezca el efecto de la anestesia?
Bastante alucinante.
Muy bien, Doc, ¿cómo le devuelvo este bebé?
-Sólo vas al muelle, ¿verdad? -Si. Atraque 39, ¿verdad?
[Marsh] Perfecto. Pon las llaves debajo del tapón de la gasolina y estamos bien.
¿Estás seguro de que podemos aceptar esto?
Bueno, pagó de más por el médico, así que tenga un buen viaje.
-Gracias. - [John B] Gracias, Doc.
[El motor arranca]
[Kie] Mis padres están tan paranoicos de que yo sea un Pogue,
como si fuera lo peor que podría pasar.
Oye, escuché que consiguieron buena hierba en el internado.
No voy a ir a un internado.
Tendrán que secuestrarme, atarme y meterme en una camioneta.
Bueno, yo digo ...
[inhala] ... simplemente desmenuzamos un poco de hierba ahora mismo.
Oye, Kie, ¿ya has intentado volver a llamar a John B en ese número?
-Como veinte millones de veces. -Eso es un buen número de veces. [se ríe]
Alguna dama al azar en un hotel sigue respondiendo.
Bueno, hasta que tengamos noticias de ellos, debemos intentar limpiar su nombre.
-Ahora mismo, esta carta es nuestra mejor apuesta. -Correcto. Concéntrate.
Por eso te amo, Papa. [se aclara la garganta]
¿Qué Papa vas a ser hoy?
Estoy bien.
Intentaré concentrarme.
Buen Papa.
Papa aburrido. [suspiros]
Me quedo con eso. [risas]
Um, ¡haz trucos ahora! ¡Date la vuelta, chico! [risas]
- [Kie] Siéntate. [risas] - [JJ] Siéntate.
- [Kie] Intenta pescar un pez. Atrapar un pez. - [JJ ladrando]
[Sarah] ¿Cuánto tiempo tenemos?
- [John B] No mucho. - [sirenas aullando]
¡Mierda! Policías. ¿Debería pelarme?
[Sarah] No. Solo hazte el tonto.
[oficial caído. Desacelerar.
[John B] Está bien, tengo esto.
- [oficial] La carretera está cerrada. -¿Qué pasó?
Robo. Hubo un tiroteo. Ahora sigue adelante.
Bueno, ¿están todos bien?
Siga adelante.
John B.
Perdimos el oro.
[oficiales hablando indistintamente]
Mierda.
Lo siento, Sarah.
-¿Sarah? - [Sarah] Ve. ¡Ve! Ve! Ve!
-¡Oye! - [John B] ¡Mierda!
[oficial] ¡Oye, detén el auto!
- [llantas chirriando] -¡Para! ¡Para el coche!
[motor acelerando]
-¡Vamos! -Voy. Voy. Voy.
-¡Oye! -¡Detener! ¡Detener!
- [oficiales gritando indistintamente] - [sirenas aullando]
[llantas chillando]
[jadeo]
- [llantas chirriando] - [bocina]
-¿Nos siguieron? -No, se fueron por el otro lado.
- [hombre 1] ¡Tómatelo con calma! - [hombre 2] ¡Cuidado, idiota!
¡Casi le pego a esa persona!
[mujer grita, gime]
- [hombre 3] ¿Viste eso? - [mujer gimiendo] Raashole.
Acabas de golpear a una persona.
- [mujer gimiendo] -¡Ve a ayudarlos!
Bueno.
-Oh mi ... - [mujer] ¡Mierda, hombre!
Ay Dios mío. Ay Dios mío.
- [mujer gimiendo] - [John B] ¿Cleo?
-¡Un maldito rescate! - [John B] Cleo, Cleo, Cleo.
- [hombre 4] No te muevas. Llamaremos a alguien. -No. No llames a la policía.
Vamos. Vamos.
-Me atropellaste. -Lo siento mucho.
-¿Dónde sacaste tu licencia? -El gran estado de Carolina del Norte.
-¿No me viste en la calle? -No, no lo hice.
Madre ...
¡Oye! ¿Cómo lo lograste, chica?
¿Estás bien?
Solo un rasguño, ¿sabes? Subí una y otra vez. He pasado por cosas peores.
-Deberíamos salir de aquí ahora. -Okey.
[llantas chirriando]
¿Qué pasó ahí atrás? Fuimos al Playboy, ¡
y ese lugar estaba caluroso! ¡Había policías por todas partes!
