[motor revolucionado]
¿Me vas a empujar?
Quiero mi collar de vuelta.
Sí, vine a dártelo.
Subir.
Puedo llevarte de regreso a tu campamento.
¡Real!
Royal, ¿adónde nos llevas?
¡Real!
¡Déjame ir, Royal!
¿Qué estás haciendo?
¡Royal, quiero bajarme ahora!
¡Oye!
¡Para, dije para!
[jadeando]
[lloriqueando]
- Devuélveme mi collar. - No puedo hacer eso.
Lo puse en un tornillo de banco y lo aplasté.
Sí, ¿quieres saber qué pasó?
Ninguna cosa. ¿Qué hay sobre eso?
Tu roca era solo una puta roca.
no creo eso
Crees,
crees que te estás acercando a algo,
Pero no lo eres.
La roca tenía un mineral,
y hay más en tu tierra. - [gruñidos]
[gritos]
Creo que él y el agujero están conectados,
y creo que ambos están conectados con el tiempo.
Creo que tal vez ambos son el tiempo de alguna manera.
¡Cállate!
El tiempo es una dimensión, ¿verdad?
Como, largo, ancho, alto, podemos verlos,
podemos tocarlos, entonces, ¿por qué no el tiempo?
[Real] No me importa. Siempre han salido
cosas asombrosas de la tierra, Royal. - [riendo] Y tal vez esto es sólo otro... - Me importa una mierda. - Royal... - No, te dije que mi familia no puede saber nada de esto. - Te lo dije. - Viajaste a través del tiempo.
Es asombroso. ¿Por qué no puedes decirles?
Porque no lo entenderán.
¿Por qué no van a entender?
¡Aléjate de mi familia
o te mataré!
Voy a hacer cosas maravillosas.
cosas maravillosas
¡No!
Voy a ayudar a la gente, Royal.
Real.
[♪ Alison Krauss & Robert Plant: "La hermana Rosetta nos precede"]
Royal.
- Real. - ♪ Están pasando cosas extrañas ♪
- Royal. - ♪ Todos los días...
¡Royal!
♪ Por encima de mi cabeza...
¡No me dejes aquí!
♪ Aunque la vista de mi corazón ♪
♪ Me ha dejado otra vez ♪
♪ Oigo música ♪
♪ Arriba ♪
♪ Los secretos están escritos ♪
♪ En el cielo ♪
♪ Parece que he perdido el amor ♪
♪ Nunca lo he encontrado ♪
♪ Aunque el sonido de la esperanza ♪
♪ Me ha dejado otra vez ♪
♪ Escucho música ♪
♪ Arriba ♪♪
♪ ♪
[llamando a la puerta]
Hola, Kirkland . Siento molestarte en casa.
Está bien, Joy. ¿Cómo estás? ¿Qué está sucediendo?
Estoy listo para hacer un arresto en el caso Tillerson.
¿En serio? Muy bueno. ¿Quién?
Perry y Rhett Abbott.
Oh chico.
Trevor fue visto por última vez en The Pit Bar.
El forense dijo que lo último que comió fue una hamburguesa, que es lo que
sus dos hermanos dijeron que pidió allí.
Un lavaplatos puede testificar que vio a Perry Abbott
en el estacionamiento del bar
golpeando a Trevor esa misma noche.
Perry y su hermano Rhett
luego llevaron el cuerpo
al borde de su tierra y lo subieron a la montaña.
Sus únicas coartadas son el uno para el otro
y sus padres, que mienten.
Más tarde esa noche, llovió mucho.
Por eso el cuerpo y la escena están tan limpios.
Bueno.
Bueno, no será divertido procesar a los Abbott.
Pero... buen trabajo, Joy.
Hay una cosa que, ya sabes, no encaja totalmente.
¿Qué?
El forense dice que Trevor solo llevaba muerto ocho horas
cuando Amy Abbott lo encontró,
que, como saben, fue
cuatro días después de la pelea en The Pit Bar.
