[Sonido de música reggae optimista]
- [John B] Bien, ¿listo? -Si.
-Uno, dos… - [gruñidos]
Oye, escucha, vamos a conseguir algo de gasolina, buscaremos un teléfono
y saldremos de aquí, ¿de acuerdo?
¿Cómo vamos a pagar la gasolina?
No se preocupe por eso. Lo resolveremos.
[Kie] Son gente elegante. Han tenido tres gobernadores en la familia.
Han dirigido Charleston durante unos 300 años.
[JJ] Estos Kooks hacen que nuestros Kooks parezcan Pogues.
¿Estás seguro de que este es el lugar, Papa?
Bastante seguro.
Todo bien.
[JJ] Fat City, seguro.
[Papa] Veintisiete King Street.
[JJ] Habla de seguridad en el hogar.
¿Son esos picos para mantener fuera a la gente?
No.
Los cuartos de esclavos están ahí.
[suspiros] Estos picos eran para mantener a la gente dentro.
[John B] Eso se ve tan bien. Estoy hambriento.
-Tenemos que conseguir algo de comida. Siga mi ejemplo. -Okey.
[parloteo indistinto]
¿Cómo va todo?
-¿Hay algo más que pueda conseguir por ... - [jadeos]
Oh, Dios mío. Uh ...
idiota.
Lo siento mucho.
Ay Dios mío. ¡Tus zapatos!
-¡Esta es una chaqueta de $ 1,700! - [Sarah] Lo siento mucho.
Cien por ciento sobre mí. Lo siento. Me tropecé con él.
¿Hay algo que pueda hacer?
[John B] No, lo siento. Esto es sobre mi. Me tropecé con él.
-¿Está diciendo que lo pagará? -No tengo dinero. Estoy arruinado.
-Por supuesto que no. - [servidor] Señor--
¡Patético!
- [servidor] Déjame hablar con un gerente, ¿de acuerdo? -Lo siento.
-No hay necesidad de insultos, señor. - [servidor] Aquí tienes. señor. Cualquier cosa…
-¿Lo entendiste? -¿De qué estás hablando?
¿Te refieres a esto?
Ay Dios mío.
-Te endulzaré mamá. - [John B] Esperaba que dijeras eso.
[golpea resonando]
¿Crees que fue demasiado?
Se hizo eco de toda la casa. Eso es seguro.
-Así que definitivamente lo escucharon. -Quizá no haya nadie en casa.
Debes ser Papa.
Um ...
¿Es usted el Sr. Limbrey?
La Sra. Limbrey lo esperaba ayer.
Oh. Yo ... lo siento. Mi coche se averió en el camino hacia aquí.
El carburador explotó en medio de Nowheresville.
Lo siento por eso.
Sí, ella estaba, uh, muy molesta cuando no apareciste.
Intentamos llamar, pero no hay ningún número en la invitación.
[JJ se aclara la garganta]
-Llegamos aquí lo más rápido que pudimos. -Ella también esperaba que vinieras solo.
Quiero decir, estos son mis amigos. También ayudaron a encontrar al comerciante real. Yo ...
Las instrucciones fueron explícitas. Tus amigos pueden quedarse afuera.
[JJ] Somos una especie de paquete, hombre.
JJ. Está bien. Tengo esto.
Seré bueno.
Si. Estaremos aquí mismo.
-Mantenga el coche en marcha. -Sí.
[sonando música de suspenso]
[suspiros]
Sólo espera aquí.
La Sra. Limbrey estará contigo.
[suspiros]
[ruido metálico]
[pasos acercándose]
Sr. Heyward.
[se ríe suavemente]
Soy Carla Limbrey.
Papa.
La gente me llama Papa.
[Limbrey] Toma asiento.
Muchísimas gracias por todo. Esto realmente significa mucho para mí.
¿Te puedo ofrecer algo?
Estoy bien. Gracias.
Bueno, pareces tener sed.
Creo que conviene hacer un brindis.
Para encontrar lo imposible de encontrar.
Contra todo pronóstico,
tú y tus amigos lograron vencer a todos en el Royal Merchant,
incluyéndome a mí,
y Dios sabe que lo intenté.
También sé que desde entonces has perdido el oro ante Ward Cameron.
¿Como sabes eso?
Ward Cameron y yo tenemos una historia larga y torturada.
Yo financié su primer proyecto de desarrollo.
-Pero él no te lo diría-- - [Limbrey] No necesitaba hacerlo.
Ward y yo éramos socios en la búsqueda del Royal Merchant,
y me temo que Big John Routledge
no fue el único al que Ward traicionó.
Bueno.
[inhala]
¿Qué más sabes?
Sé que Rafe Cameron mató al sheriff Peterkin. Tengo prueba de ello.
-¿Entonces puedes limpiar el nombre de John B? -Fácilmente, en cualquier momento.
[Gavin en la cinta]… del arma. Está protegiendo a su hijo.
Fue Rafe Cameron quien mató al sheriff Peterkin.
-Gavin. -Debo ser honesto
. Sé exactamente lo que pasó en esa pista.
[Papa] Entonces tienes la evidencia y sabes que es inocente.
