[Otoño] ¿Royal ha estado actuando diferente últimamente?
- [clics de pistola] - [Cecilia] ¿Diferente cómo?
[Autumn] Como si estuviera guardando secretos.
Lo vi deshacerse del cuerpo.
El pobre probablemente desencadenó algo extraño,
¡y tu padre acaba de estallar! - Yo puedo con esto.
- [lamento de sirena] - [Perry] Le confesé.
Para proteger a todos.
[gritando]
[ups]
Lo encontré.
- [motor revolucionado] - ¡Vaya!
[Billy] ¿Es la muerte?
Es todo el tiempo.
Hay un patrón para todo lo que sucede aquí.
Cada día está más claro.
[motor revolucionado]
[Royal] Aléjate de mi familia...
- ¡Cállate! - [gritando]
...o te mato!
[charla apagada]
[golpes golpeando]
- [niño gimiendo] - [niño 2] ¡Cállate!
[Gemiendo continúa]
[gruñidos] Detente, por favor.
[gritos]
- [hombre] Dispara a los dólares. - [disparos de videojuegos]
No dispares a las hembras.
[Continúan los disparos]
Lo lograste.
[Patricia] ¡Perry!
[disparos]
- [hombre] Son dos. - [locutor] Buen tiro.
[♪ Britney Spears: "Tóxica"]
¡Papá!
Perry está peleando.
¡Él acaba de engañar a Trevor!
- ¡Él acaba de engañar a mi hijo! - ¿Dónde está Perry?
Algo no anda bien con ese chico tuyo, Royal,
y no es solo él... es toda tu
- olvidada familia. - ¡Cállate!
- Oye. - Hablas así otra vez, te lo corto.
sacar la lengua de esa boquita
con unas tijeras grandes y afiladas.
[los pájaros cantan]
¡Perry!
¡Sidra de pera!
Oye.
♪ ♪
[Royal] ¿Quieres al menos decirme por qué lo golpeaste?
no sé por qué
¿Empezaste a golpearlo sin ninguna razón?
Lo siento, no creo eso.
- Debe haber... - ¿Qué es eso...
? ¿Qué es ese sentimiento?
¿Qué?
¿Me estoy enojando?
no se como llamarlo
¿Soy yo?
No.
- Es, eh... - ¿Qué?
no se que es
Pero no eres solo tú.
Cuando era niño, yo, eh...
[gruñe suavemente]
Mm, no importa.
[charla de radio indistinta]
¿Y llevaste el cuerpo de Trevor montaña arriba tú solo?
¿Nadie en tu familia lo sabía?
No.
¿Sabes dónde está Rebecca?
¿Sabes lo que le pasó a ella?
No.
Aunque no creo que se haya ido.
¿Qué quieres decir?
[suspira]
¿Qué quieres decir con eso, Perry?
Tal vez nunca se haya ido nada.
♪ ♪
- [trinos de insectos] - [canto de pájaros]
[gruñidos de bisontes]
♪ ♪
[platos tintineando]
[bebida vertiéndose]
♪ ♪
[pone la taza en el mostrador]
[platos tintineando]
♪ ♪
[charla tranquila e indistinta]
La fianza será de $500,000.
[secretario] El acusado debe comparecer ante el tribunal el día
y en el momento especificado, o la fianza...
la escritura de Abbott Ranch en 3008 Warmn Creek Road...
se perderá.
¿Está claro?
♪ ♪
[la puerta del camión se cierra]
- [llaman a la puerta] - [la puerta se abre]
Oh... [gruñidos]
[suspiros]
[la puerta se cierra]
¿Vas a ir a la cárcel?
[suspira]
No lo sé.
¿Estabas borracho cuando...
cuando sucedió?
Yo estaba lo suficientemente sobrio para saber mejor.
Je-je, um... dijo algo sobre mamá.
¿Qué?
Eso no importa.
Debería haberme marchado.
Y lamento...
...con cada parte de mí que no lo hice.
Tú...
¿Qué?
¿Hice qué?
¿Sabes lo que le pasó a mamá?
No.
Te lo juro.
[solloza]
Oh, Amy.
[gruñidos]
Oye, no necesitas estar haciendo eso.
Se siente bien. [gruñidos]
- ¿Tú, eh, hablas con Amy? - Sí.
Sí, ella estará bien.
Tú también estarás bien.
Escucha, lo de anoche, lo siento.
- No debí haber... - Está bien.
[se aclara
la garganta] Está bien.
Entiendo.
[jadeando suavemente]
Tú y Rhett están libres ahora.
Puedo tomar lo que viene después.
Sé que puedes.
Sabes, esta...
esta familia, esta tierra, esta...
siempre ha sido como un sueño para mí, y...