Entonces... Perry no lo mató.
en la pelea en el estacionamiento?
No, lo hizo.
El forense está... equivocado.
¿Estás bromeando?
No.
También se acercan elecciones, ¿sabes?
No puedo tocar eso.
[gruñidos]
[murmurando]
Si fueras inteligente,
tampoco lo tocarías.
Buenas noches, Joy.
♪ ♪
[la puerta se cierra]
♪ ♪
¿Podemos hacer otro dos tonos?
[suspira]
Está bien, vamos.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
¿Por qué el abuelo estaba durmiendo en el sofá?
Mmm... no lo sé.
Probablemente no podía dormir o algo así.
¿Qué?
Todos en esta familia se ocultan cosas unos a otros.
Bueno, eso... [suspiros]
Puede ser difícil...
explicar las cosas o, eh...
o hablar de ellas.
A veces ocultas cosas
a las personas que amas porque no quieres,
no quieres lastimarlas.
No saber también duele.
[charla indistinta]
Está bien.
Mañana. Eh, dos, por favor.
Hola Amy.
[Ami] Hola.
Sidra de pera.
Hola, alegría.
[Pastor Paul] Dios misericordiosísimo...
[congregación] Confesamos
que hemos pecado contra ti
en pensamiento, palabra y obra.
No te hemos amado con todo nuestro corazón.
No hemos amado a los demás como Tú nos has amado.
Lo sentimos de verdad.
En Tu misericordia, perdona lo que hemos sido.
La paz del Señor esté con vosotros.
[congregación] Y también con vosotros.
Dale a tu prójimo una señal de paz.
La paz sea con vosotros.
[parloteo de la congregación]
- [mujer] La paz sea con vosotros. - [mujer 2] Y también contigo.
- [mujer 3] La paz sea contigo. - [hombre] Y también contigo.
[continúa la charla]
Hola, Gav.
Hola. Gracias.
[se aclara la garganta]
[suspiros]
Siento llegar tarde.
[Pastor Paul] Bueno, tenemos algunos visitantes aquí hoy.
Todos conocen a la sheriff Joy Hawk.
Quería darle la bienvenida a ella ya su familia
a nuestra iglesia. Uh, Joy,
¿por qué no haces que tu familia se levante
y rezaremos una pequeña oración por ti?
- Está bien, vamos. - ¿Franco?
Te pedimos tu bendición, oh Señor,
para el sheriff Joy.
Y te agradecemos por sus años de servicio
en esta área, y aunque
todos somos culpables de pecado, Señor,
sabemos que nadie está por encima de eso,
así que me gustaría decir una
oración especial por Tu sierva . Joy Hawk
y su amiga Martha,
ya que el sacramento del matrimonio
es la unión entre un hombre y una mujer.
Te los entregamos y te pedimos que
confíe en la bondad
y la justicia
de nuestro Señor.
Muy bien, eh, tomemos
- la Cena del Señor. - Por favor quédate.
[gruñidos]
[Pastor Paul] El cuerpo y la sangre
del sacrificio de Tu Hijo.
Bendice este pan y este vino.
Sangre de Cristo, derramada por vosotros.
Cuerpo de Cristo.
[gruñido bajo]
Cuerpo de Cristo.
No puedo.
[jadeos]
[gruñidos de osos]
[gruñidos]
[jadeos en silencio]
[gruñidos de osos]
- [olfateo de osos] - [lloriqueando]
[gemidos]
[gruñidos]
Amarillo.
[voz] Muéstrale.
Muestrale.
♪ ♪
[canto de los pájaros]
[llama a la puerta]
Lo siento, no llamé antes. No estaba seguro de que respondieras.
Te fuiste sin decir nada.
¿Podemos, como, ir a dar un... paseo o algo así?
¿Son de mi jardín?
[Risas] Sí. Lo siento.
[Risas]
Oh, Dios.
Mira, amo cada segundo que estamos juntos, ¿de acuerdo?
