¿Por qué la gente hace lo que hace?
Nunca pensé que fuera tan complicado.
Haces lo que te parece correcto.
En el momento.
Cuando conocí a Topper,
pensé que era el hombre perfecto.
Educado,
dulce,
de buena familia.
Era todo lo que John B. no era.
Pero el corazón elige.
Y ahora, después de todo lo que pasó,
no parece tan simple.
- Bien, me muero de hambre. - Y yo.
Es hora de sofocar tu hambre.
- ¿Quién dice eso? - Nunca volveré a decirlo.
Lo siento.
La pasé muy bien ayer.
Fue lindo tener un día, un solo día,
sin tratar de...
- Huir de la policía y... - Sí.
Robar la camioneta de tu papá.
Sí. Gracias por eso. Estaba muy feliz. Salió perfecto.
Gracias.
Estaba en una situación difícil.
La pasé muy bien contigo.
Y sí, Sarah, he estado pensando mucho en ti.
Estoy seguro de que ya lo sabes.
No puedo imaginar todo
lo que te pasa con tu papá,
tu familia y las demás personas en tu vida.
Hola, Sally.
Entiendo si quieres tomarte un segundo
para respirar.
Mierda.
¿Estás bien?
- ¿Qué? - Es Kiara.
Kie...
¿Algún problema?
- Y nos vio. - Sí.
Aquí tienes. Que tengas buen día.
¡Kie!
Kie, espera, ¿podemos...?
- Topper y yo estábamos desayunando. - No es asunto mío.
Es todo. Deberías unírtenos si quieres.
¿Desayunando?
Sí, desayunando.
¡Hola, Kie!
Hola, Top.
No tenía adónde ir anoche.
Cleo estaba en casa de Pope, no pude encontrar a JJ, peleé con John B.
Me encontró y me llevó a Mase con otra gente.
¿Y lo traes al restaurante en medio de la isla un sábado?
¡Kie! ¿Qué onda? Raro, ¿no?
Me voy.
- No quiero molestar. - Perfecto.
Debo ayudar a mis padres con su fiesta.
Yo también me iré.
Espera, ¿qué? Acaban de servir nuestra comida.
- Lo sé. - ¿Cómo vas a sofocar tu hambre?
- Topper. - Sí, me voy.
Iré con Kie.
Pero gracias.
Te llamaré.
Está bien.
Nos vemos, Sarah.
Sarah, ¿qué haces?
No lo sé.
- Cuéntamelo una vez más. - Bien, justo ahí.
Ahí lo llevan. Ese es el sitio del ídolo.
Apuntaste solo a Sudamérica, ¿entiendes?
Sí.
- ¿Eso es todo? ¿Un lugar de Sudamérica? - Por eso vamos a lo del profesor.
- Estaba en el lugar. - Bien.
Me alegra tener el mapa.
Espera. ¡Vaya! ¿Iremos a una casa con un cadáver?
¿Ahí vamos?
Si aparece la policía, ¿sabes cómo nos vemos?
Sí.
Bien, solo quería asegurarme.
¿Podemos hacerlo rápido? Solo entrar y salir.
Su cuerpo no está.
Sowell estaba aquí.
- Y Sowell era... - El profesor.
Bien. Sé lo que pasó. Ya han estado aquí, John B.
Ya limpiaron la escena del crimen.
- Ya no debe quedar nada. - Quizá haya algo.
¿Qué buscamos entonces?
Algo de una excavación arqueológica.
- Gracias. Eso lo simplifica. - Me estoy esforzando.
Bien. Cualquier cosa.
¿En serio?
¡Espera! No dejes tus huellas, hermano.
Esta es una escena del crimen.
Sí, voy a buscar en la cocina.
- Nadie revisa el refrigerador. - Sí, hazlo.
Estábamos aquí.
Papá, Sowell, el ídolo.
Tommy. Oye.
El temalácatl hace una pregunta.
El ídolo.
El gnomon...
¿El gnomon qué, Tommy? ¿Qué?
Kalinago.
