[Ward] Un gran hombre dijo una vez que si naces pobre,
no es tu culpa,
pero si mueres pobre,
bueno, eso depende de ti.
Creo que, al final, fue mi miedo a volver,
a perder todo lo que tengo lo
que me hizo perder de vista todo lo que soy…
[sonando música instrumental dramática]
[golpes]
… todo lo que quería ser.
Maté a Big John Routledge.
Asesiné al sheriff Peterkin.
[disparos]
Parece que tu padre se llevó la culpa.
Le disparé a Gavin Barnstead.
Sé que no hay nada que pueda hacer para aliviar el dolor que he causado.
Muchos dirán que tomé el camino más fácil.
Pero dejo este mundo con el terrible dolor de saber
que dejo atrás a mi familia,
destrozada por el dolor,
rota por mis pecados.
No espero que me perdones por dejarte así.
- [solloza] -Rezo para que entiendas que ...
no puedo seguir arruinando más sus vidas. Esto tenía que terminar.
A todos ustedes, les dejo mi herencia, eh, para que se divida en partes iguales,
y les dejo un amor más profundo del que jamás podría expresar.
-Cuidar el uno del otro. - [sollozos]
[sollozos, llorando]
- [sollozos] - [JJ] Se lo merecía, ¿verdad?
[Kie] ¿Estás bromeando?
Por supuesto que se lo merecía.
[Papa] Nunca había visto a nadie explotarse así.
- [JJ] Tacha ese de la lista de deseos. - [Kie] ¡JJ!
[la música rock suena débilmente]
[JJ] Apesta para Sarah.
¿Estás bien?
No soy yo quien me preocupa.
Sarah. Oye, espera, Sarah.
Espera, espera, espera, espera, espera. Desacelerar. Desacelerar.
¡Me tocas una maldita vez más!
No podemos seguir ignorándonos el uno al otro. Papá quería que habláramos.
Cuando te digo que eres la última persona con la que quiero hablar, lo
digo en serio, Rafe.
Sé que me odias. Sé que me odias.
Intentaste matarme.
Sé. Sé que sé. Lo sé, Sarah. Yo solo ... -Por
favor. No, Sarah, Sarah. -Jeez.
¡Por favor! Sarah, por favor no te vayas, ¿de acuerdo?
[suspiros]
Papá se ha ido.
Y ahora, es solo ... somos tú, yo y Wheezie.
¿Cuál es el punto, Rafe? [solloza]
Lo sé. Lo sé ...
sé lo que hice, ¿de acuerdo?
Pero escucha, Sarah, um ...
solo estaba tratando de hacer lo correcto por papá, ¿de acuerdo? Todo lo que ...
Todo lo que hice fue tratar de ayudarlo, ¿de acuerdo?
Y escuchaste ... escuchaste la grabación.
Dijo que deberíamos ... deberíamos permanecer juntos como familia.
Era su último deseo y se ha ido.
Y juro que haré lo que pueda para que eso suceda.
Sé que no puedo ... no puedo cambiar el pasado, pero ahora voy a ser diferente.
Lo siento.
["My Lady's on Fire" de Ty Segall tocando]
♪ Dices que quieres llorar ♪
♪ Pero tus lágrimas están secas ♪
♪ Cuando yo estaba así ♪
♪ No queda nada… ♪
[Sarah] Hey.
Oye.
♪ No queda nada que decir ♪
♪ Ahí '
[suavemente] Lo siento. [sollozando]
Siento que tuvieras que ver eso.
La forma en que te veías ...
Parecías casi ... [solloza]
... contento.
Yo ... [suspira]
te vi.
Sarah, mató a mi papá.
[suspiros] Creo que han pasado demasiadas cosas.
[solloza]
¿Qué significa eso?
[sollozando]
Solo pensé, de todas las personas ...
entenderías ...
[solloza] ... lo que era perder a un padre.
Y te necesitaba.
[llorando] Creo
que es demasiado complicado.
No, es ... no es. No es demasiado complicado
[Sarah] Lo es para mí.
Creo que tengo que irme.
