[♪ Vicki Carr: "Debe ser él"]
♪ ♪
{an8}♪ Me digo a mí mismo lo hecho, hecho está ♪
♪ Me digo a mí mismo ♪
♪ No seas tonto ♪
♪ Juega en el campo, diviértete mucho ♪
♪ Es fácil cuando...
[tosiendo]
[gemidos]
♪ me digo...
{an8}- [aclara la garganta] - Sr. Tillerson.
Encontramos algo.
♪ Ahí es cuando suena el teléfono y salto...
Eso es una roca.
{an8}♪ Rezo ♪
{an8}- ♪ Que sea él, por favor ♪ - Mira...
{an8}♪ Oh, Dios mío, debe ser él...
¿Dónde encontraste esto?
A una milla más o menos...
...cerca del pasto oeste de los Abbott.
{an8}- ♪ O me muero ♪ - ¿Lo has visto antes?
Una vez...
de niño...
♪ Debe ser él, pero no es él ♪
♪ Y luego muero...
Si encuentras más de esto...
...Quiero que me lo traigas.
{an8}- ♪ Después de un tiempo, vuelvo a ser yo mismo ♪ - ¿Entendido?
{an8}- ♪ Cojo las piezas del suelo ♪ - Déjalo ahí.
{an8}- ♪ Pon mi corazón ♪ - Sal de aquí.
{an8}♪ En el estante otra vez ♪
♪ Nunca más me harás daño ♪
- [la puerta se cierra] - ♪ No soy un títere ♪
♪ En una cuerda...
[estremeciéndose]
♪ Algún día ♪
♪ Ahí es cuando el teléfono anillos ♪
♪ Y una vez más ♪
♪ Empiezo a orar ♪
♪ Que sea él ♪
♪ Oh, querido Dios ♪
♪ Debe ser él, debe ser él ♪
♪ O moriré ♪
♪ O moriré ♪♪
♪ ♪
{an8}- [la radio emite un pitido] - [Alegría] ¿Matt?
[Mateo] Sí. Estoy aquí.
¿Tomaste la hebilla del cinturón de Trevor de mi escritorio?
¿No porque? ¿Falta?
Um... déjame preguntarte.
¿Cuánto tiempo crees que Royal estuvo dando vueltas por
mi oficina anoche? - No sé.
Diez minutos. Esperar.
¿Crees que se lo llevó?
Sabes, probablemente...
no deberías dejar evidencia...
¡Lo sé, Matt! ¡Yo sé eso!
[crujiendo] La
puerta de atrás estaba bastante rota.
¿Ese por el que pasó Luke?
Sí, debería enviarle una factura.
Tal vez esperar hasta después del funeral.
[♪ Burl Ives: "La gran montaña de caramelo de roca"]
♪ Oh, el zumbido de las abejas ♪
♪ En los cigarros ♪
♪ La fuente de agua de soda ♪
♪ Donde brota la limonada y canta el pájaro azul ♪
♪ En esa Big Rock Candy Mountain ♪
♪ En la Big Rock Candy Mountain ♪
♪ Los policías tienen patas de madera ♪
♪ Todos los bulldogs tienen dientes de goma ♪
♪ Las gallinas ponen huevos pasados ​​por agua ♪
♪ Los árboles de los granjeros están llenos de fruta ♪
♪ Y los graneros están llenos de hey ♪
♪ Quiero ir donde no hay sin nieve ♪
♪ Donde no cae aguanieve ni sopla el viento ♪
♪ En esa montaña Big Rock Candy ♪♪
[exhala]
{an8}La forma en que nos trajiste, ¿es esa la única forma de subir?
{an8}Es la única forma que conozco.
[Joy] El rigor mortis va y viene,
por lo que probablemente haya estado aquí por un tiempo.
Sin embargo, no apesta.
[Joy] Es un tiro serio en la garganta.
[Matt] ¿Animal tal vez?
Grizzly, ¿tal vez un león de montaña?
No, había estado desayunando.
¿Quizás se cayó?
¿Sobre su garganta?
¿Y de dónde?
[Matt] Bueno...
ni rastro de Trevor,
ni... de nadie más que venga de algún lado.
Royal, esta es tu tierra, ¿dónde estamos ahora?
No. Es BLM.
Nuestra propiedad termina en la línea de árboles, por el comienzo del sendero.
¿Entonces, qué piensas?
Creo que tenemos algo que resolver, Royal.
[Alegría] ¿Dónde está Rhett?
Oh, en la ciudad en Taylor's. Haciendo un mandado.
Vaya.
Bueno.
Apuesto a que no pensaste que serías un héroe hoy, ¿eh?
Bueno, usted es uno en mi libro.
Ahora...
solo tengo que...
preguntarte algunas cosas, asegurarme de que tengamos toda la información
. Necesitamos... Estoy bien. - Perdona, ¿quieres café?