Temalácatl.
JJ.
¡JJ!
¿Qué? ¿Es hora de comer? ¿Qué haces?
¿Sabes qué? Me siento muy juzgado.
- Claro. - ¿Sí?
Hay un ave aquí que se desperdiciará.
No dejaré que eso suceda. No lo estoy robando.
Nadie más lo comerá. ¿Sabes qué? Comeré los nutrientes de esta ave.
Y llenaré el tanque, ¿sí?
- No he podido comer... - JJ. Oye.
- ¿Encontraste algo? - Sí.
Expedición se dirige a Sudamérica.
¿Uno es Sowell?
Justo ahí.
Bien.
- Mierda. - ¿Qué?
Neville.
- ¿Qué? - Neville.
Lo último que dijo Sowell fue: "Neville".
- Neville, es decir... - Ahí.
Neville Persaud,
guía de la expedición.
Sowell dijo: "Cinco personas".
- Sí. - Tres murieron.
Lo que nos deja dos.
Sowell.
Neville.
- Sí. - Es el último con vida.
Sí, creo que Sowell me dijo que le advirtiera.
Debemos hallarlo.
Hola, amigo.
Papá.
¿Qué diablos haces aquí?
Noté que estabas en problemas, así que volví a ayudarte.
- ¿Ayudarme? - Sí.
Vete.
- No puedes estar aquí. - Sé que robaste la cruz, Rafe.
Vamos. Rafe.
Estabas harto de vivir a mi sombra.
Y sentiste que me sobrepasé.
Regalando algo mío. ¿Por qué pensaría eso?
Tenías razón. Debí hablar contigo antes de donarla.
- Te lo merecías. - Sí, así es.
Tienes razón.
Fue mi error, pero estamos aquí y la tienes
y debemos ser inteligentes, ¿sí?
- Sí. - Esta cruz es especial.
- ¿Sí? - Oye, el trato está hecho.
- ¿Cuál? - Está hecho.
No hay tiempo para uno.
Bueno, está hecho porque hoy voy a vender algo.
- ¿Qué quieres decir con eso? - Fundí esa mierda.
- Estás bromeando. No la fundiste. - No bromeo.
- Mierda. Te mostraré ahora. - Rafe, no.
- Escucha, esto es... - No.
solo una pequeña parte, así que...
¿La fundiste?
Sí, fundí la cruz de Santo Domingo.
- ¿Cómo pudiste? - Porque intento ganar dinero.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque no puedes rastrear restos. ¿De qué hablas?
¿Restos? ¡No tiene precio! ¡Es única!
- ¿Y? - Dios mío.
No entiendo. Dime. ¿Puedes explicarme?
Aunque no te importe, ha perdido todo su valor.
Es una reliquia.
- ¡No puedes fundir la cruz! - Sí puedo. ¡Basta!
¡Estoy hablando yo!
¿Está bien? ¡No se trata de ti!
Fui rehén en casa de Singh,
sin saber si viviría o moriría
y pensé: "Si escapo, no me quedaré sentado
esperando tu limosna".
Iba a tomar lo que es mío, ¿sí?
Por derecho.
¿Entiendes?
- Sí. - ¿Entiendes?
- Sí. - Bien.
Bien, Rafe.
- Lo hecho hecho está. - Sí, está hecho.
Ahora debemos avanzar. Debes hacer eso por lo que te envié.
Podemos volver a Guadalupe y empezar de nuevo.
- Oye. - Tendremos otra vida.
- Yo también lo quiero. - Bien.
- Pero no en Guadalupe. - ¿Qué?
¿Por qué empezaría de nuevo ahí?
Porque no podemos quedarnos aquí, hijo.
No.
Tú no puedes quedarte aquí. Yo sí.
Tengo un equipo aquí. Tengo mi casa.
Papá, lo que digo es que ya no te necesito.
Estoy bien.
Rafe, escúchame.
¿Qué vas a hacer? ¿Vas a pegarme?
- Rafe. - ¿Con tu bastón?