Lo siento. Yo ... no debería haber venido. [solloza]
Oye.
Sarah. Oye.
No no. Mirar. Oye. Oye. Está bien.
Está bien.
Sólo háblame. Por favor.
[suavemente] Lo siento.
Por favor no lo hagas.
No lo quiero de vuelta.
A veces, algunas cosas simplemente no están destinadas a ser.
["Montezuma" de Fleet Foxes jugando]
♪ Así que ahora soy mayor ♪
♪ que mi madre y mi padre ♪
♪ Cuando tuvieron a su hija ♪
♪ Ahora, ¿qué dice eso de mí? ♪
♪ Oh, ¿cómo podría soñar con ♪
♪ un amor tan desinteresado y verdadero? ♪
♪ ¿Podría lavarme las manos de ♪
♪ Solo cuidándome? ♪
♪ Oh hombre, lo que solía ser Oh hombre, lo que solía ser ♪
♪ Montezuma a Trípoli Oh hombre, oh mi, oh yo ♪
[ladrido de perro]
- [Sarah susurra] Oye. -Sarah, ¡oye!
Lo siento mucho. ¿Puedo quedarme de nuevo?
Sí, por supuesto, por supuesto. Uh ...
estaré abajo.
["Intro" de The xx tocando]
[suspiros]
[Topper] Es totalmente genial.
En serio, puedes quedarte todo el tiempo que necesites. ¿Okey?
[débilmente] Gracias. Simplemente no puedo ir a casa.
No puedo imaginar por lo que estás pasando.
Está bien, sí.
No puedo creer que se haya ido.
[Topper] Mira,
Ward no era, ya sabes, perfecto de ninguna manera, pero, um ...
ya sabes, él ... todavía era tu padre.
Creo que es ... probablemente sea difícil ser
simple y feliz ahora.
[suspiros, sollozos]
Nada se siente simple.
-Tengo escuela mañana, pero ... -Sí, lo siento.
No no no. Iba a decir que después hay una hoguera si quieres ir.
¿Te acuerdas? [risas]
-Oh, ¿eso es mañana? -Eso es mañana.
-¿Recuerdas la hoguera, la hoguera anual? - [solloza] Sí.
Podríamos, eh ... tomar el Malibú.
-Pareja mai tais, ya sabes. - [risas]
Escopeta unas cervezas.
[Ambos ríen]
Uh, creo que sería bueno para ti simplemente dejar de pensar en las cosas
si estás deprimido.
Lo pensare.
-Quizás. - [Topper] Está bien.
Está bien, genial. Bueno, eh ... duerme un poco
y avísame si necesitas algo, ¿de acuerdo?
Uh, sí, lo haré. Buenas noches.
No lo entiendo.
[la música rock suena débilmente]
Yo no.
[suspiros] El amor son cinco minutos de placer para toda una vida de dolor.
Guau.
[John B] Muy bien, tú y Kie. ¿Que esta pasando? Háblame.
[Papa] Um ...
[solloza] Bueno ... ella solo quiere ser amigas.
[suspiros] Golpe mortal.
Oh no. Lo siento, hombre.
Yo ... ni siquiera lo vi venir.
[suspiros]
-¡Patata caliente, papa caliente, papa caliente dos! - [cerveza silba]
-Impresionante captura. - [Papa] ¡Oh!
-¡Oh! ¡El dispara! - [John B] Necesito otro.
- [JJ] Uno, dos. - [Kie] Oye.
-Tomaré eso. - [JJ] Está bien.
¿Qué están haciendo aquí abajo? ¿Tener un buen llanto?
[Papa] ¿Llorar?
¿Llorar? ¿De qué estás hablando? No lloramos.
Sabes que no es tu culpa, ¿verdad?
-¿Crees que ella vendrá? -Sí amigo. Ella es uno de nosotros.
Mmm.
Sarah es una Pogue.
Ella vendrá. Sí. Sabes, ella volverá a mí. Correcto.
Sabes, solo estaba pensando en eso. Voy a hacer una voltereta hacia atrás.
