Bien.
Tiene que estar por aquí.
Bien. Sí.
Sí.
Ay, no.
Dios, la ventana.
Vamos, vieja amiga.
No.
No puede ser el diario.
No.
No, debe haber algo aquí.
Mierda.
¡No!
Juro que estaba aquí.
- Estaba aquí. - John B., yo...
- No, lo juro, estaba aquí. - Bien.
No estoy loco. Mira, ahí está el barco, ¿sí?
Y estaba durmiendo ahí dentro. Tú me crees.
- Bueno... - ¿Verdad?
Yo tampoco le creería.
Hola, Sarah.
¿Qué...? Dios mío.
- Ven, Sarah. - ¿Adónde fuiste?
¿O debo decir señora Routledge?
- Bienvenida a la familia. - ¿Adónde fuiste?
Lo siento.
No puedo...
Ven, hijo. Es un día de celebración. Vamos.
Sorpresa.
No puedo creerlo.
- Bienvenida a Outer Banks, Cleo. - Estás loco.
Tus padres no querrán que viva ahí.
Claro que sí, ¿es broma?
Heyward podría ponerte a trabajar, pero la ayuda siempre sirve.
No lo sé. ¿Seguro?
Sí, tal vez se queje un poco, pero yo hablaré con él.
Nos las arreglaremos.
Esta es mi casa.
Hogar, dulce hogar.
Maldición, Kiara. ¿Vives aquí?
Es como la Casa Blanca, amiga.
- ¿Cuán malo crees que será? - ¿Del 1 al 10?
- Veinte. - ¿Quieres que te esperemos?
No, debo hacerme cargo. Gracias por acompañarme.
Adiós, JJ.
Nadie me llamó.
No lo creo.
Te llamo luego.
Hola, mamá.
Lo siento mucho.
Dios mío.
¿Estás bien?
- ¡Mike! - Estoy bien, lo juro.
Papá. Hola.
Lo siento.
- Lo siento mucho. - Te disculparás mañana.
AVISO DE DESALOJO - NO PASAR
Estuvo en el barco con nosotros, ¿sí?
Quedó varada en la isla con nosotros. Me salvó la vida y podemos ayudarla.
Por favor.
Mientras tú buscas tu ciudad de oro,
iré a casa a robar algo de ropa
y un teléfono si encuentro uno.
- Nos vemos. Vamos por la veta madre. - Ya vuelvo.
- A las seis, no tardes. - ¡Adiós!
Traje a una vieja amiga.
- ¿De dónde la sacaste? - Estaba incautada. ¿Qué crees?
¿Qué creo? No lo sé.
No sé por qué no lo dijiste cuando estaba Sarah.
- Papá, vamos, ¿en serio? - Oye. Solo tú y yo.
Tú y yo. Genial.
Bien. ¿Al menos encontraste el diario?
Encontré un diario, pero estaba hecho papilla.
La ventana estaba abierta y llovió.
Pudiste cerrar la ventana.
Bueno, hubo complicaciones. No planeaba irme tanto tiempo.
Bueno, ese diario no sirve.
Pero tengo otra idea. Plan B. Vamos.
- Plan B. Bien. - Gloria y riqueza.
- Vamos. - Genial.
Ella estará bien. Sube.
- Bien. - ¿Qué haces? Vamos.
Cuido a mi gente. Tú lo dijiste.
HALLAMOS LA TWINKIE, ME FUI CON MI PAPÁ - JB
Para que quede claro.
No le ocultaremos nada a Sarah.
¿Bien?
Es una de nosotros.
Te robaron el oro, ¿verdad?
Su padre. Y el hermano te robó la cruz.
Fue una coincidencia, papá, ¿sí?
- ¿Una coincidencia? - ¡Sí, papá!
Mira, será mejor
decirle solo lo indispensable.
Créeme. Lo aprendí por las malas.
Mira, Bird, somos solo tú y yo.
¿Sí, amigo?
Por ahora.
Sí. ¿Adónde vamos?
Vamos a la casa de tu profesor de historia, John B.
¿El Sr. Sunn?
Tenía el diario original, ¿no?
Y desapareció cuando se supo que lo tenía.
Dudo que esté aquí, pero revisar no hará daño.
¡Vamos!
Rápido.
No hay nadie. Deberíamos irnos.
Oye, John B., vamos, ya estamos aquí.
Divirtámonos. Miremos. ¿Qué dices?
¿Divirtámonos? Dijiste que se ocultó.
Dije que desapareció.
