¡Vamos, vas bien!
¡Ve ahí!
Vi que el equipo Charlie venía por la derecha.
Ni me preocupan.
Pero el equipo Charlie pronto lo alcanza.
Ya casi.
Empezó a ir más lento.
El equipo Alfa aún debe colocar su balsa en el agua.
Si tuviéramos un bote, podríamos ir.
En eso estoy.
Es un poco tarde ya.
Contamos con Bravo.
Su única oportunidad de conseguir una jaula de cangrejos
es su alianza con el equipo Bravo.
Usa el palo como el remo de una góndola.
Brian, sigues en la parte baja.
Empújate con el suelo.
Usa el palo. ¡Empuja el suelo!
No es tan fácil. Hay mucha corriente.
Empuja el suelo.
- Mira, no funciona. - Usa el palo.
No... ¿Ahora qué?
¡Usa el otro palo! ¡Empuja el suelo!
¡Solo un palo!
Cállate.
Ahí iba el equipo Charlie.
Casi me reía de ella.
Yo iba directo a la isla,
ella iba a la derecha.
¿Qué haces?
Es un gran error. Se pasará de la isla.
Apunta al medio de la isla, no a la punta, o no llegarás.
Ella leyó la corriente mejor que yo.
Enseguida me pasó
y desapareció.
Va para allá. Mira.
Va a lograrlo, mira. ¡Ve!
Enganchó bien la corriente.
- ¡Sí, nena! - ¡Tú puedes!
Pero al final, Angie del equipo Charlie
es la primera jugadora en llegar a la isla.
Victoria. Sabe a comida, nena.
- Agotada y mojada... - Claro que sí.
...Angie debe encontrar las jaulas de cangrejo.
Pero solo hay cinco en la isla.
¿Tomará una para alimentar a su equipo,
o se llevará todas
para sabotear a los demás
y hacer avanzar a su equipo en la competencia
por un millón de dólares?
Muy bien.
Alimentemos a los chicos.
16 LOBOS SOLITARIOS
12 LOBOS SOLITARIOS
CAMPAMENTO ALFA
CAMPAMENTO ALFA - FUERA
CREAN SUS PROPIAS REGLAS
CAMPAMENTO BRAVO
CAMPAMENTO BRAVO - FUERA
CAMPAMENTO BRAVO
CAMPAMENTO BRAVO - FUERA
EL MÁXIMO JUEGO DE SUPERVIVENCIA
CAMPAMENTO CHARLIE - FUERA
CAMPAMENTO CHARLIE
SOLO UN EQUIPO PODRÁ LOGRARLO
CAMPAMENTO DELTA
SUPERVIVENCIA EN EQUIPO
Vine a jugar y a ganar.
¿Qué es esto?
¡Sí! Ni siquiera la vi delante de mí.
Estaba camuflada.
El cangrejo Dungeness abunda en Alaska.
Rico en proteínas y aminoácidos,
un solo cangrejo por persona es una comida satisfactoria.
No veo la hora de llenar esto.
Y estas jaulas pueden contener hasta 12 cangrejos cada una.
Mierda.
Creo que les demostré a todos
que soy la indicada para su equipo.
Absolutamente.
Conseguí tres, creo que es lo máximo que puedo llevar.
Aunque una jaula alcanza y sobra para alimentar a su equipo,
Angie toma todas las que pueda para debilitar a los demás equipos.
Les robo a todos y no me da vergüenza.
La corriente arrastró a Jordan, del equipo Delta,
quien no pudo llegar a la isla.
Fracasé.
Tomé el rumbo equivocado, y el río me llevará
adonde diablos quiera.
La balsa del equipo Alfa aún no está terminada,
y con la marea retirándose,
se acaba su oportunidad de llegar a la isla.
Nos jactamos del perfeccionismo. Yo lo he hecho toda mi vida.
Pero aquí no hay tiempo para ser perfeccionistas.
Y a Bravo, el aliado de Alfa...