-Estás mintiendo. - [John B] ¿No lo haré?
-No lo harás. -¿Tienes dinero?
-Sostén mi cerveza que ya se te cayó. - [Papa] ¡Quiero verte hacerlo!
[gritos del grupo]
[gritos]
- [JJ] ¡Sí! - [Kie] ¡Sí!
[JJ] ¡Ese es mi chico!
- [John B] ¡Woogity-woogity, bebé! - [Kie] ¡John B!
[Limbrey] Tengo que dárselo a esos niños basura ... [se ríe]
... cambiando la tecla así.
Solo vimos un dibujo. No pudimos
[suspiros] Deja de poner excusas.
-Creo que todavía tienen la llave. - [tose]
Por supuesto que todavía tienen su llave. Probablemente estén buscando la cruz ...
[tosiendo, jadeando ]
Mientras nos sentamos aquí perdiendo el tiempo.
Quizás ya lo hayan encontrado.
[continúa tosiendo, jadeando]
[sonando música dramática]
[traga saliva, tose] Quiero que consigas a tus amigos,
aquellos con los que serviste .
Entiendo.
¿Cómo es posible que… cómo es posible que lo entienda?
Estoy muriendo.
Te daré lo que quieras, los recursos que necesites, los
medios necesarios.
¿No es eso lo que decís tú y tus ... tus amigos?
Lo haré.
["Too Young to Burn" de Sonny & the Sunsets sonando]
[Pope] Hey. Tenemos que ir a la escuela, hombre.
Tenemos una prueba de geometría en 30 minutos.
¡Levantarse! JJ!
-¿Esta el vivo? -No sé.
- [Papa] JJ. Coge tus zapatos. -¿Qué vas a hacer hoy?
-Oye, Kie. Vamos por este camino. -Um… me reuniré con ustedes más tarde.
- [JJ] Me muero de hambre. Necesito pizza. -No, te perdiste el desayuno.
Bueno. Lo tengo. ¡Lo tengo!
♪ Cuando era solo un niño, dijeron ♪
♪ "Niño, no llores" ♪
♪ Soy mayor ahora ♪
♪ Yo digo ... ♪
- [Papa] Vamos. - [Suena la campana de la escuela]
Vamos. Arriba y a ellos, muchachos.
♪ Cada lágrima rodando ♪
♪ Es una lección aprendida ... ♪
- [maestro] Me alegro de que pudieras unirte a nosotros. -Es bueno estar de vuelta.
[profesor] ​​Justo a tiempo para tu primera prueba.
- [susurra] ¿Una prueba? - [susurra] Te dije que teníamos una prueba.
-No, no lo hiciste. -Lo primero que te dije--
- [maestra se aclara la garganta] - [niña] Psst. John B.
♪ Demasiado joven para arder ♪
♪ Demasiado joven, demasiado joven ♪
♪ Demasiado joven para arder ♪
[golpes]
♪ Demasiado joven, demasiado joven ♪
[JJ] ¿Hoguera?
Bueno, creo que ella tenía la intención de dármelo, así que estamos todos bien allí. Iban.
Sr. Heyward, Sr. Routledge, Sr. Maybank, solo los hombres que quería ver.
Ojalá pudiera decir lo mismo.
Tengo una pregunta de carácter histórico para ustedes, señores.
Digitalizo documentos para el Museo Marítimo,
ya cambio, me han dado acceso a los archivos.
Y encontré ... esto.
- [Papa] Una caja. -Más que una caja.
[Papa] Ese es un buen comienzo.
Adelante, Sr. Heyward.
Uh ... cuidado con eso.
- [Papa] Whoa. - [maestro] Es un diario.
El autor es desconocido.
¡Vaya!
Y esta es una muestra de una carta de Dinamarca Tanny.
Compare la escritura a mano.
[Papa] De ninguna manera.
[maestro] Es casi idéntico.
Este es el diario de Denmark Tanny.
Chicos, es el Capitán Limbrey.
6 de agosto de 1829.
Ese es el año en que cayó el Royal Merchant.