Podría estar oculto o podría estar muerto.
Pero, ya que no está aquí,
no creo que le importe si echamos un vistazo.
Conservo el toque.
Irrumpir en una casa con mi papá.
Algo más a la lista de delitos.
Vamos.
¿Sr. Sunn?
- ¿Hay alguien? - ¿Cómo se ve el diario original?
Es de cuero, así de grande.
Bien, revisa todo.
De cuero.
CABO DE MIEDO
¡Oye! ¡John B.!
Vamos.
¡Sr. Sunn!
Abajo. Ni piensen en levantarse.
¿Esto buscaban?
Hijo de perra.
Lo siento, amigo, llegan tarde.
Vamos.
Oye.
¿Estás bien?
Vamos.
¡Oigan!
Oiga.
Oiga, ¿está bien?
- He estado mejor. - Lo tengo.
Salí de mi escondite para ver a esos dos caballeros.
¿Qué? ¿Esos tipos?
Son contrabandistas.
Dijeron ser historiadores.
Mi vanidad profesional me jugó una mala pasada.
- ¿Se llevaron el diario? - Sí.
¡Mierda!
- ¡Vamos, John B.! ¡Vamos! - Ve.
Lo recuperaremos, ¿sí, Sr. Sunn?
Lo recuperaremos.
Hay un solo camino a la bahía.
- Bajo el puente Wando. - Así es.
Capitán, ¿por qué quiere tanto esto Singh?
¿Qué importa?
Solo sé que si le llevamos esto,
ya no tendremos problemas con la aduana en Indias Occidentales.
Pisaste mucho el freno en la curva. Pierdes impulso.
¿Criticas cómo conduzco?
Pensé que te había enseñado mejor.
Bien.
Mierda.
¡Sí, buen chico!
Vamos.
- Ahí está el barco. - Vamos.
- Rápido. - ¡Voy rápido!
¡John B., se escapan!
Cielos, mira eso.
Si escapan, perdemos el diario.
Bien, tengo una idea. Sujétate.
Ven. Conozco a alguien.
Vamos.
¿Seguro?
Le di una identificación falsa. Me debe una.
¿Una moto de agua? ¿Irás a un club?
- Estas mierdas son rápidas, viejo. - Bien, vamos.
Rápido, John B., los perderemos.
Sube. Vamos.
Muy bien. Vamos.
Acelera. ¡Oye!
¡Oye! ¡Sí!
Sí, acelera, John B. ¡Vamos!
Los conozco. Son peligrosos. ¿Qué haremos?
Solo sigue.
¡Oigan!
Son ellos.
¡Oigan!
Nos alcanzarán.
¡Solo queremos hablar!
Muy bien. Están dando la vuelta. ¿Cuál es el plan?
Levanta las manos. ¿Quieres que te disparen?
Bien.
Cielos.
¿Qué diablos hacen? Matémoslos.
¿Qué quieren?
- Lo conoces, ¿verdad? - Sí.
- ¿Qué hace? - Es contrabandista.
- Vende al mejor postor. - Sí, exacto.
Muy bien.
No hagas movimientos bruscos.
¡Hola! Solo quiero hablarles un momento.
No estamos armados. No buscamos problemas.
No tuvimos la oportunidad de conversar en lo del Sr. Sunn.
Queríamos ofrecerles la oportunidad
de aumentar sus ganancias.
Tienes 30 segundos. Habla.
¿Tienen un viejo libro en su posesión?
Un diario, ¿verdad?
Y asumo que tomaron el diario por pedido de un cliente
y asumo que el cliente es el señor Singh de Barbados.
¿Saben por qué el poderoso Singh
quiere tanto ese viejo libro?
No porque el libro tenga valor en sí mismo.
Es por las pistas.
¿A qué te refieres?
Lleva a algo que vale mucho más de lo que les paga, amigo.
Tiene razón.
Están en una posición única y potencialmente lucrativa.
Poseen una pieza de un rompecabezas muy valioso y antiguo.
Resulta que yo también tengo una pieza.
Si unimos ambas piezas, el valor aumenta.
Nos necesitamos mutuamente.
¿Quién eres?
¡Soy Big John Routledge!
¿Eres Routledge?
¿El cazador de tesoros? ¿El que desapareció?
El mismo.
Él es mi hijo, el que encontró la cruz de Santo Domingo.
¿Me recuerdan?
Me temo que sabemos algo sobre tesoros.