¿Por qué no limpias su nombre? Es la cosa justa que hacer.
Amigo mío, los Limbrey no mantuvieron su posición en Lowcountry
durante estos últimos 300 años
al regalar algo de valor de forma gratuita.
Sí, puedo exonerar a tu amigo,
pero primero, hay algo que quiero.
Es una cosita, de verdad. Creo que sabes lo que es.
Quiero la llave.
¿Una llave?
- [Limbrey se burla] -¿Como llaves de camión?
Tengo llaves de casa. Yo ... lo siento. No lo sé ... ¿Una llave?
Me temo que nuestra relación no será muy productiva
si no somos honestos el uno con el otro.
La clave de Dinamarca.
¿Como en Dinamarca Tanny?
sí.
Sra. Limbrey, lo siento, pero no tengo ni idea de qué está hablando.
Pero para mi amigo, yo… iré a buscarlo.
Haré ... haré lo que tenga que hacer. Iré a buscar uno si lo necesita.
Pero no sé de qué estás hablando,
y no lo tengo conmigo.
[Limbrey] Ven ahora.
¿Reconoces esto?
¿Suena alguna campana?
No.
Lo siento. No es así.
Mmm.
Puedes quedarte con eso. [risas]
Ven conmigo.
Me gustaría mostrarte algo. Creo ...
creo que lo encontrarás interesante.
Mira, si Limbrey es legítimo,
entonces arrestan a Ward, y tal vez Sarah obtenga el oro.
¿Eso parece voluntario?
[hombre] Sigue caminando.
- [JJ] Eso sería negativo. - [Kie] Vamos.
-Espera, espera, espera. -¿Qué?
- [JJ] Van al callejón.
-Si. Nos encontraremos con ellos al otro lado. -Okey.
-Oye, cálmate. Tranquilate. -Si seguro.
Todo esto, hasta el río Ashley,
era propiedad de mi familia.
Los Limbrey han vivido en la casa desde que se construyó hace 280 años.
Ahí es donde se guardaba a los esclavos.
Gracias a Dios hemos progresado desde entonces.
Sí, gracias a Dios.
Mira, ¿a dónde se fueron?
[JJ] ¿Y si pasaran a la clandestinidad?
Porque en CHUD, cuando llevaban a la gente a las alcantarillas,
los humanos se convertían en humanoides debido a la radiación.
-Y luego, de repente ... -Concéntrate. Eso no tiene ningún sentido.
-Correcto. Lo siento. ¿Lo viste? -No.
Todo bien. [se aclara la garganta] ¿Cuántos perritos calientes quieres?
De acuerdo, como 50. - ¿
Cincuenta perritos calientes? -Un centenar. No me importa.
[pareja hablando indistintamente]
Mierda.
No.
[respirando nerviosamente]
Se quedaron sin el verdadero negocio.
-Sh. -Son veganos. ¿Qué?
[susurra] ¡Está ahí! Literalmente tiene razón ...
¡Oye! ¡Tú!
¡Ven aquí! ¡Ladrones! ¡Me robaste el dinero! Ven aquí.
-¡Oye ven aquí! ¡Ven aquí tú! - [John B y Sarah gruñen]
Aquí yace Dinamarca Tanny,
la famosa ex esclava.
Conoces la historia.
¿Qué ... qué historia?
Dinamarca Tanny era un liberto, un rico plantador.
Pudo comprar la libertad de sus tres hijos,
pero cuando trató de comprar la libertad de su esposa e hija,
mis antepasados ​​paternos se negaron.
Cuando su esposa, Cecilia, trató de correr con el bebé,
la acosaron.
[sonido de la campana]
Cecilia se ahogó tratando de escapar, el bebé sobrevivió
y Dinamarca fue colgada ...
supuestamente por instigar una revuelta de esclavos,
pero en realidad por recoger los restos de su esposa.
¿Nunca escuchaste esta historia?
No.
Y creo que una vez es suficiente.
¡Oye!
-¿Crees que soy estúpido? -No. No, no lo creo.
¿Por qué más te involucraría el chico Routledge?
-Tu familia tiene la llave. -No sé de qué estás hablando.
Oye. ¿Ward te llegó?
No. ¿Ward Cameron? ¿Estás loco?
La llave conduce a la cruz, la Cruz de Santo Domingo.
"El verdadero tesoro está a los pies del ángel".
Esas fueron las últimas palabras de Dinamarca. ¿Eso te suena a algo?
No, no es así. No suena nada y, eh ...
Uh, gracias, pero yo ... voy a volver al siglo XXI ahora.
Negociaremos con su padre. Su hijo por la llave.
Vamos.
Gente loca.
Bueno. Todo bien.
[jadeo]
[música de suspenso]
¿Qué tienes?
[crujidos]
[ambos gruñidos]
[Papa gruñendo, gimiendo]
- [crujiendo] -¿Qué tienes?
[jadeo]
[crujido]
[gruñidos, gemidos]
- [gruñidos] - [gritos, gemidos]
[Papa jadeando]
[ambos gruñendo, gimiendo] ¡
Vamos!
