- [JJ] ¿Algo roto? - [Kie] ¿No te sentiste bien?
- [John B] ¿Estás bien? - [JJ] No te acurrucaste y volteaste, seguro.
[crujidos]
[todos hablando indistintamente]
[música de suspenso]
[todos gritan]
[ambos jadeando]
-Pope, ¿estás bien? -Oye, ¿estás bien?
Si estoy bien. Solo dame un segundo para recuperar el aliento.
[John B] Lo hiciste, Papa.
¡Ah!
Pope, ella es ... ella es hermosa.
- [Sarah] Nunca había visto algo así. - [JJ] Detail está loco.
[John B] Bueno, aquí está la razón por la que Limbrey quería tanto esa clave.
[JJ] Vaya. Buen descubrimiento. ¿Cuánto crees que vale?
Como si derritiéramos sus viejos huesos, amigo, estoy hablando como miles de millones.
Esto pertenece a ... ¡No! Esto pertenece a un museo.
[JJ] ¿Qué? ¿Entonces nadie la ve?
-En un museo donde todo el mundo lo ve. -¿Estás bromeando?
¡Oye! ¡Es la cruz de mis antepasados!
Vale, vale. Bien, bien. Bueno ...
Esto es más grande que el dinero, y el mundo debe saber la verdad.
sí. Si no sacamos esta mierda de aquí antes de que llegue Limbrey,
nadie lo sabrá. Así que ensillate.
- [JJ] Es pesado como aquí. -¡Ah! ¡Dios!
Esperar. Esperar. John B, vas a tirar, ¿de acuerdo? Derribar.
Voy a tirar hacia abajo. Ustedes tomen para arriba. ¿Listo? Uno, dos, tres.
-JJ, cuida tu pie. - [Sarah] ¡Oh, Dios mío!
- [todos gruñendo, gimiendo] -¡Mierda! ¡Okey!
Bueno. Lo tengo.
Bueno.
¿Quién ... quién no está levantando ahora? Sarah, ¿en serio?
- [Sarah] ¡Estoy levantando! -Adelante.
- [JJ] ¡No se siente así! - [Sarah] ¡Lo soy!
- [gruñidos] Está bien, chicos. No puedo. No puedo. - [Kie] ¡No! ¡No no no!
¡No, no, Papa! ¡Aguanta! ¡No no no no no NO! ¡No!
- [ruido metálico] - [todos jadeando] ¡
Maldita sea, yo! ¡Casi lo dejas caer sobre mi pie!
-¡Porque soy el único que lo levanta! - [JJ] Oh, estás seguro-- ¡
Está bien, está bien, está bien, está bien! Escucha, haremos como un cabestrillo, como un pequeño ...
Sí, sí, y luego lo pondremos en el enganche de cola.
¡Tipo! Chicos, chicos, no estoy bien. No estoy bien.
- [gemidos] - [John B] ¡Mierda!
- [Sarah] Tu ojo, se ve todo hinchado. -¿Estás bien? No te ves muy bien, hermano.
Tiene una reacción alérgica.
- [Sarah] ¿Cuántas veces te picaron? - [JJ] ¡Oye! ¡Oye!
- [Kie] ¿Qué pasa con la cruz? - [John B] JJ, intenta esconderlo.
-Lo tengo. Tengo la cruz. - [John B] Aquí vamos. Vamos. Vamos.
- [jadeo] - [Kie] ¡Volveremos!
-No puedo respirar. -Sé.
- [JJ] ¡No sé cómo esconderé esto! - [John B] ¿Puedes abrir la puerta?
[Papa] No puedo respirar.
- [Kie] ¡JJ! ¡Tenemos que irnos! - [JJ] Es tan pesado. No puedo ... ¡ya voy!
¡Dios! Esa cosa pesa.
-Sarah, no lo oculté lo suficientemente bien. - [Sarah] No se preocupe por eso.
-Tenemos que conseguirle ayuda a Pope. -Pope, ¿qué necesitas, amigo?
- [Sarah] Mantén las piernas elevadas. - [JJ] ¿Qué necesitas?
-¡Un tiro! - [JJ] ¿Un tiro? Bueno.
¡Sé adónde ir! ¡Dame las llaves!
- [Kie] ¡Están en el encendido! Vamos. - [JJ] Correcto. Lo sabía.
- [Sarah] Mantenga una mano en su pulso. - [Kie] Te tenemos.
- [JJ] ¡Espera, Papa! Iban. - [Kie] ¿Papa?
Vamos.
[silbidos]
[reproducción de música instrumental dramática]
[locutor en la televisión] ¡Es hora de jugar Family Feud!
[bocina]
¡ Déjalo por Steve Harvey!
¡Ricky!
- [Kie] ¿Estás bien? - [JJ] ¡Ricky! ¡Oye! ¡Hermano!
-¡Ricky! ¡Ricky! ¡Oye, Ricky! - [Ricky] Hoy no.
Ricky, oye, ¡tengo un problema, hermano! ¡Sé que estás enojado conmigo!
¿Recuerdas aquella vez que robaste mi ambulancia?
Si. Sé. Sé. Sé que estás loco. ¡No!
-¡No hagas eso! - [Sarah] ¡No! ¡Por favor! ¡Por favor, necesitamos ayuda!
¡Lo picó una avispa! ¡Está teniendo una reacción! ¡Por favor ayuda!
