[reproducción de música instrumental suave]
[gente que habla indistintamente]
[zumbidos de alerta]
[la puerta se cierra en la distancia]
[desbloqueo de la puerta]
[reproducción de música dramática]
[Thomas] Vamos.
[presos gritando indistintamente]
¿A dónde vamos?
[preso] ¿A dónde vas?
Estás de suerte, chico lindo.
[zumbidos de alerta]
Sr. Routledge.
Toma asiento.
El Departamento del Sheriff necesitará una declaración suya.
Puede tener un abogado presente si lo desea.
-Yo no ... yo no ... -Los cargos se han eliminado.
Eres libre de irte.
Cuando dé su declaración,
esté preparado para contar todo lo que sabe sobre Rafe y Ward Cameron.
¿Rafe y Ward?
Bueno, ¿a qué estás esperando? Vete a casa.
Sí, señor. Sí.
Una cosa más.
Ella no es exactamente legal en la calle, así que asegúrate de llevarla a casa de manera segura.
["Man on Fire" de Edward Sharpe y los Magnetic Zeros sonando]
Sí. Si.
[exhala profundamente]
[inhala profundamente]
Estoy de vuelta, niña.
[motor arranca, revoluciones]
[John B] ¡Más tarde, Thomas!
♪ Todos menos yo ♪
♪ Soy un hombre en llamas Caminando por tu calle ♪
¡Oye, John B!
[John B] ¿Qué pasa?
-¡Oye, John B! -¡Estás fuera!
-¡Estoy jodidamente libre! - [mujer] ¡Vaya!
♪ Con una guitarra y dos pies danzantes ♪
♪ Solo un deseo que todavía está en mí ♪
♪ Quiero todo el maldito mundo ... ♪
- [John B] Yo, Jorge. ¿Qué pasa? -Yo, JB. ¿Estás fuera de tu jaula?
Sabes que no pueden retenerme, chico.
¡Whoo!
¡Soy libre!
- [cacareo de gallinas] - [punteo de ukelele]
[Papa] Eso es mucha cera en tu tabla. Pon demasiada cera, estará resbaladizo.
-¿Me estás diciendo cómo encerar mi tabla? - [Papa] Solo digo que es mucha cera.
[JJ] Me estás diciendo cómo encerar mi tabla. ¿Estás bromeando?
Eso es un desperdicio colosal de cera.
- [Kie] Chicos, ¿en serio? - [bocinazo del coche]
[JJ] ¿Escuchaste eso?
- [bocinazo del coche] - [chisporroteo del motor]
[Kie] ¿Hablas en serio?
-Esperar. ¿Estoy soñando? -¡No!
¡Adivina quién está fuera de lugar, chico!
-¡De ​​ninguna maldita manera, hombre! - [Kie grita]
- [Pope se ríe] ¡Hermano! - [JJ] ¡Mi chico está fuera de la lata! [risas]
- [Papa] ¡Vamos! - [Kie] Te extrañamos.
[John B] Yo también los extrañé.
- [risas] -¿Cómo lo hiciste? ¿Te fuiste?
-Eh, retiraron los cargos. - Retiraron los cargos.
[Kie] ¡Eso es fenomenal!
¿Me estás diciendo que hice todo ese trabajo por nada?
Oh, ¿el plan de escape más elaborado de todos los tiempos?
-"Infalible." - [JJ] Sí, de hecho lo fue.
Espera, ¿dónde está Sarah?
No no no. ¿Dónde ... dónde ... dónde está Sarah?
Fue a encontrarse con Wheezie anoche.
Ella no regresó.
[suavemente] Oye.
¿Como te sientes?
[gemidos]
-¿Qué hora es? -No sé. ¿Por qué?
-No, tengo que irme. -Esperar. No.
No vas a salir allí donde tu hermano casi te mata. ¿Okey?
Solo ... Estás a salvo aquí. Toma un poco de comida.
Bueno.
Oh, aquí tienes un teléfono para que puedas contactarme y yo puedo contactar contigo.
Solo quiero asegurarme de que estés a salvo.
[inhala profundamente] Gracias.
No he tenido teléfono desde, eh, la tormenta. [solloza]
Sarah, pensé que eras ...
pensé que nunca te volvería a ver.
Es tan bueno verte. [solloza]
Me alegro de que estés bien. [solloza]
Bueno, come.
Voy a preparar el Malibu.
Avísame si necesitas algo, ¿de acuerdo?
[Sirenas aullando]
[Shoupe] Está bien, gente, hagámoslo de forma organizada y minuciosa.
Papeles, computadoras, cualquier cosa que no se vea bien.
[oficial] Sí, señor. Movámonos.
Vic, quiero a esta gente fuera de mi maldita casa.
¿Me entiendes?
Este es Tannyhill. Sabes lo que significa.
No tendré una invasión de 500 policías en mi casa.
No es una invasión, Ward.
Es una orden judicial.