-¡Papa! - [jadeando]
- [JJ] ¡Papa, vamos! - [Kie] ¡Vamos!
- [JJ] ¡Vamos! ¡Déjalo! ¡Abandonarlo! - [gemidos]
[gruñidos]
- [JJ] ¡Vamos! - [Kie] Está bien.
[JJ] ¡Vamos, vamos, vamos!
-Deslizarse sobre. -¡Ay! ¿Quiénes eran esas personas?
-Vamos a salir de aquí. -Eso fue una locura. Vamos a salir de aquí.
[llantas chillando]
[jadeo]
[llantas chillando]
[JJ] ¡Aquí vamos ahora!
[motor acelerando]
Creo que nos está siguiendo.
-Esto es unidireccional. -Ve a la izquierda.
-Sé. -Ve por ese camino.
[Pope y Kie] ¡Esto es unidireccional!
-Nos están siguiendo. -¡Oye! ¡Hay otro auto! ¡Voltea ahora!
- [bocina] -¡Gira! ¡Doble a la derecha!
[chirridos de neumáticos]
- [Papa] ¡Jesús, cuidado! - [Kie] ¡Oh Dios mío!
-¡Sal de la carretera! -¡Eran personas! ¡Jesucristo!
- [neumáticos chirriando] - [gritos]
- [motor acelerando] - [neumáticos chirriando]
¡Punks!
Esa fue una técnica de conducción evasiva allí mismo, todos ustedes.
[gruñidos] Maniac.
-Esperar. ¿Eso es… -Heyward?
Camioneta de Heyward.
¡Oye ven aquí!
-¡Oye, vuelve! ¡Oye! -Okey.
[gruñidos] Vamos.
-¿Donde vamos? -Lo perderé.
-JJ! -¡Amigo!
[el motor silba]
[JJ] Dijiste que él arregló el carburador.
-¡Dijiste que lo arregló! - [Kie] ¡No, no, no!
- [Papa] ¡Lo hizo! - [Kie] ¡Mierda!
- [Pope gime] - [Kie] ¡Maldita sea!
Bien, ¿ahora qué, Mario?
Regla número uno. ¡Nunca confíes en la mecánica!
[coche acercándose]
- [JJ] ¡Tenemos que dar la vuelta! - [Kie] ¡Vamos!
- [Papa] ¡Vamos! - [JJ] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
[jadeando]
[Kie] Chicos, creo que tiene un arma.
[JJ] ¡Mierda, agáchate!
- [Papa] Vamos, Kie. - [Kie] ¡Ve, ve, ve! ¡Vamos!
- [JJ] Ve al callejón. ¡Vamos! - [Papa] Vamos. ¡Vamos!
-¡Oye! JJ! ¡Papa! ¡Kie! -¡Tipo!
[Papa] Creo que tengo calambres.
- [Sarah] ¡Mierda! -Vamos. Tenemos que encontrarlos.
¿Cómo haces funcionar esto?
- [Sarah] ¡Vete! -¡Oye!
- [Sarah] ¡Vete! -¡Esa es mi bicicleta!
- [Kie] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! -¡De ​​esta manera! Puede que tengamos que separarnos.
No sé adónde ir, ¿de acuerdo? ¡Tenemos que perderlos!
-¡Whoa! ¡Jesús! ¡Mierda! - [Kie] ¡Cuidado!
- [Kie y Pope] ¡Lo siento! -¡Lo siento por eso!
- [JJ] ¡Aquí mismo! - [Papa] ¡Vete!
- [JJ] ¡Aquí, aquí, aquí! - [Kie] ¡Está bien! [jadeo]
[JJ] Está justo ahí. ¡Ve! Ve! Ve!
[Papa] ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Papa, Kie, JJ!
- [jadeando] - [Papa] Está ganando. ¡Vamos!
[JJ] Me voy, Papa. Sé que sé. Ustedes deben mantenerse al día.
[reproducción de música inspiradora]
-¡Sube! ¡Entra! ¡Entra! ¡Vamos! -¡Entra!
- [JJ] ¡Empuja! ¡Empujar! ¡Empujar! - [Sarah] ¡Pedalea más rápido, John B!
-¡Ay Dios mío! - [JJ] ¡Ve, John B! ¡Vamos!
- [Papa] ¡Oh, mierda! - [JJ] ¡Vamos, Papa! ¡Empujar! ¡Vamos!
- [Papa] ¡Mierda! -¡Pedal, B! ¡Está ganando!
-Estoy pedaleando. - [JJ] Está ganando, hombre.
- [Sarah] ¡Oh, Dios mío! - [Papa] ¡Oh hombre! [gemidos]
[John B] ¡Papa, levántate! ¡Vamos!
- [gruñidos] - [grupo gritando indistintamente]
-¡Kie! -¡Vamos!
- [JJ] ¡Pedal, John B! - [Kie gritando]
[gritando]
- [Kie] ¡Bájate! - [grupo de vítores]
Nos vemos más tarde, cocodrilo.
Hasta luego, gilipollas. ¡Ay Dios mío!
[grupo gritando y vitoreando]
[JJ] Lanzándote un besito grande.
[Kie] ¡Vaya!
