[zumbidos de alerta]
- [John B] Mi viejo solía decirme ... - [clics de la cámara]
... es mejor no decir nunca que ha tocado fondo.
[zumbidos de alerta]
"Confía en mí", dijo ...
"Siempre puedes bajar más".
"Y lo que pasa con el infierno
es que siempre hay otro abajo".
[zumbidos de alerta]
[martillo golpeando]
John Booker Routledge, de conformidad con la sección 14 del estatuto de Carolina del Norte, se
le acusa de asesinato en primer grado
con circunstancias agravadas.
Si es declarado culpable, la pena máxima sería la pena de muerte.
- [golpe de martillo] - [gente clamando]
-Su Señoría, tiene 17 años. -Detente.
[juez] Silencio.
-¡Tiene 17 años! ¿Me estás tomando el pelo? - [Papa] Tú '
- [juez] alguacil! -Oye, John B, lo resolveremos.
John B! John B!
-¡John B! ¡No! - [Kie] ¡Sarah!
- ¡[Papa] Sarah! - [Kie] ¡Detente! ¡No la toques!
Vamos, Sarah. Vamos a salir de aquí.
[hombre] Todos afuera. Vamos.
- [mujer] Se hace justicia. - [hombre] Se lo esperaba.
¿Esto es una broma? ¿Estamos en el infierno o ...?
-Nunca debí haber vuelto a casa. -Lo van a matar, muchachos. Lo sé.
[Hugh] Perdón por lo que han pasado tú y tu familia.
Gracias a Dios, el sistema funciona.
¿Por favor te puedes callar? Por supuesto, cree que el sistema funcionó
porque fue creado para protegerlo a usted y a personas como usted.
Tendrá su día en la corte. Un jurado decidirá.
¡Ni siquiera debería estar en la corte! Deberías, porque eres un asesino.
Tienes mucho valor para presentarte en la corte.
Ya sé que estás molesto. Entiendo que estés molesto, ¿de acuerdo?
-¿Disgustado? -Sé que te tiene engañado.
-Los tiene a todos engañados. -¡No, no solo estoy molesto!
[gritos indistintos] ¡
Muestre algo de respeto!
-¡Muñeca a tu maldito perro! -¡Aléjate de ella!
¿Por qué no eliminas a los Kooks para variar?
¿Quieres que te arresten? ¡Salir! Necesitas irte.
-Esto es una mierda. -Vamos. Mira, no vale la pena.
Lo siento, no deberías estar pasando por esto.
-Gracias. -Qué tengas buenas noches.
[Shoupe] Sal de aquí.
No es una coincidencia que su hija esté sentada con nosotros.
- [Plumb] Continúa. Nada que ver. - [Shoupe] Se acabó la fiesta.
[Plumb] Se acabó el espectáculo, amigos. Mantenlo en movimiento. Vamos.
- [Shoupe] Vamos, amigos. Regresemos a casa. - [Plumb] Vete a casa.
[reportero] El adolescente local John Booker Routledge
ha sido acusado de asesinato
en primer grado por la muerte a tiros de la amada Sheriff del condado de Kildare, Susan Peterkin.
Routledge eludió a la policía durante la reciente tormenta
y se presume que estaba muerto en el mar,
pero después de que los testigos lo vieron de regreso en la isla, las
autoridades se apresuraron a detenerlo.
Si es declarado culpable, enfrenta la pena de muerte.
- [reproducción de música rock instrumental] - [zumbidos de alerta]
[John B] Estábamos en el pantano y nos encontramos con un Grady-White hundido ...
con montones y montones de lingotes de oro.
Y Lana me dijo que mi padre ...
mi padre había muerto,
varado,
solo.
[Sonido de música dramática]
- [trueno] - [llorando, sollozando]
Voy a testificar bajo juramento. Yo estaba allí.
Solo necesito localizar a mi hermana.
-¿Hermana? - [Sarah] Kie, ¿tienes tu teléfono?
Wheezie es la única otra persona que sabe que Rafe no estaba en casa ese día.
-Wheezie? - [Sarah] No sé qué más hacer.
Nos metí en este lío. Haré todo lo posible para sacarnos.
[se burla] Wheezie? Sí, eso funcionará.
Bueno, tiene razón en una cosa. Tenemos que hacer algo.
Nuestro chico es un PO-dub en este momento, ¿de acuerdo?
Está cautivo del enemigo en este momento, tal vez incluso programado para su ejecución.
-¿Nos vamos a sentar aquí? -¿Cuál es el plan? ¿Secuestramos a Shoupe?
Tal vez, en realidad, esa no sea la peor idea.
-Oh, ¿no lo es? -¡No!
En realidad, esa es la peor idea que he escuchado.