Estábamos esperando a que aparecieran y vinieron los policías.
Vinieron de todas las direcciones. Salté por la borda.
-Bueno, ¿qué pasa con Terrance y Stubbs? - [Cleo] Escuché disparos.
¿Qué?
Yo corrí. Quería dispararle con ellos, pero eran demasiados.
-¡Oh chico! Tenemos compañía. Bueno. - [Cleo] ¡Oh, no!
-¡Conducir! -¿Va más rápido?
No sé. El velocímetro no funciona.
- [chirrido de neumáticos] - [sirenas aullando]
Chicos, he leído esto como mil veces. No tiene sentido.
Quiero decir, los Limbreys poseen, como, la mitad de Charleston.
¿Qué saben los reyes Kook de Charleston sobre un asesinato en la isla Kildare?
¿Por qué tú específicamente? Esa es la otra cosa espeluznante.
-¿Sabes? - "Por favor, ven solo". Eso es hella sus.
Estaba pensando lo mismo. Creo que es porque ...
- [siseo de vapor] -Oh, vamos.
[Kie] ¿Qué es eso?
Volcar. Eso es mucho humo, incluso para la camioneta de tu papá.
Papa, tengo pulmones sensibles, hombre!
- [Papa] Me detengo. - [JJ] ¡Papa, solo baja la velocidad!
-¿Qué estás haciendo, amigo? - [Kie] Está bien, claro. Sí, ahora mismo.
[Pope se ríe con incredulidad]
[Kie] ¡Mierda!
No. No. No. No.
- [JJ] Oh, Dios mío. -No. No.
- [Kie] Va a explotar. - [JJ] No, no va a explotar.
Probablemente desenganchaste el radiador, Pope.
No he visto esto antes. ¡Le quitaste todo el tapacubos!
¡Whoo! [risas]
Quizás quieras reprogramar tu reunión para esta noche, Pope.
¿Plan B? Podríamos, um ... transporte público.
Podríamos hacer autostop. Podríamos alquilar bicicletas.
- [JJ] Sí, es el radiador. -Mi papá me va a matar.
Sí, podría. Él podría.
[Neumáticos chirriando]
[Sirenas aullando]
-Está bien. - [gemidos]
[John B] ¿Estás segura de que estamos bien, Cleo?
Si hombre. Esperaremos aquí hasta que se enfríe.
[gimiendo suavemente] ¿
Estás bien?
Multa.
Estoy muy, muy agradecido. Los aprecio muchachos. Muchas gracias. Gracias.
Eso es increíble. Está allá. Todo esta ahí.
Por lo que puedo decir, todo el oro está ahí.
[riendo]
Oh, Dios mío.
Dicen que podemos ir en un segundo aquí. Lo volaré por la mañana.
Hasta entonces, está en manos capaces
del Departamento de Policía de las Bahamas. [riendo]
[sonando música sombría]
Rafe, sé que estás molesto. Sé que te sientes mal,
pero no tienes que hacerlo, ¿de acuerdo? Sé que no pretendías lastimarla.
¿Todo bien? Dijeron que habían revisado los hospitales. Revisaron la morgue.
No ha habido nada.
Son buenas noticias.
Significa que ella está bien, ¿de acuerdo?
Ella volverá con nosotros.
¿Y si no estoy bien?
¿Qué? Lo siento.
-No estoy bien. - [Ward] Lo eres. Estás bien, amigo.
-No, papá, no estoy bien. -Volveremos, dormiremos bien por la noche.
Conseguiremos un bistec o algo así.
Te sentirás completamente diferente por la mañana. Sé que lo harás.
-Papá, pensé que estaba bien, pero no lo estoy. -Controla.
Solo sigo ... sigo teniendo estos, um ... estos pensamientos en mi cabeza,
y no ... no sé si puedo controlarlos.
Y yo solo ... tengo miedo de lo que va a pasar.
No sé cuánto más de esta mierda puedo soportar, ¿de acuerdo?
-Vamos a hablar de eso. -Tengo miedo.
Regresaremos y hablaremos de ello en la casa.
-Necesito ayuda, ¿de acuerdo? No ella. -El esta bien.
-Lo necesito, ¿de acuerdo? -Sé. Sé. Podemos hablar sobre eso.