-¡Oye! Sí, él ... - [Sarah] ¡Por favor ayuda!
- [JJ] ¡No puede respirar, Ricky! - [John B] ¡Ricky!
- [Sarah] ¡Está aquí mismo, por favor! -¿Quién no puede respirar?
-¡Míralo! ¡Ayuda a mi amigo! - [jadeo]
-¡Ayuda! - [Ricky] Está bien, Jesucristo.
¡Oye! Un placer conocerte. Lo siento.
[John B] Sí.
[JJ] Sabes, no acudiría a ti si no fuera una emergencia.
Aguanta, amigo.
- [Ricky] ¿Qué le pasa? -¡Avispas!
-¿Avispas? - [Sarah] ¡Sí!
-¿Es alérgico a las avispas? - [Kie] Claramente.
-Okey. - [John B] Una colmena de avispas.
- [JJ] ¡Levanta las piernas! - [Ricky] ¿Cómo se llama?
- [Sarah] Papa. - [Ricky] ¿Oye, Papa?
Aguanta. Debo conseguir mi equipo.
- [JJ] ¿Aguanta? ¡Ricky! -Está buscando un kit. Ve a ayudar.
-¿Equipo? -Si. Ve a ayudar.
[Kie] Respira un poco, ¿de acuerdo? Como un poquito.
-¿Dónde está el equipo, Ricky? -¡Si lo supiera, no estaría mirando!
¡Maldita sea! ¡Entonces encuéntralo, hermano!
Necesito que te concentres. Concéntrate en tu respiración, ¿de acuerdo?
- [JJ] ¿Qué aspecto tiene? -¡Como una bolsa de lona!
-¡Una bolsa de lona! -¿Dónde está tu equipo?
[John B] En el garaje, tal vez.
[jadeo]
- [Kie] Concéntrese en su respiración. -¡Esta bien, lo tengo!
-¡Lo tengo! Lo tengo. - [John B] Sí, sí.
-Todo bien. - [Kie] Está bien.
[JJ] ¿Qué hacemos ahora?
[Ricky] No haces nada porque no eres un paramédico.
Bueno. Oye, Papa. ¿Cómo estas, hombre? Te ves como una mierda.
Aquí está la cosa. Ésta es una dosis pediátrica de epinefrina.
-¿Eso será suficiente? -¡No es un niño!
Es diez veces la dosis normal.
Entonces, si ... si no detiene su corazón, lo ayudará.
Pero tengo que usarlo todo o no funcionará.
-Y no voy a bajar si él muere. -¡Okey! ¡Multa! ¡Hazlo! ¡Golpealo!
-¡Vamos, apresúrate! -Okey.
[JJ] ¡Vamos, date prisa!
Papa, aguanta, amigo.
[jadeo, gemidos]
[JJ gime] Odio las agujas, hombre.
Está bien, eso es todo.
-¿Ahora que? -Ahora esperamos.
[Steve Harvey hablando indistintamente en la televisión]
Está bien. Bueno, vamos. Le preguntamos a 100 personas casadas que nombren algo que
su esposa crea que hace realmente bien, pero no lo hace.
- [mujer] Limpio. - [Steve] Limpio.
-Tú lo mataste. - [Ricky] No.
-¡Sí, lo hiciste! -Yo no hice una mierda.
¿Qué hiciste?
Hice exactamente lo que me pediste que hiciera.
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Papa, por favor, vamos!
[JJ] ¡Papa, vamos, hermano!
[jadeando, respirando]
-Espera, espera, espera, él-- -¿Papá? Papa, Papa, Papa?
[tosiendo]
[riendo]
- [Kie] ¡Papa! - [jadeando]
[JJ] Ahí está. ¡Ese es mi chico ahí mismo!
- [Papa] ¡Hace calor! Estoy muy caliente, chicos. -Está bien. Tómalo con calma.
-Tengo que salir. - [John B] Cálmate.
[JJ] Te debo una.
- [Kie] ¡Tómate un segundo! -Necesito salir.
-¡Hace calor! - [John B] ¡Eres bueno!
Muchas gracias.
¿Hay algún efecto secundario que debamos preocuparnos?
[Ricky] Tendrá un cohete en el culo durante aproximadamente media hora,
luego estará bien.
- [Papa] ¡Vamos a buscar esa cruz! ¡Whoo! - [John B] ¡Vaya!
- [Papa] ¡Juego seis! ¡Soy Michael Jordan! - [John B] ¡Sí, juego seis!
["Boys in the Better Land" de Fontaines DC tocando]
[Sarah] Uh, Pope, estás conduciendo bastante rápido.
[aullidos]
Papa, el último en juzgar, pero creo que deberías frenar un poco.
Eso definitivamente retrasaría nuestra llegada a la cruz. Tenemos que llegar allí.
¿Por qué lo dejamos conducir de nuevo?
-Dije que te arrancaría las orejas. -Dijo que nos arrancaría las orejas.
- [Kie] Lo hiciste. -Por cierto, estaba bromeando sobre eso.
Esa es una broma realmente divertida.
Oye, ¿cómo te sientes, amigo? ¿Que haces?
Uh, fantástico. No sé qué me dio el primo de JJ, ¡pero me mudo!
No podríamos decirlo.
De acuerdo, bueno, um, vas muy rápido ahora mismo.
¡Sí, muy rápido!