Ahora, sería útil si nos dejaras saber dónde está Rafe.
Te dije que no sé dónde está Rafe. ¿Qué tiene que ver con todo esto?
-No tiene nada ... -¿Leerías la maldita orden?
[reproducción de música de suspenso]
[Ward] Jesús, Vic.
¿Asesinato? Rafe? Lo conoces de toda la vida.
Él no hizo esto. John B es el que hizo esto.
Tenemos las huellas dactilares de Rafe en los casquillos de las balas,
y el arma está registrada a su nombre.
John B se estaba quedando aquí.
Sabes, cuando lo recogí, recibió las balas ...
Sí, bueno, también tenemos dos testigos que contradicen tus declaraciones.
-Están mintiendo, todos. -Oh.
John B lo hizo. Te lo dije. Tú también lo sabes.
Ward, ¿sabes lo que dicen sobre estar en un agujero?
Lo mejor que puede hacer es dejar de excavar.
Esto también tiene implicaciones para usted.
[Bratcher] En pocas palabras, Sr. Cameron. Nos mentiste.
Podemos probarlo.
[sirenas aullando en la distancia]
Sé que esto tiene que ser difícil para ti,
pero tu cooperación será tomada en consideración.
Entonces, ¿hay algo que quiera decirnos sobre quién realmente mató al Sheriff Peterkin?
[Rose] Ward?
Me gustaría hablar con mi abogado.
Si. Eso es lo que me imaginé.
[Bratcher] Está bien. Empaquételos y etiquetémoslos.
Tenemos mucha casa que cubrir.
[suspiros] Deberíamos haber obtenido una orden judicial para Ward.
Él podría ser un cómplice en esto, y creo que ambos sabemos que
él es la razón por la que Gavin ha desaparecido. Y es un riesgo de fuga.
Con la legalidad que va a tener, tenemos que estar acorazados.
Entonces, enrollemos esto uno a la vez, porque lo que sí sé
es que va a hablar con su hijo.
Cuando lo haga, estaremos escuchando.
Si.
Entonces, ¿Sarah simplemente se sumerge y no llama?
Si hombre. Ella acaba de dejar su bolso. No se lo dije a nadie.
De acuerdo, amigo, yo ... yo ... realmente creo que Ward la atrapó.
Quiero decir, el tipo intentó que me mataran en la cárcel.
- [Kie] ¿Qué? - [John B] Sí.
Envió a alguien a la prisión que me unió y casi me mata.
- [Kie] ¿Hablas en serio? -Sí.
-¿Sabemos quién era este tipo? -No, no tengo ni idea.
Amigo, lo juro por Dios, un día voy a matar a ese hijo de puta.
Está bien.
No, Kie, no está bien. Tenemos que encontrar a Sarah.
No, literalmente, está bien. Ella está ahí.
["Catamarán" de Allah-Las tocando] ¿
John B?
John B!
[Kie] ¿Qué diablos está haciendo con Topper?
Dios mío, está fuera.
Ahi esta.
- [John B] Hola. -¡Oye! [risas]
[John B] Dios mío. Me alegro mucho de que estés bien. Hola.
[Sarah] No sabía si volvería a verte.
-¿Qué pasó? -Eh, retiraron todos los cargos.
- [Sarah] ¿Qué? -Sí, no, sí, soy un hombre libre. Si.
- [Sarah se ríe] Eso es asombroso. - [John B] Lo sé. Es genial, pero ...
Pero escucha, Sarah, van tras Rafe.
Bien. Está completamente desquiciado.
Me saltó anoche.
- [Kie] ¿Qué? - [Sarah] Por eso no volví.
Si hombre. Rafe ha perdido la cabeza. Literalmente casi ahoga a su propia hermana.
Afortunadamente, llegué ... llegué justo a tiempo.
Sí, lo hizo.
Bueno, supongo que te debo una, Topper, ¿no?
[se burla] Está todo bien. Quiero decir, alguien tuvo que rescatar a tu novia, ¿verdad?
Eso es gracioso porque en realidad no es mi novia, ¿verdad?
Uh ... [se ríe] Bueno, ¿qué es ella entonces?
Dile.
Estoy ... estoy con él.
[Topper se ríe] Te tengo. Estás con él. De acuerdo, sí.
Necesitaba un poco de claridad.
¿Tienen claro eso?
Creo que está claro que tienes que irte ahora.
Creo que saldré. Ya es hora.
Sombrero de copa. Gracias.
Sí, por supuesto. Me alegro de que estés bien.
- [gruñidos] - [sonando música hip-hop]
- [el teléfono suena, vibra] - [Barry gruñe]
Buenos días, Country Club. ¿Cómo duermes?
[sonando música de suspenso]
Yo,
Mierda.
-Maldita sea, ¿qué está pasando, hermano? - [Rafe] Solo dame un segundo, ¿de acuerdo?
[hombre silbando]
[gruñendo y jadeando]
¿Puedo ayudarte?