Acabo de hacer una olla y también tenemos... ¿tú no...?
- ¿Que hiciste? - Pan de plátano... quieres
- ¿un poco de pan de plátano? - Sí, ¿quieres un poco de pan de plátano?
Soy alérgico a los plátanos.
¿Eres alérgico a los plátanos?
- Sí. - ¿Qué pasa si te comes uno?
Choque anafiláctico.
Eh.
Entonces, Amy.
Estabas en tu caminata, encontraste a Trevor,
corriste a casa, le dijiste a tu abuelo, tu abuelo me llamó.
¿Tengo eso bien?
Sí, yo supongo que sí.
¿Cuándo fue la última vez que caminaste por ese sendero?
Um...
- Hace unos días. - Ella lo camina todo el tiempo...
Lo siento, Per, si no te importa, solo tengo que escucharlo de ella.
¿
Notaste algo fuera de lo común la
última vez que estuviste allí?
¿Qué quieres decir, como qué?
Pistas. Gente.
Basura.
¿Son esos "fuera de lo común"?
Lo siento.
No
, no vi nada.
Déjame preguntarte esto entonces.
¿Recuerdas hace unas noches
cuando Luke y Billy Tillerson vinieron?
Sí.
¿Viste... a Luke y Billy?
Estaban siendo raros.
Estaban borrachos.
Sí.
Y, eh...
¿Quién más estaba en la casa entonces, recuerdas?
[Amy] Eh... mi papá.
Y mi abuela estaba dormida, pero luego bajó a buscarme.
¿Tu abuelo también estuvo aquí?
Sí.
Él estaba en la cama. Era tarde.
¿Dormido?
Sí, estoy bastante muerto a las 9:30.
- El hombre podría dormir durante un tornado. - [ambos se ríen]
[risa corta]
¿Qué pasa con tu tío Rhett?
¿Estaba él aquí?
No.
No, él no estaba aquí.
¿Sabes dónde estaba?
No.
No sé dónde estaba.
[garabatos con bolígrafo]
Está bien.
Bueno, muchas gracias.
Te diré, Amy, creo que probablemente podrías convencer a tu papá
de que te deje saltarte las tareas del hogar hoy, hacer algo divertido.
¿Podemos ver una película con la abuela?
- Bien por mi. - Claro cariño.
Oye, um, ya sabes...
No quería...
decirlo con Amy cerca, pero, um...
...Rhett estaba con una chica esa noche.
Vaya. ¿Sabes quien?
UH no.
[Risas] No lo sé.
Bueno.
- [garabatos con pluma] - Muy bien.
Bueno, es bueno saberlo.
¿Él sabe sobre el cuerpo?
¿Por qué?
Sólo me preguntaba.
No hemos sido capaces de llegar a él.
Royal, ¿te importaría caminar hasta mi camioneta?
No, seguro.
[la puerta se abre]
Bueno, gracias por llamar.
Sí, ¿por qué no lo haría?
Derecha.
Ya sabes, sucedió lo más gracioso.
Recibimos 12 llamadas diferentes de personas que dijeron
que vieron esa montaña desaparecer a simple vista.
No, ¿hablas en serio?
- Loco, ¿verdad? - Sí.
Me recordó cuando había toda esa gente hablando
de un platillo volador en Montana, ¿recuerdas eso?
No.
¿Sacas algo de mi oficina?
¿Qué?
¿Tomaste algo de mi oficina?
- ¿Cuándo, anoche? - Anoche.
No.
- ¿Estás seguro de eso? - Sí.
¿Por qué, te estás perdiendo algo?
Sí.
Vaya.
Bueno, espero que lo encuentres.
Bueno.
Te veré, Royal.
Sí.
Matt, ¿estás ahí?
- Encontré a Rhett. - Te necesito
ir a preguntarle qué hizo después de la pelea con Trevor.
Pero mira, esto es importante: no dejes que
conteste su teléfono, ¿de acuerdo?
Él no sabe sobre el cuerpo.
[la puerta se cierra]
- Llama a tu hermano. - Estoy en ello.
[teléfono vibrando]
[teléfono continúa vibrando]
[línea sonando]
[teléfono vibrando]
[la vibración se detiene]
[gerente] Elija enter.
Cancelar.
Cancelar de nuevo.
Y así es como se abre una cuenta.
♪ ♪
[llamando a la ventana]
[línea sonando]
[Matt] ¡Oye, Rhett!
- Oye. - Oye.
Guau. Hola, ustedes dos.
Rhett, ¿podemos charlar?
[teléfono vibrando]
Uh...
[vibrando]
- ¿Estás bien? - Si estoy bien.
Yo, eh...
Matt, espera un segundo. Mi hermano ha estado intentando...