-Creí que te podría resultar interesante. -Muchas gracias por esto.
Es importante conocer tu propia historia.
[sonando misteriosa música instrumental]
Oh, Dios mío.
Es la Cruz de Santo Domingo.
Santa mierda.
[Papa] Fue en el Royal Merchant.
[Renfield] No te lo pierdas.
[risas] Me gusta el sombrero.
Sabes que tengo que representar a los primos.
-Es bueno verte, Ren. -¡Dios!
Esperaba que no estuvieras aquí, Travis.
-Entonces no tienes suerte. [risas] -Debes querer algo.
Oportunidad de trabajo. Nada complicado.
Oh. Es tu tía rica, ¿eh?
-Media hermana. Conoces la historia. -Sí, solo nos lo dijiste mil veces.
Ella va a morir.
Todo lo que tengo que hacer es esperar a que termine.
Ahora necesito ayuda. Dinero fácil.
Incluso podría ser una ventaja para ti.
¿Estás dentro o no?
[Travis] ¿Qué opinas?
[sonando música siniestra]
No encuentro los números de cuenta. No están en ningún lado.
[se aclara la garganta] ¿
Los números de cuenta? Uh ...
creo que es Hank en Coastal.
-No, Hank ... -Debería serlo.
Las cuentas suizas, Rafe. El oro.
Ward no dejó nada atrás. No hay constancia de ello.
Hablé con los bancos. He buscado en la computadora. No hay nada.
¿No puedes llamar? No entiendo.
¿Llamar a quién, Rafe?
No conocemos el banco y no hay nombre en la cuenta.
¿Qué es lo que no obtienes? No hay constancia de ello.
[suavemente] Oh, Dios mío.
Está bien, bueno, quiero decir, hay ... tiene que haber algo.
¡He mirado por todas partes!
Vamos a encontrar el oro, ¿de acuerdo?
¿Todo bien? Lo encontraremos.
Mientras tanto, quiero decir, todavía tenemos Cameron Development.
Entraré. Haré el trabajo, ¿de acuerdo? Estará bien.
No, no tenemos Cameron Development. No va a estar bien.
¿Qué?
[Rose] Cameron Development está endeudado. Los bancos solicitaron los préstamos.
Oye, ¿por qué crees que tu papá estaba haciendo las cosas que hacía?
Rafe, oye, tenemos que conseguir el oro.
-Estás bromeando. ¿Okey? -No lo estoy--
No puede ser tan malo, ¿de acuerdo?
Tenemos un mes para llegar a $ 1,7 millones.
- [jadeos] - [Rafe respira con dificultad]
[Rose] Oye, no me asustes.
Rafe.
¡Oye, Rafe!
¡Mierda!
[gritos]
[Papa] Chicos, esto es del diario de Dinamarca.
"15 de agosto, zarpe de Puerto Príncipe en mares tranquilos".
"Se topó con el barco español San José en llamas".
"Toda la cubierta estaba en llamas".
"Y pudimos escuchar los gritos de los hombres atrapados debajo".
"Al capitán español le importaba una sola cosa,
su valioso cargamento, la Cruz de Santo Domingo
e innumerables lingotes de oro".
"Una vez que la carga estuvo a bordo, fuimos a ayudar a la tripulación,
pero el Capitán Limbrey nos ordenó sacar las bayonetas
y no dejar a bordo a ningún tripulante español".
"
-Así que no bajó de las Bermudas. -Y fue un Limbrey robando mierda otra vez.
Este diario prueba que tanto el oro
como la Cruz de Santo Domingo estaban en el Real Mercader.
[JJ] ¿Por qué no lo encontramos en el pozo entonces?
Quiero decir, si Dinamarca pudo llevar esta, como una cruz deslumbrante
del Mercader a la orilla, ¿por qué no la escondió con el oro?
-Porque era demasiado grande. - [Papa] Tienes razón.
Tuvo que esconderlo en otro lugar.
[Kie] ¿Pero dónde?
[Papa] Justo antes de que lo colgaran,
Dinamarca dijo que había enterrado el tesoro a los pies del ángel.