[Rafe] No estás escuchando. Lo estoy pasando mal ahora mismo.
Necesitas ser un hombre. Necesitas ... Mírame.
Ser valiente. Ahora mismo.
Gracias.
El es bueno. Es solo un poco ... Ha sido una locura.
así que está un poco asustado. Pero estará bien.
Nuevamente, quiero agradecerles a ustedes, ¿de acuerdo?
Streets está tranquilo. Puedo llevarte a un bote. ¿Tienes algún lugar donde esconderte?
Sí, cabalgaremos por la Corriente del Golfo hacia el norte lo más lejos posible.
Busque alguna isla desierta en la que pagar.
¿Y entonces que? ¿Más corriendo?
Sarah ...
Mira, sé que no confías en la policía, pero eres inocente.
-Creo que deberíamos irnos a casa. -¿A OBX?
- [Sarah] Sí. -¿Y Ward?
¿Y Ward?
Él es quien debería correr, no nosotros.
Dijo que diría la verdad si regresábamos. Puedo enfrentarlo.
Pero no se trata de que te enfrentes a él. Es completamente indigno de confianza.
Por supuesto. Pero soy tu coartada. Confía en mí.
[Cleo silbando]
Hola, tortolitos, estamos huyendo de los polis en este momento.
-Chica, ¿puedes caminar? -Creo que sí.
[Cleo] Está bien, tienes esto, niña.
[exhala, solloza]
[susurra] Vamos, chicos. Tenemos que irnos. Mantente bajo.
Tenemos que irnos.
-Estamos siguiendo tu ejemplo. -Algazate.
["How Lucky" de Kurt Vile Feat. John Prine jugando]
- [hombre] Podría ser cualquier cosa. -Definitivamente creo que es la válvula de admisión.
Mira, puedo apresurarme, pero te costará un poco más.
En medio de la nada.
El tipo está en el cielo ahora mismo. "Tengo que conocer el punto de calibración
antes de hacer algo con la válvula de admisión, JJ. Haz el ..."
Oye.
¿Estás bien?
Mi mamá está tan preocupada de que yo sea un Pogue
que está dispuesta a enviarme a un internado.
Bueno, supongo que eso es lo que obtienes por salir con la gente equivocada, Kie.
[Kie] Quiero decir, no voy a ir.
De todos modos, es demasiado tarde. Ya soy quien soy.
No es tan malo.
[Papa y hombre hablando indistintamente]
Basta con mirar a ese tipo de allí.
Él haría cualquier cosa por nosotros. Es un Pogue si alguna vez he visto uno.
Hasta los huesos.
♪ Hubo todas estas cosas que no creo recordar ... ♪
Sin embargo, esa es la opinión de un solo hombre.
♪ ¿Qué suerte puede tener un hombre? ♪
♪ Oye, ¿qué suerte puede tener un hombre? ♪
¿Tres setenta? ¿En serio?
[hombre] Bueno, sí, hombre.
Kie, ¿estás seguro de que tus padres están de acuerdo con dejarte pagar por esto? Porque ...
No. Demonios, no. Pero ya llego un día tarde y solo pueden matarme una vez, ¿verdad?
[susurrando] Te tengo. Te tengo. Te tengo.
- [gemidos] -¿Es genial?
Tengo un tío que trabaja en este puerto deportivo. Estamos a salvo aquí. ¿Reconoces el barco?
-El bote de mi papá. -Pensé que ya lo habrías empeñado.
[Cleo] Parece un buen momento para devolvértelo.
[gimiendo]
Aquí. Lo tengo.
Ojalá pudiera unirme a ustedes. Es un bonito bote.
-¿No vienes con? - [Cleo] ¿Estás bromeando?
Ustedes dos son tan calientes. Estoy mejor por mi cuenta.
Gracias.
-Seriamente. -No hay problema.
Quizás algún día, obtenga lo mismo que ustedes dos.
Alguien me ayuda también.
Aguanta. Voy a buscar las llaves.
Demasiado pronto para despedirse, todos ustedes. ¡Vuelvo enseguida!
[John B] Gracias, Cleo.
[Sarah] ¿Tenemos suficiente gasolina?
[John B] Um, deberíamos ser buenos si el viento está detrás de nosotros.
[Sarah] Esperemos que lo sea.
- [oficial] ¡Oye! ¡Tú allí! - [gallos de pistola]
Levanta las manos.