En vez de amenazar a los dos tipos que podrían volverlos ricos,
propongo que trabajemos juntos
en beneficio mutuo.
¿Qué opinan? ¿Les parece bien?
Dispárale al chico.
Llevaremos al viejo con Singh. Pagará más que ellos.
¡Sí! Vengan, hablemos.
Muy bien.
Hablaremos. Eso es bueno.
Acércanos, hijo.
Bien, aquí vamos.
- Despacio. - Así es, despacio.
Oye, tranquilo, socio.
Es una simple propuesta de negocios.
- Trabajaremos juntos. - Amárrala.
Amárranos, hijo.
Esto va a ser bueno para todos.
¡No!
Papá, no.
No tuve opción.
Iban a dispararnos.
Ayúdame, hijo.
John B.
¿Vas a ayudarme, hijo?
Hola.
¿Y ese cartel?
Aviso de desalojo.
Por falta de pago o lo que sea.
No importa.
Este lugar es una mierda.
Es genial volver a Outer Banks, ¿no?
Escucha esto.
Tenía un correo cuando volví a casa.
John B. sí encontró a Big John.
Está vivo.
¿En serio?
Sí.
Está en el Chateau.
Maldición.
Sí. Y cree estar cerca del tesoro del que hablaba Singh.
Oye, mira.
Mis papás no querían que salga de casa,
pero les dije que debía verte.
No tienes que preocuparte por mí
JJ, ¿qué pasa?
¿Pope dijo algo?
Porque sé que no le importa mucho lo que pasó entre él y yo.
Ambos lo superamos.
Pero algo te molesta a ti.
Fue raro.
Lo que casi pasó en el barco.
Solo fue raro.
Sí.
Sí, también...
lo sentí raro, pero...
no en el mal sentido.
No.
No en el mal sentido.
¿Qué estamos haciendo?
No deberíamos hacer esto.
No deberíamos.
Sí.
- No deberíamos. - Si tú dices.
Terminaría mal de todas formas.
¿Sabes?
Mírate. ¡Tienes ropa nueva!
Mírame, ¿qué tengo yo?
¿Esto?
¿Esta mierda?
Me echarán en tres semanas de aquí.
Mierda, no tengo ni padres.
¿Por qué te importaría?
¿Por qué? Soy un perdedor que...
JJ.
- No te importa. No. - Sí me importa.
Tus padres viven en Figure Eight, ¿no?
- ¿Sabes? - No es mi culpa.
Ese es tu futuro.
Tienes eso.
Si nos necesitas,
te ayudaremos.
Yo te ayudaré.
Es eso mismo, ¿sí?
Es fácil para ti decir eso.
¿Sabes por qué?
Porque eres una Kook.
Eres una Kook, Kiara.
Sí, soy una Kook.
Fui toda una Kook
cuando viví en una cueva contigo por un mes.
La gran vida de una Kook.
No hablo de eso. ¡Dios!
JJ, no te vayas.
JJ, ¿qué diablos?
¡JJ!
Gracias.
Pueden irse.
- ¡Alto! ¿Me diste? - Papá.
Papá.
¡Vamos, Sarah!
Es la ira de Dios, Rose.
Lo siento. No espero que lo entiendas.
Claro que lo entiendo.
Ward.
Eres buena persona.
- No lo soy, Rose. - Oye.
Eres buena persona.
Además, ¿qué íbamos a hacer con esa cruz?
En serio, es identificable, rastreable.
¿Crees que el gobierno español no vendría por ella?
- No nos sirve. - No.
- De nada. - Ya tenemos el oro.
Sí, tal vez le sirva a alguien más.
Encontraré un museo.
Rose.
Será un regalo. De nosotros, de la familia.
Deduciremos impuestos.
No es que lo hagamos por eso.
- Obviamente. - Claro que no.
Ward.
¿Qué hay de Rafe?
No va a gustarle.
Pero tendrá que entenderlo.
Voy a hacerlo
como expiación para la familia.
Sí, dijeron que la enviarán en dos días.
Está en proceso. Tranquilo.
Sí.
Sí, estoy arriba, ¿por qué?
Dijiste que querías hablar de algo. ¿Qué?
Espera, ¿hablas en serio?
Estuve contigo recién. ¿Qué cambió?
¿De qué hablas?
Papá, no.
La cruz es mía, me la estás quitando.
Es algo que conseguí yo mismo.
¿Quieres sentirte mejor regalando mis cosas?
- ¿Y no ibas a decirme? - Te estoy diciendo ahora.