Oh, eh ... Oh, creo que puedes.
[Sonido de música reggae suave]
[Sarah] John B.
¿Qué pasa?
No pasa nada, Sarah.
¿Se trata de Topper?
Literalmente no tenía adónde ir anoche.
Rafe casi ...
Rafe intentó matarme.
Está bien, yo ... lo siento. ¿Okey? Siento no poder estar ahí.
No te culpo por eso.
Escucha, Sarah, yo ... creo que tu papá trató de hacer que me mataran en la cárcel anoche.
Eso es dos veces.
[suspiros]
-Lo siento. No se que decir - [John B] Está bien, pero ese no es el punto.
-¿Por qué no le dijiste a Topper? -Hice.
-Sarah, no eres solo mi novia. -Sé.
Bien, entonces ¿por qué no le dijiste?
-¿Estás avergonzado? - [Sarah] No, no me da vergüenza.
Bien, entonces ¿por qué?
Me sentí raro al decirlo después de que me salvó la vida.
-¿Sabes que? - [Sarah] No es ...
Lo que sea. Lo que. No es importante, ¿de acuerdo?
No es gran cosa, Sarah.
[JJ] John B.
¿Quieres una escopeta en nombre de la libertad?
-Sarah, quieres ... - [Sarah] ¡No!
Oye, Kie, ¿puedes buscar la "habitación de la isla",
el "Royal Merchant" y "Denmark Tanny", por favor?
Has pensado sobre eso?
Uh, ¿pensaste en qué?
¡Oh!
He pensado en ti como todos los días durante un año,
así que sí, definitivamente lo he pensado.
Quiero decir, fue perfecto, ¿verdad?
Como, la luz de la luna y la playa y la hoguera…
Sí, fue una gran noche.
Como, no hay nada que pudiera haberlo hecho más perfecto.
¿Correcto? Y toda la noche previa a eso fue muy divertida, ¿sabes?
-La playa, las estrellas… -Sí. El escenario
era ... -Fue agradable. -Si. Mm-hmm.
Así que debería haber sido como… guau.
Pero en cambio, fue, como, un poco ... un poco extraño, ¿verdad?
¿A qué te refieres con raro? ¿Cómo extraño cómo?
Um, después, ya sabes, lo hicimos,
realmente no sabía qué decir.
Bueno.
Sabes, hemos sido mejores amigos durante tanto tiempo
y han sucedido muchas cosas. Quiero decir, como, John B y Sarah "murieron".
Y mi mamá me amenaza con un internado.
Y realmente no puedo soportar la idea de no poder hablar contigo.
No, claro, lo entiendo. Ya sabes, tenemos que mantener la amistad.
Si.
Absolutamente.
Como, en los últimos días, solo quería que las cosas
volvieran a ser como eran.
Quiero decir, ¿no es así? Las cosas solían ir tan bien.
[boca]
Sí.
Y yo ... realmente no quiero decirlo,
pero, ya sabes, tal vez deberíamos ...
-Tal vez deberíamos, ya sabes, ser ... -¿Amigos?
Si amigos. Estaba ... Eso es lo que iba a decir.
-Si.
Sí, podemos ser amigos.
Sí, um ...
Así que estamos bien. Si.
Si.
Me siento mucho mejor.
Si no fuéramos Pogues, estaríamos luchando ahora mismo.
Bueno, es bueno que seamos Pogues.
¡Papa! ¡Papa! [jadeando]
Acabo de recibir una llamada de Guffy. Algo le pasó a tu papá.
¿Qué?
[Kie] ¡John B! ¡Sarah! ¡Vamos!
- [Sarah] Avísame si te estoy lastimando. - [Heyward] Lo estás haciendo bien. [gemidos]
- [Sarah] Está bien. - [hace una mueca] Gracias, cariño.
-Pop, ¿qué pasó? -Gracias.
Oh, debería haberlo sabido mejor.
Entró justo cuando estaba a punto de cerrar.
Me cogió por sorpresa.
Una vez que me tuvo abajo, puso su rodilla en mi pecho,
y me preguntó sobre eso ... esa ... esa clave de ese ... ese dibujo que me mostraste.
Y en caso de que se lo pregunte, no le diré nada.
¿Ahora lo rastreaste?
Lo encontré en el antiguo apartamento de Mee-maw encima de la farmacia, tal como dijiste.
Mierda, chico, deberías haberme dado esto. No habría tenido que soportar una paliza.
¿Cual es el problema? No vale nada. ¿Por qué lo quieren tanto?
No sé. Primero, recibo esta carta diciéndome
que necesito ir a Charleston.
Y luego conocí a una señora rica que quiere que le dé una llave
que ni siquiera sabía que estaba en mi familia.
Nada de esto tiene sentido.
Bueno, no se queden aquí sentados lloriqueando por ello.
¡Descúbrelo!
No. Solo le voy a dar la llave a esa dama. No vale la pena ...
No, no, no. ¿Te crié para que retrocedieras de una pelea, chico?
