¿Sabes algo sobre un dios griego llamado Chronos?
Llevaba una hoz.
Lo usó para hacer un agujero.
Un desgarro en el cosmos...
...entre el cielo y la tierra.
Separar este mundo del siguiente.
Separar lo conocido...
...de lo desconocido.
El mundo ha estado esperando algo como esto.
Yo... tuve el sueño otra vez.
Rebecca salió de la oscuridad.
Amy corrió a sus brazos.
Perry también.
Todos lloramos de alegría.
No quería despertar.
¿Mmm?
Royal, no le digas eso a Perry.
Yo nunca.
♪ Bueno, buenos días...
No, no, no, no.
Oh, no.
¿Estaban-estaban ellos...?
- ¿Estaban peleando? - Ser apuñalado con, como, espadas
- y esas cosas y... - Mm-hmm.
Mañana.
Bueno, decidió unirse a nosotros, ¿eh?
- Bueno. - Mm-hmm.
- ¿Hey qué estás haciendo? - Ninguna cosa.
No alimentes a los perros.
¿Ya terminaste?
- ¿Qué? - Ew.
Oh, el tío Rhett huele como una destilería.
¡No! ¡Dame mi tocino!
¿Cuándo fue tu última ducha, Rhett?
¿Y con quién fue?
¿Hay más café, mamá?
Hazlo tú mismo, Rhett. Yo no soy el que tiene resaca.
Papá, ¿estás escuchando?
¿Puedo decirte la siguiente parte ahora?
- Sí, yo estoy escuchando. - Entonces él la ayudó.
Ella, en lugar de que ella vaya con el tipo
que se convierte en lobo...
¿Escucharon eso?
¿Todo esta bien?
♪ Desde el viejo estilo de Tennessee...
Sí.
♪ Vengo de Tennessee...
Voy a dar de comer a los caballos.
Oh, será mejor que lo hagas rápido.
Nos vamos a la iglesia en cinco.
Ni siquiera son las 8:00.
♪ O no aceptaré tu pago...
Abuelo, son las 10:00 am
- Es hora de conseguir un teléfono celular, papá. - - Sí.
- Está bien, Amy. Ven aquí. - Okey.
No quiero llegar tarde. Vamos.
¡Oye, abuelo!
Mirar. Lo hice para ti.
Oh, gracias, cariño. ¿Qué es?
Nos hicieron pintar como pensábamos que era el cielo,
así que...
- Ese soy yo, tú. - Mm-hmm.
Abuela. Ese es el tío Rhett.
Papá y mamá.
- Montón de otras personas. - Me encanta, cariño. Gracias.
Gracias por eso. Ahora ve a buscar a tu abuela.
Muy bien, condado de Amelia,
escuchémoslo por el chico local Rhett Abbott.
Rhett es el siguiente.
- ¡Rhett, vamos! - Va a montar Twister,
uno de los toros más clasificados que verás aquí esta noche.
Recuerden, amigos, el viaje correcto ayudará a Rhett a calificar
y llegar al más grande, así que sé que todos lo apoyarán
esta noche.
Parece que Twister tiene otras cosas en mente.
Está de mal humor,
así que sal y hazlo ahí, Rhett.
Muy bien, amigos, veamos qué puede hacer con ese toro.
Hagamos que suceda.
- ¡Vamos, Rhett! - Hagamos algo de ruido
por los de Amelia...
¡Rhett Abbott!
Bueno, amigos, tienen que amar el esfuerzo.
A ver qué opinan los jueces.
no fue suficiente no avanzo.
No, lo hiciste bien. Ese toro no ha cabalgado bien en mucho tiempo.
- Oye, lo golpearás la próxima vez. - Sí.
- Eso fue una tontería, Rhett. - Ahora.
- Calma, Amy. - Lo dijo el abuelo, no yo.
Nos vemos en casa.
- Nos vemos. - Adiós.
Muy bien, derecho a la cama ahora.
Tienes 4-H por la mañana.
Era una historia sobre esto, como, um...
- Vamos, adelante. - ... eh, ¿cómo se llama?
Este observador de estrellas...
¿Puedes decirme cómo se conocieron tú y el abuelo?
Uh... Te he contado esa historia.
Lo sé, pero...
dímelo de nuevo.
Bueno...
nos conocimos hace mucho, mucho tiempo.
Tu abuelo
creció duro.
Nunca conoció a su verdadero padre
ni a su verdadera madre.
Un día, sucedió algo
que le dio ganas de huir.
Dice que no puede recordar,
pero mi familia lo encontró.
Caminó hasta este rancho, solo un niño, igual que tú.