No sé, una parte de mí, supongo,
- imaginé que algún día despertaría y... - Papá.
Necesito saber si sabes algo,
cualquier cosa, sobre Rebecca.
Lo que sea que es.
Por favor.
[exhala]
[exhala bruscamente]
No sé qué le pasó a Rebecca.
Realmente no lo hago.
no te creo
♪ ♪
¡Eso es una mierda!
¿Me estás diciendo que Perry sacó a Trevor
de ese estacionamiento, arriba de la montaña,
sin la ayuda de Rhett o Royal?
¿Sin que ellos lo sepan?
No dije que le creo, Luke.
Todo lo que digo es que confesó.
¿Qué hay de esos cuatro días que te faltan? he estado hablando?
¿Mmm? Los Abbott lo tenían vivo en algún lugar.
Todavía estoy investigando la situación.
- [se burla] - ¿Está bien?
Te lo prometo, llegaré al fondo de todo esto.
Te lo sigo diciendo, estoy haciendo lo mejor que puedo.
Creo que Trevor fue a una...
parte no creada del mundo.
Creo que ahí es donde estuvo esos cuatro días.
Disculpe a mi hermano, alguacil. Está jodidamente loco de dolor.
[Alegría] ¿Una parte no creada del mundo?
¿Qué quieres decir con eso, Billy?
Papá me dijo una vez, cuando era niño,
que vio algo imposible.
Lo aterrorizó.
Un agujero.
Un agujero en el mundo.
Quizá por eso es como es.
Creo que me gustaría estar con mi hermano,
solo nosotros dos ahora.
Por favor.
No he terminado con esto.
No me importa por qué papá es como es.
No importa. soy su hijo
Hay algo que tienes que ver.
[motores acelerando]
Ahí voy de nuevo.
Veo las visiones de cristal.
Guardo mis visiones para mí.
Solo soy yo quien quiere envolver tus sueños.
¿Tienes algún sueño que te gustaría vender?
♪ ♪
No me llames así.
Mamá.
[gritos]
- [toca la bocina] - ¡Mira por dónde jodidamente vas!
Oye, eres tú otra vez.
¿Está tu hermano aquí?
¿Qué hay de tu papá?
Perry fue arrestado por matar a Trevor Tillerson anoche.
Él no lo hizo.
- ¿Está en la cárcel? - En libertad bajo fianza.
Él'
Él lo hará.
Vete a la mierda
[la puerta se abre, se cierra]
[Alegría riendo] Oh, Dios mío.
[Risas]
¿Algo más que pueda ofrecerte?
- UH no. - Estamos bien. Gracias.
Esto es tan grande como mi muslo.
Sabía que lo atraparías.
Chico, ¿quién lo hubiera pensado?
El chico Abad. Bien hecho.
Bueno, todavía hay algunas piezas que encajar,
pero gracias, Frank.
Fue un esfuerzo de equipo.
Tienes que preguntarte acerca de esa esposa suya.
Bien, um...
Lo siento, estamos en medio de...
Oh, no dejes que interrumpa tu cena familiar.
Solo quiero decirte que ese mismo asunto divertido
está pasando en mi casa.
No puedo decir con certeza qué es,
pero mastodontes, adolescentes malvados...
- Adivina. - [Rose] ¿De qué está hablando?
No es nada. No te preocupes por eso, cariño.
Frank, si no te importa, yo...
[Frank] Me quitaré de en medio.
Pero te lo digo, vale la pena investigar un poco.
Nunca se sabe lo que se avecina.
¿Sabes?
Bueno, gracias por avisarme.
Tu mamá le va a dar una paliza a Trudy Cole
para sheriff el próximo mes.
- [ríe suavemente] - Ya lo sabes.
[golpea la mesa]
[Martha] Tiene razón, ya sabes. no puedo creerlo
Todos estos blancos van a elegir un sheriff de la NDN.
[ríe suavemente]
¿Oye, Frank?
Pasaré más tarde, compruébalo.
Bueno.
[la puerta se abre]
[el motor se detiene]
♪ ♪
[gruñe]
Oh, no.
- Vaya. - [gruñidos]
- [disparos] - [gritos]
- [gruñidos, rugidos] - [disparos]
[jadeo]
[el oso gruñe suavemente]
[el oso gime]
- [respiraciones temblorosas] - [el oso continúa gimiendo]
[el oso continúa gimiendo]
[jadeando]
[disparos]
[♪ Los Flamingos: "Solo tengo ojos para ti"]
♪ Mi amor debe ser una especie de amor ciego ♪
♪ No puedo ver a nadie más que a ti ♪
♪ Sha-bop, sha -bop ♪
♪ Sha-bop, sha-bop...