Rhett, voy a pedirte que no contestes ese teléfono.
- ¿Qué? ¿Por qué? - ¿Qué está sucediendo?
Háblame un segundo.
No contestes ese teléfono, ¿de acuerdo?
- El chico puede usar su teléfono. - No, tengo esto. Está bien.
- Matt... - Sólo tengo que preguntarle una cosa.
Lo siento, mi hermano ha estado tratando de atraparme...
¿Adónde fuiste después de la pelea con Trevor?
[María] ¿Qué? ¿Por qué?
¿Dónde estabas después de la pelea con Trevor?
No contestes ese teléfono.
[teléfono vibrando]
Lo siento, tengo que...
- [Rhett] Hola. - Encontraron a Trevor.
- [Matt] Rhett.
estabas con una chica esa noche.
¿Rhett?
[Matt] Rhett, no te lo voy a volver a preguntar.
¿Adónde fuiste después de pelearte con Trevor?
yo estaba con una chica
¿Estabas con una chica?
Sí.
¿Con quién estabas?
¿Rhett?
el estaba conmigo
Rhett, ¿es eso cierto?
Sí.
Bien.
Bien gracias.
Eso es todo lo que tenía para ti.
[gerente] Estás en el reloj aquí, cariño.
[la puerta se cierra]
[Billy] ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ No veo la necesidad de llevarme a casa ♪
♪ Soy lo suficientemente mayor para enfrentar el amanecer ♪
[vocalizando]
♪ Solo llámame ángel ♪
♪ De la mañana, ángel ♪
♪ Solo toca mi mejilla antes de irte ♪
[Lucas] Billy!
Por favor, ¿puedes dejarlo?
Lo siento.
[♪ Juice Newton: "Angel of the Morning"]
Hice un sándwich extra.
Es para ti.
[vehículo acercándose]
♪ No habrá cuerdas para atar tus manos ♪
♪ No si mi amor no puede atar tu corazón...
¿Qué?
♪ No hay necesidad de tomar una posición ♪
♪ Porque fui yo quien eligió comenzar ♪
♪ Bebé ♪
♪ Solo llámame ángel de la mañana ♪
♪ Ángel ♪
♪ Solo toca mi mejilla antes de que me dejes ♪
♪ Cariño ♪♪
[ramitas crujido]
[chasquidos de ramita]
[Otoño] Jesucristo.
Me asustaste.
¿Por qué estás aquí?
Te estaba buscando.
Allí encontraron un cuerpo en la ladera.
Nuestro vecino.
Dios.
¿Sabes algo de eso?
No.
¿Seguro?
Sí.
¿Ese pasto del oeste de la ladera es?
¿Por qué?
El pasto oeste de mi campamento.
Está.
Bueno.
¿Hay algo que necesites de nosotros?
¿Qué tal una foto de tu esposa?
¿Qué?
Bueno, he estado por toda esta zona.
Tal vez la he visto.
Suceden cosas más extrañas.
♪ ♪
[TV sonando indistintamente]
[teléfono sonando]
[Cecilia] ¿Hola?
Hola, Todd.
Lo siento, hoy es un mal día para...
¿Por qué tan pronto?
Bien.
Veré lo que puedo hacer.
- Okey. Adiós. - [ruidos sordos del teléfono]
Voy a tomar un trago. ¿Quieres algo?
¿Qué fue eso? ¿Sobre Trevor?
No. El abogado llama por la situación de la tierra de Tillerson.
[suspira]
¿Estás bien?
No tenía que llamar eso de inmediato.
Sí, absolutamente lo hizo.
¿Qué más le pedirías que hiciera?
Quiere explicarle a su hija
por qué su familia no informa...
¿Por qué diablos puso el cuerpo allí
en primer lugar?
Dijo que no.
Entonces, ¿cómo llegó allí?
El asesor del condado fijó la audiencia de pastos del oeste
para fin de mes.
Sí, bueno, eso no puede pasar.
¿Entonces qué quieres hacer?
Le haré una visita.
[suspira]
Si, eh, no lo hiciste,
¿cómo llegó ese cuerpo hasta allí?
Confía en mí, desearía saberlo.
¿Crees que esa chica tuvo algo que ver con eso?
Quiero decir, ella te vio esa noche, ¿verdad?
Tendría que ser ella.
Sí, no, no lo creo.
¿Por qué no?
- Real. - ¿Qué?
Por favor, no me hagas sacar esto de ti.
Estoy cansado de presionarte.
No puedo decirte lo que no sé, Ceci.
Este no es el mismo tipo de tranquilidad
que he soportado durante 30 años.
Está bien, no tienes idea de lo que hice por nuestros chicos esa noche.
No estoy hablando de eso. E-Esto es diferente.
Esto es algo más.
Yo lo veo. Los chicos lo ven.