Y-y cuando me desperté esta mañana,
tuve esta sensación salvaje,
como si esto fuera todo, esta es la persona con la que quiero estar,
pero...
pero quiero vivir mi propia vida,
y no quiero quiero vivirlo aquí.
Está bien, bueno, yo tampoco. Podemos hacer eso.
Rhett, me dijiste que cuando tuvieras 17
ibas a dejar ese rancho. No te vas a ir ahora.
Te lo demostraré. Justo después del rodeo, vámonos.
- No. [se burla] - Vamos.
No, porque tu familia siempre
te atraerá hacia ellos, y
está bien,
pero si ese es el caso, entonces no puedo permitirme estar contigo.
Entonces dime lo que necesitas de mí.
- No, no estás escuchando mi punto. - ¿Cual es tu punto?
¿Entonces estás encubriendo a Perry?
¿Lo mató?
No.
No, él no tuvo nada que ver con eso.
Yo tampoco.
Guau. Si vas a mentir sobre esto...
entonces no sé quién eres.
♪ ♪
[línea sonando]
[abogado por teléfono] Hola. Hola. Lucas?
[Lucas] Sí. Estás en el altavoz.
Tengo a mi madre conmigo.
- ¿Cómo está Wayne hoy? - Uh... bueno,
no puede moverse, no puede hablar y no puede alimentarse por sí mismo,
así que no es bueno.
Lamento escuchar eso.
Haciendo nuestro mejor esfuerzo para prepararnos
para lo peor aquí.
Esta bien,
Tengo el último borrador
del testamento de Wayne frente a mí.
Lo estoy mirando ahora.
[Lucas] Está bien. ¿Qué dice?
Si Wayne pasa, quiere que la tierra y los negocios,
todo, vaya a tu hermano, Billy.
Hola.
Esta es patricia.
Oh sí. Hola.
- Ha sido un tiempo. - Sí.
- Estas son circunstancias difíciles. - Sí.
Aun así, esto...
es sorprendente.
Lo sé. El testamento no ha sido ejecutado,
pero los deseos de Wayne son muy claros.
[Patricia] Entendemos. Nos encantaría ver un borrador actual
del testamento. Sé que no ha sido ratificado,
aún así, ¿nos enviarías una copia?
- Sí. - Hoy dia.
Muchas gracias. Fue agradable hablar contigo de nuevo.
[suena el tono de marcar]
Uh-uh, uh-uh, uh-uh.
[la puerta se abre]
Uh-uh.
[la puerta se cierra de golpe]
[ambos hablando idioma nativo]
Allá vamos.
Lo siento. Cosas de trabajo. Hola, nena.
[besos]
Estaba
repasando el informe del forense, yo solo...
Vamos a la caja de arena.
Lo siento, este caso me está volviendo loco,
y estoy...
estoy un paso más cerca de resolverlo,
y todo está alineado excepto este informe...
Detente.
No me importa el maldito caso.
Me sentí como una marioneta allí arriba.
Simplemente nos arrastraron a esto porque...
Necesito su apoyo. Esta campaña, el caso.
Si ganar esta campaña
significa humillar a tu familia,
entonces eso no es algo que quiera apoyar.
Bueno.
Yo me encargaré del abogado. Esto desaparecerá.
Billy nunca lo sabrá. No ha sido ejecutado.
- El testamento no es vinculante. - No sé.
Cariño, Billy no es capaz.
- Eres. - Okey.
- Eres. - Sí.
- Eres. - Soy.
Solo me iré unos días, solo hasta que termine el beneficio.
- Es sólo Aspen. no estaré lejos - Está bien.
¿Qué? Oh, Dios mío, no me jodas.
Si me jodes, me enfadaré mucho.
- No lo haré. - [gemidos]
Está bien, es suficiente, eso'
- [murmura] - Sí, ¿cuántos años tienes, cinco?
- Mamá. - ¿Dos?