[todos gritando]
No sé si lo notaron, pero hay estos robles gigantes a
lo largo del camino. Están como a quince centímetros de la carretera.
- [JJ] ¡Vaya, vaya! -No necesitas pasar.
No necesitas pasar. No necesitas pasar. [gritos]
- [todos gritando] - [neumáticos chirriando]
-Qué imbécil, ¿verdad? -¡Va al límite de velocidad!
¡No llegaremos a la cruz si estamos muertos, Papa!
No vamos a morir. Es nuestro derecho divino recibir esa cruz.
-¡Papa! ¡Mira la carretera! - [todos gritando]
[neumáticos chillando]
[todos gruñendo, jadeando]
[todos gimiendo]
[todos tosiendo, gimiendo]
- [John B] ¿Están todos bien? - [Sarah débilmente] Creo que sí.
[JJ] Nunca mejor.
[gemidos] Esa es la última vez que conduce, Papa.
¡La camioneta de mi papá! ¡No!
Kie, una palabra. Totalizado.
Mis padres me van a matar
de verdad esta vez.
Sí, bueno, ¿no iban a hacer eso de todos modos?
-Okey. -Útil. Gracias.
Tendremos que caminar el resto del camino.
-Amigo. -Voy a buscar mi cruz.
Oye, relájate un segundo.
-Aléjate de mí. - [John B] No. Estoy tratando de ayudar.
-Estoy recibiendo mi cruz. -Acabamos de estrellar el coche.
-Estoy tratando de cuidarte. ¡Oye! ¡No! - [Kie] ¡Papa! ¡Papa!
-Viene un camión. -¡Aléjate de mí!
[John B] ¡Te atropellará un coche!
- [haciendo eco] ¿Qué estás haciendo? - [sonando música electrónica amenazante] ¡
Papa, no!
¡Detener!
- [Papa] ¡Tenemos que volver a la iglesia! -¡Papa!
- [Papa] ¡No, no! - [Kie] ¡No, no, no, no!
[reproducción de música instrumental de suspenso]
[Kie] Se ha ido.
[JJ gruñe] ¡Maldita sea!
¡Sabía que no lo escondía lo suficientemente bien!
¡Maldición!
[gruñidos] Está bien. qué hacemos? qué hacemos? qué hacemos?
Está bien, piensa, piensa, piensa, piensa.
Necesitamos un plan. Necesitamos un plan. ¿Cuál es el plan? [jadeo]
Muy bien, esto es lo que hacemos.
Cogeremos algunos tanques de queroseno del Chat,
luego ... vamos a la tienda de mi padre y compramos dinamita.
¡Y luego conducimos hasta Charleston y le decimos a esta señora con quién se está metiendo!
¡Porque esto es una mierda, todos ustedes!
-Eso no ayudará. - [JJ] Bueno, ¿qué es, Sarah?
Estoy pensando, ¿de acuerdo?
No podemos simplemente hacer estallar la mierda, JJ.
Papa, lo siento.
Dinamarca se habría parado aquí mismo ...
[tocando música instrumental sentimental]
... predicando a todos los que él puso en libertad.
Un esclavo, el único sobreviviente del Royal Merchant,
obtuvo el oro y la cruz, los llevó a ambos a la orilla
y los usó para liberar a todas las personas que cruzaban esas puertas.
Hizo una iglesia, una familia, una congregación ...
un hogar.
Y los Limbrey le quitaron todo.
Le echaron perros a su esposa y a sus hijos,
y cuando trató de recuperar sus restos, lo colgaron.
Bueno, ya terminé. Estoy cansado de esa mierda. No es así como va a terminar esto.
Necesitamos una maldita victoria, chicos.
Voy a recibir la cruz de mi familia.
¿Vienen chicos?
-Bueno, si lo pones de esa manera… -Tal vez deberíamos pensarlo, ¿sabes?
-¿Pros y contras? - [JJ] Lista de pros y contras.
[JJ] ¡Demonios, sí, ya vamos, Papa!
[bocina de barco a todo volumen]
[música instrumental de suspenso]
-¿Estamos listos para irnos? -Todo lo que quisiste. Con cuatro literas.
-¿Y la seguridad? - [hombre] Todo arreglado.
Pero nos vamos en 12 horas. Y no es un Uber. No va a esperar.
No quiero estar en la lista de pasajeros. ¿Entender?
Sí, señora.
Sí hazlo.
[Renfield gimiendo]
[Renfield y Rafe gruñendo]
- [Rafe] Espera. - [Renfield] Cuidado.
- [gruñidos] ¿Listo? - [Rafe] A las tres. Uno, dos, tres.
- [Renfield] Espera. -Si.
Bueno.
No lo creo.
[jadeando] Te dije que te lo compraría, ¿no?
Dijiste que lo harías y ... y lo hiciste.
Antes de hacer esto, solo quiero recordarte el trato, ¿de acuerdo?
Realmente eres el hijo de tu padre, ¿no?
Hablando de ofertas en un momento como este.
-Te mostré el mural. Me corté. -El trato es como discutimos, Rafe.
- [Rafe] Mejor que sea. -Tendrás tu parte.
[Tocando música instrumental emocional]
[Limbrey] Tan hermoso.
Dentro de esta cruz está el sudario.
Y cualquiera que toque el borde del manto… [lloriquea]
… será sanado.
Es hora de un milagro. [risas]
[reproducción de música instrumental dramática]
-Aquí. Déjame ayudarte a conseguirlo. -¡No! Está destinado a un Limbrey.