Vale, hay muchas cosas que no puedo explicar.
- ¡Lo intentaremos! - Estoy intentando.
¡Eso es todo lo que hago, es intentarlo!
Y si tan solo confiaras en mí...
¡He estado a tu lado en todo momento!
Cada lesión, cada sequía, cada incendio,
cada vez que no pudiste pagar las malditas cuentas.
A través de Rebeca. A través de esto.
Y-y, mierda, lo logramos, nos mantuvimos unidos,
porque teníamos que hacerlo.
¿Y de repente me
dices que quieres hacerlo solo?
¿Sabes lo que se siente?
♪ ♪
[exhala]
♪ ♪
- [Maria] Gracias. - Sí.
Hola Maria. ¿Tienes un minuto?
Por supuesto. Estoy en un descanso en diez.
¿Qué tal si tomas tu descanso ahora?
¿Cuánto tiempo llevas trabajando en el banco?
[María] Algunas semanas.
- ¿Te gusta? - Todo está bien.
Estabas con Rhett la noche que Trevor desapareció,
¿es así?
Sí.
¿Vas a la escuela con Rhett?
- Escuela secundaria. - Escuela secundaria.
Entonces, ¿Rhett te llevó a casa esa noche?
Sí.
¿A qué hora fue eso?
1:00, 1:30.
Estupendo.
Ahora, si llamo a tus padres, ¿pueden confirmar eso?
Bueno, estaban dormidos cuando llegué a casa,
así que dudo que puedan.
María, Trevor Tillerson fue encontrado esta mañana
cerca del rancho de los Abbott.
Él está muerto.
Mira, es completamente normal querer proteger a un amigo.
Pero esto es probablemente un homicidio.
Y créanme cuando les digo que lo mejor que puede hacer alguien
cuando es interrogado en relación con un homicidio
es decir la verdad.
Porque cuando no dices la verdad,
incluso por las razones que parecen correctas, bueno,
hay consecuencias realmente malas.
No nueve de cada diez veces.
Diez veces de cada diez.
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
Sí.
Entonces...
...¿había alguien más detrás de la barra
cuando Rhett y Trevor se pelearon?
♪ ♪
[charla indistinta]
[la puerta se abre]
[el teléfono suena]
¿Hola?
[el motor arranca]
[Alegría] Empecemos con
lo que pasó después de la pelea con Trevor.
Agarré a Perry y nos fuimos.
[Joy] ¿Condujiste a casa en tu camioneta o en la camioneta de Rhett?
de Rhett.
Me dejó y supongo que volvió a salir.
[se aclara la garganta]
¿Sabes dónde?
Para ver a María, creo.
Para ver a María, sí.
¿Y qué hicisteis tú y María?
Mira, no recuerdo mucho...
María me confesó que mintió.
Que ustedes no volvieron a salir esa noche.
¿Sabes por qué mentiría sobre eso?
No sé por qué te mentiría.
Pregúntale a Rhett.
- ¿Preguntarle a Rhett qué? - Qué pasó.
- Me contó lo que pasó. - [rechinar de llantas]
¿Hay algo que no me estás diciendo sobre Perry?
¿Qué hay de tu papá?
¿Crees que tu papá me está ocultando algo?
Si no estabas con María, ¿dónde estabas?
¿Con Perry?
Sé que es tu hermano, pero sé inteligente.
Piensa en esa carrera de rodeo.
[Perry] Mira...
Asumo que Rhett me estaba diciendo la verdad.
María dijo que la última persona que vio en ese estacionamiento
fuiste tú.
Perry, tú y yo hemos pasado por muchas cosas.
Lo último que quiero hacer es arrastrarte a ti y a tu familia
a otra tragedia.
Especialmente Amy. Esto es importante, ¿de acuerdo?
¿Sabes adónde fue Rhett después de que llegaste a casa?
No, no lo sé.
[Joy] Le dijiste a Matt que estabas con una chica.
[Rhett] Sí.
Pero no lo estabas, así que ¿dónde estabas?
María dice que no sabe.
Tu hermano dice que no sabe.
¿Eso es lo que dijo Perry?
Verificó exactamente lo que María me dijo.
Nadie sabe dónde estuviste
durante dos horas muy importantes, Rhett.
La sangre de tu hermano
estaba en la hebilla del cinturón de Trevor, no en la tuya.
Perry fue el último que se vio con Trevor, no tú.
Así que te lo preguntaré por última vez.
¿Hay algo que quieras decirme sobre tu hermano?
[la puerta se abre]
¡Muy bien, muchachos! Vamos a llevarte a casa.
- ¿Qué pasó? - Estamos bien.
- ¿Qué cojones dijiste de mí? - ¿Qué?
- [Perry] Nada. ¿Por qué? - Rhett, hagamos esto en casa.