Siento que lo estuve esperando toda mi vida.
Establecerse.
Vaya.
Oye...
Tú también lo sientes, ¿no?
Tú también lo sientes, ¿verdad, amigo?
Tu sientes...
Yo lo escucho.
Ah...
- Hola. - Algo viene.
Algo esta pasando.
Wayne? ¿Eres tu?
¿Estas borracho?
No.
- ¿Quien era ese? -Wayne. Trepador.
Mm...
Hyah, hyah.
- Solo tengo 279. - Bueno, cuéntalos de nuevo.
Conté dos veces.
¿Crees que es la valla sur otra vez?
Lo comprobé. Está bien.
Maldita sea. ¿Estás seguro?
Bien.
- Nos faltan dos. - ¿Qué?
- ¿Revisaste el... - La valla sur está bien.
¿Dónde está Rhett?
Ese es el millón de dólares. Revisaría su dormitorio,
pero me temo que a quién más encontraría allí.
- Oye. - Mm. ¿Que demonios?
Si crees que voy a sacarte de tus responsabilidades,
te espera otra cosa.
Vestirse. Comprobación de las vallas.
¿Eres tú?
No que yo recuerde.
¿Algo que pueda hacer por ti?
Oh, Dios, seguro que eso espero.
Estoy buscando el Rancho Abbott.
¿Estoy cerca?
Sí, estás en ello. Es mio.
¿De dónde eres, Boulder, Missoula?
Roca. Oh, ¿qué lo delató?
¿Es el pelo?
No, es el todo.
alguien te manda?
Bueno...
hay un tipo en la ciudad
que dice que eres conservacionista.
Mantienes tu tierra sostenible y todo eso.
Bueno.
- ¿Estás sin hogar? - No.
¿Entonces qué eres?
soy un poeta
- ¿Eres poeta? - Sí, soy poeta.
Bueno, no estamos en el mercado de poemas.
Oh, bueno, no estoy vendiendo ninguno.
¿Para qué estás aquí, entonces?
Paz, iluminación, inspiración.
Es una broma. Estoy bromeando.
Solo estoy buscando un buen lugar para acampar,
para ser honesto, ya sabes.
Estaré solo unos días.
Sí, no somos un rancho turístico. Somos un rancho ganadero.
Lo sé.
Puedo pagarte.
Toma, solo tómalo. Sé que lo necesitas.
¿Como sabes eso?
Es decir, vamos, eres un rancho familiar...
¿Qué dices? Vamos, solo busco acampar.
Bueno.
Puede acampar en el pasto del oeste.
Siga la cerca con los marcadores rojos.
Hay un grifo en los establos si quieres un poco de agua.
Oh, Dios mío, gracias, señor.
Sí, Real. Es solo Real.
Otoño.
Me alegro de conocerte por fin.
¿Quién tiene tanto dinero y no tiene coche?
Ella hace.
Vamos. Todavía faltan dos malditas vacas.
¿Quién diablos es este?
♪ Te veo, me ves...
Chicos.
¿Cómo fue la cirugía de tu papá?
Bien, gracias. Sólo quería pasar y...
Llamé a tu puerta. ¿Cecilia dijo que perdiste algunos?
Sí, los encontraremos. Apreciarán su preocupación.
¿Qué podemos hacer por ti?
Bueno, sentimos que era mejor decírtelo en persona, pero...
El estado dice que estás casi a una milla sobre nuestra línea de propiedad
y tienes 30 días para quitar las cercas
de nuestra tierra. Si no,
serás multado con $80,000,
y te llevaremos a juicio.
Bien.
¿De qué se trata esto realmente? ¿Derechos de agua? ¿Perforación?
Ah, son solo negocios, eso es todo.
Lo que es, es una mierda, y lo sabes.
Mira, te voy a ser honesto, yo tampoco lo entiendo,
pero algo le prendió fuego a mi papá, y aquí estamos.
- Quieres hablar con él... - No, no.
No hay nada que negociar aquí, Luke.
Esa carta es directamente del
propio asesor del condado.
El hecho es que van a perder algunas tierras.
¡Porra!
No es robar.
- Está todo por encima de la mesa. - ¡Billy!
Hablaré con mi papá, a ver qué dice.
¿Estarás callado?
Sé que toda tu familia ha pasado por mucho.
Como dije, son...
solo negocios.
Lucas, vamos.
¿Es esto legítimo?
- Parece que. - ¿Quieres que llame al abogado?
No, me encargaré de eso.
El viejo Wayne está tramando algo o está loco,
pero lo que sea.