Hicimos cosas malas, Rafe. Los dos, ¿sí?
Por Dios.
Cosas que debemos expiar. Y donar la cruz
es un primer paso en esa dirección.
Estoy seguro, ¿sí?
- No lo sé, si Sarah se entera... - ¡Sarah!
¡Eso es!
Sí, lo sabía.
¡Eso es, papá!
¿Quieres robarme algo más para impresionar a Sarah?
No le importas una mierda.
En Wilmington, mañana a la noche.
Anota la información del cargamento.
Para que conste, esto es una mierda, ¿sí? Me pertenece.
Pero, claro, puedes contar conmigo.
Bien. Escucha.
Un segundo. Bien, Wilmington.
Mañana a la noche.
El 750X. Entendido.
Oye, espera. Un segundo.
¿Hola?
Sí, del muelle al tren. Sí.
Sí, entendido, ¿bien?
Sí, señor.
¡Mierda!
Ahí estaba, sobre una grúa,
en un barco de contenedores en medio del océano.
¿Y qué oí desde abajo?
- ¡Ay, no! - Me estaban disparando.
- Es cierto. - Mamá, balazos.
Ahí supe que no saldríamos del barco con la cruz.
- Y... - Cielos.
- La tiré al océano. - ¿Qué?
Era lo mejor que podía hacer. Escuchen.
Ni bien salté del barco, empecé a nadar y miré atrás.
- La estaban sacando del agua. - ¿Quién?
- Rafe. - Rafe.
Sinceramente, me alegra que la sacara.
¿Estás loco?
Sí, concuerdo con Cleo.
Solo digo que al menos no está en el fondo del océano.
Hay oportunidades. Esperanza de tal vez poder recuperarla.
Espero que no. Ya me cansé de esta búsqueda del tesoro.
Quiero que se conozca la historia, papá.
Denmark Tanny.
Tuvo uno de los objetos más valiosos del mundo,
lo dio a una iglesia llena de esclavos liberados
y era de ellos.
Es una hermosa historia.
Creo que merece ser contada.
Muchas gracias
por ayudar a mi hijo.
Fue ayuda mutua. ¿Verdad, Pope?
Sí.
Bueno, aquí es donde vas a quedarte.
Me mudaré abajo, así que ahora es todo tuyo.
Si me necesitas, solo toca.
Hay un baño, así que tendremos que compartir.
Pero no importa porque me ducho rápido.
Este es mi cuarto, que ahora es tuyo.
Mamá dejó ropa limpia, debería entrarte.
¿Aquí me quedaré?
Sí, lamento que sea pequeño,
pero tiene buena vista.
Nunca tuve mi propio cuarto.
Ahora sí.
Bien, estaré abajo. Si me necesitas, solo...
Disfrútalo.
Gracias, Pope.
Sí. Vamos, salgamos de aquí.
Volví a buscar ropa y un teléfono y no creerás esto.
Rafe volvió.
Sí, lo vi en la casa.
Creo que no me vio, pero creo que traerá la cruz.
A Wilmington mañana a la noche.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Pope sabe? - Iba a decirle en el Chateau.
- No puede ir, está castigado. - Bien.
Entonces, le avisaré a Pope
y podrías ir al Chateau a decirle a John B.
¿Y a JJ?
- Sí, igual debo hablar con él. - Sí.
Bien. Mis padres van a matarme.
Maldición.
¡Miren quién es!
¡Miren al chico Country Club!
¿Cómo estás, Rafe?
Solo vengo a hablar un poco.
En son de paz.
Iban a acusarme de asesinato por tu culpa, ¿verdad?
Sí, suena correcto.
Puedo olvidarlo si tú lo olvidas.
Sí.
Bueno, ¿por qué no hablas?
Mi familia quiere regalar algo mío.
Un objeto histórico.
¿Por qué me importaría una mierda?
Esta cosa vale mucho dinero.
¿Sí? Mucho.
No puedo detenerlos.
Al menos, no sin levantar sospechas, así que...
quiero que la robes.
Que me la robes.
A mi familia.
Esto se pone mejor, ¿no?
Debes pensar que soy el hijo de perra más estúpido que existe.
O quieres tenderme una trampa
o tú eres el estúpido, porque te preguntaré algo.
¿Cómo evitarás que robe esto y me lo quede?
Bueno, por un lado,
si me jodes así, voy a ir detrás de ti.
Lo que me confunde es por qué te negarías.
Te ofrezco un trabajo. De alto riesgo y ganancias.