Piénsalo dos veces antes de tirarme debajo del autobús, Per.
¿Bien?
Lo juro por Dios, si estás lanzando esto
- hacia tu hermano... - Por supuesto que no. Yo...
¿Qué se supone que debo hacer?
Papá, ¿quieres que vuelva allí y confiese?
Quiero que mantengas tu maldita boca cerrada.
Quiero que te animes y seas inteligente por una vez.
Maldita sea.
Que necesitas que haga?
No sé.
¿Volver el tiempo atrás?
♪ ♪
Billy.
¿Cómo no empujarlos a investigar antes?
Quisiera llorar a mi hijo
sin que me rompas las pelotas, Patricia.
Wayne, estuvo desaparecido durante cinco días.
Bueno, si te importaba tanto, deberías haberte quedado.
Oh, por favor, no te atrevas.
Tú eres el que no me dejaba llevarlos conmigo.
Porque esta es su casa.
Wyoming es su hogar.
No Aspen.
¡Wyoming!
[llora] Jesús.
Oh...
Joder. [sollozando]
¿Has pensado en un funeral?
Algo pequeño. No quiero estar hablando
con un montón de gente feliz.
Luke cree que los chicos Abbott lo mataron.
¿Crees que eso es cierto?
Están ocultando algo.
Siempre tengo.
¿Algo sobre Trevor?
Sobre la tierra.
será mío
El tasador del condado lo tiene cubierto.
Ay dios mío,
Si esta es la tontería de los pastos del oeste de la que Luke me habló...
- No es una tontería, es valiosa. - [argumentos superpuestos]
Y si todavía estás preocupado por tu pésima participación del 10%...
Porque seguro que estás jodidamente loco.
¡No! ¡Haznos un favor a todos, déjate de gilipolleces supersticiosas!
Tengo noticias para ti, hay más, hay más,
hay más que dinero
en juego aquí, toots.
Perseguir unos cuantos acres asquerosos es una pérdida de tiempo para todos.
¡Detenerse!
Recoge esa roca.
¿Qué es?
Eso, Patty...
...es lo que todos hemos estado buscando.
¿Qué quieres decir? ¿Es valioso?
♪ Con qué frecuencia en la noche ♪
♪ Cuando los cielos son brillantes ♪
♪ Con la luz de las estrellas brillantes ♪
♪ ¿Me quedé allí asombrado ♪
♪ Y pregunté mientras miraba ♪
♪ Si su gloria ♪
♪ Excede la nuestra ♪♪
Hay algo ahí fuera.
Bien.
¿Sabes que?
Así es como esto va a funcionar.
Planearé este funeral
y luego averiguaré quién asesinó a mi hijo.
Y luego me aseguraré de que Luke salve este rancho
mientras tú pierdes la cabeza lentamente y mueres.
Es bueno tener una lista.
Todavía tengo un buen cascanueces, Patty.
[teléfono sonando]
- [llama a la puerta] - [Karl] ¿Sí?
[Royal] Hola, allí. ¿Karl Cleaver?
Sí, nuestro abogado mencionó
que conversaste sobre la disputa de Tillerson.
Ya estaba en la ciudad, así que pensé que solo...
Oh, bien, bien, bien, entra, Roy-boy.
- Gracias. - [risas]
¿Cómo han sido los primeros meses?
- Shelley no te está molestando demasiado, ¿verdad? - ¡Ja!
¿Viejo Softy Shelley?
El hombre es tan débil como un bigote.
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
Bueno, esperaba que pudiéramos aclarar
este asunto de los pastos del oeste.
Sabes, esa tierra ha pertenecido a mi familia por más de...
Bueno, la audiencia será a fin de mes.
Solo tendremos que ver cómo va.
Mm-hmm.
Karl, tú y yo sabemos que esa afirmación no es legítima.
- Los Tillerson... - La audiencia será a fin de mes.
Eh.
Entonces, escuché que tuviste bastante conmoción
en el rancho allí.
Vecinos enojados, cadáveres.
[Risas]
¿De dónde eres, Karl?
Texas, nacido y criado.
¿Qué piensas de Wyoming?
[Risas] Bueno, les diré...
No sé por qué ustedes soportan
todas las rarezas que pasan por aquí.
Todos tienen búfalos e inmigrantes e indios corriendo.
Diablos, alguien me dijo que, um...
Fue... Kanye West y Kimmie Kardashian,
están comprando ciudades enteras.
Sí, bueno, vive y deja vivir.
Sabes, nos mantenemos fuera de los asuntos de la gente por aquí
si entiendes lo que digo, por eso...
Infierno en una canasta de mano, me preguntas.
Por qué quería hablar sobre este pasto del oeste.
Deja los Fritos, amigo.