Voy a vender mi oro.
¿De acuerdo? Mi oro.
Y haré lo que quiera y no puedes hacer nada al respecto, ¿sí?
Vete a casa, papá.
Muy bien, Sarah. Hora de confesar.
¿Qué pasó?
¿Tú y Topper?
¡Por Dios!
Es muy vergonzoso.
Me atrapó robando cerveza en Tiki Bar.
- No es cierto. - Sí.
Mucha cerveza.
- No te juzgo. - No te culparía si lo hicieras.
Y luego vinieron unos chicos de KCD e iban a ir a Mase.
Y luego...
Lo besé.
¿Me odias?
Odiar no es la palabra.
¿Tú y John B. terminaron?
No. Bueno, no lo sé. No quiero.
Desde que volvimos de la isla, todo se ha sentido
muy anormal y se sintió bien volver a sentir algo normal.
Y soy...
un desastre.
Me siento un desastre.
Todos estamos hechos un desastre.
Sí.
Tú,
yo,
JJ.
Le robó dinero a mi papá y aún estoy enojada por eso.
Finge que no le importa.
No me habla.
- Preferiría discutir por ello. - Sí.
¿Wheezie?
¿Qué?
Le escribí al llegar.
Sarah, no te enojes, pero me fui.
Estoy en OBX y tengo que verte.
Ven a nuestro condominio en Greensboro.
Pero no le digas a nadie.
Bien, déjame entenderlo.
Como conoces a un tipo con el apellido de Neville,
son parientes.
- ¿Ese es tu plan maestro? - Sí.
¿Cuántas personas conoces de apellido Persaud?
Conocí a un tipo el verano pasado
porque estábamos en el negocio de las parrillas. Sí.
Apellido Persaud.
¿O era Percett?
- No. Piensas... - No.
- Es la vida de mi papá. - No, lo sé. Conozco al señor Persaud.
Confía en mí. Está bien.
Oiga, señor P, ¿no?
- ¡Hola! - Sí. Te lo dije.
Sí. ¿Qué onda, viejo?
Sí. Hola. Estamos buscando a Neville.
- ¿Sigue aquí? - No, está por allá.
- Ha estado cerca de Doe Creek. - ¿Doe Creek?
En su casa flotante. Bien lejos.
- ¿Por qué dudas de mí? - La idea era un poco descabellada.
Bien, estamos buscando
una casa flotante.
- Eso parece una casa flotante. - ¿Crees que esté ahí?
- No sé. - Hay un modo de saberlo.
¡Neville! ¡Oye!
- ¡Basta! - Amigo, ¿qué?
¿Qué haces? Cree que la gente intenta matarlo.
Debe estar armado.
Bien. Es una trampa mortal.
Sí, pero no tenemos opción.
Solo él sabe dónde está mi papá.
JJ, haz silencio.
La cocina está tibia. Sigue aquí.
- Tal vez se fue cuando nos oyó... - ¡Malditos!
¡Señor! ¡Escuche! ¡Neville! Solo queremos hablar.
¡John B.! ¡El cable!
- ¡No! - ¡Suéltalo!
- ¡Alto! Conocemos a Sowell. - ¿Quién les dio ese nombre?
¡Suéltalo, amigo!
- Somos amigos, ¿sí? - ¡Oye!
¡Estuviste en el Orinoco el año pasado! Con otros cinco, ¿verdad?
- ¿Cómo lo supiste? - Suéltame.
¡Suéltalo!
Estamos del mismo lado, viejo, ¿sí?
No queremos lastimarte, ¿sí?
Baja eso.
- Cielos. - Estuvimos con Sowell ayer.
No...
sobrevivió.
¿Está muerto?
- Sí. - Sí.
Lo siento.
¿Estás bien?
Soy el último que queda.
Sí.
Por eso debíamos llegar a ti primero.
Si te encontramos,
ellos también.
Solo tengo unas preguntas.
Solana. Has estado ahí, ¿sí?
Es un lugar maldito.
Bien.
Esa pieza de piedra.