-Es bastante malo. -¿Sabes? Por favor, manténgase fuera de esto.
Está bien, Papa, mira, hemos estado haciendo todo a tu manera,
¿y cómo te ha ido?
Está bien, está bien, ¿cuál es tu plan?
¿Vas a asaltar una cárcel, con las armas en llamas?
Mira, Pope, todo lo que intento que entiendas
es que se llevaron a nuestro chico.
¿Nos vamos a sentar aquí y no hacer nada? ¡No! Vamos a ir a buscar su trasero.
¡Haremos algo al respecto!
JJ, no vamos a irrumpir en una cárcel. No está sucediendo.
No, bien, hombre. Siéntese en su cómoda silla. Hacer nada.
Veré qué puedo hacer.
Hacer que algo suceda, incluso si tengo que hacerlo yo solo.
Bueno.
[truenos]
-¿Deberíamos estar preocupados? -Si por su puesto.
Mira, voy a golpear a mis padres y veré si puedo conseguir dinero para un abogado.
John B tiene un defensor público. No lo necesita ahora.
¿Estás loco? La justicia cuesta dinero.
Tienes razón.
Así que voy a indagar mucho en todo lo que pueda averiguar sobre esta clave,
porque esa cinta que tiene Limbrey es una prueba exculpatoria.
Eso puede exonerar a John B.
Sí, tenemos que intentarlo.
[reproducción de música de guitarra suave]
Hablaremos de eso más tarde.
¿Okey?
[Rose] Ese pequeño idiota te llamó asesino frente a toda la isla.
-Aquí bebe. - [suspira] Lo sé, Rose.
Simplemente va a empeorar.
Con John B y Sarah testificando contra nosotros y Gavin desaparecido ...
No había nada que pudiera hacer con Gavin, ¿de acuerdo?
-Te dije. Vino hacia mí. -Oye, lo sé. Bebé, lo sé.
Ward, estoy ... estoy hablando de cómo se ve.
Parece que hay un patrón.
-Mmm. -Si Shoupe cree en la historia de John B ...
-No, no lo hará. No lo hará. -¿Y si lo hace?
Si lo hace, mire a su alrededor.
Todo esto, todo ... se va.
-Lo sé, Rose. -Se fue.
-Crees que no ¿Sabes eso? -¡Tenemos que hacer algo!
-¿Qué? -No.
No. Habla con Shoupe.
-Yo hable con el. -Ward, habla con él de nuevo.
-Él no va a hacer nada más por nosotros. -Tiene que haber alguien--
No lo hay.
Tiene que haber alguien que pueda ayudarnos, Ward. Pensar.
Puede que haya alguien, pero es una posibilidad remota.
[Sonido de música dramática]
[sirenas a todo volumen en la distancia]
[suspiros] La
mitad antes. La mitad después.
Haz que parezca que hablamos, ¿de acuerdo? Esa ... esa parte es importante.
Tiene que verse como ...
[suspiros]
Tiene que demostrar que la abandonó.
Como un suicidio.
Si yo entiendo.
Entonces, ¿tienes un chico?
Bien entonces.
Esta noche.
Mira, Terry, sé que esto no es fácil. Esto también es difícil para mí. Es ...
Pero este bastardo mató a Susan.
Yo estaba allí.
Traté de salvarla en la pista.
Ella estaba sangrando.
Así que, de todos modos, recibirá la pena de muerte, ya sabes.
Siento que necesito que entiendas
lo que estás haciendo por mí y por mi familia.
Me estás ayudando a recuperar a mi hija.
¿Por qué me haces esta mierda, Papa? ¿Mmm? Quiero decir, ¿qué te hice?
Mira, solo intento hacer lo correcto y salvar a mi amigo.
Desafortunadamente, nuestra relación es un daño colateral.
Oh, voy a poner tu cabeza en garantía, ¿eh?
-Es solo un camión. -¿Sólo un camión? Señor ten piedad.
¿Me estás diciendo que no estrellarías un camión por tu mejor amigo?
-¿No estrellarías un camión por Donny? -No chocaría una mierda por Donny.
[se ríe]
Sí, lo harías.
Papá, esta persona de Limbrey es legítima.
Creo que tiene pruebas que pueden aclarar a John B.
Estoy seguro. Escuché la cinta. Quiere cambiar la evidencia
por alguna clave que cree que está en alguna parte de nuestra familia.
Esperar. Encontró una foto de él en una subasta.
¿Reconoces esto?
No sé en qué te involucraste, hijo,
pero no es bueno.
Así que animarte debería ser lo último que quiero hacer ahora mismo.
Pero sí,
parece algo que mi abuela solía usar alrededor de su cuello.
Mee-maw?
Recuerdo haber visto esto cuando era pequeño.