Ahora escúchame, tontín boquiabierto de tripas,
sé que los Tillerson te están pagando,
pero escúchame cuando digo que mis pastos del oeste
son mis pastos del oeste, y si no cancelas esa audiencia,
podría solo tengo que mostrarte un gran agujero en la tierra
que no quieres conocer.
Porque adivina lo que no vas a encontrar en ese agujero, Karl.
- ¿Fritos? - No hay Fritos en ese hoyo, Karl.
Así que come mientras puedas, grandullón,
porque tengo planes para ti.
Shelley. Bonito sombrero.
- Joy, esto es de Trevor... - Oh, no, nos conocemos.
Desde cuando empezaste.
Bajo Burt.
Me alegro de que finalmente lo hayas logrado.
Bienvenido de nuevo.
Siento tu pérdida.
Sé que esto no puede ser fácil.
Será mucho más fácil cuando todos hagan un arresto.
Bueno, ¿por qué no, um, empiezo?
[se aclara la garganta]
No te culpo por estar frustrado.
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
Yo sé eso.
No, todos estamos ansiosos por seguir adelante.
Hice que Gary acelerara las cosas aquí para que pudiéramos enterrar a Trevor el viernes.
Espero que vengas.
Demonios, incluso podrías ganar algunos votos.
[ríe suavemente]
Lo siento.
Gary, has sido tan paciente.
Está bien, bueno...
Espere, Sra. Tillerson, no puede estar aquí
para el informe del forense, es
Bueno, ¿puedes hacer una excepción?
Realmente preferiría estar aquí.
¿Porqué es eso?
Llevó cinco días encontrar el cuerpo de mi hijo,
cuatro días para que su oficina mostrara alguna preocupación,
y nunca ha manejado un asesinato,
así que en realidad no confío en que sepa lo que está haciendo.
Hay mucha gente por aquí que siente lo mismo.
Todos son bastante reticentes a votar por alguien como tú,
y después de todo esto, bueno, no puedo decir que los culpe.
Si quiere ganar esa elección, haría bien
en recordar a quién sirve.
[ríe suavemente]
Sirvo a la gente del condado de Amelia.
Y lo hago respetando la ley, y como dije...
Bueno.
Por favor se rapido.
[la puerta se cierra de golpe]
[exhala]
Murió a causa de un traumatismo con objeto contundente en la tráquea.
La gran pregunta con la que nos encontramos es ¿por qué está tan limpio?
- [Alegría] Limpiar cómo? - Aparte de algunas laceraciones de metal
en su torso, no hay residuos, ni marcas de arrastre, nada.
Por aparecer en una montaña, eso es lo que yo llamaría una anomalía.
Pero aquí está la parte más difícil:
estuvo muerto menos de diez horas después de que lo encontraron.
¿Está seguro?
Lo ejecutó tres veces. A nosotros también nos sorprendió.
¿Cuándo fue visto por última vez?
Hace ocho días.
[♪ "Don't Give Up"]
♪ En esta orgullosa tierra crecimos fuertes ♪
♪ Nos querían todo el tiempo ♪
♪ Me enseñaron a luchar,
♪ No queda pelea o eso parece ♪
♪ Soy un hombre cuyos sueños todos han abandonado ♪
♪ He cambiado mi cara, he cambiado mi nombre ♪
♪ Pero nadie te quiere cuando pierdes ♪
♪ No te des arriba ♪
♪ Porque tienes amigos ♪
♪ No te rindas ♪
♪ Aún no estás derrotado ♪
♪ No te rindas ♪
♪ Sé que puedes hacerlo bien ♪♪
Un tiempo para llorar y un tiempo para bailar .
Tiempo de esparcir piedras
y tiempo de juntar piedras.
Un tiempo para abrazar y un tiempo para...
[gente jadeando]
Nadie te dijo que te detuvieras.
...y un tiempo para abstenerse de abrazar.
Un tiempo para obtener y un tiempo para perder.
Tiempo de guardar y tiempo de desechar.
Tiempo de partir y tiempo de sembrar.
Tiempo de callar y tiempo de hablar.
Fue Perry.
Hermoso canto.
¿Quién eres?
soy otoño
¿Dónde está Rosa?
Jugando con Matt.
Bastante audaz apareciendo aquí.
¿Quizás están diciendo la verdad?
O eso, o Royal Abbott es un maldito buen estafador.
[charla indistinta]
[música animada]
[Patricia] Muchas gracias por venir.
Lo sé, es trágico.
Oye, ¿podemos hablar?
Nunca debí dejarte decir que estabas conmigo.
Me congelé. Lo siento.
María, este no soy yo.
- Prometo. - Mira, me gustas.
Pero lo que sea que estés envuelto con tu familia,
No quiero ninguna parte de eso.
Lo siento, simplemente no puedo.
Todo un servicio.