- [JJ] Pensé que se trataba de la clave. - [Kie] Correcto. Entonces, ¿cuál es la conexión?
"El camino a la tumba comienza en la habitación de la isla".
Pero, ¿qué es la habitación de la isla?
¿Sabes qué me ayuda a entender las cosas?
[John B] Vaya. Aquí vamos.
Fumando cervezas y bebiendo marihuana.
Las ideas simplemente salen de mí.
Si nos sentamos aquí y tratamos de resolver esto,
no llegaremos a ninguna parte.
Pero si nos ponemos creativos y vamos a esta hoguera esta noche,
tal vez lleguemos a algún lado.
Bueno, mis padres me acaban de repudiar
y soy miembro oficial del club No tengo nada que perder.
[JJ] Papa?
[Papa] Estamos tan cerca.
Mire, mire, piense cuánto podría pensar
si le diera un descanso a su cerebro.
-Oh. -Bien vale.
[Kie] ¡Muy bien!
Okay espera. Necesitamos una escopeta antes de irnos.
[John B] La hoguera, una tradición de Outer Banks.
[sonando música de baile]
-Era el mismo fin de semana todos los años. - [vitoreando]
Todos fueron.
Y me refiero a todos.
Después de encontrar una fortuna y perderla
y ser una especie de fugitivo, se sintió bien estar de regreso. [se ríe]
[Pope] Mira, solo digo que si hablas con tus padres, ya sabes,
y les dejas hablar y escuchar, tal vez te dejen volver.
Está bien, siento que no me estás escuchando. Suenas como mi papá.
Dios mío, te extrañé mucho.
Es clásico, ¿sabes? Me echa porque digo la verdad.
Correcto.
- [John B] Ella dice, "Eso es todo". - [JJ] Lo sé.
Pero, amigo, su padre explotó justo en frente de ella.
Sólo dale un minuto, ¿de acuerdo?
Mientras tanto, escopeta ahora mismo. Como en los viejos tiempos ...
- [niña] ¡Oigan, vagabundos! -¡Whoa!
Oye, ahí está ella.
Ese eres tú. Me voy de aquí.
-Buenas noches. - [niña riendo]
[JJ] Eso fue…
Hola.
Oye.
Pensé que podrías tener miedo de aparecer.
Sí, sí, no, eh, súper asustado, um…
-¿Escopeta? -Mm-mm.
No le temiste a mis gérmenes el año pasado.
Sarah, ¿sabes lo que necesitas? Necesitas un trago.
Muy bien, vamos a traerte un trago.
-¡Oh! Tienen mai tais. Vamos. - [ambos riendo]
-No lo sé. -Vamos. Tengamos una buena noche.
-Vamos. -Si.
Algo para quitarle el filo.
-Salud. -Salud.
Saludos a solo una ... solo una noche normal y divertida.
-Si. - [se ríe]
- [niña] Me gusta tu camisa. - [John B] ¡Oh! Gracias.
[asfixia, tos]
[Topper] ¿Estás bien?
Yo también lo hago.
Bien, primero tienes que decirme quién rompió con quién.
Es, eh ... es complicado.
-¿Si? -Si.
"Complicado." Eso significa que te rechazaron. [riendo]
[riendo]
[Topper] ¿Estás bien?
Si estoy bien. Sí, sí. Um, esto ...
[Topper] ¿Lo terminaste?
Mmm.
¡Ah!
[riendo] ¿Estás bien?
Sí, necesito otro.
-¿Quieres otro? -Si.
Es ese tipo de noche. Todo bien. [risas]
[niña] Lo sé. Apesta.
Pero como estas
-Um… - [Topper] ¿Estás bien?
-Si. - [Topper] Está bien.
Echemos un vistazo a esta fiesta.
-Vamos. -Si.
No, mira, es ... es solo ... yo ... sentí que era diferente.
Y yo no ... no lo sé. Yo solo ... yo no ... no siento que se acabe.
Bueno,
sé que así es como se sienten todos cuando los abandonan.