Mi papá y yo hallamos lo que va en el centro.
- El gnomon. - Gnomon.
- ¿Qué es un gnomon? - El gnomon. Déjame.
Escúchame.
Unos hombres malos se llevaron a mi padre a este lugar
y lo matarán.
Necesito encontrar este lugar.
No.
¿No?
La maldición ya hizo suficiente.
No es una maldición, ¿bien?
Es peligroso, pero necesito tu ayuda.
- Oye. - ¿Qué pasa?
¡Cállate!
Neville, ¿cuánto tráfico hay en este río?
Nada.
¡Neville Persaud!
¡Cielos!
¡El ancla!
¡Vamos!
Vamos.
¿Neville?
Sé que estás aquí.
Terminemos con esto.
Vamos.
No puedes esconderte siempre.
Mierda.
Oye. Espera.
Esta vez no, amigo.
Al piso.
¡JJ, el machete!
¡Corta la soga!
¡Esto no terminó!
¡Raj!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- Debes acelerar. - ¡Sí, eso hago!
¿Nos siguen?
No, estamos bien.
Me deben un ancla.
De nada.
¿Y está todo bien con este tipo?
Tenemos que ver a mucha gente hoy.
Esto es lo que haremos.
Vamos a vender esto por partes.
Una pepita...
a la vez.
Vendemos un poco aquí.
Un poco allá.
Sin sospechas.
Es auténtico.
Un poco de luz.
Si es tan amable de seguirme, señorita Sofia.
- Sección VIP. - ¿Sí?
Aquí solo se permite gente muy especial.
Para que puedas ver el agua.
No es esa mierda de Jim Beam, ¿bien?
Es Pappy Van Winkle. Es el salario de un día.
Si no beben un trago, lárguense de mi casa.
Fuera de mi propiedad.
Esta es la vida de los VIP.
Sí.
Genial.
- ¿Quieres ver más? - Sí.
Buenas noticias. Haremos el gran recorrido.
No corras.
Dame cinco minutos. Nos vemos arriba.
Bien.
¡Country Club! ¡Ven, muchacho!
Vamos, brindemos por eso.
No es un mal plan. Funcionó, ¿no?
¿Qué te dije?
Solo hay una forma de que esto salga mal.
¿Cuál es?
Tu papá, Rafe.
- Verás... - ¿A qué te refieres?
Piensa en esto, hermano.
Tu papá confesó
haber matado a un montón de gente, ¿no?
Pero el único cuerpo que tenemos, Rafe,
es la alguacil Pete.
Y tu papá no la mató. Tú lo hiciste.
Muy bien. No hablaremos de esto ahora.
Estamos bien.
Debías salvar a tu papá. Respeto eso.
Y él asumió la culpa por ti.
Pero piénsalo desde su perspectiva.
Lo único que se interpone entre la vida que solía vivir
y la que vive ahora eres tú, Rafe.
No me importa lo religioso y moralista que creas que es tu papá.
Tarde o temprano,
se dará cuenta de que eres tú
o es él.
¿Qué crees que hará?
Si fuera tú,
lo sacaría del medio antes de que hable.
Pero así soy yo.
Tú eres tú, Country Club.
¿Sabe algo, Sr. Heyward?
Tengo una receta de camarones
que hará que la gente haga fila.
- Me gusta. - Sí.
- Me gusta. - ¿Adónde vas, matón?
A la escuela. Un sábado.
No tengo opción.
¿Quién necesita la escuela cuando tienes oro para la beca?
Sí, aún no lo tengo, pero...
Oye.
Gracias por lo de anoche.
Sabes que te protegeré.
Mantén la frente en alto. Eres un Heyward.
¿Me oyes?
Quiero solo dieces este semestre.
Creo que lo criamos bien. ¿Qué opina?
También creo que los criamos bien, Cleo.
Bueno, síganme.
Tenemos un triángulo normal aquí
y cada triángulo
tiene tres medianas.
¿Qué es eso?