- [clics de bloqueo] - [Limbrey jadea]
[Rafe] Hmm.
La bufanda mágica fue devorada por insectos.
[Renfield riendo]
[tose]
[continúa riendo]
[gruñidos] ¡Cómo te atreves a burlarte de mí!
- [Limbrey gruñe] - [Rafe] ¡Oye, oye, oye!
Tranquilo, Carla.
Eso es. Estás cortado. No vas a recibir ni un centavo.
No necesito tu dinero.
Tengo la cruz ahora.
-Vamos, Rafe. Ayúdame. - [Limbrey] ¡Rafe!
[Renfield] No se preocupe. Aún obtendrás tu parte.
-Vamos. - [jadeando] ¡Renfield!
- [Renfield] Espera. Un segundo. [gruñidos] -¡Renfield!
- [Rafe gruñe] - [Renfield] ¡Cuidado!
-Empuja, hombre. -Renfield, ven aquí. Ayudame.
[Renfield] ¿Ayudarle a levantarse?
Tienes suerte de que no me eche atrás.
[risas]
- [disparos] - [gemidos]
[Renfield y Rafe jadeando]
[Renfield jadeando]
- [Limbrey] Rafe. -Oh, mierda.
No te quedes ahí parado con la boca abierta. Ayudame.
Rafe.
[severamente] ¡Rafe!
No era un buen hombre. Rafe, no es uno de nosotros. Vamos.
No. ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
Rafe! Rafe!
Rafe!
¡No! No.
Rafe, ayúdame. Rafe.
Rafe!
[la puerta se cierra]
¡Rafe! Será mejor que me dispare, porque lo juro por Dios, ¡
no habrá un lugar donde puedas esconderte de mí! ¡Regresa aquí!
[sirenas a todo volumen]
- [Kie] ¡Oh, mierda! Encontraron el camión. - [Papa] Chill, chill, chill, chill.
- [JJ] Por supuesto. -Está bien, solo relájate. Relájate.
[Shoupe] Bueno, mira aquí.
Buenas noches, oficial.
-Alguacil. Si. -Alguacil. Sí es cierto.
- [parloteo indistinto en la radio de la policía] -La velocidad mata, ¿eh?
Saqué las etiquetas y sé de quién es esa camioneta.
¡Oye! Kie, ¿dejaste caer tu bolígrafo de hierba allí?
-Lo encontré. - [Shoupe] Oh.
Sheriff, solo quiero decir que todo esto es culpa mía.
Ella no tuvo nada que ver con esto. Asumo el 100% de la responsabilidad.
¿Nada que ver con eso? UH Huh.
¿Quieres intentarlo de nuevo?
Tus padres denunciaron la desaparición de la camioneta hace cuatro horas,
y faltaban las llaves de la casa. Te llevo a casa.
O puedo detenerlos a todos por abandonar la escena de un accidente.
Bueno.
Bien. Sondear.
- [sonando música instrumental sombría] - [Kie en voz baja] Sí.
Tengo que ocuparme.
Golpéame más tarde y asegúrate de que todavía estoy vivo.
[Shoupe] Vamos. Vamos a llevarte a casa.
Oye, Rose, tengo la ... la cruz de, um ...
La cruz que estaban buscando, ¡la tengo!
Nuestros días de baile no han terminado, Rose, ¿de acuerdo? Esta cosa está cubierta de diamantes.
-¿Y Limbrey y los demás? -No te preocupes por ellos.
- [Rose] ¿Qué significa eso? -Significa que no te preocupes por eso, ¿de acuerdo?
Están atendidos.
Están fuera del trato, ¿de acuerdo? Hice esto por mi cuenta.
[Rose] Rafe, ¿los lastimaste?
No. No, uh, no lo hice. [risas]
Vete a casa. Necesito que no te metas en problemas hasta la mañana. Nosotros'
[Rafe] Rose, ¿escuchaste lo que acabo de decir?
¿Eh? ¡Tenemos la cruz! ¡No tenemos que irnos ahora!
Están sucediendo cosas más importantes, Rafe. Verás. Solo necesito que confíes en mí.
¿De qué estás hablando? ¿Qué cosas más importantes están sucediendo que esto?
¿Eh? ¡Tenemos la cruz! ¡Terminamos! ¡Fin del juego! ¡Se acabó!
Vete a casa. Nos vemos allí.
¡Rosa!
¿Qué es esto?
Ese es tu futuro, Kiara, si no cambias tu mierda.
¿Estás bromeando no? Este es como uno de esos lugares
donde te secuestran en medio de la noche.
Nido de cuco salvaje.
No, es un programa para adolescentes con problemas de conducta.
-¿Entonces ahora soy un adolescente con problemas? -¿Cómo diablos lo llamarías?
Desapareces durante días, Kiara,
y luego regresas a la casa y robas mi camioneta.
Entonces vas a estrellarlo.
¡Pensé que John B y Sarah estaban muertos!
¡Y ustedes solo querían que volviera a la escuela como si nada hubiera pasado!
Eso no es lo que queríamos.
¡Como si todo estuviera bien! ¡Nada de eso está bien!
¡Entiendo que nada de eso está bien!
¡Nada de esto está bien!
¡Yo haré cualquier cosa que usted quiera!
-¿Okey? Haré turnos dobles. - [se ríe] Puedes apostar tu trasero a que lo harás.