-¿Sabes donde está? -Ella… solía usarlo todos los días.
Yo ... no lo sé, hijo.
Esto se parece a los dibujos que hizo cuando empezó a olvidar cosas.
Puede comenzar revisando su antiguo apartamento encima de la farmacia.
[suspiros]
Gracias.
-Ten cuidado, ¿de acuerdo? -Sí, señor.
-Te quiero. - [Papa] ¡También te amo, papá!
[Sonido de guitarra suave]
Mamá.
Padre.
Oh, gracias a Dios. [suspiros] Oh, Dios mío.
¿Dónde has estado? Estuvimos despiertos toda la noche. Estaba en un hospital.
Bueno, el camión se averió y luego mi teléfono murió.
Y no teníamos enchufe. Yo ...
[risas]
Bueno, por supuesto. Eso tiene mucho sentido.
¿El enchufe? Por supuesto. El enchufe. [risas]
Sí.
John B ha vuelto.
Sí, escuché eso. Escuché eso en las noticias.
Escuché que lo arrestaron por asesinato.
Sí, pero no ... no lo hizo, ¿de acuerdo? Prometo. Alguien lo está incriminando.
Y necesitará dinero para un buen abogado.
[se burla]
No puedo hacer esto contigo.
Mamá, esto es realmente importante.
Ni siquiera me llamaste.
John B ha sido arrestado por asesinato.
Quiero decir, ¿entiendes eso? No se trata solo de ti.
Si. [risas]
Eso es exactamente lo que estaba pensando a las cuatro de la mañana
cuando estaba en la playa mirando para ver si tu cuerpo se había lavado.
Definitivamente estaba pensando: "Todo esto se trata de mí".
Jesús, cariño, me tratas como una mierda.
Me tratas como una mierda.
Ni siquiera confías en mí.
¿Por qué debería confiar en ti? ¡Todo lo que haces es mentirme!
¿Cuándo te he mentido?
¡Kiara, basta! Todo lo que estás haciendo es por estos chicos.
-Es sobre los chicos. - [Anna] Siempre se trata de los chicos.
Estás poniendo a estos chicos por encima de todo lo demás.
[Kie] ¡Dios, estás tan preocupado
que voy a acostarme con un Pogue como lo hiciste tú!
¿Bien adivina que? Ya lo hice.
-Permíteme manejar esto. Esto ... -No, no. ¡No! ¡No! He terminado.
¡No creo que tenga idea de lo duro que hemos trabajado para tratar de brindarle
oportunidades que otros niños no tienen!
¿Cuántas veces tengo que decirles que no me importan esas cosas?
¡Sí, y deberías!
Bueno, lo siento. ¡Yo no!
¡Mira, soy un Pogue y siempre lo seré!
-¡Es por eso que odio volver aquí! -¿Odias volver aquí?
Bebé, ¿quieres vivir como un Pogue?
Déjame mostrarte cómo es eso.
Ve a vivir como un maldito Pogue.
¡Saca tu trasero de mi casa!
¡Nadie te detiene!
[reproducción de música dramática]
- [zumbidos de alerta] - [puerta pesada se cierra]
[guardia 1] Comprobación de celda en curso.
[guardia 2] En la puerta.
[suspiros]
[guardia 2] Tomas R4.
Tengo un trato para ti.
[preso] ¿Qué tipo de trato?
Del tipo en el que pierdo pruebas,
se desestiman los cargos.
[guardias parloteando indistintamente]
¿Qué tengo que hacer?
["Damaged Good" por Gang of Four tocando]
[neumáticos chirriando]
♪ El cambio te hará bien ♪
♪ Siempre supe que lo haría ♪
♪ A veces pienso que te amo ♪
♪ Pero sé que es solo lujuria ... ♪
Estoy aquí para ver a John B. Routledge.
Sin música, y deshazte del palillo.
No puedo escuchar lo que estás diciendo, hombre, ¿de acuerdo?
Estas cosas están a todo trapo.
Eso es lo que dije. Estoy aquí para ver a John B. Routledge.
[reproducción de música amortiguada]
Espera. ¿Música?
¡Oh!
Quiero decir, pensé que era un país libre y todo eso, pero, eh,
Supongo que no te gusta mucho la libertad, ¿verdad, magdalena?
[se abre la puerta]
Uh, no vale la pena.
Es bueno verte, Plumb. Es bueno tener algo en la boca.
-¿Sabes? -Si.
-Quítese el sombrero y vacíe sus bolsillos. -Sí, señora.
[zumbidos de alerta]
[parloteo indistinto por la radio de la policía]
[preso] ¡Eh! [risas] ¿Por qué no vienes aquí?
[Plumb] Cinco minutos.