Vamos, busquemos a estos dos.
Rhett, toma el norte.
Perry, al sur. Tomaré el oeste.
Vamos.
Vaya
Vamos.
Joy está aquí.
Di hola.
Joy está aquí.
hola, real.
Di hola.
¿Eh?
Hola, alegría.
Joy nos ha estado diciendo cómo
el FBI dejará de buscar a Rebecca.
Mira, yo ya traté de hablar con ellos, obtuve tantas...
- respuestas como pude, pero... - ¿Por qué ahora?
¿Por qué se dan por vencidos ahora?
Es la marca de los nueve meses.
Disminuye la prioridad,
particularmente si existe alguna posibilidad de que se haya ido sola.
¿Cuántas veces tengo que decirles que
no hay forma de que ella hubiera dejado a Amy?
Yo sé eso.
¿Qué es lo último que recuerdas que Rebecca
te dijo? Quiero decir, tal vez si...
Ya respondí esa pregunta 100 veces, Rhett.
¿Crees que estoy ocultando información?
- No estamos ocultando nada. - No, solo trato de ayudar.
- Bueno, no está ayudando. - Chicos, vamos.
Lo sé. Lo sé. Sabes que yo se.
Oye.
Perry, mírame.
Sé que esto es un infierno.
Yo no me doy por vencido.
Te estoy hablando como un amigo ahora.
Cuida a tu familia.
Querido Dios,
te damos gracias por la tierra.
Te damos gracias por nuestra salud.
Te damos las gracias por la abuela y el abuelo.
Te damos las gracias por el tío Rhett.
Y por favor trae a mamá a casa. Amén.
Amén.
♪ Aprende a servirme bien... ¡
¿Qué diablos?!
¡Mierda!
Mañana.
- ¿Tienes hambre? - No, estoy bien, gracias.
¿Todo bien aquí?
Es perfecto.
Es un buen pedazo de tierra lo que tienes.
Hay algo un poco especial aquí, ¿sabes?
Sí lo hago.
- ¿Has venido aquí sólo para charlar? - Uh...
No. Yo sólo, uh...
Hazme un favor y quédate entre aquí y el arroyo, ¿de acuerdo?
Sé que dije pasto del oeste, pero...
¿Alguien sabe que estás aquí?
Quiero decir, no hay señal de celular. Si te lastimaste...
No me lastimaré.
Bueno.
Qué te hace estar tan seguro?
estaré a salvo
De cualquier manera, el mundo se desarrolla
como se supone que debe hacerlo, por lo que no hay nada de qué preocuparse.
Está bien, bueno, ¿y si se supone que sale mal?
Mal como?
Como lo hizo con tu faisán allí.
¿Por qué venderías este rancho?
yo no lo haría
Pensé que dirías eso.
Por lo que sé de lugares como este,
tendrás que hacerlo, más temprano que tarde.
Sí, díselo a mi esposa.
Ha estado en su familia durante más de 100 años.
No he considerado una sola oferta.
¿Y usted?
Vamos, ¿cuánto costaría?
¿Cinco mil?
¿Seis?
Hablas como si lo tuvieras encima.
Quizás lo haga.
Pruébalo.
La mujer tiene que guardar sus secretos, ¿no?
A menos que quieras cambiar.
¿Tienes algún secreto que quieras intercambiar, Royal?
Estoy aquí cada vez que lo haces.
Oye, hombre, lo siento. No fue mi intención...
Sé que les dijiste todo.
- No fue mi intención hacerte tomar... - No, todos estamos...
tratando de...
resolverlo.
Oye, voy a ir a tomar un trago.
¿Quieres venir?
♪ Y los viejos les desearon lo mejor...
¿Qué pasa si... ¿Qué pasa si desperdicié
los últimos diez años persiguiendo esto?
Sabes, tenías esposa e hijo a mi edad.
Es una depresión.
Montarás mejor en la siguiente.
Toma algunos riesgos y no te arrepientas.
Eso es todo lo que diré.
♪ "C'est la vie" dicen los viejos...
Sin embargo, creo que nos vamos a arrepentir de este tequila.
♪ Con cenas de TV y ginger ale...
¿Qué hace María aquí?
No sé.
♪ Pero cuando Pierre encontró trabajo...
¿Qué?
Hombre, has estado enamorado de esa chica
desde que tenías 16 años.
Por mi vida, no puedo entender por
qué ustedes dos nunca se juntaron. - ¿Sí? Puedo.
- ¿Sí? - Sí.
- Ella... Ella tenía novio. Fue al colegio. - Okey.
- Me quedé aquí. - Okey.