[JJ] ¿Eres tú?
-Está bien, ¿listo? - [Sarah] Levanta.
["My Body" de Young the Giant tocando]
[Sarah animando]
♪ Mi cuerpo me dice que no Pero no voy a renunciar ♪
♪ Porque quiero más Porque quiero más ♪
♪ '
[JJ] ¿Alguien más se muere de hambre? Necesitamos tomar algún tipo de desayuno.
[Sarah] Vamos a encontrar algo de comida.
[Reproducción de música reggae optimista]
[Kie] ¡Uf!
¡Bote!
Mmm.
Santa mierda.
Bien, ¿de verdad te casaste?
No era exactamente legal, pero ...
Sí.
[se ríe]
¿Estoy loco, o definitivamente hay algo entre usted y Pope?
Quizás.
Eso no es un no.
No es un no.
Niña.
[risas]
Entonces, eh, ¿qué pasa con estas cosas de Kiara ahí, grandullón?
[música soul sonando de fondo]
[suspiros] Uh, honestamente, no lo sé en este momento, hombre.
-Quiero decir, definitivamente me gusta. - [John B] Claro.
-Y estoy bastante seguro de que le gusto. - [John B] Parece que sí.
En este momento, hay mucha información contradictoria.
Por ejemplo, estoy tratando de recopilar todos los datos y ponerlos en una carpeta en mi mente ...
¿Carpeta?
Muy bien, hombre, miren, mujeres, está bien, simplemente no son consistentes.
[John B] Está bien, no vamos a seguir los consejos femeninos de JJ.
¿Qué pasa con esta chica de Limbrey? ¿Crees que conocía mis papás?
No sé. Pero sí creo que ella tiene la información que podría exonerarlo.
Eso sería ideal.
No para tirar una llave inglesa en todo el asunto, pero ella solo trató de secuestrarte.
-¿Cuántas veces tengo que decir esto? - [John B suspira] Aquí vamos.
¿Por qué volvemos? ¿Por qué no vamos al sur? ¿Por qué no vamos a Yucatán?
-¡Costa de los sueños rotos, cariño! -¡No, no, amigo! Ya no corro.
Mira, OBX es mi hogar.
Y además, si vuelvo,
tengo otra oportunidad con Ward.
[Sarah] Hola.
-¿De qué están hablando? -Uh… pescando.
Lanzamiento de señuelos.
-Eso es todo, ¿sabes? -Okey.
- [JJ] ¿Necesitas ayuda? -Gracias.
Gracia divina.
- [Papa] ¿Qué es eso ahora? -Tengo el desayuno.
¿Por qué me hiciste caminar hasta aquí? ¿Que esta pasando?
Tengo que decirte algo.
Um ...
Sarah ...
está viva.
La vi en Nassau con John B. Um ...
Estaba con gente de la isla,
e intentaron quitarnos el oro en el camino.
Pero se puso feo.
Ella recibió un disparo.
Pero no fue su intención, Rose.
Solo estaba apuntando ... estaba apuntando a John
... ¿Quién ... quién no quiso?
Rafe.
Uh ...
Sin embargo, no quiso hacerlo, cariño. Solo era ... ¿
Rafe le disparó a Sarah?
¿Se encuentra ella bien?
No sé. Eso espero. Dios.
Bueno, le dije a la policía que Rafe estaba aquí cuando le dispararon a Peterkin.
- [Ward] ¿Entonces? ¿Si? -¿Entonces?
Entonces, si Sarah regresa a casa y testifica, y le creen,
se dará a conocer que mentí bajo juramento.
¡Ella no lo hará!
-Por supuesto que lo haría. ¡Rafe acaba de dispararle! -Rose, ella ... ¡No quiso!
Pabellón. Pabellón.
Ward, le pasa algo, ¿de acuerdo?
Lo has estado ignorando desde que tenía diez años, pero algo anda mal con Rafe.
Detente, Rose, ¿de acuerdo? Por favor. Te estoy pidiendo que te detengas.
[Rose] Siempre me dijiste que pensara tres movimientos por delante.
Bueno, estoy pensando, y si no puedes evitar que Sarah testifique,
tendrás que tomar una decisión, Rafe o Sarah.
No puedo elegir.
Bueno, si se reduce a eso, y no puedes tomar la decisión, lo haré.
♪ Caminos rurales ♪
♪ Llévame a casa ♪
♪ Al lugar al que pertenezco ♪
♪ West Jamaica, mi vieja mamá… ♪
- [John B] Ahí está. - [JJ] Apuesto a que es bueno ver sus huesos viejos.
Bienvenidos a casa, chicos.
♪ Oye, espera un minuto ♪
♪ Escuché su voz, en la mañana… ♪
[Kie] Sabes, tengo que ser honesto.
No exactamente con ganas de hacer el check-in en casa.
Probablemente mis padres ya organizaron mi funeral.
Predigo cosas desagradables en la casa de los Heyward
después de que dejé el camión en Charleston.
-Mmm. -Nadie sabe que estamos aquí, ¿verdad?
Y ustedes dos no se meterán en más problemas
por aparecer 12 horas después.