Sí, toda una familia.
¿Encontraste lo que buscabas?
No actualmente.
Mm.
Bueno, vuelve sobre tus pasos.
Esa es la cosa.
No se siente como si hubiera ningún paso para volver sobre sus pasos.
Todo está como desapareciendo.
- Mmm. - ¿Sabes?
Sí, es un mundo loco.
Tiempos extraños. ¿Qué puedes hacer?
Lo mismo que siempre he hecho.
- Ten paciencia, sigue buscando. - Mm.
Algo aparecerá.
El mundo no es tan loco.
[ríe suavemente]
¿Alguna vez te has preguntado si el mundo no es lo que crees que es?
¿De qué estás hablando?
Sin ley, sin orden.
Solo caos hasta abajo.
Diablos, mira a tu alrededor.
Acabamos de poner a un hombre en la tierra,
y todo lo que la gente puede hacer es beber hasta el cansancio...
...para defenderse de la oscuridad.
Defendiéndose del final.
[se ríe suavemente]
Voy a golpear a los Jakes.
¿Señora Abbott? Karl P. Cleaver, asesor del condado.
Su marido me visitó esta semana.
Sí, bueno, tenía la intención de hacerte una visita yo mismo.
No hay necesidad. Su audiencia ha sido adelantada hasta la próxima semana.
¿Qué? ¿Por qué?
Dígale a su esposo que no tomo bien las amenazas.
Derecha.
Prefieres los sobornos, ¿no?
Tienes un poco de salsa en tu corbata, Karl.
[Otoño] Léanlos y lloren, muchachos.
- [gemido distante] - [Autumn se ríe]
- [hombre] Maldita sea. - [Otoño] ¡Sí!
[♪ Bruce Springsteen: "State Trooper"]
♪ La autopista de peaje de Nueva Jersey ♪
♪ Viajando en una noche húmeda ♪
♪ 'Bajo el resplandor de la refinería ♪
♪ Donde fluyen los grandes ríos negros ♪
♪ Licencia, registro ♪
♪ No tengo nada ♪
♪ Pero tengo la conciencia tranquila...
¿Estafas a estos tipos con sus cheques de pago?
Oye, real.
Oye, tú.
¿Te importa si me siento?
Por supuesto.
¿Qué tal cinco cartas?
trataré
¿Cuál es tu apuesta? ¿Diez? 20?
- Oh, es lo que tú... - Hagamos 20. ¿Te
sientes afortunado o algo así?
Estoy sintiendo algo.
Sin embargo, antes de que empecemos, ¿te importaría mostrarme tus pies?
- ¿Qué? - Tus pies.
Tienes que mostrarme tus pies. Es una costumbre por aquí.
[Risas]
¿De qué mierda estás hablando?
Bueno, hace un tiempo, unos tipos estaban jugando a las cartas.
Estaban sentados en una mesa como esta,
en un lugar no muy lejos de aquí,
en una especie de noche oscura y...
...bang.
Qué-algo que llama a través de la puerta
era un hombre alto y pálido con un abrigo largo,
dice que quiere jugar.
Un hombre alto y pálido se sienta a la mesa,
se meten en un par de tres manos
y uno de ellos deja caer una carta al suelo.
Guy agarra una linterna,
va a recogerlo, enciende la linterna debajo de la mesa
y ¿sabes lo que ve?
Los pies del hombre pálido son pezuñas.
En ese momento supieron que estaban jugando con el diablo.
Cogió la tarjeta y volvió a mirar hacia arriba.
[exhala bruscamente]
Devil se había ido.
Tú eres el alto y pálido, amigo.
¿Por qué no me muestras el tuyo?
No, soy cuadrado.
¿Tienes sed?
Parece que necesitas una cerveza.
Sí, quiero una cerveza. Sí.
¿Podemos tomar un par de cervezas?
- Y un whisky. - Cristo.
Eres como un cliché ambulante, Royal.
¿También quieres un paquete de Marlboro?
Aw, todavía estás enojado, ¿no es así?
Pensé que habíamos dicho que todo eso era agua debajo del puente.
Todos, Royal Abbott está enojado
porque lo empujé a un maldito agujero.
[risas]
Ahora, ¿no es eso una mierda de patio de escuela?
Lo siento...
Vamos a jugar.
¿Para qué estamos jugando?
¿Qué tal si me dejas quedarme en tu tierra para siempre?
[hombre] [en voz baja] ¿Qué?
Bien.
Si pierdo, puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
Si pierdes, entiendo toda la historia
detrás de esa roca alrededor de tu cuello.
Bien.
¿Quieres subirlo?
Sí, quiero subirlo.
¿Qué hay de la cosa en sí?
Quiero ese adorno alrededor de tu cuello.
¿Qué quieres con mi collar?