Básicamente, una línea que va de un vértice
al punto medio opuesto a ese vértice.
Y, como el triángulo tiene tres vértices,
haremos lo mismo con este vértice,
mediana hasta el punto medio opuesto a ese vértice.
Y, por último, tenemos el último vértice aquí,
el punto medio opuesto a ese vértice.
Lo genial de esto...
El DORADO - ROYAL MERCHANT - LA CRUZ
las medianas se cruzan en el centroide.
Genial, ¿no?
Si quieren ir más lejos...
cada mediana está dividida...
Siempre Denmark Tanny.
Muy elaborado, Heyward.
¿Denmark Tanny escribió el origen exacto de su riqueza?
Compró su libertad con una barra de oro, ¿no?
Y ahora que sabemos que estaba en el Merchant,
podemos suponer que su fortuna
y el oro del Merchant se relacionan.
Esa sería una suposición lógica. Sí.
¿Alguna vez se preguntó de dónde salió todo ese oro?
¿Qué mina produjo todo eso?
Nunca lo pensé.
Digo,
ese oro le cambió la vida
y estaba en un barco con el sacerdote
que fue el último que vio el origen de ese oro.
¿Comienza a creer que el diario
no fue robado por razones históricas?
¿Ha visto algo de Denmark
que pueda ser de origen sudamericano?
No.
Pero, dada su ascendencia, Sr. Heyward,
asumo que revisó sus archivos familiares.
Sí, es lo primero que hice.
Muchas gracias. Qué bueno verlo de nuevo.
- Y a usted, señor Heyward. - Gracias. Sí.
EN ALQUILER
¿Hola?
¿Wheezie?
¿Wheeze?
Lo sabía.
Necesitaba verte, Sarah.
Debía decirte que lo siento porque...
¡No! ¡Quédate ahí!
¿Sabes lo estúpido que es esto?
Si alguien te ve, vas a la cárcel.
Si grito y viene la policía, vas a la cárcel.
No creo que lo hagas.
Pruébame.
Ya lo hice.
¿Qué?
No te preocupes.
Los llamé a la casa de al lado.
Podría gritar.
Quizá lo haga.
Para lo que sea que estés aquí, apresúrate y no me hagas enojar.
Cuánta furia.
- Cuánto odio. - ¡Porque no tengo hogar!
¡No tengo dinero!
¡Ya no tengo familia!
¡No tengo adónde ir por tu culpa!
Lo sé.
Y usaste a mi hermanita como carnada
para traerme aquí.
Lo sé.
Sarah, sé todo lo que hice, todo lo que pasó.
Todo.
Es mi culpa. Lo sé.
No sé cómo lo compensaré o si puedo, pero lo intentaré.
- Haré lo que pueda. - Buena suerte.
Sé que no me creerás, pero quiero vivir mi vida de otra manera.
¿Quieres arreglar las cosas?
Devuelve el oro a los Pogues.
Podemos hablar de eso.
Podemos.
- Claramente, merecen algo. - Hablemos de eso.
Ahora vine por ti.
Del condominio.
Aquí hay dinero para ti. Tiene todo el dinero que necesitarás.
Solo lo...
Sé que no vas a perdonarme.
¿Cómo podrías?
Solo quiero que sepas que te quiero.
Y que lo siento.
Dios te bendiga.
Mira, Neville, están llevando a mi padre allí
y eres el único que sabe dónde es.
Neville, lo matarán si no nos ayudas.
Van tras el oro.
Sí, ¿tras qué más irían?
Morirán de todos modos.
A menos que pasen la prueba,
lo cual no harán sin traducir el ídolo.
Conocen la historia.
No.
El Dorado fue encontrado por un rey guajiro.
Cuando se separó de su cuerpo mortal
y conoció el plano astral,
no le iba a dar el oro a sus hijos así nada más.
Era la fuente de su poder.
Tenía que ir al hombre más sabio y, para asegurarse de que fuera así,
creó la prueba del gnomon.
- Ahora hay una prueba. - Siempre hay una prueba.