Los Abbott pusieron su propiedad como fianza.
♪ Sha-bop, sha-bop...
Creo que ese rancho será tuyo.
Tuve una visión.
Mi papá tiene esta roca mágica...
...que tiene desde hace mucho tiempo.
Así que lo tomé.
Y lo aplasté hasta convertirlo en polvo.
Luego me comí el polvo.
♪ Solo tengo ojos...
Tuve una visión de ti.
Y yo estaba a tu lado.
Y se sentía como si estuviéramos cambiando el mundo.
Como si fueras el líder de toda la Madre Tierra.
Fue genial.
Así que estoy pensando...
...quiero seguirte.
♪ Sha-bop, sha-bop, pero no puedo ver...
¿Estaba Royal en la visión?
Mm-hmm.
Necesito que lo detengas...
...antes de que él me detenga.
¿Lo encontrarás por mí?
Yo haré cualquier cosa que usted quiera.
♪ no sé si ♪
♪ estamos en un jardín ♪
♪ O en una multitud...
¿Serás mía?
[jadeando]
Está bien.
♪ Sha-bop, sha-bop, estás aquí ♪
♪ Sha-bop, sha-bop, y yo también ♪
♪ Sha-bop, sha-bop...
¿Sí?
Si, vale.
♪ Pasan ♪
♪ Pero todos ♪
♪ Desaparecen ♪
- [cortando] - [Billy gimiendo]
♪ De vista ♪
[exhala] Está bien.
♪ Y solo tengo ojos ♪
♪ Para ti ♪
♪ Sha-bop, sha-bop ♪
♪ Sha-bop, sha-bop ♪ ♪
[motor retumbando]
♪ ♪
[motor golpeando]
[motor resoplando]
[vapor siseando]
[Billy ] ¿Problemas con el auto?
Sí.
- ¿Alguien en camino? - [ruido de motor]
No, no tengo teléfono.
Bueno, súbete. Te daré un paseo.
No, lo resolveré. Gracias.
[ruido del motor]
Ah, no seas un ganso tonto.
Entra.
Gracias por el viaje.
¿Tu crees en Dios?
No sé lo que es Dios.
No tienes que saber qué es algo para creer en ello.
Bueno lo haré.
¿Crees que es el final?
¿O el principio?
¿Qué?
El agujero.
¿Cómo lo encontraste?
Bueno, lo sentí antes de que ella me lo mostrara.
Desde lo más profundo de mis aguas.
¿Qué vas a hacer con eso?
¿A dónde me llevas?
Nunca había matado a un humano antes.
Tal vez deberías ponerte de rodillas.
Billy, ¿podemos...
[choque de conchas]
- Cállate. - [jadea]
Gracias.
Tiraste a mi hermano a ese agujero.
No.
- Yo no maté a tu hermano. - No.
Su hijo lo hizo.
Esto no se trata de eso.
Intentaste matarla.
Admitelo.
- Dime que intentaste matarla. - Traté de matarla.
Bien.
Ahora di que lo sientes.
Billy, creas lo que creas que es...
¡No sabes lo que es!
Ella va a cambiar el mundo.
¿No quieres que el mundo cambie, Royal?
Di que lamentas lo que hiciste.
¿Por lo que hice?
Pídele perdón.
Necesitas perdón antes de morir, Royal.
Porra.
Voy a contar hacia atrás desde cinco.
- Cuatro. - Eres un niño. ella es una niña
Tres.
- ¡Lo siento! - ¿Para qué?
¡Para todo! ¡Por todo!
¡Para todo!
[jadeo]
Me disparas, ¿entonces qué?
¿Mmm?
Lo que venga después.
Tienes que dejarla en paz.
¿Lo entiendes?
Creo que algo malo le va a pasar a su nieta.
[gruñidos]
[lloriqueando suavemente]
[Perry] ¿Bien?
[suspiros]
[hombre por el intercomunicador] Pedido número 27. Su pedido está listo.
¿Puedes prometerme algo?
[Amy] ¿Qué?
Tienes que ayudar a la abuela y al abuelo.
Bueno.
Bien.
Y estoy feliz de que estés aquí... con ellos.
Sabes...
Mamá nunca quiso vivir en el rancho.
Ella no era feliz allí.
Lo sé.
Si regresa y quiere irse,
¿puedo ir con ella?
Sí. Por supuesto que puede.
Eres tan bella.
[chasquea la lengua]
- Oh, dispara. - [chasquea la lengua] Oh.
[Risas]
¿Quieres algo más?
Um...
Pedido número 30. Su pedido está listo.
Algunas patatas fritas. Quiero unas papas fritas.