Confía en mí. [risas]
De todos modos, se acabó.
Sarah Cameron le hace esto a todos los hombres.
¿Mmm?
Y ya sabes,
la mejor manera de dejar a la ex chica…
Um…
-Vuelvo enseguida. - [niña] Está bien.
["¡Heybb!"
♪ Oye, cariño, me tienes sintiéndome como un borracho loco ♪
♪ Es todo lo que quiero, no tal vez ... ♪
Sarah, no tengo nada en contra de él, ¿de acuerdo? Realmente no lo hago.
Yo solo ... No sentí que pertenecieras a él, ¿verdad?
Y yo ... yo ... yo sabía que pensabas que estabas cerca.
Sí, eso pensé.
Eres ... eres ... eres demasiado confiado.
Te lastimarás.
Yo solo ... No creo que ellos sientan las cosas de la misma manera que nosotros.
[risas] Um ...
¿Sabes lo que pienso?
Creo que deberíamos pasar un buen rato esta noche.
Y quiero bailar.
-Vamos a bailar. [risas] ¡Bailemos! - [riendo]
-Ahí está. -¿Qué estás haciendo?
Dar vueltas.
[Sarah y Topper riendo]
[Topper] Es solo ... se siente como en los viejos tiempos, ¿sabes?
Es solo ... somos solo tú y yo. Solo estamos ...
Escucha, Sarah, no quiero asustarte después de todo lo que has pasado ...
¿Qué podría asustarme más de lo que he pasado?
No quiero que olvides que nosotros también tuvimos algo.
- [riendo] Lo siento. Lo siento. Lo siento. -¡Oh! Oh, um ... [se aclara la garganta]
-Lo siento. -Lo siento. Yo, eh…
-Sí. Uno ... demasiados mai tais. -No. Es solo ... No, no, es
solo ... Mira, es ... es un poco pronto.
-Salud. Saludos -Saludos.
[Topper] Está todo bien. Lo siento. Lo siento.
-Está bien. -Les prometí una escopeta.
-Si. Ve a hacer eso.
["Under My Tongue" de Katastro tocando]
♪ Creo que tienes un problema Todos los tienen ♪
♪ Pero nada sale a tu manera ♪
[chica] ¡John B!
♪ Solo siente el himno bajo tu lengua ♪
♪ Haremos que todos salten cuando ni siquiera sepan tu nombre ♪
♪ Has estado bajo Pero hay más… ♪
No hemos hecho esto en un tiempo.
Sancho.
¡Hola! ¿Me presentarás a tu amigo?
¿Qué estás haciendo aquí?
Parece lo mismo que estás haciendo aquí.
-¡Oye, Top! -Oye, Sarah.
Oye, creo que deberíamos irnos.
No sé a qué te refieres. Creo que recién estamos comenzando.
-Buena idea. Deberías irte, Sarah. -¿Te pregunte?
No eres dueño de todo, princesa. Ni siquiera están juntos.
-¿Por qué sigues hablando? -¡Relajarse!
-¡Ten un poco de respeto! ¡Su papá acaba de morir! -¡Cállate, Kook! ¡Apártate!
- [Topper] ¿Cuál es tu problema? - [niña] ¿Respeto?
Ella es una verdadera joya.
¿Qué soy yo para ti, eh? ¿Soy solo otro? ¿Como eso?
¿Ella es solo otra groupie que vas a coleccionar?
¿Significaba… significaba algo para ti? ¿Le ... le dijiste?
-¿Quieres empezar a cagar ahora mismo? -¿Quiero empezar alguna mierda?
¡Vamos, John B. Patea su trasero!
-Todos saben lo que pasó la última vez. -¡Sólo sal! ¡Solo vamos!
- [Topper] Te golpearé el trasero. -¡Sal de aquí!
-Él lo inició, Sarah. -Ni siquiera lo pienses.
-Oye, ella ya no te quiere, hermano. -¡Cállate!
¿Qué vas a hacer, John B, matarme como mataste al sheriff Peterkin?
-¡Hacer algo! - [multitud gritando, gritando]
[John B] Sarah, Sarah.
