[chico tweaker] Todos deben preocuparse
por los problemas reales que hay por aquí.
[Alegría] ¿Y qué es eso?
La gente simplemente... ¡puf! Desapareciendo.
[Neumáticos chirridos]
[Royal] Amy estaba de excursión. Encontró a Trevor.
Él está muerto.
Mira, esto es importante. No dejes que conteste su teléfono.
Él no sabe sobre el cuerpo.
[Matt] ¿Adónde fuiste después de la pelea con Trevor?
- Estar con una chica. - ¿Con quién estabas?
el estaba conmigo
[Wayne] Están ocultando algo.
[Patricia] Algo sobre Trevor.
[Wayne] Sobre la tierra.
[se estremece]
Hay más que dinero en juego aquí, Toots.
[Gary] Estaba muerto menos de diez horas después de que lo encontraron.
- ¿Cuándo fue visto por última vez? - Hace ocho días.
[Royal] Pon esa roca alrededor de tu cuello,
y yo pondré mis pastos del oeste.
- ¿Qué? - Me escuchas.
[gruñidos]
♪ ♪
[Wayne riendo]
[riendo]
[ups]
- [♪ Suuns: "2020"] - ♪ Y lo que ves...
[Wayne] Soy un ganador. Sí, lo soy, muchachos.
♪ Lo que tú, lo que tú...
[risas, gritos]
[chirrido de llantas]
¡Salgan aquí, muchachos!
¡Estoy en casa! [Risas]
¡Oye! ¡Oye!
¡Oye! ¡Tengo algo, muchachos! [risas]
♪ Lo que tú, lo que tú...
¡Oye! ¡Lo encontré!
[Risas] Lo encontré.
[Risas]
Lo encontré. Lo encontré.
¿Padre?
[jadeando suavemente]
[Wayne] Y Real.
¿Ves lo que vi?
[gemidos]
- Pa. - Papá.
Oh, mierda. Padre.
[sirenas aullando]
♪ ♪
- [ambulancia saliendo] - [sirena aullando]
♪ ♪
[♪ Lee Hazlewood: "Your Sweet Love"]
♪ Brazos de extraños ♪
♪ Alcanza ♪
♪ A mí ♪
♪ Porque ellos saben ♪
♪ Yo Estoy tan solo ♪
♪ Entonces mi mente ♪
♪ Vuelve a ti ♪♪
[Royal jadeando]
Royal.
Real.
¡Real!
El tiempo es un hijo de puta.
- ¿Eh? - ♪ ♪
[gruñidos]
[gemidos]
[jadeos]
♪ ♪
[sirenas aullando en la distancia]
[motor arranca]
[Kathy] Quiero decir,
simplemente se dejó caer justo en frente de los niños.
Dijeron que fue un derrame cerebral.
Bueno, Wayne ha estado enfermo durante un tiempo.
- [perros ladrando] - Sí. Lo sé.
Fue realmente traumático.
¿Royal lo sabe?
Oh, no sé.
Royal se ha ido desde la mañana.
¿Patricia tiene poder notarial?
Vaya. No sé.
- [perros ladrando, aullando] - ¿Vienes a estudiar la Biblia más tarde?
Ahora bien, ¿cuándo fue la última vez que me perdí el estudio de la Biblia?
UH Huh.
Kath, tengo que salir con los perros.
[el teléfono suena]
¡Royal! ¡Niños!
[martillos golpeando]
Hola.
La otra noche con Joy,
debería haber pensado algo diferente para decirle.
la jodí
[solloza] Lo siento.
Bueno, yo también la cagué, ¿no?
¿Cómo es eso?
Fui lo suficientemente tonto como para ayudarte en primer lugar.
[ruido sordo de las herramientas]
Oye.
No hay forma de que te deje caer por esto.
[golpes de madera]
¿Está bien?
[herramienta suena, golpes sordos]
[el piso de madera cruje]
[el piso cruje en la distancia]
♪ ♪
[el piso cruje]
Si crees que soy del tipo
que no te dispararía por la espalda, estás equivocado.
[Autumn] Vale, me doy la vuelta.
La embaracé.
Llamé. La puerta estaba abierta, así que...
Mi nombre es Autumn.
Se quien eres.
Vacía tus bolsillos.