No quiero que pienses que me equivoqué al ayudarlos.
Porque yo no lo estaba. Estaba haciendo lo que pensaba que era correcto.
¡Y no era mi intención hacerles todo eso a ustedes!
Y lo siento.
Lo siento por escabullirme y lo siento por faltarme a la escuela.
Fue estúpido, y yo ... no lo hice ...
Lamento haber ido a Charleston. Lamento robar tu camioneta. Yo--
bebé ...
-I -I no hizo decir- ... Lo sé. Sé.
Te amamos mucho,
pero lo siento, no lo voy a cortar más.
[sonando música instrumental sombría]
Déjame decirte lo que va a pasar. No más escaparse de la casa,
no más búsquedas del tesoro
y no más Pogues.
[Anna] Período.
O vas a ir a Blue Ridge.
[Sonido de música instrumental dramática]
[ulular de búho]
- [JJ en voz baja] Él tiene el camión. - [calla] Mantente bajo, mantente bajo, mantente bajo.
¿Cuánto quieres apostar que Rafe tiene la cruz dentro de ese camión ahora mismo?
Solo hay una forma de averiguarlo.
- [John B] Oye, oye. Esperar. -¿Qué?
Mira, antes de que te ofrezcas
como voluntario en esta misión de muerte, necesito saber un par de cosas.
[Sarah] "Misión de la muerte", eso suena familiar.
-Está bien, mira, Sarah, solo tengo preguntas. -¿Acerca de?
Nosotros.
-¿Nosotros? - [John B] Sí, Sarah, vamos.
- [Sarah] ¿Quieres hablar de nosotros ahora? - [John B] Sí. Yo ... yo ... lo siento, ¿de acuerdo?
Yo ... lo siento.
Y ... y debería haberlo dicho antes.
- [reproducción de música instrumental sentimental] -Quiero que tengas esto de vuelta.
¿Te lo llevarás?
Eso responde tu pregunta?
Si.
Y sí, quiero esto de vuelta.
[John B] Está bien. Estar a salvo.
¡Oye! ¿Quieres que cumpla tus votos mientras estás en eso?
-¿Dijiste "estar a salvo"? -Cristo, ¿podrías tardar más?
- [John B] Dije "estar a salvo". - [Papa] ¿Qué está haciendo?
[Sonido de música instrumental dramática]
[susurros] No sé qué hacer.
-¡Necesito las llaves! -Regresar.
Voy adentro. Estaré bien.
-Estaré bien. -No. No. ¡No entres!
-¡Dijiste que no entres a la casa! -¡Le dije!
- [Papa] ¡Haz el canto de los pájaros! - [imita mal el canto de los pájaros]
[Papa] ¿Qué? No es así como suena un pájaro.
[John B imita el
canto de un pájaro ] -¿Era un pollo moribundo? -No es-- Es un silbato.
- [John B] Me voy.
[se burla] ¿Puedo ayudarte?
- [pollas] - [hombre se ríe]
Tengo el doble de dólares en esta cosa, así que, eh, no puedo fallar.
Muy bien, amigo, fuera de la pared.
-Eso es. Si. -Señor, no es lo que parece.
Ustedes, muchachos, están en el lado equivocado de la isla.
[ducha corriendo]
[sonando música instrumental dramática]
[suavemente] Mierda.
Creo que voy a llamar a la policía.
-No tiene que hacer eso, señor. -Decidiré por mí mismo lo que tengo que hacer.
Señor, ¿puedo hablar con usted un minuto?
Solo para explicar.
- [susurra] Oye. - [JJ] No, tengo esto.
Señor, sé que piensa que solo somos unos niños abandonados del Corte,
pero no éramos eso para el Sr. Cameron.
[John B] Claro que no.
Éramos sus trabajadores del jardín, señor.
Solo estábamos esperando a nuestro asociado de jardín
... -Para ... Tommy. -Jay--
Tommy vuelva de plantar una hilera de flores
para el memorial del Sr. Cameron.
Seguir hablando.
- [Wheezie] Oh. -¡Oye!
Rose te estaba buscando. Dijo que nos vamos de viaje o algo así.
-No voy a ir a ningún lado con ella. - [Wheezie suspira] No según ella.
Por cierto, ¿dónde has estado?
[suspiros] Atrapado en los tres días más extraños de mi vida. Tengo tanto para contarte.
Y lamento pedirte otro favor,
pero ahora mismo necesito tu ayuda.
Con una condición, no dejarme más.
Promesa.
[reproducción de música instrumental de suspenso]
Oye, ¿puedes ayudarme con mi maleta?
[Rafe] No soy tu esclavo, Wheeze. Estoy ocupado, ¿de acuerdo?
Yo ... no puedo hacer que se cierre. ¿Puedes ayudarme?
¿No puedes hacerlo tú mismo?
¿No por favor?
Multa. Multa. Todo bien.
Dios mío, sibilancias. Tenemos que hacer esto rápido, ¿de acuerdo?
Tengo otras cosas con las que lidiar ahora mismo.
¿Esta es tu maleta?
Estás tomando demasiadas cosas, Wheeze. Ese es el problema, ¿de acuerdo?
-No necesito esto. - [Wheezie] ¡No empieces a tirar cosas!
-No necesito esto. -¡Necesito estas cosas!
- [Rafe] Tienes que aprender a reducir el tamaño. -¡Ay Dios mío!