[las aspas del helicóptero giran hacia arriba]
[Patricia se ríe]
Eres tan bonita.
Voy a tomar un alce para papá.
[elk grita]
Quiero mostrarte algo.
Bueno.
Érase una vez,
hace mucho tiempo,
un joven astrólogo.
Caminaría por la tierra,
contemplando el cielo,
maravillándose del movimiento de los cielos.
Sus ojos
siempre estaban fijos en lo que había encima de él,
tanto
que, a menudo...
tropezaba al caminar.
Un día,
el astrólogo
tropezó
y cayó a un pozo.
Y pronto, su madre, que era una anciana sabia,
lo encontró en el fondo del pozo.
Y ella le dijo... pues
...
"¿Cómo vas a saber lo que hay en los cielos,
si no puedes ver
lo que hay a tus pies?"
♪ ♪
- [♪ Tony Orlando & Dawn: "Knock Three Times"] - ♪ Toca tres veces ♪
♪ En el techo si me quieres ♪
♪ Mmm ♪
♪ Dos veces en la tubería ♪
♪ Si la respuesta es no ♪
- ♪ Oh , mi dulzura ♪ - [tres golpes]
♪ Significa que me encontrarás ♪
- ♪ En el pasillo ♪ - [la lata se abre]
♪ Oh ♪
- ♪ Dos veces en la tubería ♪ - [dos golpes]
♪ Significa que no vas a espectáculo ♪♪
- ¡Vaya! - [rechinar de llantas]
- ¡Oh, mierda! - [choques, sonidos de rotura]
[Royal] [exhala] ¿Has visto a tu abuela por aquí?
No. No desde la iglesia.
¿Quizás llevó a los perros al arroyo?
Mm-hmm.
Probablemente.
¿Quieres un sándwich?
No, gracias.
Iré a ver adónde llegó.
[la puerta mosquitera se abre]
[el viento sopla]
[respirando pesadamente]
Está bien.
Bueno.
[lloriquea]
[aclara la garganta]
[gemidos]
[gruñidos]
[exhala, lloriquea]
[lloriquea]
[gruñe]
[exhala]
[exhala con fuerza]
[Royal] ¿Cecilia?
¿Sí?
¿Puedo entrar?
Quiero estar solo.
¿Qué estás haciendo?
¿Estás bien?
Oye, um...
¿Recuerdas aquella vez que fuimos a Jubilee Days?
[risas]
Fue antes de Perry, creo, y...
Encontré una forma especial de ir,
porque dijiste que querías hacer una ruta escénica.
Tenías ese mapa en tu regazo.
Seguías diciendo que no era la forma correcta.
Le dije: "No te preocupes.
Estamos todos bien".
Nos perdimos tanto.
[risitas]
[sollozos]
Sabes, yo no pediría direcciones.
Pero encontraste el camino correcto.
Nos tienes allí.
Y nunca dijiste una palabra al respecto.
Estaría perdido sin ti.
Esa es la pura verdad de Dios.
Sólo...
Realmente necesito estar solo.
Bueno.
[el caballo resopla suavemente]
[el monitor emite un pitido constante]
[exhala]
Tenías razón sobre el pasto del oeste, papá.
[exhala bruscamente]
♪ ♪
No tengo dinero. no tengo ropa No tengo lugar...
No es de tu incumbencia lo que pasó.
Tienes un trabajo y es enviarme dinero cuando lo necesito.
No tenemos lamotrigina en stock.
Um, ¿está bien el genérico?
Claro, Jennifer, lo que sea que funcione para ti.
Porque es solo mi cerebro, así que...
[golpe]
Habitación 210.
Necesito verte.
No, no, no, ahora mismo.
[gemidos]
[silbidos]
[gemidos]
[silbidos]
♪ ♪
[silba]
[en voz baja] No estoy diciendo que no sucedió.
Solo...
Nuestra familia ha pasado por mucho.