No señor.
Bueno, está bien.
Ahora, yo ... yo no lo había pensado antes. Yo admito eso. Pero ahora ...
¿ahora?
Estoy interesado.
Bueno, ¿dijeron por qué lo querían?
Algo sobre una vieja cruz.
Creo que podría ser una especie de tesoro perdido.
¿Sabes con quién deberías hablar?
Tu bisabuela, Mee-maw.
El tipo de Heyward no quiso decirme dónde estaba el chico ...
pero creo que tiene la llave.
Eres patético. [se burla]
¿Crees?
No es de extrañar que papá no quisiera tener nada que ver contigo, no te dio su nombre.
Después de que te escapaste de ese vagabundo, nos abandonaste durante años ...
solo para volver arrastrándote, en busca de una recompensa.
Tuve la amabilidad de aceptarte ... [se burla]
... y todo lo que haces es fastidiarme.
Suficiente, ¿de acuerdo?
- [gruñidos, gemidos] -Fácil, fácil.
-Oh. - [gruñidos]
[ambos suspirando]
Voy a morir, Renfield.
Morir.
Etcétera.
¿Sabes cómo se siente eso?
[suspiros]
Lo siento.
Conseguiremos la llave.
No tengo tiempo para más accidentes.
Y deja de poner excusas, por favor.
Es tan débil.
Sin llave, sin finca.
["The Gunslinger" de Tommy Guerrero tocando]
¿A dónde va, señora?
¿Por qué tengo que decírtelo? Esta es América la última vez que lo comprobé.
¿Dónde está el Sr. Cameron?
Está en la casa limpiando el desastre que dejaron usted y sus hombres.
¿Puedo irme?
Dios.
Mantén los ojos en ella.
- [oficial] Entendido. - [parloteo indistinto en la radio de la policía]
[parloteo indistinto en la radio de la policía]
[el parloteo continúa en la radio de la policía]
[clics de botón]
[reproducción de música dramática]
["Johnny Says Stay Cool" de The Babe Rainbow sonando]
[Pope] Chicos, el Lo que dijo Limbrey, no creo que ella quisiera dejarlo pasar.
Dijo que la llave conduce a la Cruz de Santo Domingo.
[JJ] Espera. ¿Puedo ver eso?
¿Se supone que debemos saber qué es eso?
Supongo que es una especie de artefacto histórico de gran importancia.
Bueno, según las interwebs, fue un regalo
de Nueva España al rey español.
Nueva España? ¿Existe una España vieja?
Mierda, habla de regalar demasiado. Mira esa cosa.
Parece una persona parada a su lado.
[JJ] Entonces es una cruz de culo gigante.
En ese momento, se consideró ampliamente como el tributo más extravagante
de las provincias.
Se perdió frente a las costas de Bermuda en 1829.
-¿Dijiste Bermuda? -Oh no. No el triángulo.
Siempre vuelve al triángulo, amigo.
Como cada vez que algo es raro, son las Bermudas.
¿Qué tiene que hacer una llave que se encuentra sobre la farmacia de su mee-maw?
con algo de esto?
-Si. -¿Dónde entramos?
No sé. Buena pregunta.
Oye, de hecho, creo que lo haré yo solo.
¿Está seguro?
Sí, puedo manejarlo. Realmente no te necesito, así que ...
Oh, hoy somos una gran familia feliz, ¿no es así?
[John B] Oye, hombre, te recojo en un rato.
[gente hablando suave e indistintamente]
[música instrumental sombría]
[Papa] Oye, Mee-maw.
-Mee-maw. - [gemidos]
- [Papa] Oye. -Oh. [se ríe]
¿Bobby?
No, Mee-maw, es ... es Pope, el hijo de Heyward.
No sé cómo se supone que debo saber que estabas parado tan lejos así.
Vamos, enséñame tu cara.
-Oh sí. [se ríe] Sí. -Oye, Mee-maw.
-Ahí tienes. [risas] -Es bueno verte.
Hola, Bobby.
Uh, es ... es Pope, tu bisnieto.
Oye,
¿te importa si te hablo de algo en privado?
Gracias bebe.
-¿Mee-maw? -¿Mmm?
-¿Puedo mostrarte algo? -Por supuesto.
[Papa] ¿Reconoces esto?
Ahora, ¿se supone que debo ver esa cosita?
Mantenlo más cerca.
-Ahora, ¿para qué es esto? -Antes te pertenecía.
Tiene una inscripción.
Dice: "El camino a la tumba comienza en la habitación de la isla".
- "El camino a la tumba"? - "Empieza en la habitación de la isla".
Mee-maw?
Llevatelo.
Mee-maw.
Mee-maw, por favor, tienes que recordar.
¿Sabes de quién es esta clave?
¿Es esta la clave de Denmark Tanny?
¿Cómo lo conseguimos?
¿Somos parientes de Dinamarca Tanny?
Por favor dime.