Oh, solo estaba buscando algo mío.
Collar. Tu marido lo tiene.
Me lo quitó ayer.
- Mira, jugamos una mano de... - Poker.
He oído.
Bueno, ya no es tu collar, ¿verdad?
Perdiste. Ganó.
Esa es una forma tan binaria de verlo.
Hay más en todo que simplemente ganar o perder.
No póquer.
Lo que sea que estés haciendo aquí,
lo que sea que estés tratando de hacer,
no dejaré que suceda.
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
Ya está pasando algo.
Necesito mi collar.
Sal de aquí.
[gruñidos]
¿Royal ha estado actuando diferente últimamente?
Diferente como?
Como si estuviera guardando secretos.
Vete de aqui.
Es difícil conocer realmente a alguien más, ¿no?
No importa cuánto tiempo los conozcas.
Ya es bastante difícil conocerte a ti mismo.
Disculpe las molestias, Sra. Abbott.
[chillidos]
[pasos acercándose]
Tengo la lista completa de empleados y el horario de la semana pasada.
[Joy] ¿Hay alguien con quien no hayamos hablado todavía?
[Matt] Hay un Héctor en el programa
cuatro veces, pero siempre con un número de teléfono diferente.
[se burla] El maldito gerente piensa que nos importan una mierda los ilegales
- durante una investigación de asesinato. - [halcón chilla]
[la puerta del coche se abre]
[la puerta del coche se cierra]
[TV sonando indistintamente]
[hablando español] Yo no estaba involucrado.
- No sé nada. - Oye.
No estamos aquí para nada más, ¿de acuerdo?
Responda a nuestras preguntas con sinceridad y nos pondremos en camino.
¿Es este uno de los hombres
que viste peleando en el estacionamiento esa noche?
Solo él. No el otro.
¿Está seguro?
Echa otro vistazo.
Sí, solo él.
♪ ♪
Está bien. Gracias.
[el motor se apaga]
[parloteo confuso]
[Nia] Creo que hablé
con un tal Wayne Tillerson hace unas seis semanas.
Estaba en proceso de adquirir un terreno
y quería que lo inspeccionaran.
¿Encuestado? ¿Para qué?
¿Tu cabeza está bien?
Sí.
Nunca especificó.
¿Eres amigo suyo o...?
No, soy vecino.
Entonces, ¿eso fue todo?
- ¿Nunca más supiste de él? - No.
¿Eso es todo lo que querías saber?
Mira, hay una roca en este collar.
Es... un poco inusual.
¿De dónde has sacado esto?
¿Sabes lo que es?
El exterior es ámbar.
En cuanto a la roca
encerrada en él, la única forma de saberlo con certeza
es realizar pruebas.
Es probable que el ámbar esté
estabilizando lo que sea que haya dentro.
Nuestro láser de espectroscopia proporcionaría una composición total.
Si me lo deja
aquí, podría investigar.
[jadeando]
No.
Sin embargo, gracias por su tiempo.
Esperar. ¿Está seguro? Estoy de acuerdo en que es bastante interesante
- y... - Sí, estoy seguro.
[Nia exhala]
[la puerta se abre, se cierra]
- "BY9". - [tecleo del teclado]
Es una empresa minera, tal vez.
Sí. Oh, oh, eso es todo. Justo ahí.
Justo ahí. Sí.
Oye, "contacto". "Contacto."
- Eso es todo. - [ruido de lápices]
[escritura a lápiz]
- [suena la línea] - [voz automática] BY9 Mining.
Para consultas generales,
marque 307-256...
[sonido de línea]
[voz automática] El número al que ha llamado, ocho...
[Kathy] "De allí, Eliseo subió a Betel,
y del pueblo salieron unos muchachos y se burlaba de él:
'Fuera de aquí, calvo'.
Sal de aquí, calvo.
Eliseo los miró y los maldijo
en el nombre del Señor.
Y dos osos salieron del bosque
y mutilaron a 42 de los niños".
Uh...
[se ríe suavemente]
Entonces, ¿cómo se manifiesta el juicio de Dios
en nuestras propias vidas? ¿
Hmm?
¿Alguien quiere compartir?
[Ida] Bueno, No sé si es juicio o no,
pero el médico le dijo a Walt que necesita que le reemplacen la cadera.