-¿Estoy en lo cierto o estoy en lo cierto? -Tu no estas equivocado.
Eso significa que tenemos 12 horas para hacer lo que queramos.
¿Eh? Un poco de compañerismo Pogue. ¿Como suena eso?
-Deja que la mierda golpee el ventilador mañana. - [JJ] ¡Sí!
La policía podría estar buscándonos. Podría ser realmente estúpido.
Sarah Cameron, has oído hablar de mi filosofía, ¿verdad?
No.
[JJ] Las cosas estúpidas dan buenos resultados todo el tiempo.
¿Quien está conmigo? ¡Consigamos cerveza!
[gruñidos] Whoo.
Lo entendiste.
[silbidos]
¡Ah!
[JJ] ¡Oh!
♪ Caminos rurales ¡Oh, eso me gusta, a mí también! ♪
Hermano, la patada en un GLOCK 17. Como, quiero decir,
tú ... Lo cargas. Lo alineas. Es como ... ¡Yah!
Como ... como, ¡maldita sea!
-Te golpea en tus malditos pies. -Oye, discúlpame.
¿Si?
¿Te importa?
-Lo siento. -¿Te importa?
Sí, me importa, Bob.
Toma un trago conmigo, coño. Vamos. Toma un trago.
¡Oye! ¿Qué demonios estás haciendo?
-Toma asiento. Eso es lo que debes hacer. - [Kelce] ¡Vaya! ¡Guau!
- [Bob] Llama al gerente. El esta loco. - [Rafe] Come mierda.
-Oye. -¿Qué?
Mírame. Mírame. Cálmate, ¿de acuerdo?
[Rafe] Nadie beberá conmigo.
Lo juro ... ¡Oye!
Lo juro por Dios, hace 20 minutos, acabo de ver a John B ya tu hermana, hermano.
Están vivos.
Estoy tratando de relajarme, ¿y me estás contando esta mierda?
Sé que estás tratando de relajarte, hermano, pero los vi comprando cerveza en Geechie's.
-Mierda de mierda. -¿Quieres ir a verlo por ti mismo?
Te lo digo, los vi. Ponte sobrio, hombre.
[Rafe] ¡Oye, ponte Cameron!
["Blind Owl Speaks" de Natural Child jugando]
[Rafe] ¡Oye!
Mierda,
¿Tienes mi mierda?
Sí, tengo tu mierda.
-¿Tienes mi dinero? -Si.
También necesito una pieza.
[riendo]
¡Oh, mierda! Country Club Killer ahora, ¿eh? Necesita una pieza, ¿verdad?
¡No lo hagas!
No te metas conmigo.
Ahora mismo no, ¿de acuerdo?
¿Para qué necesitas una pieza?
John B ha vuelto.
John B está muerto, hermano.
Lo vi por mí mismo en las Bahamas, ¿de acuerdo?
Entonces Kelce me acaba de decir que lo vio anotando cerveza en la ciudad.
Entonces, sí, ha vuelto.
[madera y botellas rompiéndose]
Te das cuenta de que es él ... es él o yo en esta situación, ¿verdad?
Entiendo, Rafe. No es necesario que me digas esta mierda, hermano.
Pero lo que necesitas entender
vas a necesitar mucho más que solo una pieza, ¿de acuerdo?
[Rafe] ¿Qué sugieres entonces?
Lo que necesitas es enfrentarte a esta mierda como un maldito soldado, hermano.
Ya terminé de jugar con estos niños, hermano.
Sí, sí, sí, sí, sí. [olfatea]
[Barry] Eso es lo que necesitamos aquí.
[reproducción de música siniestra]
Hacemos esto, sabes que te cuidaré.
¿Todo bien?
["Paper Planes (DFA Remix)" de MIA jugando]
- [Kie] ¡Uh-oh! - [John B] ¡Damas y caballeros!
[todos vitoreando]
¡Vaya!
-¡Si! ¡Whoo! -¡Oh!
[riendo]
[Papa] Sí. Si. Si. Si.
¡Oh!
[John B] ¡Adelante!
♪ Nunca saqué buenas notas en la escuela Cuando salgo, actúo como un tonto ♪
♪ Dicen que vengo a la fiesta y causo una conmoción ♪
♪ Soy suave Sí, llámame loción ♪
[todos riendo]
[JJ] ¡Hazlo, Papa!
-Como pretendía el buen Dios. - [Sarah] Fue demasiado genuino.
-Vamos. ¡Dame… dame esa mierda! - [todos riendo]
[JJ] Dámelo.
[Papa] ¡Ah!
[Sarah se ríe] ¡Consíguelo, Papa!
- [Papa] ¡Sí! ¡Si! - [JJ] ¡Está bien!
¡Ah! ¡Bien, bien, bien, bien, bien! ¡Ponte en la pierna! ¡Oh!
Con el barrido de una sola pierna.
-Tienes una nueva técnica ahora. - [Sarah] ¡Oh, no! ¡No!
- [John B] ¿Cuándo empezaste a luchar? - [Papa] No sé.
- [Sarah riendo] - [Papa] Ya terminé. Me voy de aquí.
[JJ con acento] ¿Te tomaste demasiadas cervezas?