- ¿Algunas patatas fritas? - Mm-hmm.
¿Lo vas a mojar en el helado?
No. Qué asco.
¿Qué asco? Bien.
Me llevaré toda la cartera.
Será mejor que me traigas algunas papas fritas también.
♪ ♪
En algún lugar de esta tierra hay un altar
que aún no ha sido construido, pero lo construiré.
En algún lugar del futuro hay un portal al pasado,
y lo poseeré.
En algún lugar de tu corazón hay un agujero y lo llenaré.
Soy la Madre del Tiempo Imperecedero, y la traeré
al mundo con poder, amor y justicia
como un guardián de lo Desconocido.
Y seré vuestro pastor en la noche.
Mierda. Mierda. Mierda.
Sí. Sí.
Hay algo que debes saber sobre tu padre.
[locutor] Todos los bailarines, lado este...
¿Están listos? ¿Estás listo?
Ellos son el futuro de los nativos americanos.
Son los bailarines Tiny Tot. Aquí vamos.
♪ ♪
Oh, mi. [risas]
[locutor] Ese es el camino, bailarines Tiny Tot.
Esa es la manera.
[Riéndose]
Estoy muy orgullosa de ti.
¿Lo sabes bien?
Lo hiciste.
- No lo hice. - [vítores, aplausos]
No, todavía hay... hay... falta algo.
[locutor] Cantantes campeones del mundo
de Wind River, Wyoming,
son los Eagle Spirit Singers.
Vamos a hacerlos bailar, muchachos. Esa es la manera.
- Mirad vivos, bailarines. - [Canto]
Llamando a todos los bailarines intertribales.
Llevatelo. Esa es la manera.
Adelante, bailarines.
Llamando a todos los bailarines, a todos los bailarines intertribales.
[Canto]
Adelante, bailarines de hierba.
Todas las edades, todas las categorías.
[cantando, coreando]
Bailemos para la gente.
Es un poder curativo.
La canción, el tambor.
[cantando]
De esa manera, de esa manera.
Danza para la gente. Esa es la manera.
Chu, chu, chu. Ah, mirad vivos, bailarines.
[vocalizando]
Da lo mejor de ti.
Esa es la manera. [vocalizando] Recógelos, recógelos
, recógelos.
[cantando, coreando]
[los locutores continúan indistintamente]
♪ ♪
[sonido del monitor]
♪ ♪
[suspiros, olfateos]
[gruñidos ahogados]
[gruñidos continúan]
[Billy] ¿Qué diablos estás haciendo?
Lucas!
[gruñidos]
[gruñidos] Vete a la mierda...
¿Eh? Qué, vas a joder... Estás jodiendo...
No seas una pequeña perra.
¿Vas a cantar ahora? ¿Eh?
¿Por qué cantas, muchacho?
[jadeando]
¿Por qué jodidamente cantas, chico?
[jadeo]
[canto de pájaros]
[chillidos de pájaros]
[graznido de pájaros]
¿Frank?
¿Franco?
♪ ♪
[jadeando]
Vamos a dar un paseo.
♪ ♪
[caballo relincha]
♪ ♪
¿Te lo dijo?
¿Cuánto tiempo hace que lo sabes?
Nunca te dije por qué me escapé cuando era niño.
[canto de los pájaros]
Mi papá y yo estábamos cazando.
[pollas de pistola]
- [Disparos] - [El padre de Royal gime]
[jadea]
Fue un accidente.
E intenté llevarlo a casa, pero...
...no pude hacerlo.
[graznido de pájaro]
Cuando llegué a la casa, vi a mi madre ya mi hermana.
No me atrevía a decirles lo que había hecho.
Quería desaparecer.
[jadeando]
Quería desaparecer.
¿Y cuándo fue eso?
[olfatea] 1886.
[jadea]
Vuelvo a salir, era 1968.
[grita]
Y encontré mi camino hasta aquí.
al rancho.
Los Abbott me acogieron.
Nunca le dije a nadie nada de eso.
[suspira]
Autumn lo sabe.
¿Cómo?
Ella sabe muchas cosas.
Dijo que Rebecca no se ha ido.
Que nada nunca se ha ido realmente.
Que hay un plan.
¿Qué quieres decir?
[se ríe suavemente]
Te salvó.
No. Esto no es eso.
- Te trajo aquí. - Perry.
Padre.
- Hijo, escúchame. - Ella está en lo correcto.
Escúchame.
Lis... Hijo.
¡No! ¡No!
¡No!
[ruido bajo]
[sollozos]
[♪ Hector Berlioz: "Requiem, Op. 5: Agnus Dei"]
[coro cantando en latín]
♪ ♪