Por supuesto, la compañía de seguros está diciendo algo más.
[Kathy] Hmm.
¿Alguien más? ¿
Cecilia? ¿Y tú?
Um, hiciste la lectura de hoy te trae algo a la mente?
Oh, um...
[exhala] Supongo...
Hmm. Yo...
No sé. [risas]
Supongo que, eh...
Me siento un poco perdido.
Sentirse un poco perdido. Sí.
¿Quieres que oremos por ti, Cecilia?
Señoras, sí,
vamos a ponerle las manos encima a Cecilia aquí.
[charla tranquila e indistinta]
- [♪ Ella Fitzgerald: "Get Thee Behind Me Satan"] - Padre Celestial...
mira a nuestra hermana Cecilia aquí.
- Está perdida, querido Padre. - [la mujer se aclara la garganta]
Muéstrale el camino...
♪ Ponte detrás de mí...
¿CC? Hola.
Um, mira, algunos de nosotros vamos a ir a casa de los Tillerson,
ver a Patricia y los chicos.
♪ Pero la luna está baja ♪
♪ Y no puedo decir que no ♪
♪ Ponte detrás de mí ♪
♪ Ponte detrás de mí, Satanás ♪
♪ No debo ser besada ♪♪
- ¿Sra. Tillerson? - ¡Vaya!
- Tienes visitas. - Oh...
- [pasos acercándose] - [Kathy] Hola,
Patricia.
Nos enteramos del derrame cerebral de Wayne.
Y, por supuesto, todos estamos desconsolados por lo de Trevor
y solo queremos que sepas que nuestras oraciones están contigo.
Cecilia Abbot.
¿Cómo estás, Cecilia? ¿Como esta tu familia?
¿Todos vivos y coleando?
Veo que no me trajiste nada
como tus amigos aquí. Es una pena.
Las manos ociosas son el juguete del diablo, ya sabes.
Patricia, sé que ha habido mucha tensión
- entre nuestras familias... - [Patricia] ¿Tensión?
¿Es eso lo que estás sintiendo?
¿Tensión?
Bien. [risas] Bueno...
[Patricia] No, no está bien, Kath.
Me recuerdas, Cecilia.
Me recuerdas a mí y a tus amigos cacerolas
lo que dice la Biblia acerca de matar.
♪ ♪
[susurros indistintos]
[ruidos sordos de la tetera]
[chasquidos del quemador]
- [pitido de la alarma de humo] - Oh.
Maldita sea.
[la alarma de humo sigue sonando]
[gruñidos]
Oh, no.
[la puerta se abre, se cierra]
[susurrando] Eres solo...
solo un bebé, ¿no?
¿Mmm?
¿Qué te ha pasado?
♪ ♪
Está bien. Bueno.
[esfuerzo]
[gruñidos]
Está bien.
[gruñidos]
Está bien.
[Billy] ♪ Aunque traté de no lastimarte ♪
♪ Aunque lo intenté ♪
♪ Supongo que es por eso que dicen ♪
♪ Cada rosa tiene su espina ♪
♪ Como cada noche ♪
♪ Tiene su amanecer ♪
♪ Como cada vaquero ♪
♪ Canta una canción triste, triste ♪
♪ Cada rosa tiene su espina ♪
[♪ Veneno: "Cada rosa tiene su espina"]
♪ Sí, lo tiene...
[Wayne] Billy.
¿Algo mal?
¿Qué crees que les sucede a las almas de los animales cuando mueren?
♪ Escucho nuestra canción favorita ♪
♪ Sonando en la radio ♪
♪ Escucho al DJ decir que el amor es un juego...
Creo que la tierra se los traga.
♪ Pero me pregunto...
[Wayne se ríe]
Y a veces los escupe.
♪ Y lo sé ♪
♪ Que estarías aquí ahora mismo...
He tenido sueños sobre los animales en esta casa y la...
sed de... venganza que deben sentir
sus hermanos y hermanas
y padres,
madres . ♪ Como todo vaquero ♪ - ♪ Canta una canción triste, triste... - [risas] Déjalos que lo intenten. ♪ Tiene su espina... Ojalá lo hicieran. ¿Es eso lo que querrías de nosotros si alguien te matara? ¿Venganza? ♪ Te corta, la herida sana ♪ ♪ Pero la cicatriz ♪ ♪ Queda esa cicatriz ♪♪ Sí. Llamo a este chico Bobby. - Sí. - [risas] [monitor pitando constantemente] [ruidos de cascos atronadores] Que se joda.