[JJ suspira]
[ambos se ríen]
Pensé que iba a ser yo. [risas]
- [John B] Yo también. [risas] -Fuiste tú. [risas]
Bienvenido a mi humilde morada.
Sí, cuando dijiste que tenías un apartamento nuevo, no tenía ni idea.
Sí, es, eh…
-¡Es acogedor! -Sí, podrías decir eso.
-Un pequeño tema de aluminio. -Si. Me gusta ir por el frío, la oscuridad…
-Solo un poco el tema. -… deprimente…
Sí, sí.
Mira, me encantaría sentarme y charlar, pero estoy en el reloj.
Y estoy aquí solo por una razón, ¿de acuerdo?
Operación liberación, cariño.
-Oh chico. Aquí vamos. -Sé. Sé.
Sin embargo, escúchame. Escúchame.
Paso uno, enojar tanto a la policía que no ve lo que viene.
[solloza] Compruebe.
Paso dos, exactamente a las 11 pm de esta noche,
tendrá un ataque de apendicitis aguda.
-¿Sabes siquiera qué es la apendicitis? -Si.
¿Recuerdas el octavo grado? ¿Álgebra final?
-Jesucristo. -Funcionó a las mil maravillas, ¿de acuerdo?
Ahora, para venderlo, tienes que lucir realmente enfermo, ¿de acuerdo?
¿Tienes algo de ese bloqueador solar de cara fantasma aquí?
JJ, estoy en la cárcel. Tengo ... un ... un bloque de jabón.
-Correcto. - [John B] Eso es todo.
-¿Es blanco? - [vacilante] Sí.
Perfecto. Eso funcionará. Toma algo de eso. Frótalo bien en tu cara, ¿de acuerdo?
No querrás que esa mierda se borre cuando revisen tus signos vitales.
Después de eso, pase las manos por agua fría durante cinco minutos.
Después de eso, estás listo. Showtime, cariño. Tropezar y colapsar, ¿de acuerdo?
Una vez que estés en el suelo chillando, te llevarán a la enfermería.
Ahí tienes que convencer a la enfermera de que ese tonto está a punto de estallar. ¿Okey?
Entonces, ella tomará su mano
y ella lo pondrá aquí mismo, ¿de acuerdo? Justo ahí.
Cuando hace eso, empuja hacia abajo, no haga nada.
Solo recuéstate ahí.
Es cuando ella quita su mano que la dejas rasgar, hombre.
Grita como si tu vida dependiera de ello, como una langosta golpeando la olla,
como si estuvieras pasando un cálculo renal del tamaño de una bola de boliche.
Lo entiendo. Lo entiendo.
[suspiros]
¿Entonces qué?
Te van a expulsar al hospital. ¿Recuerdas al primo Ricky?
¿El primo Ricky, el traficante de marihuana?
-Es un técnico de emergencias médicas. -Nos vendió nuestra primera bolsa de diez centavos.
¿Entonces? Puedes hacer ambas cosas. Economía de conciertos, hermano.
-Jesús. [suspiros] -Está bien, pero el tercer paso es la extracción.
Esta es la idea más tonta que jamás hayas tenido.
Sí, probablemente tengas razón, pero ¿sabes qué es aún más tonto?
¿Estás pensando que tienes otra forma de salir de esto?
JJ, esto es una fortaleza. ¿Qué, crees que simplemente darás un paseo por aquí?
Tienen alambre de púas, bloques de cemento, guardias en cada esquina.
No lo hagas. No eres el tipo de los detalles, ¿de acuerdo?
-Déjelo a los profesionales. -¡Oye!
Se acabó el tiempo.
Sí, señora.
Tienes que confiar en mí en este caso.
Nada que perder ahora.
Once pm [se aclara la garganta]
- [zumbidos de alerta] - [la puerta se abre]
[los presos hablan indistintamente]
[Luke] Yo, codos por encima de la cabeza. ¡Hombre, toma esa cosa!
-¡Aquí! ¡Yo yo yo! - [preso 1] ¡Yo, yo!
- [preso 2] Sí. - [Luke] ¡Sí, lo tienes! [gruñidos]
[gruñidos] ¿Y qué? ¿Que vas a hacer ahora?
-¡Padre! ¡Padre! -Vamos.
-¡Padre! -Vamos.
Veo lo que hiciste allí, Plumb.
[zumbidos de alerta]
Solo tengo una pregunta antes de irme. ¿Cuánto estás dividiendo con Shoupe?
[gemidos]
Volverás aquí algún día.
Está en tu sangre.
[campanillas de teléfono]
[Rafe] Um, he estado pensando, papá.
[solloza]
Um, necesito saberlo.
Uh, esto es ... esto es importante para mí, ¿de acuerdo?
[solloza]
- [se aclara la garganta] -¿Qué?