El que pase la prueba tendrá acceso al oro.
Si fallas, mueres.
Si, de alguna manera, llegas al oro sin pasar la prueba,
mueres.
Genial. Está mintiendo, ¿no?
Porque eso no puede pasar, ¿no?
Díselo a las tripulaciones del San José y el Royal Merchant.
No queremos el oro, Neville.
Bueno...
Solo quiero salvar a mi papá.
Toma el timón.
Sí, señor.
Debes ir al puerto de Tres Rocas.
Desde allí, busca un pasaje en ferri
de un guía de río llamado José.
Te llevará por el Orinoco
hasta El Tesoro.
Es ahí. En el bosque, encontrarás un sitio.
¿Supongo que volvemos al oro?
Sean puros de corazón, puros de mente.
Van para salvar a tu padre.
El oro mata a todos.
- Muy bien. - Muévete.
Sí, señor.
MAR CARIBE
¿Cómo va todo?
¿Lo estás traduciendo, John?
Sí.
Estoy progresando.
Tengo bastante resuelto.
Cuenta la historia del rey del sol y cómo llegó a gobernar,
la hagiografía del líder divino.
Emergió, extendió su luz, etcétera.
¿Y cómo es esta historia, John? Cuéntame más.
Bueno, eso estoy descifrando.
Hasta ahora, lo mejor que puedo decir es que comienza cuando el rey brota
completamente de la tierra.
De los lomos de la tierra.
Sí, eso es prometedor, ¿no?
Por una traducción rápida.
Diablos, brindaré por eso.
Mi familia vino aquí como servidumbre.
Desde la India.
Eso fue en 1913.
Vinieron con la última expedición formal
para buscar El Dorado.
¿De Teddy Roosevelt?
¿Tu familia estuvo en la última?
Teddy Roosevelt.
Nos engañaron.
Nos humillaron.
Nos esclavizaron.
Pero en la próxima luna llena, en el solsticio,
cuando la luna ilumine al gato de agua,
tú, John, habrás resuelto el significado del gnomon
y la historia de mi familia será vengada.
O te ataré a una higuera y te dejaré a las hormigas.
¡FELIZ 15.o ANIVERSARIO!
¿Estás bromeando, Sarah? Eso no tiene sentido.
¿Ward está en esta isla? ¿En esta misma isla?
Sí, regresó.
En cuanto lo vea, lo entregaré, lo juro.
No sé cómo lo haces.
Cada vez que quiero quejarme de mi papá, pienso en el tuyo.
- Me alegra ser útil. - Siempre funciona.
- Me alegra ayudar. - Es genial.
Te lo agradezco.
No me dijiste que Topper estaría aquí.
Lo siento. Mi mamá invitó a toda la isla.
Mierda.
No es para tanto.
- Mierda. - Lo alejaré.
Este es el plan. Ir por las chicas, buscar a Pope y Cleo
e ir a Sudamérica lo antes posible, ¿sí?
Parece poco pensado, John B. Además, no tengo pasaporte.
No me aburras con los detalles.
Lo resolveremos más tarde. Mírame.
- Sí. - Iré por Sarah.
Hay que encontrar a Kie.
Las traemos y nos vamos.
El otro día, Mike y yo nos peleamos.
Si voy para allá ahora y Mike me ve,
no perderá a Kiara de vista. Bum.
- Adiós, misión. No podemos ir. - Oye.
Solo que no te vean.
- Tienes razón. Me quedaré. - No.
- No digo eso. - Te cubriré.
- Genial. - Lo tendré encendido.
- Rápido, ¿sí? - Sí, gracias.
Genial. Bueno, iré por aquí.
- Por favor, no. - No iré lejos. Solo avísame.
- Hola. - ¿Cómo va todo?
- Bien. ¿Cómo estás? - Bien.
No quiero ser obvio ni nada,
así que seré discreto.
Sé que no somos públicos ni nada.
¿Sabes a qué voy?
¡Hola, Kie! ¿Cómo estás?
Hola. Ni siquiera te vi, hermano.