[reproducción de música de suspenso de ritmo rápido]
[Rafe] Jesús, no puedes llevarte todo lo que tienes.
-Debes tener un poco de autodisciplina. -Sólo asegúrate de que todo encaja, ¿de acuerdo?
-¿Algún otro problema que quieras que solucione? -¡Sí, no, sí!
-No tengo tiempo para esto. -No, solo-- ¡Espera, espera! ¡Rafe, no!
¡Pero, Rafe, necesito todo esto!
- [Rafe] ¡Averígualo! - [Wheezie] Rafe, ¡no bajes allí!
[reproducción de música instrumental de suspenso]
[reproducción de música instrumental amenazante]
[jadeo]
[gemidos]
[jadeos, aullidos]
-Realmente desearía que no hicieras eso. -¡Aléjate de mí! ¡No!
-Oye. -¡No!
... el Caballero del Rododendro sigue viviendo ...
aquí.
Por eso plantamos esas flores.
- [John B] Claro. sí. - [Papa] Sí. Es por eso.
Hueles eso, ¿verdad?
[olfatea] ¿Qué es eso, jazmín que florece de noche?
No, eso es más como, eh ... como, eh ...
-Señor, eso es, eh ... Viagra natural. - [John B] ¡Está bien!
- [JJ] Eso es lo que es. -¿En realidad?
Un olfateo y ¡bam! ¡Es hora de martillar! ¿Tú sabes qué estoy diciendo?
[Papa] Nuestro asociado Tommy debería estar aquí en cualquier momento.
Estaremos callados, ¿de acuerdo?
Y terminaremos aquí. Perdón por molestarte.
-Mira que lo haces. - [Papa] Sí.
Debo conseguir algunas de esas flores.
[JJ y Pope] Que tengan una buena noche, señor.
¡Vamos!
[Papa] Está bien.
[gruñidos] Está bien.
[Sarah grita] ¿Qué diablos?
[gritos] ¡Idiota!
Rafe! ¡Déjame salir!
No te dejaré salir, Sarah. No hasta que te calmes
-¡Púdrete! - [Rafe] Estoy tratando de ser civilizado aquí.
-Te estás volviendo loco ahora mismo. -¿Qué está pasando?
-¿Quién es ese? - [Sarah] ¿Rose?
- [Rafe] Querías a Sarah, ¿verdad? - [Rose] ¿Esa es Sarah?
- [Sarah] ¿Rose? -Si.
-¿Por qué está encerrada ahí? - [Sarah] ¡Rafe me encerró!
Ella está encerrada allí porque a veces tienes que tomar una decisión difícil, ¿verdad?
Ella simplemente no entendió eso.
No entiendes eso constantemente, ¿no es así? ¿Eh?
¡Cállate el infierno!
-¡Necesitas calmarte! -Rafe. Rafe.
[Sarah] ¿Qué quieres decir con cálmate? ¿Qué te pasa?
-Sube las escaleras. Lo tengo. - [Sarah] ¿Sibilancias?
-Todo bien. -Solo vamos.
- [Sarah] ¡Wheezie! -Vamos.
- [suspiros] - [golpeando la puerta]
-Sarah, cariño. - [Sarah] ¿Puedes dejarme salir?
-Necesitas calmarte, cariño, ¿de acuerdo? -¡Déjame salir!
[Rose] Realmente quiero ayudarte, pero tengo que ir a buscar la llave.
No puedo dejarte salir sin la llave,
pero necesito saber que estarás tranquilo.
-Volveré enseguida. -¡No no no no no NO!
¡Rosa! ¡Rosa!
Por favor… ¡por favor no te vayas! [lloriqueos]
[interpretación de música instrumental dramática]
¿Sarah?
- [débilmente] Rose. Oye. -Oye.
-Necesito llamar al 911. Necesitamos llamar-- -Ok, siéntate.
- [Sarah hiperventilando] -¿Qué pasó?
Tomar una respiración profunda. Oye. [inhala profundamente] Respire profundamente. Está bien.
Está bien.
[voz quebrada] Llegué a casa y, um, estaba buscando algo.
-Y hay un camión afuera. -Aquí Aquí. Toma un poco de té.
Hay un cuerpo ahí atrás.
-Necesitamos entregarlo. -Llegaremos al fondo, ¿de acuerdo?
-¿Me ayudarás a llamar? -Te ayudaré. Toma, bebe un poco de té.
Me temo que Rafe ha matado a alguien más. [solloza]
Y la última vez que hizo eso ...
Papá asumió la culpa, y ya ves a dónde lo llevó eso.
[Rose] Sarah, tienes toda la razón.
Le dije a tu papá tantas veces que algo andaba mal con Rafe.
- [Sarah] Estoy tan cansada de eso. -Sé.
Solo necesitas calmarte. Estará bien.
[solloza]
-Necesitas descansar, Sarah. -No necesito--
- [Rose] No, lo necesitas . -Estoy bien.
Y luego, cuando despiertes, todo será mucho mejor.
Sí, vamos a hacer un pequeño viaje.
¿Qué piensas sobre eso?
[hiperventilando]
¿Qué ... qué hiciste?
[voz quebrada] Lo siento mucho.
No te va a pasar nada malo, te lo prometo.
Te prometo que no te va a pasar nada malo, pero necesitaba que descansaras.
No.
Tenía que hacer lo que fuera necesario para mantener unida a esta familia, Sarah.