Si se trata de ese momento,
y, eh ... y es entre Sarah y yo, eh ...
Y yo ... yo ... odio incluso estar preguntando esto, ¿de acuerdo?
Pero tu sabes tan bien como yo
que me delataría tan pronto como tuviera la oportunidad, ¿de acuerdo? Como ...
no lo sé.
Uno de nosotros tendrá que bajar. Eso lo sabes, ¿de acuerdo?
Entonces, lo que estoy preguntando es ... ¿a
quién elegirías si fuera necesario?
Pensé haberte dicho que no escojo entre mis hijos.
-Los amo a ambos. Los amo a todos ustedes. -Pero, papá ... papá ...
si solo tuvieras ...
-No es necesario. -Está bien, bueno, ¡vas a tener que hacerlo!
¿Todo bien? Te das cuenta de eso.
Sarah se fue con nuestro enemigo, ¿verdad? Alguien que intentó robarnos.
-Si. -Y ... y ... y yo ... estoy aquí contigo.
Quiero decir, te estoy ayudando.
Papá… Papá, salvé… salvé tu vida.
-Sólo ... quiero saber a quién elegirías. -Para.
[Sonido de música dramática]
Necesito que lo detengas.
[silla chocando]
No puedes hacerlo, ¿verdad? No puedes hacer las cosas difíciles.
-¿No puedo hacer lo difícil? -No, no puedes.
Ni siquiera puedes mirarme cuando intento hablar contigo.
-¡Estoy tratando de tener una conversación real! - [gruñidos]
[ambos gruñidos y gemidos]
- [metal metálico] - [vidrio roto]
[Rafe jadeando]
¿Cuántas veces te saqué de la fianza antes de eso, eh?
[gritando] ¿Cuántos?
¿Me salvaste?
¡Rafe, nos jodiste!
¡Todos nosotros!
[gruñidos] Yo apesto. Ser valiente.
Ser valiente.
- [respirar profundamente] - [repicar de teléfono]
[golpes de teléfono]
[sollozos]
[botones haciendo clic]
[teléfono suena]
[risas]
[siniestra reproducción de música]
- [suspiros] ¿Viste mi teléfono? - [Rafe] ¿Qué?
-¿Has visto mi teléfono? -No, no he visto tu teléfono.
[suspiros]
[silbidos] ¡Yo!
[JJ] Escucha, tío, todo lo que tienes que hacer es dejar la ambulancia encendida.
Es un pequeño favor que pedir, Ricky, solo uno pequeño.
No se trata tanto del favor como de la estupidez general del plan.
Vamos. Deja la ambulancia encendida, Ricky.
Tienes que hacer esto por mí, hermano.
Vas a terminar en la cárcel, primo.
Quiero decir, eso sucederá de todos modos, G, eventualmente.
Bien podría ser por una buena causa.
[Ricky] Sí, bueno, no voy a participar en eso.
Se te han ocurrido muchas ideas tontas, pero, uh, esta podría ser la más tonta.
[JJ] No te pediría que hicieras esto si no fuera importante,
y déjame recordarte que me debes una.
¿Quién llevó esa carga a Cape Fear cuando tu cáñamo se calentó?
Yo, ¿de acuerdo?
Siento lo de tu amigo. Realmente soy.
¡Ricky!
[Ricky] Pero no te estoy ayudando a suicidarte. Lo siento.
Ahora déjame solo. Tengo que concentrarme.
Estoy trabajando una noche más tarde, así que si estás bien…
-No, sí. Soy genial. -¿Si? Vale hombre. Hasta luego.
-Te aprecio. -No hagas nada estúpido.
-Dile hola a Stephanie de mi parte. - [Ricky] Sí, lo haré.
[JJ] Lo siento, Ricky. Voy a hacer de ti.
[reproducción de música funk optimista]
[reproducción de música de suspenso]
[Papa] Vamos. ¿Dónde está esa llave?
[suspiros] Maldita sea.
[suspiros]
[vehículo acercándose]
[gemidos]
[gruñidos]
¡Ah!
[gemidos]
[gruñidos]
¿Qué diablos?
[gruñidos]
[reproducción de música dramática]
¡Oh, mierda!
Oye, Kie, ¿qué estás haciendo?
-Oh. - [la música pop suena débilmente]
Lo siento. Uh ...
¿Qué pasó?
Mi mamá espetó y me botaron.
-¿Esperar lo? -No es gran cosa.
Me quedaré aquí un par de días, pasaré el rato con mis amigos.
- [Papa] Whoa. -Tenemos cosas que resolver.
Sabes, si necesitas un lugar donde quedarte, siempre puedes venir a quedarte conmigo.
Um ... [se aclara la garganta] Sí, eh ... ¿Cómo te fueron las cosas?