¿Tú hiciste la decoración?
- Quedó hermosa. - Sí.
Es de la tienda.
Eligió muy bien.
Genial. Bueno...
- Salud. - Salud.
- Nos vemos luego. - Nos vemos.
Ten cuidado con eso. Bebe despacio.
Adiós, Kie.
Al menos fue breve.
Esperen. Por favor, discúlpenme.
Gracias.
Solo quiero decir unas palabras
y no me gusta dar discursos,
pero quiero agradecerles por venir
y por su apoyo después de unos meses difíciles.
Quiero agradecerle a nuestra hija por estar aquí.
Oye, te queremos.
Yo también.
Pero, sobre todo...
Ven aquí.
Gracias, Anna,
por 15 años,
por hacer de este restaurante un símbolo de nuestra vida.
- Te amo. - Te amo.
¡Los queremos, Mike y Anna!
Figure Eight, el corte.
Todos están reunidos aquí.
- ¡Así es! - Como una isla.
Gracias por soportarnos.
- Salud. - Gracias a todos por venir.
Salud.
- Eso fue lindo. - Estuvimos bien.
Sabes que te queremos.
El año que viene.
Sarah.
- Hola. - Hola.
Tanto tiempo.
- Hola. - Oye, ven aquí. Sígueme.
- Vamos. - ¿Qué haces aquí?
Tengo mucho que decirte.
También tengo mucho que decirte.
Sarah, lo siento.
Por cómo te hablé en el Chateau, por mentir sobre El Dorado,
por no estar ahí cuando me necesitabas.
Está bien. Seguro que tu papá no quería que dijeras nada.
No. Oye.
Me equivoqué.
Te extrañé, Val.
También te extrañé, Vlad.
Tenemos que salir de aquí. Debemos irnos. Vamos.
No. Espera.
Sarah, ¿qué pasa?
Bien, antes de ir a cualquier lado, antes de hacer nada,
tengo que decirte algo.
Bien. Cuéntame.
Cometí un error.
Y no es algo que haya planeado
y no es algo que volveré a hacer.
Y...
¿Qué pasa, Sarah?
Estuve con Topper.
Fue un error.
Quiero estar contigo y no quiero ocultarte nada.
- Por favor, no. - Sarah.
- Por favor, di algo. - Sarah, Singh secuestró a mi padre, ¿sí?
Y lo está llevando a Sudamérica para matarlo.
¿Cómo pudiste?
Lo siento.
¿Qué?
Confié en ti.
¿Hasta la muerte?
Por favor.
- John B. - Terminamos.
¿De acuerdo?
JJ.
Vi a John B. Supuse que no debías estar lejos.
Pensé que debía mantener distancia.
No quería arruinar la fiesta.
Nos preguntábamos adónde fueron. ¿Estás bien?
No.
En resumen,
estamos organizando una misión de búsqueda y rescate
porque secuestraron a Big John.
- ¿A qué te refieres? - Lo secuestraron.
Atrapado, secuestrado, ese tipo de cosas.
Van a Sudamérica. Fue Singh.
Tenemos que llegar lo antes posible.
- ¿Sudamérica? ¿Ahora? - Sí, lo sé.
Es difícil, pero estamos ideando un plan.
Vienes aquí después de robarle a mi papá
y dices: "Todo bien. Vamos a Sudamérica".
¿Eso es un no? ¿Vas a ignorarnos?
JJ, he querido hablar desde que salimos de la isla.
Tenemos que hablar.
Es en lo único que puedo pensar. No puedo hacer nada de eso ahora.
Dices que no quieres ser parte del plan
cuando Big John está por ser ejecutado.
- Eso es un no. - ¡No puedo!
Es todo lo que necesitaba saber.
Es solo que... De hecho, una última cosa.
Cuando veas a Mike, ¿podrías decirle que no me siento mal por lo del dinero?
¿Sí? Solo dile que lo necesitaba.
Así que agradécele de mi parte. Gracias.
¿Qué te ocurre?
¿Actúas como si no te importara?