No hay poder notarial, ni testamento,
ni nada que nos permita hacer negocios
mientras él está incapacitado así.
Cariño, eres su hijo. Simplemente dígale a la gente
lo que quiere que se haga, y ellos lo harán.
- No el banco. - Sí, el banco. Todo el mundo.
Luke, cariño, escúchame. [exhala]
Tienes que empezar a actuar más como él.
- ¿Crees que dejaría que alguien tomara algo de su mierda? - [se burla]
No soy él, ¿verdad?
No
, no lo eres.
¿Realmente no tienes idea de por qué quería esa tierra de Abbott?
No.
Sin embargo, no es para pastar.
- ¿Tal vez gasolina o trona? - ¿Eh?
Quién sabe, tal vez se le ocurrió en uno de sus jodidos sueños.
¿Le has preguntado a Billy?
¿Le he preguntado a Billy?
[se ríe suavemente]
Bueno, Wayne es un hijo de puta certificado,
pero tiene olfato para cosas como esta.
¿Hablas en serio?
Llevamos días hablando de
que está loco y todo eso.
Quiero decir, tú mismo le dijiste eso.
Luke, cariño,
solo porque le digas algo a una persona
no significa necesariamente que lo digas en serio.
Si yo fuera tú, encontraría la manera
de conseguir esa tierra.
- [charla indistinta] - [suena el teléfono en la distancia]
- [Matt] Hola. - [llaman a la puerta]
Estamos comprando comida de Lynette's.
Sé que te gusta ese pollo que tienen.
Sabes cuántas veces me senté con Perry,
aquí mismo en esta oficina, hablando de Rebecca?
¿Dónde podría estar, qué podría haberle pasado?
Lo sé.
Las elecciones son en tres semanas.
La gente entiende que estas cosas toman tiempo.
¿Qué piensas?
¿Crees que Perry lo hizo?
¿Con la ayuda de su familia?
No sé.
yo realmente no
¿Qué dice tu instinto?
Es un buen hombre.
Buen hombre.
[se burla suavemente]
Cuando...
Cuando tenía unos diez años, yo...
era amigo de una niña,
una niña blanca que vivía en un rancho
cerca de la reserva donde crecí.
Y un día, su tío y uno de sus amigos
me vieron caminando solo a casa desde la escuela.
Se detuvieron y me preguntaron si quería que me llevaran.
Y sabía que si me subía a ese camión,
me pasaría algo malo.
Entonces dije que no, y seguí caminando.
Y vinieron a mí, y luché contra ellos,
y corrí al bosque, y llegué a casa.
Y mis padres...
Dijeron que no podían hacer nada al respecto
porque a los blancos no se les acusa
de atacar a niñas indias en una reserva.
Simplemente no sucede.
Nunca me dijiste eso antes.
Algo dentro de mí hablaba
y yo escuchaba.
El lo hizo.
[inhala profundamente]
Ensalada de macarrones.
- ¿Eh? - Con el pollo. En casa de Lynette.
Bueno.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
¿Dónde está papá?
no sé Se fue muy temprano.
[Perry exhala]
¿Adónde fue?
[suspiros]
¿Qué diablos está pasando con él?
[Cecilia] Ay, él siempre ha sido...
También está en mí, ¿sabes?
[Cecilia] ¿Qué?
Que hay en el.
[solloza]
Y qué... no.
[Cecilia suspira]
[Cecilia] Ya es bastante difícil conocerte a ti mismo,
y mucho menos a alguien más.
Voy a tomar una cerveza en la ciudad.
- [la puerta del coche se cierra] - [pasos acercándose]
Lo siento.
- No fue mi intención interrumpir. - No lo hiciste.
¿Está tu papá por aquí?
No.
Lo siento.
Deja de decir que lo sientes.
Qué'
Pensé que podría encontrarme con Royal.
Sin suerte.
Decidí entrar en una sesión rápida de atención plena.
¿Consciencia?
Consciencia.
¿Qué haces aquí después de tu hora de dormir?
Uh...