Um…
Bueno…
-Pops estaba molesto. - [Kie] ¿Molesto?
[sarcásticamente] ¿Después de que dejaste su camioneta en Charleston? ¿Para qué?
Uh, ya sabes, en realidad estoy tratando de averiguarlo yo mismo.
-Realmente no veo ninguna razón… - [se ríe]
… eso lo molestaría. Pero, um, le pregunté por la llave,
y dijo que su abuela tenía algo así.
Entonces, fui a la casa de la bisabuela
y, uh ...
encontré ...
esto.
-Ay Dios mío. -Si.
-¡Mierda, Papa! -Lo sé, lo sé, ¿verdad? Sé.
¡Esto es lo que necesitamos para obtener la evidencia!
Yo ... yo ... yo estaba justo en la habitación, y ... ¡salió del techo!
Ay Dios mío.
Míralo.
¿Eso es escritura? ¿Que es eso?
-Apagar las luces. -¿Por qué?
Solo hazlo. Confía en mí.
Aquí.
No veo nada.
- [Papa] Allí mismo. No lo muevas. -Okey.
[reproducción de música dramática]
- [risas] -¡Mierda santa!
-¿Yo se, verdad? -¡Mierda santa!
-¿Cómo te diste cuenta de eso? -¡Es tan jodidamente genial!
Espera, hazlo de nuevo.
"El camino a la tumba comienza en la habitación de la isla".
"El camino a la tumba comienza en la habitación de la isla". ¿Qué significa eso?
Entonces, estoy ... estoy bastante seguro de que tiene algo que ver con Denmark Tanny
y un ángel.
Porque yo ... recuerdo a Lim ... Limbrey diciendo algo
sobre un ángel y cómo la llave conducía a la cruz.
Papa, esto es una locura. Eres un maldito genio.
Gracias.
[exhala profundamente]
Como que te hace preguntarte qué es la habitación de la isla.
Esperando tu llamada, John B.
[suspira]
Vamos, amigo.
[chirrido de la sirena]
- [el motor se apaga] - [parloteo indistinto en la radio]
[oficial] Hmm.
Odio cuando es lento como este, ¿sabes?
Cuéntamelo, hombre.
Oye, ¿qué le pasó a Ricky?
¿Él estalla?
[exhala] Algo así.
[mujer en la radio] Uno tres Eddie. Tenemos un desconocido en la Detención de KC.
Uh, sí, diez y cuatro. Estaré ahí. Muchas gracias. Sobre.
El deber llama. Te veré más tarde, oficial. Pero que tengas una buena noche, ¿de acuerdo?
- [arranca el motor] - [oficial] Espera.
No tengo nada que hacer. Te acompañaré.
[suenan las sirenas]
[arranca el motor]
[sirenas aullando]
[Sarah] ¿Wheezie?
Vamos, sibilancia.
¿Eres tu?
[se ríe]
¿Sibilancias?
[sonando música siniestra]
No, no Wheezie.
-¿Dónde diablos está Wheezie? - [Rafe] No te preocupes por eso.
Escucha ... Whoa.
Está todo bien. Yo ... yo solo ...
yo solo ... necesitaba hablar contigo, como, un poco.
-¿Está bien? -No te acerques a mí.
Porque ... porque lo que haces, Sarah, me afecta
No ... no piensas en eso, ¿verdad?
Me disparaste, Rafe.
Eso es todo, ¿verdad? Es ... siempre es mi culpa, ¿verdad?
Como, uh ... ya sabes, yo ... quiero quedarme con lo que es mío, que obtuve con mi trabajo,
y yo soy el malo por intentar ... ¿aferrarme a eso?
No es tuyo.
Como si me equivocara al proteger lo que es mío, ¿eh?
[suavemente] Escúchame, ¿de acuerdo?
La policía va a hablar contigo y ...
Y necesito asegurarme de que la historia sea clara porque ...
Tú mataste a Peterkin.
Mi historia es clara.
Escucha, esto te iría mucho mejor si ... -¿Quiénes
están tratando de proteger aquí? ¿Eh? -Estoy tratando de hacer lo correcto.
-¿Estás intentando hacer lo correcto? -Puedo'
Estás haciendo lo correcto ... No, no me estás escuchando.
Si haces lo correcto es la razón por la que te dispararon.
Porque estabas siguiendo a John B. ¡
John B podría recibir la pena de muerte por tu culpa!
¡Ese! Eso justo ahí.
Eso es ... eso es exactamente de lo que estoy hablando, Sarah.
¿Sabes?
Siempre has estado en mi contra.
-No. No lo he hecho. - [Rafe] No niegues con la cabeza.
Y todavía lo eres.
No no no no.
No solo estás en mi contra. Estás ... estás contra nosotros.