Y su esposa.
Cecilia.
Dinamarca y Cecilia
son tus tatarabuelos desde hace mucho tiempo.
[JJ] ¿Recuerdas cuando la vida era simple?
[John B] Sí, como hace siete días.
Digo, amigo, piénsalo.
Ward todavía está ahí fuera y tiene el oro.
Sé. Sé.
-Él mató a mi papá. -John B, lo sé, y no lo dejaremos pasar.
Pero estoy preocupado por ti, hombre. Se siente como si fuera tú o él.
¿Y sabes de quién más estoy preocupado? Sarah.
Quiero decir, hermano, es su papá. ¿Ves lo que estoy diciendo?
Ella sabe lo que hizo.
[John B] Entonces, ¿cuál es el problema con esta chica de Limbrey?
Pope dijo que tiene pruebas grabadas que podrían alejar a Ward, ¿verdad?
Mm-hmm. Por otro lado, sin embargo, ella solo trató de secuestrar a Pope, y ...
Pero piénsalo, ¿de acuerdo? Si podemos obtener esa evidencia, está hecho.
Podríamos dejar a Ward para siempre y finalmente conseguir justicia para mi padre.
Todo esto puede terminar de una vez, J.
Lo entiendo. Es peligroso.
-Qué bueno es JJ Maybank de tu mejor amigo. - [Juan B] Dios.
- [JJ] Porque tengo un plan. - [exhala]
Ojalá sea mejor que sacarme de la cárcel.
No, esto es lo mejor que tengo hasta ahora. Escuchar.
Por supuesto que le di las gracias a Topper.
Me salvó la vida y ya le había hecho pasar por muchas cosas.
Y pensarías que ese es el crimen del siglo.
Cuéntame sobre eso. Toda esta locura está sucediendo,
y Pope me está dando el trato silencioso por no estar enamorado de él.
Y somos los dramáticos.
-Por supuesto. - [risas]
¿Por qué nos ocultaste esto?
Dinamarca Tanny pertenece a nuestra familia. Eso es bueno.
¿Sabes lo que pasó?
¡Lo colgaron!
[llorando] No quería que nadie saliera a vengarse en su nombre.
No quería que lo que le pasó a Dinamarca te pasara a ti oa tu papá.
[solloza, llora] Pero deberíamos haberlo sabido.
Te estaba protegiendo, cariño. Era mejor que no lo supieras.
[solloza]
Y no quiero que hagas nada loco ahora.
No hay nada más loco que cualquier otra cosa que hago normalmente.
[risas] Oh, te amo, Papa.
Oh.
Oh. La familia es todo lo que tenemos.
[JJ] Ahí está.
[la puerta se abre]
[Pope suspira]
[la puerta se cierra]
[exhala profundamente]
Entonces, ¿cómo te fue?
Mierda se ha vuelto mucho más personal.
["Pork Rind" de Blackfoot Gypsies sonando]
[revoluciones del motor]
[sonando música de suspenso]
Espera aquí. Obtendrás otro de estos cuando vuelva.
- [Ward] Rafe. Necesitamos hablar. - [llama a la puerta]
Me atraparon, ¿verdad?
-Lo escuchamos en las noticias. Estoy ... he terminado. -Aún no.
- [Rafe] ¿Todavía no? -No.
Sí, escucha a tu papá, Rafe.
No se acaba la mierda hasta que se acaba, ¿no es así?
¿Podemos tener un momento, por favor?
¡Por supuesto hermano! ¡Si! ¿Qué estaba pensando?
Mierda, es mi casa. Tómense todos los minutos que necesiten.
¿Que pasó aquí? ¿Mmm?
Rafe, necesito que me escuches
si alguna vez me has escuchado antes, ¿de acuerdo?
-Rafe. -Si.
Rafe, mira, quiero que te lleves esto.
Toma esto, ¿de acuerdo? Ve a Wilmington esta noche.
Necesito un barco para llegar a Wilmington. No tengo bote.
[Ward] Puedes encontrar un bote. Puedes resolverlo.
Y tú también debes permanecer escondido. Así que ... ve a Wilmington, ¿de acuerdo?
[suspiros] Quiero que vayas a mi antigua oficina.
-¿Recordar? -Si.
-¿Calle del mercado? ¿Si? -Si.
-Atrás, hay un auto. -Okey.
Quiero que lo conduzca directamente a Raleigh.
-Quiero que vayas a McClintock Aviation. -Entendido.
Te alquilaré un avión.
-Vas a salir de aquí. -Chartame donde?
No lo sé, hijo. Quiero decir, estará en un lugar seguro. Lo averiguaré.
-Padre.
-Lo importante es ... -Papá. -¿Qué?
Lo siento.
-No tienes que arrepentirte, hijo. -No no no.
-Tenías razón en muchas cosas. -No.
Un montón de cosas.
Iba a estar mejor, ¿sabes? Yo estaba ... estaba planeando limpiarme.
Sé.