- No, escúchame. - Cu-Cuantas excusas vas a poner
- antes de hacerte hombre... - No, escucha. Escúchame.
- ¿E ir a bailar con ella? - Escúchame.
- Oh... - Levántate.
Vamos, torero hijo de puta.
Levanta ese culo.
Ve a buscar a esa chica. Ven ahora.
- Aguafiestas. - Lo sé.
¿Real?
¿Estás aquí?
Dame un minuto.
Creo que Rebecca se ha ido.
Para siempre.
No sé qué decirle a Perry o Amy.
¿Parte del plan de Dios?
- Mm-hmm. - Mmm.
- ¿Crees eso? - No.
Mm...
yo...
no lo sé.
Sabes...
...que estemos dolidos no significa que Dios no esté ahí.
Quiero decir... no puedes luchar contra eso.
Solo tienes que aceptarlo.
Está bien. Está.
O no lo es.
Bueno, eso-eso es lo que estoy diciendo. No podemos competir
con esos tipos comerciales.
Todas estas cosas de la vieja escuela papá...
Mira, mira, la familia y la tierra
siempre van a ser más importantes para él
que el dinero.
El chico solo conoce una manera.
Sí. Sí.
Y de esa manera le va a costar todo su rancho.
- Si hubiéramos vendido hace diez años... - Oh, hombre...
- Oye. - ¿Mmm?
- Prometeme algo. - Sí.
No te rindas con esas cosas del rodeo.
- Bien. No, te diré qué. - ¿Mmm?
Seguiré montando toros si piensas en seguir adelante.
Hacia adelante. ¿Pasar de qué?
Perry, vamos. De Rebeca.
Ya sabes...
Mierda, ya sabes, lo siento.
Estoy borracho. Eso fue solo...
Eso fue una estupidez de mi parte.
Creo que estoy al final de mi cuerda.
No, oye, oye. Oye, escúchame.
Vas a estar bien.
¿Bien?
Amy también. Confía en mí.
Whoa Whoa. ¿Estás bien?
¿Necesitas salir a la calle?
Bien. Vas a vomitar,
y luego entras y nosotros...
nos terminamos nuestras cervezas.
Oye, ¿estás bien?
¡Maldito imbécil!
- ¡¿Qué diablos?! - ¿Sabes qué? Voy a volver a entrar.
¿Qué te pasa, maldito idiota?
Dos cervezas por favor.
Te jodieron.
¿Lo siento?
Quien te puso en ese toro te jodió.
Eres mejor que eso.
A menos que hayas empeorado mucho en los últimos cinco años.
Bueno...
me sorprendió verte allí.
¿Qué pasó con la escuela? Pensé...
Pensé que ibas a ser veterinario o algo así.
Me quemé.
Eso y... echaba de menos mi casa.
¿Te perdiste este lugar?
Bueno, sí, quiero decir... entre otras cosas.
¿Y qué me dices de ti? ¿Finalmente sales de ese rancho?
No, no, en realidad.
Me dijiste que lo primero que ibas a hacer era escapar.
Aquí. Sobre mí.
¿Eso no es para tu chico?
¿Trevor? No.
Y él no es mi chico.
Oye, ¿quieres, um...
¿Quieres...
Aw, mierda. Un segundo.
Cálmate. ¿Por qué no vuelves adentro
y encuentras a Luke? - ¿Encontrar a Luke?
- Oye, oye. - ¡Vete a la mierda, hombre!
Si lo vuelves a tocar, te hundiré en el puto suelo.
Ah, ¿es así?
Bueno, si peleas igual que montas toros,
estoy bastante seguro de que saldré victorioso.
¿Puedo decirte la verdad muy rápido?
Sé que no aporto mucho a la mesa,
pero ese tipo es el idiota más grande
que jamás conocerás.
Halaré el camión.
- Niños. - Lo sé, es gracioso.
Como un traje espacial y un astronauta.
♪ Y espera a que entres...
Hijo de puta.
Saben, lo siento por ustedes,
porque mi padre persiguió sus tierras.
Pero ahora me importa una mierda.
Tomaremos todo lo que tengas.
Todo tu mundo desaparecerá, colega,
igual que tu maldita esposa.
Oh, ¿estás, estás demasiado avergonzado para admitir que ella
encontró un hombre mejor? ¿O simplemente se dio
cuenta y se fue para alejarse de tu trasero?
Perry...
necesito que me digas lo que quieres que haga, ¿de acuerdo?
Si quieres conducir las dos horas hasta el hospital,
tienes que decírmelo.
Si quieres ir a ver al sheriff,
tienes que decírmelo.