Somos tu familia
y estás en contra nuestra.
Sabes, papá siempre está de tu lado, ¿verdad?
Porque vas a llorar frente a él como lloraste frente a mí.
Pero escúchame. Soy un tipo de persona proactiva, Sarah.
Y tenemos un problema, y ​​tengo que resolverlo esta noche.
¿Lo entiendes? [grita] ¿Entiendes?
¡Vaya, vaya, Sarah! ¿A dónde vas, Sarah?
[reproducción de música dramática]
Tienes media hora hasta que revise la galería.
Cierra la puerta cuando termines.
Deshazte de la llave.
Nada que perder.
[chirridos de sirenas]
[parloteo indistinto por radio]
-Es directo a la bahía de transferencia. -Entendido. Gracias Señor.
[zumbido de alerta]
[ambulancia pitido]
[motor se apaga]
Muy bien, cárguelo.
¿Vas a traer a tu paciente aquí?
Si. Tocar el asunto exacto. Sí, voy a buscar a mi paciente.
[enfermera] Bueno, vamos entonces.
¿Voy a buscar a mi paciente?
[suspira] Mi paciente ... Por supuesto que lo soy.
¿Dónde está Ricky?
Ricky? Uh, intoxicación alimentaria.
¿Sabes, eh, la dinastía Ming en la autopista 25?
Esos rollos de huevo, amigo. Ahora te atraparán. Te harán bien.
- [suspiro] -Uh, entonces, ¿dónde está el paciente?
El paciente se cayó. No LOC, pero es ortostático.
Linfoma en estadio 4.
Ha estado entrando y saliendo de quimioterapia durante los últimos tres meses.
[Sonido de música dramática]
Uh, ¿es ese el único paciente esta noche allí, señora?
[se ríe] ¿Por qué? ¿Quieres tomar más de uno esta noche?
Quiero decir, lo haría si tuviera que hacerlo. Eso es lo que estoy tratando de decir. Uh ...
Mierda.
Estaba pensando que me llamaron porque mi paciente tenía apendicitis.
¿No? Bueno.
Este es nuestro único paciente.
- [JJ] Correcto. - [enfermera] ¿Dónde dijiste que trabajabas?
Condado de Dare, señora.
Trabajé allí. Nunca te he visto.
Bueno, eso es porque, ya sabes, subí de rango tan rápido.
Mira, me encantaría sentarme y charlar, pero tenemos que movernos, ¿de acuerdo?
Tenemos que llevar a nuestro paciente al hospital.
[preso] JJ, ¿eres tú?
Está delirando como una mierda.
[tintineo de teclas]
[JJ] Um ...
[raspado]
Acabamos de instalar diferentes plataformas en New Bern.
Uh, eso no va a funcionar. Creo que es ...
Ahí está. Ah, ahí tienes.
- [teléfono sonando] - [JJ] Está bien, um ...
Ahí tienes.
Muy bien, vamos a llevarlo ahí arriba.
- [el oficial se esfuerza] Vamos. - [teléfono sonando]
[oficial] Entra. [gruñidos]
Entonces, ¿dónde está tu compañero?
[el teléfono sigue sonando]
Ya te lo dije. Rollos de huevo.
¿Quién cuidará de su paciente si conduce?
[el teléfono sigue sonando]
Bueno, me dijeron que el oficial podía conducir.
No, es un preso. Debo estar en la parte de atrás.
Espere, espere, oficial. Estás diciendo que serás responsable
de que yo no cuide a mi paciente. ¿Es eso lo que me estás diciendo?
Porque míralo. Es débil, débil y pálido y una mierda.
Y tengo que hacerle cosas médicas, o lo perderemos, ¿de acuerdo?
No quieres eso en tus manos.
Esto no sucedió.
-Muy bien, vamos. -Sí.
[gruñidos]
[teléfono sonando] Muelle de
carga.
[enfermera] No. En realidad están conduciendo fuera de aquí ahora mismo.
De hecho, hay mucho que perder.
[suspiros]
[exhala]
- [gruñidos] - [asfixia]
[mujer en la radio] Tenga cuidado, un 10-63 en progreso.
Repito, un 10-63 en curso. ¿Copias?
- [la radio emite un pitido] -Copia.
[mujer] Continuar con el paciente hasta el hospital.
-Tenemos refuerzos en camino. ¿Copias? - [oficial] leí. Diez cuatro.
[se aclara la garganta] Oficial, ¿todo bien ahí arriba?
Oficial.
- [jadeo] - [gruñidos] ¡
No, Rafe! ¡Detener!
- [gruñidos] -¡Rafe, Rafe, detente!
Es ... es ... es Sarah.
[hiperventilando] Es tu hermana. Por favor… por favor no lo hagas.