Bueno, supongo que lo mismo que tú.
Tal vez es como has estado diciendo.
Algo ha estado pasando por aquí.
Algo más de lo que podemos saber.
¿Entonces que dices?
[golpes de madera]
[golpes continúan]
[bramido bajo]
[resoplidos]
Te diré una cosa.
Pon esa roca alrededor de tu cuello
y yo pondré mis pastos del oeste.
- ¿Qué? - Me escuchas.
¿Todos tus pastos del oeste?
Todos los 1.200 acres.
¿Hablas en serio?
Apuesta esa roca...
y yo pondré toda esa tierra que pareces querer tanto.
Bien.
♪ ♪
[motor arranca]
♪ ♪
[disparos por televisión]
[locutor de televisión] Gun smoke protagonizada por James Arness
como Matt Dillon.
[respiración filtrada]
♪ ♪
[tos]
[gemidos]
¡Oh, maldita sea!
¡Oye!
♪ ♪
[jadeando suavemente]
[gruñidos]
[grita]
[gemidos]
♪ ♪
¡Vamos, hijo de puta, muéstrame algo!
Te encontraré.
¡Vamos, hijo de puta!
¡Muéstrame algo!
[tos]
Oh, yo, oh, mi.
¿Quién podrías ser?
Te entendí. ¡No!
[tartamudea] ¿Adónde te dirigías? ¡No lo hagas!
[respiración temblorosa]
♪ ♪
[llora]
[ambos gruñendo]
[Wayne se ríe]
[jadeando]
- [gritando] - [♪ Scott Walker: "Mathilde"]
[gritando]
{an8}♪ Mamá, ¿ves lo que yo veo? ♪
{an8}♪ De rodillas y reza por mí ♪
{an8}♪ Mathilde ha vuelto a mí ♪
{an8}♪ Charley, no quiero otra cerveza ♪
{an8 }♪ Esta noche me beberé mis lágrimas ♪
{an8}♪ Mathilde ha vuelto a mí ♪
{an8}♪ Ve a preguntarle a la mucama si escuchó lo que dije ♪
{an8}♪ Dile que cambie las sábanas de la cama ♪
{an8}♪ Mathilde ha vuelto a mí ♪
{an8}♪ Amigos, no me dejen esta noche ♪
{an8}♪ Esta noche voy a volver a luchar ♪
{an8}♪ Desdichada Mathilde a la vista ♪
{an8}♪ Mi corazón, mi corazón, deja de latir así que ♪
{an8}♪ Solo haz como si no supieras ♪
{an8}♪ Mathilde ha vuelto a mí ♪
{an8}♪ Mi corazón, yo nono quiero que digas ♪
{an8}♪ Está más hermosa que cuando se fue ♪
{an8}♪ Mathilde, vuelve a mí ♪
{an8}♪ Mi corazón, deja de latir de alegría ♪
{an8}♪ Recuerda que una vez fuiste destruido ♪
{an8}♪ Por Mathilde , que ha vuelto a mí ♪
{an8}♪ Amigos, por favor no se vayan ♪
{an8}♪ Dime que no debo quedarme ♪
{an8}♪ Mathilde vuelve hoy ♪
{an8}♪ Mis manos, tú Empezaré a temblar de nuevo ♪
{an8}♪ Cuando recuerdes todo el dolor ♪
{an8}♪ Mathilde ha vuelto a mí ♪
{an8}♪ Querrás vencerla hasta el cansancio ♪
{an8}♪ Pero no Si lo haces, te lo ruego ♪
{an8}♪ Mathilde ha vuelto a mí ♪
{an8}♪ Mis manos,recuerda todos los años ♪
{an8}♪ Recuerda cuando atrapaste mis lágrimas ♪
{an8}♪ Mathilde ha vuelto a mí ♪
{an8}♪ Mis manos, querrás tocarla ahora ♪
{an8}♪ Pero por favor intenta ser fuerte de alguna manera ♪
{an8}♪ Mathilde está aquí, viene ahora ♪
{ an8}♪ Ahora ♪
{an8}♪ Mamá, ¿puedes oírme gritar? ♪
{an8}♪ Tu bebé volvió al infierno ♪
{an8}♪ Mathilde volvió a mí ♪
{an8}♪ Charley, champán ahora mismo ♪
{an8}♪ Sé que lo has estado guardando para las vacaciones ♪
{ an8}♪ Pero Mathilde ha vuelto a mí ♪
{an8}♪ Ve a preguntarle a la mucama si escuchó lo que dije ♪
{an8}♪ Dile que cambie las sábanas de la cama ♪
{an8}♪ Mathilde ha vuelto a mí ♪
{ an8}♪ Mis amigos, no cuenten más conmigo ♪
{an8}♪ Fui y me estrellé contra la puerta del cielo ♪♪