- [con voz normal] ¿Quieres una segunda ronda? - [Papa] Sí, creo que asumiré mis pérdidas.
-¿En realidad? - [JJ] Oh, sí.
-¡Muy discreto! -Me voy, y esto es lo que pasa.
-¿Me estás culpando? -Solo un poco. UH oh.
Tu chico está fuera. Tiempo de cerveza.
Ustedes son los que murieron, ¿de acuerdo? Eso fue…
-Literalmente un trabajo, JJ. - [JJ] Está bien.
- [Sarah] ¡Nada de macking Pogue-on-Pogue! - [JJ] ¿Un trabajo?
- [Sarah] Un trabajo. - [JJ] Sarah, ¿un trabajo? Está bien ...
[JJ] ¿Quién te consiguió el Fantasma? ¿Eh? ¿Alguna vez pensaste en eso?
- [Sarah] Sólo uno, ya sabes ... - [JJ] No.
- [Sarah] Es literalmente ... - [JJ] No estabas allí. Miré hacia arriba--
[Sarah] No. Sin excusas. Eres un Pogue. Debes saber esto.
[JJ] Espera. Yo, mantén ese pensamiento.
[suspiros, sollozos]
Es un lindo proyecto de arte.
Sin embargo, mató al árbol.
- [risas] Probablemente. Si. - [risas]
Ups.
[solloza]
-Te extrañé mucho, hombre. - [solloza]
Oye.
Es agradable volver a estar juntos, ¿eh?
Si.
Sabes, pensé que te perderíamos ayer.
Sí, fue un poco desconcertante.
Esa es una forma de decirlo.
[parloteo indistinto de fondo]
Vamos.
["Stuck" de Noonday Devils tocando]
Necesito saber quién está aquí en el lugar de John B.
No sé si está ahí. Solo sé que está en la isla.
Eso es una completa falta de disciplina, hogareño.
Entonces, ¿cuál es tu sugerencia? Estamos a dos minutos del lugar.
Hacemos un reconocimiento.
¿Por qué no sigues mi ejemplo y te callas por una vez?
-¿Todo bien? -Recon, está bien.
[JJ] ¡Oh! Todo bien.
[Sarah] ¡Diviértete!
Ahí aquí va. Te robó el bote, amigo.
Pope está pinchando al Pogue.
[gritos]
[música de suspenso]
Tranquillo. ¿Me sientes?
-¿Tranquillo? -Tranquillo, cariño.
-Seamos inteligentes. -Todo bien.
Usa nuestras cabezas. Muy bien, vamos.
-Deberías-- - [cloqueando]
-Espera, espera, espera, espera, espera, espera. -¿Qué?
[John B] ¿Qué fue eso?
- [JJ] ¿Tu pollo? [John B] Escuché la puerta de un auto.
[cloquea como un pollo]
[música de suspenso]
[susurra] Está bien. Revisalo. Bueno.
Está bien, no veo una mierda. ¿Y usted?
- [Rafe] No. Sin embargo, no pueden estar muy lejos. -Bien, esto es lo que haremos.
Voy a entrar.
Los expulsaré si están ahí.
Quiero que flanqueen a la izquierda, que me encuentren en el porche.
Vamos.
[el pollo cloquea fuerte]
¿Dónde diablos estás?
[Papa] Aquí hay otro.
["I Love You" de Willie Griffin and Company tocando suavemente]
¿Sabías que se casaron?
¿Quién?
John B y Sarah.
-No.
Porque ¿por qué se casarían? Es como ilógico.
¡Porque es divertido! ¿Realmente no te lo dijo?
-No, no lo hizo. -¿De qué hablaron chicos?
Todo menos eso. Tomando el desvío a la derecha en el embarcadero. No lo sé, solo ...
Hmm. [risas]
-Fue muchos gritos. - [risitas]
-Recuerda… [zumbidos] - [risas]
Los cinco mejores momentos más extraños de mi vida seguro.
¿Estabas asutado? Estaban asutados?
No sé.
Solo ...
todavía no entiendo por qué Limbrey cree que yo tendría lo que ella quiera.
Es como ...
¿Por qué yo?
¿Porque no tu?
Kie.
¿Si?
¿Te preocupa que,
ya sabes, si hacemos esto, arruinará nuestra amistad?
Um ... Realmente no estoy pensando en eso ahora mismo.
Solo quiero asegurarme de que si seguimos adelante con esto,
todavía estaremos ... -Sh.
- [el vidrio se rompe] - [Barry gruñe]
[Rafe] ¡Yo!
-¿Cualquier cosa? - [Barry] No, no hay una mierda ahí, hermano.
- [Rafe] ¿No? ¿Nada? - [Barry] No, nada, Rafe.
Obviamente, solo estaban aquí basados ​​en el humo.
[Barry] Sí, sí, sí. Gran observación, Boy Scout.
[Rafe] No están lejos, ¿sabes?
[Barry] ¡Smokey el oso! ¡Mírate, hermano!
[Rafe] Tienen que estar por aquí en alguna parte.