Estás a mitad de camino. Vamos.
no le fue bien navegando las corrientes del río Neka.
Vamos. ¡Tú puedes!
Se acabó. Hay mucha corriente. Teníamos que salir del campamento.
No siguió mi consejo ni mis pedidos.
¿Puedes nadar?
No me meteré al agua.
Carajo, perdí el palo.
Tras una carrera agotadora contra los demás equipos,
Angie es la única jugadora que regresa victoriosa al campamento.
Nick dudó de mí.
Volví no solo con una, sino con tres jaulas
después de que él me dijera que no podía hacerlo
porque creyó que tomaría el camino fácil en el juego.
No veía la hora de refregárselo en la cara.
- ¿Tenemos tres? - Sí.
No puedo creer que consiguieras tres.
Cielos.
Me siento mal, Angie.
Te felicito.
Nos enorgulleciste.
Pero, a la vez, no dejo de torturarme.
Ahora vamos a comer, chicos.
Tal vez pase un día más
hasta que disfruten de los frutos de su esfuerzo.
Ahora queda esperar a que crezca la marea,
colocar las trampas en el río y rezar por que funcionen.
¿Mis pantalones y mi chaqueta están muy mojados?
Los pantalones están bastante saturados.
No me gusta estar acostada
y que todo esté tan mojado.
Tarda una eternidad, aprovecho el calor corporal y la bolsa de dormir.
Y es horrible, ustedes hacen cosas
y yo espero que se seque mi ropa para poder salir de esta bolsa.
Me siento inútil.
A pesar de la victoria, todavía hay mucha tensión entre Nick y Angie.
No fue correcto de mi parte, te pido disculpas.
Yo empecé, ambos estábamos agotados.
No me comporté bien,
la ofendí y la provoqué.
No sabía lo que decía. Simplemente me salió.
Mientras hablaba, pensaba: "¿Qué carajo? ¿Qué dices?".
En especial, cuando me dijiste que provoqué tu TEPT. Pensé: "Cielos".
Sí, es típico de los hombres.
Entiendo. Enseguida sentí vergüenza.
Entiendo tus disculpas.
Vi que eras sincero. Espero que no vuelva a suceder.
Porque no voy a quedarme callada.
- Me disculpo. - Sigo conforme con nuestro equipo.
Sí, yo también. Estoy muy conforme.
Tuvimos un mal momento. Pero está bien.
Además, era muy arriesgado.
Todos querían hacerlo.
Ninguno dijo: "Que lo haga otro".
De un modo extraño, eso la inspiró.
No me lo agradezcas,
pero no resultó tan mal, ¿verdad?
Tardé una eternidad, pero estoy seca.
Creo que ahora él me ve de otro modo.
Al menos, eso espero.
CAMPAMENTO CHARLIE
CAMPAMENTO BRAVO
Dame el palo, voy a tirar.
- ¿Estás empapado? - Tengo las botas mojadas por dentro.
Maldición, estoy jodido. Maldita sea.
Estoy todo mojado por dentro.
¿Cómo diablos dormiré hoy? Estoy acabado.
¿Cómo les fue?
Habría llegado, pero había mucha corriente.
- ¿En serio? - Entonces...
- ¿Ibas muy rápido? - Estábamos muy cerca de la isla.
Debimos haber estado aquí.
Me siento bien conmigo mismo.
Quería salir del campamento,
aprovechar la corriente y apuntar la balsa a la isla.
Salimos, y la corriente me empujó...
Empezó a bajar rápido.
- Mira. Esto fue en una hora. - Sí.
Tenemos que darle calor.
Lo siento.
- Todo bien. - Hasta luego.
- Nos vemos. - Cuídense.
Fracasamos por culpa de Javier.
Lo dejé tomar la última decisión, fracasamos por su culpa.
No fue mi culpa.
El acuerdo entre Alfa y Bravo
de compartir las jaulas de cangrejo no rindió frutos.