No, pero yo ... yo ... pero sé que no me crees.
-Hago. -No, esta bien.
Oye, oye. Mírame.
Te creo.
Vas a tener todo el tiempo del mundo para mostrármelo también, ¿de acuerdo?
Porque no vas a ir a la cárcel por algo que hiciste por mí.
[solloza]
-¿Está bien? -Si.
Lo garantizo.
Estar a salvo.
[exhala] ¿Sabes que siempre me preguntas a quién elegiría,
si te elegiría a ti o si elegiría a Sarah? ¿Todo lo que?
No, eso ... eso ya no es importante, ¿de acuerdo?
Yo ... yo no ... no me importa.
Te escojo a ti.
Solo quiero que sepas.
[Barry] Adiós, ahora.
[Sonido de música instrumental alegre]
Oye, no me mires, hermano.
La respuesta es no. No me voy a involucrar, Rafe.
-No está sucediendo malditamente. -No, te estás involucrando, Barry.
-No está sucediendo. -¿Quieres saber por qué?
Porque harás cualquier cosa por dinero.
Vámonos de aquí, ¿de acuerdo? Vamos.
Todavía no puedo creer que seas pariente de Denmark Tanny.
UH Huh.
-¿Estamos en presencia de un real? - [JJ] ¿Un rey?
[con acento británico] Lo coronaremos. ¡Todos saluden al señor de Tannyhill!
¡No somos dignos!
Todos relájense. ¿Podemos relajarnos, por favor?
-Reubicarse en Cat's Ass, ¿signo de interrogación? - [JJ] Estoy con eso.
-¿Qué tan pronto podemos mudarnos? - [JJ] Porque no tengo un lugar donde quedarme.
- [Kie] Yo tampoco. ¿Literas? -Literas. Saludos a eso.
Sigo pensando en la carta, la que envió Limbrey.
Tenía el símbolo del trigo.
Eso debe significar que tiene algo que ver con el comerciante real.
[JJ] Sí. Algo parece sospechoso.
Pero si encontramos esa cruz, podemos dividirla como si fuéramos a dividir el oro.
- [JJ] Sí. Estoy con eso. -¿Y vivieron felices por siempre?
[sonando música de suspenso]
Agrediste a mi padre.
Oh, yo no agredí a nadie.
Puede identificar al psicópata desde una milla de distancia.
¿Por qué mi empleado ... un ... agrediría a su padre?
Eso es absurdo. [risas]
Escuche, podemos seguir negociando, pero el caso es que quiero la llave.
- [Kie] ¡Oye! -Fácil.
Y no me detendré hasta tenerlo. No tengo elección, lo
que significa que tú tampoco.
Es Limbrey, ¿verdad? ¿Está bien?
sí.
- [John B] ¿Es esto lo que estás buscando? -Sí lo es.
Mirando la marea en este momento, diría que tiene unos 20 pies de profundidad.
Entonces, si lo arrojé al canal,
la probabilidad de que lo encuentre nuevamente es casi nula.
-¿Quieres intentarlo? ¿Listo? -¡No! ¡Oye!
- [jadeos] - [Limbrey jadea]
[suspiros] Por favor, no hagas eso.
Haz que retroceda al infierno.
Por supuesto.
Respaldo.
Como les he dicho desde el principio, estoy dispuesto a ser razonable.
Bueno.
¿Okey?
Te daré la llave, pero quiero la cinta.
-Por supuesto. Por supuesto. -Papa. Oye oye oye oye.
-No tienes que hacer esto, ¿de acuerdo? - [Papa] No, está bien.
-No, amigo, esta es tu familia. -Oye, está bien. Está bien.
Se trata de tu papá.
Eso es mucho más importante.
[Limbrey] Oh, eres un buen amigo.
-La cinta. -Sí, dale la cinta.
[Limbrey suspira]
Sabes, desearía que hubieras tomado esta decisión antes.
Podríamos haber evitado todo este disgusto.
- [John B] Encantado de conocerte. - [Limbrey gime]
Nos vemos, Papa.
[Kie] Solo vete.
¿Cuánto tiempo crees que tenemos hasta que se dé cuenta de que tiene la vieja llave de tu padre?
Diez minutos.
-¿De quién fue la idea de la llave falsa? -Es sorprendente, no el mío.
-Hmm, no lo sé. ¿Deberíamos decírselo? - [Kie] Vaya.
Estoy impresionado.
-Quizá seas bueno para algo. - [Papa] ¿Se congeló el infierno?
Incluso un cerdo ciego puede encontrar una bellota a veces.
En realidad, no sé qué significa eso, pero lo vi en Reddit.
Tenemos que llevarle la cinta a Shoupe.
[JJ] Sí, señor. Ward Cameron, vamos a por ti, grandullón.