- [chico] ¡Atrápalo! -¡Detener! ¡Detener!
- [niña 2] ¿Alguna vez no causan problemas? -¿Que demonios?
[niño 2] ¡Chupa esto! ¡Pedazo de mierda!
¡Mover! ¡Mover!
-¡Bajar! [gruñidos] - [Sarah grita]
¡Sarah! [gruñidos]
-¡Muévete, perra! ¿Cuál es tu problema? - [niña] Oye, ¿qué diablos?
[Kie] ¿Estás bien?
¿De qué lado está usted?
[Kie] Ella es mi amiga.
[niña] ¡Perteneces a nosotros!
¿Recuerdas lo que pasó en la playa? ¿Quieres pasar por eso de nuevo?
-¡Oye! - [Kie] ¡Chicos, vamos!
- [Papa] JJ! -¡Quítelo de encima!
[Kie] ¡Deja de hacer esto!
[JJ] ¡Fuera de él!
- [Kie] ¡No vale la pena! - [gruñidos, quejidos] ¡
Tenemos que salir de aquí! ¡Vamos!
-¿Estás bien? Estas bien Todo bien. - [John B] Estoy bien.
- [niño 3] ¡Fuera de aquí, Pogue! - [Papa] Kie, ¡vámonos!
[niña] John B!
[niña 3] Vuelve al Corte.
- [niño 4] Vamos. Romperlo. - [niña 4] ¡Muévete, perra!
- [niña 5] ¡Basta! - [niño 4] Oye, oye, rómpelo.
[gemidos, eructos]
[gruñidos] Bueno, eso fue un poco inesperado.
¿Era que?
No podía pasar una noche sin que pasara alguna mierda.
Quiero decir, estos Pogues, simplemente ... ellos ... necesitan inventar razones
por qué no tienen cosas bonitas. Eso es todo lo que se me ocurre.
Oye, tal vez ella venga.
Entiendo que es emocionante y todo,
la vida de Pogue, la aventura, pero ...
bueno, después de un tiempo, solo quieres vivir una vida normal.
Si. [solloza]
Es como si todo lo que nos pasó no importara.
No puedes decir ... [solloza]
... te preocupas por alguien
y luego tratarlo así ...
y seguir adelante en un día.
[suspiros]
[Papa] He tenido más ojos morados en el último mes que nunca.
Eso se fue acumulando durante años. Rumble en la jungla.
¡Ah!
Oye, ¿realmente defendiste a Sarah?
Por supuesto lo hice.
Ella no es una auténtica Kook.
Sí, dile eso a Topper.
-Sólo quiero un bocado. Eso ... Mmm. -¿Qué estás haciendo? ¡No te detengas!
[JJ] No vas a tener ninguno de los míos.
- [John B] Pensé que ibas a compartir. - [Kie] Gasté mi dinero en eso.
-Dieciséis años en la mayoría de las cárceles federales. - [Kie] Estoy robando tu malvavisco.
[Pope] Creo que eso es ... ni siquiera un comercio justo.
- [Kie] No es en absoluto. Ni siquiera cerca. -Si.
Oye, oye. [calla]
[susurro]
Alguien está aquí.
[Sonido de música dramática]
[Kie] No crees que Topper…
[JJ] No lo dejaría pasar por alto.
¿Tienes tu arma?
-Oh, ahora quiere el arma. -Oh, ¿ahora no tienes el arma?
- [JJ] No. -¿No es ese tu "secreto"?
- [John B] Cállate. -Jesús.
- [JJ] Maldita sea, ahora quiere el arma. -Oye, ¿quién anda ahí fuera?
Es mejor que ustedes, Kooks, no intenten nada.
[JJ] ¿Quién está ahí?
- [Renfield] ¿Cómo están todos? -Es este pedazo de mierda.
-Tienes que estar bromeando. -Hermosa velada que estamos teniendo.
Miren, yo, eh ... no les guardo rencor a ninguno de ustedes, ¿de acuerdo?
Pero esto puede ser difícil
o fácil.