Desearía que el equipo Alfa
- estuviera en el agua... - Lo sé.
en busca de cangrejos...
¿Se lo decimos o lo dejamos pasar?
No sé. Estoy enojada.
Yo también, y se nota, porque me voy de boca.
Contaba con que Justin construyera el bote,
y fracasó estrepitosamente.
Busquemos el mapa.
¿Saben qué? Esta carrera aún no acabó.
Lo haremos mañana.
Cuando baje la corriente, cruzaremos. Podemos ir caminando.
Encontraré la manera de llegar a la isla sin Justin.
Jill es la única jugadora que descubre
que hay más de una manera de llegar a la isla.
Si se sincronizan con las mareas, se puede llegar a pie.
Jordan, del equipo Delta, también vuelve con las manos vacías.
Trato de entender por qué perdí la batalla,
por qué me derrotaron.
Su lucha inútil contra la corriente
le hizo quemar más de mil calorías valiosas
y lo dejó física y emocionalmente agotado.
Estoy cansado, tengo frío, estoy mojado y tengo hambre.
El río me dio una paliza.
Su equipo no conoce el resultado.
Mi equipo hizo su trabajo.
Yo no hice mi parte.
¿Qué tal, amigo?
Entonces,
sentí todo el peso del fracaso.
Lo lamento. De veras pensé...
- Oye. - Oye.
- Lo intenté. - Ven aquí, amigo.
No, está bien.
Está bien.
Cuando Jordan volvió, sentí pena por él.
Es mi amigo. Quiero que se quede hasta el final.
- Fue difícil. - Así son las cosas.
Tenemos un buen bote y otro día.
El bote nos llevará adonde sea necesario.
- Tenemos muchas lapas para cenar. - Bien.
Te cuidaremos. Haremos la cama así puedes dormir una siesta.
No pienses más en eso, amigo.
CAMPAMENTO BRAVO
Es tedioso calentar esto, pero lo necesitamos.
Lo sé.
Con el fracaso de la misión del día,
el equipo Bravo recurre a su último lote de mejillones para saciar su apetito.
Justin no lanzó el bote al agua, ¿no?
Ni siquiera lo terminó.
Formamos una alianza con el equipo de Jill, Amber y Justin.
Pero ahora creo
que si ellos unen fuerzas con nosotros, tienen que aportar algo.
Hasta ahora, no aportaron nada.
¿Las botas ya están secas?
Sí, sucedió un milagro y, de algún modo, se secaron.
No están del todo secas, pero sobreviviré otro día.
Sé que estaba molesto con Brian,
pero me di cuenta de que no quiero perderlo.
De repente, empecé a sentir temor.
¿Y tú? ¿Cómo te sientes?
Me siento mejor de que estés mejor.
Si Brian cae, tengo que empacar
y encontrar otro equipo
que me acepte, o se acabó.
Mi tiempo aquí se acabó.
Sería lindo comer cangrejo, claro,
pero prefiero quedarme con mi amigo.
Me alegra estar aquí contigo.
- Yo igual. - Me alegra que te sientas mejor.
Estaría jodido sin ti, amigo.
A la gélida séptima noche le sigue una mañana fría
en el juego de Alaska.
Si bien ayer fue un revés para tres de los cuatro equipos,
aún hay dos jaulas de cangrejos que quedan en la isla.
Bien, lista.
Sin embargo, la balsa de Alfa aún no está terminada.
Sigo trabajando. La estoy limpiando.
Tenemos que apurarnos.
Hartas de esperar a que Justin termine la balsa,
Amber y Jill idean un plan arriesgado para conseguir las jaulas sin navegar.
Decidimos aprovechar la marea baja.
Iremos caminando lo más rápido posible antes de que suba la marea.
Bien, sí.
Veamos si podemos cruzar con la marea baja.
Creo que estamos conectados con la isla.
En la bahía Neka, las mareas llegan a sus puntos máximo y bajo
cada seis horas.
Llegó a su punto más bajo a las 6:20 a. m. esta mañana.