-¡Escopeta! - [Papa] ¡Ahora es el turno de Ward! [risas]
[reproducción de música de suspenso]
- [pájaros graznando] - [zumbido de insectos]
[reproducción de música de suspenso]
Oye, estoy a favor del derecho de un hombre a defenderse, Rafe, pero, uh,
te dispararán en el culo llevando esa cosa.
No me van a llevar con vida. Puedo decirte eso ahora mismo.
[pájaros revoloteando, graznando]
Nunca había estado aquí antes.
[Barry] No quieres que te vean, ¿verdad?
Sabes, todo el mundo piensa que la naturaleza es muy fría, ¿verdad?
Eso es una mierda.
Todo tratando de matar a todo lo demás todo el tiempo, y ... y ...
y cada cosa tiene que matar para vivir.
Matar es la naturaleza.
No me desagradas particularmente, Rafe.
Pero no voy a olvidar cómo tu padre me golpeó el trasero.
Hace mucho que me deben respetar.
Oye,
-¡Tiene un arma! - [Shoupe] ¡Rafe, quédate donde estás!
¡Mantén tus manos donde podamos verlas! ¡No te muevas, o dispararemos!
¡No vayas por esa bolsa!
[jadeo]
- [armas de fuego] - [oficiales gritando]
[jadeo]
[Shoupe] ¡Detén el fuego! ¡Alto el fuego!
¿Tu golpeas?
No queremos matarte, hijo, pero lo estás poniendo muy difícil.
Esa pistola no funcionará ahora que ha estado mojada.
[oficial] No seas tonto, muchacho. Desaste de eso.
[Shoupe] ¿Por qué no arrojas esa pistola donde podamos verla?
- [oficial] No tienes a dónde ir, Rafe. - [jadeando]
[Shoupe] ¿Está bien?
[Rafe] Está bien. Todo bien.
[Shoupe] Attaboy.
Ahora, simplemente salga del barco. Iremos a ti.
[jadeo]
[Shoupe] ¡Detente! ¡Maldita sea, Rafe!
[Rafe gruñe]
[oficial] ¡Vamos! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Congelar! ¡Maldita sea, congela!
¡Vayan a buscarlo, muchachos!
[gruñidos] ¡
Quédate ahí! Quedarse quieto. Está desarmado.
-¿Eso resultó como pensabas que sería? -Todo bien.
[Shoupe] ¿Estás herido?
Bueno. ¡Vaya!
[Esposas haciendo clic]
[Rose] Lo arrestaron, Ward. Haz las matematicas.
The Druthers está ahí fuera. Podríamos estar en aguas internacionales en unas pocas horas.
Y no creo que sea solo Rafe. Creo que tienen algo contigo.
Tomaremos todo el combustible que podamos. Desactivaremos el dispositivo de seguimiento.
Los abogados de Rafe pueden ayudarlo.
No le hará ningún bien si ahora, de repente, estás ...
¡Ward!
¿Dónde estás?
Estará bien.
Sí, estará bien porque saldremos de aquí, Ward.
Todavía podemos salvarnos a nosotros mismos. Tienes que pensar en Wheezie. Tienes ...
-Yo soy. [calla] -Ward, podemos hacerlo. Podemos ...
-Yo soy. -¡Pabellón!
Va a estar bien, Rose, pero tienes que confiar en mí, ¿de acuerdo?
-Si. -Bien.
-Está bien. Está bien. - [gimiendo]
[Gavin en la cinta] Cuando llegué a la pista,
vi al sheriff muerto en el suelo.
Y luego Ward me pidió que llevara el oro a Nassau y me deshaga del arma.
Está protegiendo a su hijo. Fue Rafe Cameron quien mató al sheriff Peterkin.
Yo ... tengo que ser honesto contigo. Estoy aterrorizado.
Si me pasa algo, te lo digo, fue Ward Cameron.
¡Él es quien lo hizo!
Te lo dije, Shoupe. Ward mató a mi padre ya Gavin,
y ahora sabes que Rafe mató a Peterkin.
Si. Lo sé, chico.
Sé.
[reproducción de música de suspenso]
Juez Holden. Lamento interrumpir, señoría.
-Te das cuenta de que es domingo. -Sí, señor, pero esto no podía esperar.
[Holden] Vaya. Ward Cameron.
¿Qué es esto, abuelo?
[Holden] Estaré contigo en un segundo, Topper.
Este es el juez Holden.
Sí, lo tengo.
[JJ trillando] Damas y caballeros, ¡Ward Cameron,
rey de los Kooks, va a ir a la cárcel!
[El Papa aplaude]
[John B] ¡Adiós! ¡Adiós!
¡Adiós! ¡Fuera de ahí! ¡Adiós!
- [JJ] ¡Vaya, vaya! -¿Te arrepientes?
No.
Se lo merece todo, y lo sé.
El es tu papá. Lo entiendo.
Estoy seguro de que apesta estar en el medio.
[teléfono sonando]
-Lo siento. -Si.
-¿Hola? - [Topper] Hola, Sarah.
Oye, siento ser el, eh, portador de malas noticias aquí,
pero ellos ... vienen por tu papá.