¡Sidra de pera!
¿Qué es esto?
¿Sus hermanos lo saben?
No. No, fueron destrozados.
Pensamos que si lo llevábamos de vuelta a su casa
tendría una mejor oportunidad...
¡¿Por qué está aquí, maldita sea?!
Bueno.
Arreglemos esto.
¿No vas a llamar al sheriff?
Mira, la cagué, ¿de acuerdo? No hagas de esto tu problema.
Marcamos ese teléfono, ambos irán a la cárcel.
No solo tú. Lo entiendes, ¿verdad?
Vamos.
Tu hermano y yo vamos a resolver esto.
Alguien llama, no contestas.
Tu madre se despierta, no digas
una sola maldita palabra, ¿entendido?
Mira, no hay una manera limpia de evitar esto.
Tu hermano ha pasado por suficiente.
No hay ninguna posibilidad de que deje que Amy también pierda a su padre.
¿Usted está de acuerdo?
Por supuesto. Pero, ¿qué significa eso para mí?
¿Se supone que debo bajar solo?
No voy a perder a ninguno de ustedes, ¿de acuerdo?
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
Quiero que quemes las camisas,
limpies el camión.
Déjame el cuerpo a mí.
¿Qué vas a hacer con eso?
Solo espera en los establos hasta que regrese. ¿Entiendo?
Cuando regrese, nunca más diremos
una palabra al respecto.
Oye, ¿viste a Trevor?
¿Que es eso?
Vuelve a dormir.
- ¿Quién es? - Shh.
¿Hola! Qué tal? ¿Qué está sucediendo?
¿Tu hermano en casa?
- ¿Por qué? - ¿Todos entraron recientemente?
Um, regresé, como, hace una hora tal vez.
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
Hola Amy.
Vuelve a la cama, cariño.
Necesito agua.
¿Dónde está Rhett?
¿Podemos entrar?
- No, no lo creo. - Déjame preguntar de nuevo, entonces.
¿Dónde está Rhett?
Él no está aquí.
Bueno, ¿dónde está él, entonces?
No sé.
Su camión no está en la entrada.
Sí. No sé, entonces.
¿Has visto a Trevor por aquí?
No desde el bar, no.
Papá, tengo sed.
Espera, cariño.
Oye, espera. ¡Guau!
No vas a entrar aquí.
¿Qué le pasó a tu mano?
Caballo lo pisó.
Muy bien, ¿vendrías afuera con nosotros?
Sólo echar un vistazo.
Papá, agua. ¿Por favor?
- Oye. - Oye.
Mamá, ¿la llevarías de vuelta a la cama por mí?
- Tengo que... - ¿Quién está en la puerta?
Olvida eso. Lo tengo.
Cariño, la abuela te llevará de vuelta a la cama.
Voy a salir afuera por un minuto, ¿de acuerdo?
- Okey. - Okey.
Vamos.
Luke, es la 1:00 de la mañana.
Mira, no sé qué esperas encontrar aquí.
Lucas, vamos.
- ¿Puedes abrir esto? - ¿Por qué? Qué te pasa...
Solo abre las malditas puertas, Perry.
Si Rhett está ahí, está destrozado.
Te diré eso.
Tengo que volver a la casa
y conseguir las llaves del otro lado.
No.
Creo que estamos entrando ahora mismo.
¡Tipos! ¡Ya basta!
Luke, podría querer echar un vistazo a esto.
se parece a alguien'
¿Qué? No, idiota.
Eso es obviamente de antes.
Me parece bastante fresco.
Tillie! Tillie!
¿Qué es esto, Real?
Yo no... No sé lo que es.
Bueno, debes saber algo.
¿Por qué otra razón arrojarías un cuerpo allí?
¿Conoces al dios griego Chronos?
¿Qué?
Se ha infiltrado, ya sabes,
en todas las civilizaciones.
Ha evolucionado aquí y allá.
Siempre llevaba una... como una hoz.
- Escucha... - Usó esa hoz
para hacer un agujero.
Ya sabes, hacer una rasgadura en el cosmos entre el cielo y la tierra
para separar este mundo del siguiente.
Para separar lo conocido de lo desconocido.
Verás, así es como conseguimos tiempo.
Porque Chronos es cronología.
¿Quién más sabe sobre esto?
Nadie.
¿En serio?
- Sí. - ¿Por qué?
No le diré a nadie.
Oye, no se lo diré a nadie.
Este será nuestro pequeño secreto.
¿Negociar?
El mundo ha estado esperando algo como esto.
♪ Hay un soldado solitario en la cruz