Mi papá está bajo mucha presión porque... ¿
Está bajo mucha presión?
¿De quién es la culpa? Él es el que está causando todos los problemas.
Estoy hablando de asesinato, Perry.
Tentativa de asesinato. No puedes justificar eso.
- Sólo intento... - Espetó tu padre.
Es así de simple. No viste la mirada en sus ojos.
Era como salvaje.
¿Podemos traer más café?
Quiero decir, no me sorprendería
si esto es exactamente lo que le pasó a Trevor.
El pobre probablemente hizo algo, dijo algo,
- Querías algo... - Sí, sí,
sí, sí, sí, sí, sí, sí.
No, gracias.
Sé que esto debe ser difícil para ti.
Lo entiendo.
te entiendo
Quiero decir, estamos en la misma longitud de onda, ¿no crees?
Sí.
Hago.
Es por eso que estoy tratando de ayudarte.
Están sucediendo cosas que
están conectadas contigo
y están conectadas conmigo
y están conectadas con Rebecca.
[suspira]
Sé que es difícil aceptar
este tipo de oscuridad en tu propia familia, Perry,
pero es esencial,
es esencial que lo hagas.
Quiero decir, si Royal vuelve a intentar lo mismo, yo...
[exhala] Estoy indefenso.
¿Que se supone que haga?
Oye. No tienes que hacer nada... ¡
No, tu padre me dio por muerto!
[respirando pesadamente] Fue horrible,
pero fue...
fue trascendente.
[exhalación silbante]
¿Sabes qué? [se estremece, exhala bruscamente]
Era claridad.
Eso es lo que era. era claridad.
Y esto, esto es...
el nuevo comienzo.
Y lo mejor que se puede hacer,
lo mejor que se puede hacer,
sería ir al sheriff y contarle todo.
Royal mató a Trevor.
Lo vi deshacerse del cuerpo.
Lo vi con mis propios ojos.
- Así que puedes hacerlo tú o lo haré yo. -Shh, shh. Shh.
- Tranquilo. Hora de calmarse. - Tú lo expones todo.
Tranquilo. Cálmate ahora.
Se lo explicamos todo al sheriff.
Deja a la policía fuera de esto.
Puedo manejar esto, ¿de acuerdo?
[susurra] Está bien.
Está bien.
Sabía que ayudaría verte, Perry. [inhala]
[exhala] Lo sabía.
Este es el nuevo comienzo.
[risas] Es el nuevo comienzo.
♪ ♪
[sonido de las campanas de entrada]
[la puerta se cierra]
♪ ♪
[crujido]
[el agua corre]
- [grifo chirría] - [el agua deja de correr]
[exhala]
¿Es la muerte?
Bueno, ¿entonces qué?
Es hora, Billy.
Es todo el tiempo.
Simplemente está sentado allí, esperándonos.
Hay un patrón para todo lo que sucede aquí.
Cada día está más claro.
Y lento
pero seguro...
ese patrón está moviendo todo a mi manera.
[Risas]
Hmmm.
[Cecilia] ¿Traerás las tazas, Rhett?
Sí.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
La cena está lista.
Querido padre...
[Cecilia reza en silencio]
[la puerta cruje suavemente]
[la puerta se cierra]
¿Qué, Perry?
confesé
¿Confesado?
¿Sobre qué necesitarías confesarte?
[Rhett] ¿De qué estás hablando?
[Perry] Dejé una carta para el sheriff.
Asumí la culpa de todo.
Todos los demás están fuera de peligro.
- Vete a la mierda. - Oye.
[lloriqueando]
[Cecilia] Perry... Después de todo lo que hicimos , ¿
para protegerte? - Asumí la culpa
para protegerte.
- ¿Que demonios? - Para proteger a todos.
- [Cecilia] Perry... - Ya estás a salvo.
No se sabe qué encontrará la policía
ahora que saben que es culpa nuestra.
- ¿De qué estás hablando? - Amy, detente. - Sube las escaleras.