Sabes para qué estoy aquí.
Déjame darte una pequeña demostración. ¿Ves ese columpio?
Me acompañaron los mejores cazadores con arco de los Army Rangers.
-¿Si? Mm-hmm. -Oculto.
- [silbidos] - [silbidos]
Ahora, están ahí fuera.
Te pegarán tan pronto como yo lo diga.
- [silbidos] - [zumbidos]
UH uh uh.
¿Nos aclaramos?
Ahora, no te voy a dar una cuenta regresiva ni ninguna tontería como esa.
Solo voy a silbar.
- [suavemente] No. -Oh.
Esta llave pertenece a mi familia.
[risas] Estoy perdiendo la paciencia contigo, Papa.
Hizo lo correcto, chico.
Saber cuándo no tienes otra opción es un talento subestimado.
Estar a salvo.
Tranquilo.
[jadeando]
Que tengan una buena noche.
[Renfield silba]
Estoy tan harto de esta mierda.
[respirando pesadamente]
Todo está bien. Está todo bien.
[inhala profundamente]
Está bien, está bien. Solo uno.
[inhala bruscamente]
[resopla, exhala]
Eso no va a resolver nada.
¿Cómo sabrías? [inhala]
¿Eh?
Tienes un problema, Rafe.
[inhala bruscamente]
[exhala, resopla]
-¿Qué estás haciendo? Devuélvemelo. -No.
-Devolvérsela. -¡Ay!
Dámelo.
¿Sabes cuál es mi problema?
Tengo una madrastra que me miente.
Crees que soy estúpido, ¿eh?
¿Crees ... crees que yo creo esa línea de mierda
sobre cómo no puedes encontrar el oro?
[exhala profundamente, se ríe]
[solloza] Escucha, admítelo, Rose.
Admitelo.
Sabes dónde está el oro, ¿verdad?
-Rafe, detente. -Okey. Sabes dónde está el oro.
[Rose] Detente.
Y solo quieres quedártelo para ti, ¿verdad?
Tú haces. Si.
[Rose] No me toques.
[Rafe] Sí.
[Rose] Si alguien debería estar paranoico, ese soy yo.
Tú eras el que estaba en las Bahamas con Ward.
Estabas casada con él.
Quiero decir, ¡estoy viviendo bajo el mismo techo que un ladrón!
[Rose] ¿Qué vas a hacer, Rafe?
Nunca confió en ti.
Puaj. Incluso cuando eras pequeño, siempre estabas deslizándote ...
siempre chupando.
[gruñidos, gemidos]
-Inténtalo de nuevo. - [tocan a la puerta]
[tocan a la puerta]
[exhala profundamente]
Hola. Debes ser Rafe.
Te pareces mucho a tu padre.
Soy Carla Limbrey.
-¿Puedo ayudarle? - [Limbrey] Sí.
Me gustaría ver la habitación de la isla.
[retumba el trueno]
[gruñidos] Te traeré tu bicicleta, Sarah.
No sé. Realmente ... realmente no me gusta que entres allí
después de lo que pasó la última vez.
Mira, solo necesito coger algo de ropa y ver a Wheezie.
Bueno.
Esperar. ¿Por qué está abierta la puerta? ¡Jadear!
-Oye, me recogerás esta noche, ¿verdad? -Um ...
¿esta noche? Si absolutamente. Sí, lo que necesites.
- [Sarah] Genial. -Frio.
Gracias ...
por todo.
Eres un gran tipo, Top.
-Esperaba que ya te hubieras dado cuenta, Sarah. - [riendo] Detente.
No soy tan malo, ¿de acuerdo?
-Está bien, te veo luego. -Todo bien. Sí, sí. Conduce con cuidado.
[Topper] Está bien.
[reproducción de música de suspenso]
[arranque del motor del vehículo]
¡Sibilancia!
[vehículo partiendo]
Wheezie?
¿Hola?
¿Donde está todo el mundo?
[respirando pesadamente]
¿Hola?
¡Ay Dios mío!
[jadeos]
[risas]
[alegre reproducción de música reggae]