El abuelo acaba de firmar la orden.
Y, eh, si tienes algo que quieras decirle,
lo haré ahora. Sólo quería que supieras.
-Gracias. -Estaré aquí si necesitas algo, ¿de acuerdo?
[grupo vitoreando, riendo]
Debes estar bromeando. Quiero decir, ¿cómo está pasando esto?
¡Es como si todo esto fuera una broma!
[suspiros] Parece que tendrás un compañero de celda aquí en un minuto, Rafe.
Su padre.
Estará aquí pronto.
¿Qué quieres decir con eso?
[la puerta se abre y se cierra]
¿Qué quieres decir, mi padre? ¡Hey hablame!
[Sirenas aullando]
[Kie] Mierda.
Ay Dios mío. ¿Puedes darte prisa? Necesito estar ahí para Wheezie.
¿Crees que me quiero perder esto?
[Sirenas aullando]
[Neumáticos chirriando]
[Bratcher] Muy bien, señora, manténgala ahí.
- [gallo de armas] -Espere. Esperar. Esperar.
Shoupe.
Está en los Druthers. Por favor sal ahí fuera.
Todo bien. Quedarse quieto. ¡Vamos!
¡Ustedes dos, adentro! Todos los demás, sobre mí. Movámonos.
- [oficial 1] Sí, señor. Movámonos. - [oficial 2] Muévete. Vamos.
[parloteo indistinto en la radio de la policía]
- [Sarah] Mierda. - [JJ] No puedo ver, hermano.
Bueno, bueno, ahora no puedo ver.
[gritando indistintamente] Al
diablo. Me voy. [gruñidos]
[JJ] Justo detrás de ti.
-Todo bien. Tres, dos, uno, ya. - [Kie] Ayúdame a levantarme. Sí. Gracias.
Oh, mierda.
¡Pabellón!
-¡Hola, Shoupe! - [Shoupe] Ah.
¿Por qué no entras?
[Ward] ¡Ah, vamos, Vic!
¡Un buen capitán se hunde con su barco!
Tú lo sabes.
Permítanme sacar algunas unidades aquí.
-¿Que esta pasando? ¿Por qué está aquí la policía? -Wheezie.
-Jadear. Wheezie. - [Wheezie] ¿Qué está pasando?
¿Por qué está aquí la policía de nuevo?
[inhala temblorosamente] Entra. No salgas.
[Wheezie llora] ¡
Escucha, amigo! Ya sé que estás molesto.
[Ward] Sí, supongo que lo soy. [se ríe]
Sin embargo, están seguros de que ahora te harán sheriff. [risas]
-Sí. - [Ward] ¡Te lo mereces!
Me pillaste el culo en blanco y negro.
Porque yo lo hice.
Hice todo.
[la voz se interrumpe] Tratando de proteger a mi familia, ¿sabes?
Míranos ahora.
[Sarah] ¡Papá!
[Ward] Sarah.
[John B] Oye, oye. Tienes que dejarnos pasar.
-Esa es Sarah Cameron. ¡Déjala pasar! -¿Qué haces aquí, Sarah?
¡Padre! ¿Qué estás haciendo?
¡Vic, tienes que sacarla de aquí! ¡No puede estar aquí ahora mismo!
Entra, y tú ... tú ... ¡puedes hablar con ella!
Sarah, lo siento mucho, cariño. ¡No puedo!
¿Qué estás haciendo? Papá, no, no, no!
Está bien, muévete. Moverse.
[Shoupe] Ward, ¡esto no va a terminar como quieres!
[Sirenas aullando]
[Shoupe] No necesitas que ella vea esto.
-¡Papá, no te vayas! ¿Adónde vas? - [Ward] ¡Te amo!
- [Shoupe] ¡Oye! ¡Maldita sea, Ward! - ¡Papá [Sarah]! ¡No!
- [Shoupe] ¡Date la vuelta y vuelve aquí! -¡Por favor no te vayas!
[Sirenas aullando]
[jadeos]
[Shoupe] ¡Mierda!
["Strange" de Celeste tocando]
[jadeando, llorando]
[la voz se rompe] No. No.
Papá. [llorando] ¡Papá!
[jadeos] ¡No!
[sollozos] ¡No! ¡Padre!
♪ En mi mano ♪
♪ Pero ahora no puedo ♪
♪ Dime, ¿no es extraño ♪
[sollozos]
♪ Cómo la gente puede cambiar ♪
♪ De extraños a amigos ♪
♪ Amigos en amantes ♪
♪ ¿Y extraños de nuevo? ♪
♪ Me miras ♪
♪ Yo te miro ♪
♪ Sin nada que decir ♪
♪ ¿No es extraño ♪
♪ Cómo la gente puede cambiar ♪
♪ De extraños a amigos ♪
♪ Amigos en amantes ♪
♪ Y extraños de nuevo? ♪
[reproducción de música instrumental dramática]