¡Todo el camino hasta!
Oye, no dispares, ¿de acuerdo?
-Dije que los pongas. -¡Por favor, no hizo nada!
- [Cleo gruñe] - [oficial grita, gime]
- [oficial] ¡Oye! ¡Detener! ¡Bajar! - [Cleo gritando] ¡No!
- [gruñidos del oficial] - [John B] No, no. ¡Oye, Cleo! ¡Teclas!
- [Cleo] ¡Vamos! ¡Sal de aquí! - [oficial] ¡Oye! ¡Detener! ¡Regresa aquí!
Voy a disparar!
¡Detener!
¡Oye!
[sonido de bala]
[parloteo indistinto en la radio]
["King of a One Horse Town" de Dan Auerbach tocando]
♪ Cada día es solo una pequeña mentira piadosa ♪
♪ Decirme a mí mismo que me estoy poniendo ♪
♪ Me quedo en esto cuarto y llorar ♪
♪ La nieve, cubre el suelo ♪
[Papa] Buenas noches a todos.
♪ Y no puedo escuchar un solo sonido ♪
♪ Apago la TV y salgo a dar una vuelta… ♪
Buenas noches.
♪ Excepto este árbol de Navidad con luces parpadeantes ♪
♪ Pude haberlo hecho, pero me equivoqué ♪
Muy bien, esta es la Corriente del Golfo. Nos llevará al norte a casa.
[Sarah] Inicio.
Hola.
Cómo estás'?
Mejor que nunca.
¿Sabes lo que estaba pensando?
¿Que es eso?
Vamos a casarnos.
¿No… no necesitamos, como, un… un… como, un predicador o algo así?
¿Y los anillos?
Quiero decir, para referencia futura, me gusta el corte princesa. Me gusta el corte esmeralda.
Tengo una idea.
[Sarah] Nunca forma de pera.
[jadeos] Corte princesa. Mi favorito.
Te doy este sudoroso ...
[Sarah se ríe]
... pedazo del pañuelo de mi padre
como muestra de mi amor.
Es perfecto.
Si.
Por el poder que se me ha otorgado,
por el cielo y las estrellas y el mar,
ahora nos declaro marido y mujer.
Por enfermedad y salud,
por ricos y pobres,
hasta que la muerte nos separe.
Puedes besar a tu novia.
[sonando música romántica]
¿Podemos conseguir un perro?
De acuerdo, Sarah. Vayamos a casa primero. ¿Qué hay sobre eso?
-Vamos a buscar un perro. -Okey.
[Sonido de música inspiradora]
[Gimiendo suavemente]
[Sarah] ¡Tierra!
Parece una ciudad bastante grande.
¿Deberíamos intentar encontrar un lugar menos concurrido?
Casi nos quedamos sin combustible. No tenemos elección.
[se ríe]
Lo logramos.
["Where'd All the Time Go" del Dr. Dog jugando]
[John B] ¡Mira! Es Charleston.
Me pregunto dónde están John B y Sarah en este momento.
♪ ¿A dónde iba todo el tiempo? ♪
♪ Está empezando a volar ♪
♪ Mira cómo van las manos ♪
♪
Me despido con la mano ♪ ♪ Y sabes que me olvido tanto ♪
♪ Cuando te miro a los ojos ♪
♪ Ahora ella camina hacia atrás ♪
♪ A través de un desfile ♪
♪ Y yo atrapada en la sombra ♪
♪ Bloqueando la sombra ♪
♪ Y no hay forma de barrer ♪
♪ El desastre que hemos hecho ♪
♪ Se viste como una almohada ♪
♪ Así que siempre está en la cama ♪
♪ Flores para los enfermos y los muertos ♪
♪ Ella está en movimiento ♪
♪ Demasiado rápido y demasiado lento ♪
♪ Se convertirá en piedra ♪
♪ En hospitales y funerarias ♪
♪ Y cuando la niebla se eleve ♪
♪ Alguien suspira Quien no está disfrazado más ♪
♪ No hay nada que te impida ♪
♪ Enamorarte ♪
♪ Empieza desde abajo ♪
♪ Y viene de arriba ♪
♪ Como piezas de un rompecabezas ♪
♪ Como una mano en un guante ♪
♪ Alguien se hunde Y desaparece en un abrir y cerrar de ojos de un ojo ♪