En serio. Actúas como si a mí no me importara.
Te amo, viejo.
¿Qué?
Kie, gracias. Bien, genial, no, mira.
No funcionará, ¿sí?
Voy a salvar al padre de mi mejor amigo.
Quizá te vea cuando regrese.
Sí, tal vez.
Si regreso.
Nos vemos luego, ¿sí?
Oye, ¿qué haces?
- Nada. - ¿Por qué bebiste eso?
- Es mi bebida. - ¿Estás llorando?
Oye, ¿qué sucede?
- Nada. - Cuéntame.
¿Qué pasó?
Me engañó. Eso es lo que pasó.
Después de todo por lo que pasé, ¿se acuesta con Topper?
- ¿Qué diablos? - Hermano, te he estado buscando.
Y el tiempo corre. Vamos. No las necesitamos.
Vámonos de aquí.
John B., ¿qué haces? Ni lo pienses, amigo.
John B., súbete al barco.
Mierda.
- No, aquí no, hermano. - No.
- ¡John B.! - Fuera.
- No haremos esto. - ¿Te sientes bien?
- ¡Alto! - Tienes que relajarte.
- No arruinaré la fiesta. - ¿Eso te preocupa?
- Vete. - ¿Estás orgulloso?
Por una vez en tu vida,
¿podrías darte la vuelta e irte?
Por favor.
Mírame.
Por favor, no.
- Sin rencores, hermano. - Topper.
¿Estamos bien?
No. ¡John B., no!
- ¿Te gusta eso, Top? - Cielos.
¡Basta, John B.!
- ¡Alto! ¿Qué haces? ¡No! - ¿Estás listo?
¡Alto! ¿Qué haces?
¡John B.! ¡Señor Carrera!
- ¡John B.! - ¡Oye!
- ¡Sal de aquí! - Sáquenlo.
- Sal. - ¿Eso quieres, Mike?
- ¡Suéltalo! - ¡Siempre lo mismo!
- ¡Váyanse los dos! - ¿Estás feliz, Sarah?
- ¿Topper? - ¿Necesitas un médico?
- No se estaba defendiendo. - Llamen al 911.
- ¡Por favor, atrás! - No muevas la cabeza.
Quédate conmigo.
Busquen ayuda.
¿Por qué la gente hace lo que hace?
Me engaña. Así es ella. Debí saberlo.
¿Sabes lo que hiciste?
Supongo que no es el por qué lo que más me interesa.
Es otra pregunta.
¿Cuánto puedes ir por el camino equivocado
antes de que sea demasiado tarde?
Sí, es toda nuestra historia familiar.
Me la ocultaron.
Mi papá también.
Esta es mi abuela.
Ella sabía que éramos Tanny.
Es tierna.
Me recuerda a mi abuela.
Nos mantuvo unidos.
Bien, sigamos buscando.
¿Ves algo?
¿El tal Tanny era el dueño de la casa de Sarah?
Denmark Tanny. Conoces la historia.
Esclavo convertido en terrateniente.
Tres hijos que le sobrevivieron.
¿También tenía una hija?
Déjame ver eso.
El símbolo del trigo.
Clarice Tanny.
Sí, era la hija. Creció en la plantación Limbrey.
Espera, hay un árbol genealógico por aquí.
No sé ni por dónde empezar.
Espera.
Lotería.
Aquí está.
Clarice Tanny.
Debe haberle enviado esto.
Mira, nunca la abrieron.
¿Debería abrirla?
¿Ves a alguien que nos detenga?
Ábrela.
"Querida Clarice,
te pido disculpas por escribir algo que te llegará
después de mi muerte".
Es de Denmark.
"También me disculpo
porque nunca te conocí y soy tu padre".
Nunca lo dejaron verla.
Habla de sus hermanos,
del legado familiar
y del Royal Merchant.
"El sacerdote deliraba, pero, en un momento de claridad,
habló de un ídolo y una ciudad de oro.
Creí que era
por su fiebre, pero...".
Dios mío.