- Sube las escaleras. - Ve ahora. - [gritos]
- [jadeando] - ¡Vete a la mierda!
¡Quizás nuestros padres están protegidos!
¡Pero el sheriff sabe que salimos juntos de ese bar!
¡No tienes idea
de lo que he renunciado para protegerte! - No, hola. ¡Agarra a Amy!
- [Perry] Lo siento. - ¡No me digas que lo sientes jodidamente!
- [Cecilia grita] - Con razón Rebecca te dejó.
Egoísta pedazo de mierda.
¡Tú eres la razón por la que Amy no tiene una maldita madre!
[jadeando]
No quiso decir eso, Perry. No dejes que eso...
[gritos superpuestos]
Vamos, agárralo. Vamos. Vamos, agárralo.
- Sal de aquí. - [Cecilia] Perry!
Está bien, ven aquí.
- ¡Perry! - [gruñidos]
¡Royal! ¡Real!
- ¡Entra aqui! - [gruñendo]
- ¡Quítenlo! - ¡Mierda!
[Cecilia] ¡Ay!
[jadeando]
- ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Sí. Sí.
Bueno.
- [Cecilia] No, Perry. - Vamos.
- Vamos, Rhett. - [Royal] Deja eso.
- Vamos. Quieres... - ¡Deja eso!
- ¡¿Toma este cuchillo, empújalo?! - [Rhett] ¡Sí!
¡Empújalo! ¡Vamos, hijo de puta!
- ¡Todos estaríamos mejor! - ¡¿Quieres matarme, carajo?!
- [Cecilia] Perry... - ¡¿Eh?!
¡Lo hice por papá!
- [Cecilia] ¿Qué? Oh, no. - [jadeando]
[Perry] Lo hice por papá.
Autumn le iba a decir al sheriff.
- ¿Qué dirías? - Autumn iba a la policía.
- ¿Vas a decirles qué? - Iba a decirles
que intentaste matarla
- ¡y que te vio con el cuerpo de Trevor! - Perry...
¿Cuántas veces te dije que te alejaras de ella? Cómo...
- ¡Papá! - ¡¿Cuántas veces te lo dije?!
[gritos, gruñidos]
[chillidos]
[Amy] Ay, ay, ay, ay.
- Ay. Ay. [gemidos] - [jadeos]
Amy.
[el jadeo continúa]
[lloriqueando]
[llorando]
[♪ Moondog: "High on a Rocky Ledge"]
♪ High on a Rocky Ledge vive un Mädel ♪
♪ Edelweiß ♪
♪ Tímido como una sombra ♪
♪ Hermoso como el encaje y frío como el hielo ♪
♪ Alto ♪
♪ En una cornisa rocosa ♪
♪ Le prometí mi amor ♪
♪ Cada vez que subo al paraíso ♪
♪ Cuántas veces he subido a verla ♪
♪ Dios sabe ♪
♪ Resoplando y resoplando ♪
♪ Vestido con la ropa de escalada más abrigada ♪
♪ Cómo ♪
♪ Se tomarían muchas oportunidades ♪
♪ En mi búsqueda desesperada ♪
♪ Del Schnee-Mädel-Edelweiß ♪
♪ Entonces habló un espíritu ♪
♪ Si ganaras a tu amada ♪
♪ Solo hay un camino ♪
♪ Caer a tu muerte desde lo alto ♪
♪ Tú ♪
♪ Comenzarás a crecer en la nieve ♪
♪ Al lado del que has esperado ♪
♪ Para ser apareado ♪
♪ Ahora soy un Edel ♪
♪ Vicio a mi Mädel ♪
♪ Edelweiß ♪
♪ Morir por estar con ella ♪
♪ No fue ningún sacrificio ♪
♪ Estamos tan ♪
♪ Delirantemente felices ♪
♪ En nuestra cornisa ♪
♪ Donde prometí mi amor ♪
♪ A mi bella dama ♪ ♪
>>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org