[reproducción de música de suspenso]
- [Barry] "P4L". - [risas]
Bueno, mierda. [risas]
[Barry] Entonces tu hermana es una Pogue de por vida, ¿eh, Rafe? Ahora, ¿quién lo hubiera pensado?
[risas]
-¡Mierda! - [Barry] Está bien, relájate.
¡Oye! ¡Guau! ¡Oye, relájate, hermano! Rafe!
¡Enfría tu mierda! ¡¡Relajarse!! ¡Nos van a romper el culo, amigo!
Saltemos. Saltemos. ¡Vamos!
- [respirando pesadamente] - [Barry] ¡Vamos!
[Limbrey] Sé que Pope tiene la llave.
El corrió. Eso lo prueba.
Si no nos da lo que queremos,
tendremos que aceptarlo, ¿verdad?
Sí, señora.
[Limbrey gruñe]
[se reproduce música dramática]
[exhala profundamente]
¿Quieres conseguir el ...
-Sí. -Frio.
Si.
Por fin. ¡Oye!
Chicos, no aten. ¡Para!
[Kie] ¿Qué?
Estamos sumergiendo.
- [Papa] Espera, ¿Por qué? - [Kie] ¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Lo tengo.
-¿Qué paso anoche? -Dormimos en el descanso. ¿Qué pasa?
[JJ] Dormido, cierto. Si.
-Estuvimos despiertos toda la noche. -Tenemos que largarnos de aquí.
Rafe sabe que estamos aquí, así que tenemos que irnos, como, ahora.
-Okey. [gruñidos] -Vamos.
-¿Estás bien? -Sí, sí.
Mira, si Rafe y Barry lo saben, es solo cuestión de tiempo.
-Antes de que todos sepan. - [se burla] Te lo dije.
Deberíamos habernos ido al sur, hombre.
- [John B] Basta con detenerlo. -¿Por qué nadie escucha nunca?
Lo entiendo. Lo entiendo. Entiendo.
[Sarah] Tengo una idea.
Conmigo de vuelta, mi padre tendrá que elegir entre Rafe y yo.
-Sarah, Sarah ... -Él me elegirá.
Por favor, escuche. Ward sigue mintiéndote, Sarah.
-Él no estará de acuerdo después de todo lo que ha pasado. -No. Yo ... sé que suena loco.
-Sí lo hace. -¡Sé!
Pero es mi papá. Y lo conozco, y sé que me ama.
Solo pido dos horas.
[reproducción de música dramática]
Sarah.
¿Está seguro?
Mm-hmm.
Si.
Bueno. [suspiros]
Está bien.
[exhala]
No, no.
Bueno. Bueno.
[jadeos]
[se ríe]
¿Sarah?
¿Sarah? ¡Sarah!
Dios mío, cariño. [riendo] ¡Oh, Dios mío!
-Quedarse atrás. Quedarse atrás. ¡Quedarse atrás! -Okey. Yo solo ... -¡No
! -Es solo
... estoy de vuelta. Ya estoy de vuelta. Yo solo--
-Lo juro por Dios. - [riendo] Estoy tan feliz. Lo siento.
¿Dónde está Rafe?
Uh, yo ... yo no ... no lo sé. No está en casa. No está en casa.
[farfulla]
¿Estás bien?
Por supuesto que no estoy bien.
Viste lo que hizo Rafe.
No fue su intención, cariño. Fue un accidente. Era.
No pensé que volvería a verte nunca más,
y aquí estás. Estás ...
en tu patio trasero. Estás en casa.
No voy a volver a casa.
-Sare Bear, estás aquí- -Dije que te quedes atrás.
Me quedo atrás. Estoy aquí. Yo solo
... no puedo soportar verte herido, y ...
solo quiero protegerte, y no puedo hacer eso cuando estás con él,
y él '
Ni siquiera puedes saber cómo ha sido.
Pensé que ...
pensé que estabas muerta.
-¿Recuerdas la noche de la tormenta? - [Ward] Sí.
En la radio me prometiste
que si volvía me dirías la verdad.
¿Tu recuerdas?
Voy a testificar contra ti.
-Eso mentiste. - [suspira]
[Sarah] Y que Rafe mintió y que Rose mintió.
-Oh, cariño. -Sólo convence a Rafe de que se entregue.
No voy a hacer eso.
¿Pero por qué? John B no le disparó a Peterkin.
No, él no mató al Sheriff Peterkin, pero él es la razón por la que ella está muerta.
¿Qué?
[Ward] Me ofrecí a ayudarlo por un poquito
de lo que ya era legítimamente mío, y dijo que no. ¿Sabes por qué dijo que no?
Porque es codicioso, como su padre antes que él.
Está tan loco por todo ese maldito oro
que no lo compartiría con la única persona que podría ayudarlo.
Tan loco por ese oro
que tira su camioneta frente a nuestro avión
casi matándonos a ti y a mí en esa pista.
Por eso estuvimos allí. Por eso Peterkin estaba allí.
Por eso sucedió todo. Él.
No.
Fue Rafe.
Y lo van a atrapar, y los arrastrará a todos con él.
Cariño,
no lo es,
porque no voy a dejar que suceda. Aún no lo entiendes.