Así son las cosas.
Cuando roben el objeto tan valioso e irremplazable,
sospecharán de mí.
Tendré una coartada perfecta,
así que buscarán a quien contraté.
Pero nadie sospechará de ti.
¿Bien?
Tú me entregaste a la policía. Me delataste.
Eres el tipo perfecto para el trabajo.
Es el plan perfecto.
Si lo haces y no lo echas a perder,
vas a terminar con una enorme cantidad de dinero.
Me gusta el dinero.
Te diré mis términos. Quiero la mitad de esta cosa.
Exactamente la mitad, 50 y 50. No quiero un pago de mierda.
- ¿Bien? - Bien.
Y, si lo haremos,
te convendría que no te vieran hablando conmigo.
Él paga por mí.
Aquí tienes.
¡John B.!
¡Oye!
Hola, JJ.
¿John B. no está?
No.
¿Qué onda?
Rafe apareció.
¿Qué quieres decir?
Rafe volvió a la isla.
Sarah lo vio.
Espectacular.
No es solo eso.
Lo oyó decir que la cruz llegará a Wilmington mañana a la noche.
Debe intentar venderla.
Genial. ¿Pope lo sabe?
Sí, Sarah fue a decirle.
Está castigado.
Y creo que John B. y su papá recuperaron la Twinkie.
No sé exactamente adónde fueron.
Sí, claro. Cuando los necesitábamos.
Oye, espera.
Sabemos dónde estará la cruz. Así que aún estamos en carrera.
Podemos robarla. Aún no perdimos, Kie.
Tenemos que reunirnos y pensar un plan.
- Ir a Wilmington... - JJ.
Antes de idear un plan alocado, ¿podemos hablar?
Sí.
Sí, hablemos.
Algo casi pasó
entre nosotros en el barco.
Y sé que te asustó mucho.
También me sorprendió a mí.
Sé cómo fue tu vida.
Te asustas cuando alguien se acerca y lo entiendo.
No te culpo.
Solo, por favor, nunca digas que no me importas.
Y me llamaste una Kook.
- Bueno, espera. - Lo que estuvo mal.
- Lo sé. - No tenías motivos.
- Sí, fue un golpe bajo. - Bien, Kie, mira.
Tienes razón.
Me asusté.
Sabes cómo soy.
Solo...
Mira.
Deberíamos hacer una tregua.
Darnos la mano.
Empezar de cero.
¿Tregua?
Tregua.
¿Cómo robaremos la cruz?
No lo sé.
Mi papá siempre decía que lo bueno nunca llega fácil.
Lo valioso no es gratis.
No importa qué puedas ganar.
- ¡Kie! - Sino qué quieras arriesgar.
¡No puedo resistir!
¡Resiste!
¿Cuán lejos irías
por tu tesoro?
Bueno, el diario dice que hubo un sobreviviente del San José.
Un sacerdote.
El capitán Limbrey pensó que sería mala suerte matar a un clérigo,
así que lo encerró en la bodega.
"El capitán me hizo cuidar al sacerdote con fiebre.
En su delirio, me imploró que le entregara al papa
una carta y un objeto de piedra de origen nativo".
Por eso Singh quería el diario. Aquí habla del ídolo.
Dios. "El capitán se negó a hacer la entrega
y el sacerdote fue enterrado con sus cosas".
Atracaron en Charleston.
Solo había una iglesia católica entonces.
Seguro enterraron al sacerdote ahí con sus cosas.
Y la pieza faltante del ídolo.
Unimos ambas partes, lo traducimos...
¿Es una broma?
Eso es, John B. Charleston nos llevará a El Dorado.
Me harté.
¡John!
Un momento.
Espera.
- John B. - Mataste a esos tipos, papá.
- No tuve opción. - ¿Qué? Disparaste primero.
Iban a llevarnos con Singh y hacer lo mismo.
- ¡Vamos! - Eran ellos o nosotros. Iba a dispararte.
Vamos. No podía permitirlo.
No es algo divertido, ¿sí?
¡Oye!
No podía volver a perderte.
No podía.
Si quieres enfadarte, está bien.
Soy culpable.
- Llevaré esa carga por siempre. - Vamos.
Pero lo hecho
hecho está.
Y tenemos trabajo.
Esto no significa nada si no estás conmigo, ¿sabes?
Así que puedes tomar ese camino
y volver a casa.
O puedes acompañarme a Charleston en una búsqueda de 500 años.
¿Qué dices?
Vamos.
Buen chico.