Rafe, espera.
Acabo de hablar con Sarah.
Dijo que hay un cadáver en el camión, ¿verdad?
Si.
Eso es Renfield.
Yo no hice una mierda.
No hice una mierda, ¿de acuerdo?
Limbrey le disparó.
Cogí el camión y dejé a la anciana en el hangar, ¿de acuerdo?
Tengo la cruz para todos, ¿de acuerdo?
¡Hice!
Y me estaba preparando para ocuparme de Renfield cuando subiste.
Deberías estar ... deberías agradecerme.
Haz lo que tengas que hacer con el cuerpo.
Lleva la cruz al muelle.
Estoy en ello.
Lo tengo bloqueado, Rose.
- [John B] ¡Agáchate! ¡Bajar! - [Papa] Ese es Rafe.
- [JJ] ¡Agáchate! ¡No, espera! ¡Aún no! - [Papa] ¡Oye, detente!
[John B] Entonces, ¿qué hacemos? ¿Cuál es el plan?
[JJ] Bueno, él podría tener el arma, así que, eh, ¿qué está a nuestro favor?
El elemento sorpresa, eso es lo que está a nuestro favor en este momento.
- [John B] ¿Con qué podemos sorprenderlo? -Él tiene mi cruz.
- [JJ] ¡Estoy trabajando en eso! - [John B] Vamos.
- [JJ] ¿Y si tiramos algo al frente? - [John B] ¿Tiró qué, dónde? ¿En el árbol?
[JJ] Tirachinas. Si.
[Papa gruñendo]
-¡Papá! - [Papa jadeando]
[gruñidos]
[sonando música instrumental dramática]
¿Qué fue esa mierda?
-Tenemos la casa ahí mismo. -Rafe se ha ido. Ahora asaltemos el fuerte.
[John B] Pensemos.
-Bajar. -¿Quién es ese?
- [Rose] ¡Cuidado con sus pies! - [John B] Rose.
[JJ] Amigo, tienen a Sarah.
Ella se estaba volviendo loca.
[gruñidos] Le di una pastilla contra la ansiedad. Me lo suplicó, pero estará bien.
[John B] ¿Qué hicieron?
- [Rose] ¡Aquí, cuidado con su cabeza! - [Wheezie] Está bien.
Aquí vamos.
[Rose] ¡Vamos, sibilancia!
[arranca el motor del coche]
[reproducción de música instrumental de suspenso]
- [golpe] - [John B] ¡Eh! ¡Reduzca la velocidad del coche! ¡Sarah!
- [gritos] - [JJ] ¡Oye, Wheezie! ¡Quitale el seguro a la puerta!
¿Que demonios?
-¿Por qué no puedo dejarlo entrar? - [Rose] ¡No!
-¡Despertar! - [Rose] ¡No!
-¡Wheezie! ¡Quitale el seguro a la puerta! -Lo siento.
- [JJ grita indistintamente] - [motor del coche acelerando] ¡
Vamos! Vayamos al Twinkie, hombre. ¡Vamos!
- [gruñidos] ¿Estás bien? - [John B] Sí.
- [JJ] ¡Vamos! ¿Quieres que conduzca? - [John B] No, lo tengo.
Sí. Bueno.
[reproducción de música instrumental dramática]
[inhala profundamente, suspiros]
[reproducción de música instrumental espeluznante]
[se abre la puerta]
[gruñidos]
[gemidos]
- [cocodrilo masticando, gruñendo] - [gruñidos]
[jadeando]
Está bien, ronda tres, perra.
[ambos gruñen]
[ambos gritan]
[gruñidos]
[ambos gruñen, jadean]
- [Papa] ¡Ah! - [jadeando] ¡Soy
yo o los cocodrilos!
¡Buena suerte!
[
haciendo muecas, jadeando] - [sonando música pop] - [teléfono celular sonando]
-¿Pope? - [Papa jadeando] ¡Kie!
-Estoy en problemas. -Papá, ¿qué pasó?
Rafe, tiene la cruz. [hace una mueca]
Kiara, necesito que vengas a buscarme.
Este es realmente un mal momento.
Por favor, Kie. Necesito tu ayuda.
Bueno. Bueno. Ya voy. ¿Dónde estás?
Estoy en el pantano más allá de Angel Oak. Por favor, apúrate.
[Kie] En camino.
[reproducción de música instrumental dramática]
[gruñidos]
[jadeo]
Mañana.
-Gracias por venir. -Por supuesto.
¿Qué diablos pasó?
[Papa] No me creerás cuando te lo diga.
¡Esa es ella! ¡Esa es ella! ¡Un cuarto de milla a la izquierda! ¡Cuarto de milla!
[Reproducción de música instrumental de suspenso]
[Neumáticos chirriando]
[Motor chisporroteando]
Lo hicimos, niña. Lo hicimos.
Buenos días, Sra. Cameron.
Pope, escucha, cuando todo esto termine y me vaya a casa,
mis padres probablemente me enviarán lejos.
Solo quiero asegurarme de que seamos heterosexuales.
Sabes, puede que no te vea por mucho tiempo,
y después de esa noche ...
si yo ... si hiero tus sentimientos ...
No lo hiciste.
Es bueno.
-Pero yo ... siento que lo hice. -Kie. Kie.
Te prometo que está bien.
Somos amigos
y eso es lo primero.