Sarah, esta familia, todo esto ...
No lo tuve mientras crecía ...
nada de eso.
Y si crees que hay algo
que no haría para mantenernos a todos juntos,
cariño, no has prestado atención.
Si no dices la verdad, nunca me volverás a ver.
No lo dices en serio.
Eres mi favorita, Sarah. Rafe lo sabe.
Pero no.
No voy a elegir entre mi hija y mi hijo.
No puedo.
Pero te diré que, al final, todo saldrá bien.
Todos estaremos bien y volveremos aquí.
Estaremos juntos y seremos una familia.
¿Lo que le pasó?
[sollozando, llorando]
[línea sonando]
- [mujer] Sheriff del condado de Kildare. -Sheriff Shoupe, por favor.
[mujer] ¿A quién puedo decirle que está llamando?
-Ward Cameron. - [mujer] Espera, por favor.
La cinta, ¿la escuchaste?
Solo unos segundos. Pero definitivamente es Gavin.
Creo que Ward podría haber traicionado a Limbrey como lo hizo con tu padre.
¿Crees que Limbrey y tu padre podrían haber estado trabajando juntos?
[John B] Oye, ahí está.
[Kie] ¡Sarah!
[Papa] Lo lograste.
[John B] ¿Qué pasó?
Entonces, ¿cómo te fue?
Ustedes tenían razón. No funcionó. [solloza]
-Lo siento. -Ayuda, entonces eso lo arregla, chicos.
Ahora, todos deben cargar en el vagón de arroz
y salir de Dodge ahora mismo.
Correcto, necesitará suministros y tendrá que dividirse lo antes posible.
Chicos, creo que es demasiado tarde.
- [sirena aullando] - [John B] ¿Te siguieron hasta aquí?
-Debe haber sido tu padre. -Tenemos que encontrar otra salida.
¡Quédate en la playa con las manos en alto!
- [Papa] ¡Vete ahora! ¡Vamos! -¡Sarah!
-¡Vamos! ¡Tipo! - [Papa] ¡Corre! ¡Vamos! ¡Vamos!
[todos jadeando]
[oficiales gritando indistintamente]
[JJ] ¡Tenemos que dejarlos atrás!
- [Papa] ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! - [Kie] ¡Vamos!
- [oficial] ¡Ve, ve! - [parloteo indistinto en la radio]
[Papa] ¡Vamos! ¡Vamos!
- [Kie] ¡Vamos! - [John B] ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
[reproducción de música dramática]
Estás bien. Estas bien.
[parloteo indistinto en la radio]
- [Kie] Sarah, ¿estás bien? - [John B] Sí. ¿Estás bien?
- [Sarah] Sí. - [John B] ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
[oficiales hablando indistintamente]
[lloriqueos]
[John B] JJ, agarra su mano.
[oficial] ¡Muévete! ¡Mover! ¡Mover!
- [Papa] ¡Vete! - [JJ] ¡Vamos! Vamos.
-¡Congelar! -¡Detener!
- [John B] ¡Vamos! - [oficial] ¡Quédese donde está!
- [Papa] ¡Vete! ¡Levantarse! ¡Levantarse! - [JJ] ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- [gruñidos] - [John B] ¡Detrás del árbol!
[grupo tosiendo, jadeando]
[sirenas aullando]
- [gritos indistintos] -Estamos atrapados. Nos rodearon.
- [oficial] ¡Congela! -¿Qué hacemos?
[JJ] No hay forma de salir de eso. Tenemos que defendernos.
- [jadeando] - [oficiales gritando indistintamente]
[Sarah gime]
[oficial] ¡Se acabó!
[soplo]
[oficial] ¡No se mueva!
[suspiros]
[sirenas aullando]
[oficiales gritando indistintamente de fondo]
[oficial 1] ¡Levanta esas manos ahora!
Todo saldrá bien.
[oficial 2] ¡No vas a ir a ninguna parte!
Aquí vamos.
[sirena aullando]
[oficial 3] ¡Vayan ahora! ¡Bonito y fácil!
John B!
¡Sal al claro!
-Bajar. ¡No te muevas! - [John B] ¡Me estoy rindiendo!
-¡No te muevas! - [Thomas] ¡Manos arriba, John B!
[Shoupe] Quédate donde estás. Mantenga sus manos donde podamos verlas.
- [Plumb] ¡No te muevas! -Oye, escucha, Shoupe, quiero testificar.
Ya es hora. Bajar. No muevas ni un músculo. Todos los demás, no se muevan.
[Plumb] No te muevas. Mantenga sus manos donde pueda verlas.
[JJ] ¿En serio? ¡Vamos!
[Shoupe] ¡Oye, Thomas!
-¡No! -¡Detener! ¡Lo dejó ir!
[gruñidos]
Sheriff, ¿qué es eso? ¿Vas a dejar que eso suceda?
¡No te muevas!
[Kie gritando indistintamente]
- [Papa] ¡Alto! - [Shoupe] ¡Thomas!
-¡Retirarse! -¡Bajar!
[jadeando]
Esto es para Peterkin.
- [gruñidos] - [Kie] ¡No!
[sonando alegre música reggae]