¿Que hay de mí? ¿Eh?
Me harías freír.
¡No!
[asfixia]
[gritos, gruñidos]
[metal metálico]
[sirenas aullando]
[llantas chirriando]
[jadeo]
-Tú te lo trajiste. -¡Rafe! Rafe!
¡Esto depende de ti! Tus decisiones.
[Sirenas a todo volumen]
[JJ] Vamos, Kie. Necesito un milagro.
[campanillas de teléfono]
[gruñidos, respiración agitada]
- [gritos] -Esto es lo que obtienes, Sarah.
-Esto es lo que obtienes. - [Sarah gritando]
[gruñidos]
[sirenas a todo volumen]
¡Mierda!
[John B gruñendo]
[Sarah gritando]
[sirenas a todo volumen]
¡Mierda!
[respiración pesada]
[ahogo]
[gritos ahogados]
[sonando música dramática]
[jadeo]
[ahogándose]
[gritos ahogados]
[sonando música instrumental sombría]
[sirenas a todo volumen]
¡Ah!
¡Sarah! ¡Sarah!
-¡Sarah! ¿Estás bien? - [jadeando]
Ven aquí. Vamos. ¿Estás bien?
- [jadeando, tosiendo] - [Topper] Rafe.
[gruñidos]
- [gemidos] -¡Ayuda!
[sirenas a todo volumen]
[chirrido de neumáticos]
[gruñidos]
[oficial] ¡Vamos! ¡Muévete del camino! ¡Vamos!
¡Lo siento! Lo siento mucho.
[oficial] ¡Muévete! Saque su auto de la carretera.
- [Papa] Ella acaba de obtener su licencia. - [Kie] Fue un accidente.
[oficial] ¡Mueva su auto ahora!
- [gemidos] -¡Ayuda!
- [preso] ¡Guardias! ¡Guardias! - [John B] ¡Ayuda!
[gruñidos, gritos]
[gruñidos]
[tosiendo]
Volveré por ti.
[parloteo indistinto por radio]
[guardia hablando indistintamente por PA]
- [Papa] ¡Vamos! - [Kie] ¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!
- [JJ] ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! - [Kie] Está bien.
[jadeando] Si alguna vez la tocas de nuevo ...
si alguna vez la tocas de nuevo, te mataré. ¿Lo tienes?
-¿Tienes eso, Rafe? - [gruñidos]
[jadeando]
Sarah, ¿estás bien? Puedes respirar
[jadeo]
- [presos gritando indistintamente] - [tosiendo]
[hombre por radio] Todos los oficiales se reportan al bloque de celdas C inmediatamente.
Todos los oficiales se presentan al bloque de celdas C de inmediato.
Oh, John B.
-Oye, oye. -Yo no hice esto, Shoupe.
No importa, chico. Sólo respira. ¿Puedes respirar bien? ¿Estás lastimado?
[enojado] Estoy bien, ¿de acuerdo? [jadeando]
Mira, fui atacado, ¿de acuerdo? Alguien intentó matarme.
¿Tú entiendes?
Correcto.
Necesitamos apoyo médico, bloque de celdas C.
[hombre por radio] Copia eso. Inmediatamente.
[jadeando]
En serio, ni siquiera voy a preguntar.
Mira, saqué de la cárcel al tipo equivocado. Demándame.
¿Qué?
Al menos lo estaba intentando.
¿Por qué siempre haces esas estupideces?
Bueno, terminaré en la cárcel de todos modos, así que ...
entonces, ¿por qué importa?
¿Estás bien, hombre?
Si.
Solo un día estupendo.
["La novia y el soltero" de Magnolian tocando]
Aquí. Vamos a conseguirle algo de eso, ¿de acuerdo?
Hola, Topper.
Gracias.
Por supuesto.
Sé que en algún lugar podemos calentarnos.
Sé que en algún lugar estarás a salvo, ¿de acuerdo?
♪ Solo tienes 17 ♪
♪ No sabes lo que significa ♪ Anoche
tuvimos un incidente en el centro de detención.
No estoy seguro de que tengamos testigos si esperamos más.
¿Esta es la pistola que trajeron los niños?
¿Lo comprobó?
Recibimos balística del laboratorio. Coincide con los proyectiles del asfalto.
Y las huellas dactilares de Rafe en las conchas.
[inhala profundamente] Hmm.
Entonces estamos bien.
Tiempo de la funcion. Parece que los niños tenían razón.
[se ríe]
[exhala]
[la puerta del auto se cierra]
[música de suspenso]
[parloteo indistinto por radio]
[golpeando la puerta]
- [golpeando la puerta] - [hombre] ¡SBI! ¡Tenemos una orden judicial! ¡Abrir!
[truenos]
[música reggae optimista]