[reproducción de música instrumental de suspenso]
[guardia] Hey. [hablando indistintamente]
- [conductor] Uh, lote B. - [guardia] Eso es correcto.
[hombres gritando indistintamente]
Mierda.
[JJ] Espera. La aventura costera. Amigo, conozco ese barco.
Mi papá le hizo las piernas el verano pasado. Es un vapor vagabundo total.
Trabajé con ella en el puerto.
-Ahí está la cruz. Justo ahí. Mirar. -Está bien, envíala arriba.
Adelante.
-Dolor en el culo por conseguir esto. - [los hombres se ríen]
[los hombres gritan indistintamente]
[JJ] Dios, odio a ese tipo.
- [Rose] Vamos, cariño. - [Sarah gruñe]
- [gruñidos] - [John B] Ahí está.
-JJ, tenemos que idear un plan. -Sé. Estoy trabajando en ello.
Si llegamos a esa barcaza, nos vamos. Sin embargo, tendremos que meternos en el agua.
-Esta bien. -Entonces seremos patos fáciles.
[Kie] Hola.
¡Guau! Estaba a punto de sacarte los ojos a puñaladas.
- [se ríe] Pareces asustado como una mierda. - [JJ] ¿Cómo nos encontraron?
- [Kie] Geo-localizó su teléfono. - [JJ] Inteligente.
¿Estás bien? ¿Qué sucedió?
Rafe, tercera ronda.
-¿Estás bromeando? ¿De nuevo? -Este fue un empate.
Estas bien
- [Papa] ¿Esa es la cruz? - [JJ] Sí.
[hombres gritando indistintamente]
- [John B] Tienen a Sarah como rehén. - [Kie] Tenemos que subirnos a ese barco.
[JJ] Primero tenemos que pasar al escuadrón de matones.
Está bien, movámonos. Vamos. Papa, ¿qué estás haciendo?
Tengo una idea. Solo confía en mi.
[John B] No, oye, ¡deja de correr! Tenemos que irnos, amigo.
Créeme, hombre. Vamos. Me reuniré con ustedes. Vamos.
[reproducción de música instrumental de suspenso]
[silbido]
[exhala profundamente]
[disparos]
- [hombre 1] ¡Oh, hombre! - [hombre 2] ¿Qué diablos?
[hombres gritando indistintamente]
- [jadeo] - [hombre 3] ¡Muévete! ¡Vamos! ¡Muévelo!
- [hombre 4] ¿De dónde vino? - [hombre 5] Allí.
[alarma de incendio a todo volumen]
[hombre 6] ¡Ve, ve! ¡Llame a los bomberos!
Esta funcionando.
Papa, ¿qué fue eso? ¿Eh?
Mirar. Ese contenedor está en el barco. Podemos meternos de esa manera.
-¿Estás conmigo? -Eres un genio.
Vamos. Oye, de esta manera. Vamos. vamos.
[JJ] Espera. Están ahí.
- [Pope gruñe] - [JJ] Espera. ¡Vaya!
-¿Pensaste esto bien? -Sí. Este es el plan.
Esa es una trampa ahí mismo. No podemos salir una vez que entremos.
- [Papa] ¡Lo sé! -Chicos, no tienen que venir. ¿Correcto?
-Correcto. Esta es nuestra lucha. - [John B] Sí, claro.
[gruñidos]
-¿Nada que perder? -Nada que perder.
[JJ gruñe]
[Kie] Supongo que es mejor que un internado.
[JJ] ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
[John B callando]
[hombre 1] ¡Eso fue una locura!
[hombre 2] Algo así te despertará, ¿eh?
- [sirenas a todo volumen] - [parloteo indistinto por radio]
[hombre 3] Parece que lo tienen bajo control.
[hombre 4] No está bajo control a menos que carguemos estos contenedores.
Bueno. Ella está lista para irse. Enciérrala.
- [hombre 5] Mantén una línea corta sobre eso. - [hombre 6] Aunque parece estar bien.
[hombre 7] Este es el último. Llévala allí.
[hombre 8] Lo mantendremos cerrado hasta que se revise.
- [motor al ralentí] - [frenos desacoplados]
[metal metálico]
[motor acelerando]
[música instrumental de suspenso]
- [JJ] Tenemos que estar en el muelle ahora. - [calla] [ruido
metálico]
[hombres hablando indistintamente]
[ruido metálico]
¿Que es eso?
[metal metálico]
[todos gimiendo, gruñendo]
[Papa] ¡Jesucristo!
[hombre 1] Lo está balanceando.
[hombre 2] Voy a tocar la bocina.
[hombre 3] Justo ahí.
[hombres gritando indistintamente]
[todos gruñendo, gimiendo]
[hombre 1] Eres bueno.
[hombre 2] ¡Eso es!
[ruido metálico] -Lo
logramos. - [callando]
[Kie] Cállate, JJ.
¿Qué?
Creí haber escuchado algo.
[golpeando la puerta]
¿Qué? ¿Qué era?
¿Ver cualquier cosa?
Nah.
[música instrumental tranquila]
- [sonido de la bocina del barco] - [jadeos]
¿Por qué siguen haciendo esta mierda?
Pendejos.
No puedo creer esto.
[pasos acercándose]
[clics de bloqueo]
[sonido instrumental discordante]
Hola, cariño.
[reproducción de música instrumental de suspenso]
[reproducción de música reggae optimista]