Sólo quiero...
estar solo.
Lo siento.
Hay un lugar. [se aclara la garganta] No en la ciudad.
Es, eh, diferente.
Es un poco salvaje, pero...
puede que te guste.
[♪ Anestesia: "Dirt"]
♪ Mm, desesperación ♪
♪ Por las tasas ♪
♪ Autoadmiración ♪
♪ Toma las riendas ♪
♪ Levántate, águila, levántate de las cenizas ♪
♪ En un tiroteo te levantarás ♪
♪ Ve ♪
[ gritos]
♪ Al final ♪
♪ Pierden de nuevo ♪
- [gritando] - ♪ Al final ♪
♪ Nos levantamos de nuevo ♪♪
[♪ The Heavy Heavy: "Go Down River"]
Trae un whisky y una cerveza, por favor.
¿Estás listo para el sábado?
¿Lo siento?
Los finales.
Listo como nunca lo estaré.
♪ Bajo mi arrecife ♪
Gracias.
♪ Ver tu reflejo ♪♪
♪ ♪
[Otoño] Creo que la gente siempre ha pensado que soy extraño.
O peor. Defectuoso.
Mi familia piensa eso, eso es seguro.
Sí.
Estoy bastante seguro de que mi familia también piensa eso de mí.
¿Qué?
Creo que tu familia es muy especial,
pero si piensan eso de ti,
entonces están equivocados.
Mm.
[Autumn se ríe suavemente]
¿Cómo conociste a tu esposa?
Colega.
UW.
Ella era de, eh, California.
Cerca de Bakersfield.
Quería volver allí después de la escuela.
Discutimos mucho sobre eso.
Nosotros, eh...
La última noche que la vi, discutimos.
[sollozando]
Me fui a la cama.
Me desperté unas horas más tarde.
Y ella no estaba allí.
[solloza]
M-Tal vez ella se fue caminando
y pasó algo.
[exhala]
O tal vez solo estaba harta.
Yo...
Y tal vez nunca lo sabré.
[exhala, solloza]
[Perry se aclara la garganta]
[Perry solloza, exhala]
¿Y si te lo dijera?
es posible entender lo que le pasó
incluso sin saber exactamente qué le pasó?
¿Qué quieres decir?
Lo que estás pasando...
¿Qué pasa si es...
más grande que tú?
Más grande que todos nosotros.
[reloj tictac]
[perros ladrando]
[vehículo acercándose]
[exhala]
[puerta del vehículo se abre]
[reloj tictac]
♪ ♪
[suspiros]
[exhala]
[tornillo girando]
♪ ♪
[jadea suavemente]
[timbre agudo]
[jadeo ]
[llorando]
Real.
[lámpara crujiendo]
[jadeando]
[♪ Kris Kristofferson: "Casey's Last Ride"]
♪ Casey se une al sonido hueco ♪
♪ De gente silenciosa bajando ♪
♪ La escalera del metro ♪
♪ En las sombras de abajo ♪
♪ Siguiendo sus pasos ♪
♪ A través de los pasillos oscuros de neón ♪
♪ De desesperación silenciosa ♪
♪ Nunca hablando con un alma ♪
♪ El veneno aire que está respirando ♪
♪ Tiene el olor sucio de la muerte ♪
♪ Porque nunca ha visto la luz del sol ♪
♪ Y nunca ha sentido la lluvia ♪
♪ Pero Casey se preocupa por las flechas ♪
♪ E ignora los ecos fatales ♪
♪ Del clic de los torniquetes ♪
♪ Y el traqueteo de sus cadenas ♪
♪ "Oh", dijo ella ♪
♪ "Casey, ha pasado tanto tiempo desde que te he visto" ♪
♪ "Aquí", dijo ella ♪
♪ "Solo un beso para hacer sonreír a un cuerpo" ♪
♪ "Ves", dijo ella ♪
♪ "Me puse medias nuevas solo para complacerte" ♪
♪ "Señor", dijo ella ♪
♪ "Casey, ¿puedes quedarte un rato?" ♪
♪ Casey sale del subsuelo ♪
♪ Y se detiene dentro del Golden Crown ♪
♪ Para limpiarse algo húmedo ♪
♪ El frío que tiene en los huesos ♪
♪ Al ver su ♪♪
>>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles. organización