A las 12:48 de la tarde,
el agua llegará a casi cinco metros de profundidad.
¡Dios mío, mira! Podemos ir caminando a la isla.
Podemos ir por nuestras jaulas.
Llegaremos a tiempo.
Amber y Jill tardaron 20 minutos en caminar a la isla.
Mira esa vista.
La marea está subiendo...
Veamos si las encontramos.
y cada minuto que pasan buscando jaulas de cangrejos
aumenta el riesgo de que se queden varadas toda la noche
sin refugio ni fuego.
¿Ves algo?
No.
Solo otra caracola.
- Tenemos bastantes. - Sí.
Colocarla en esa ensenada es una mala idea.
¿Dónde están?
Se ve que está subiendo la marea.
Tenemos trabajo que hacer. Olvidemos eso.
Estamos en una misión.
¿Por qué no encontramos las otras jaulas?
Ya sé. ¿Dónde diablos están?
Recorrimos la playa, y no están aquí.
Es muy frustrante.
Cuanto más cansada y hambrienta estoy,
más rápido me frustro.
Mientras Amber y Jill luchan contra la subida del río
en busca de las jaulas...
CAMPAMENTO DELTA
Dawn, del equipo Delta, encuentra una posible amenaza cerca del campamento.
Huellas de oso.
Sí.
Miren eso.
Debe ser lo que oí fuera del campamento.
- No parece un oso grande. - No es muy grande.
Puedes ganarle, Jordan.
Oigan.
Queremos hablar.
Hablemos con esos bobos a ver qué quieren.
Hay que psicopatearlos.
El equipo Charlie aprovecha
para saber más sobre sus rivales, el equipo Delta.
¿Cómo estás, vecino?
¿Qué tal?
Qué bueno verlos.
Hola, ¿cómo estás?
¿Cómo va todo?
- ¿Se preparan para el frío? - Me gusta el frío, la lluvia no.
Por desgracia, vendrá más.
- Totalmente. - Sí, es así.
No voy a mentir, nuestros dos equipos son los mejores.
¿Qué te hace creer que son como nosotros?
Tenemos tres jaulas de cangrejos para comer cinco cada uno.
¿Fui la única que llegó a la isla de cuántas personas?
Somos los número uno.
Lo de ayer lo demuestra.
Pero queremos un cuarto integrante para nuestro equipo.
Si conseguimos una persona de su equipo,
volveremos a ser cuatro,
y es obvio que eso nos dará una ventaja,
seremos más fuertes que el otro equipo.
Somos el último equipo de cuatro.
Hasta ahora.
No pueden... ¿Ganarán otro integrante?
Buscamos otro.
Queríamos que vean qué hay en el mejor bando.
- En el mejor bando. - Totalmente.
Delta va camino a ser el mejor equipo.
Son un equipo entero con buenos competidores.
No me parece astuto
debilitar a otro equipo para fortalecer al nuestro.
Al final, habrá tres equipos que no ganarán,
y quiero estar en el equipo ganador.
En su lugar, con tres integrantes y lugar para uno solo,
iría por alguien de allá.
- Lo pensamos. - Uno de allá.
- Sabemos a quién queremos. - Quién nos gusta.
¿En quién pensaron?
- No podemos decírselos. - Aún no.
El campamento Charlie se nos acercó con los peores modos.
"Nuestro campamento es el mejor y bla, bla, bla".
Vinieron a decir que quieren a uno de nosotros
y no tienen las agallas de decirlo, vamos.
Seré sincero con ustedes,
somos muy unidos.
No vamos a desmembrarnos.
Pero si pasara algo y llegáramos a eso,
agradecemos la invitación y estamos dispuestos a hablarlo.
- Es lógico. - Empieza a hacer frío...
- Vinimos a calentarlos. - Bien.
Como dijimos desde el primer día, en el mejor de los casos,
los cuatro que empezamos dominaremos el juego.
- Con calma, chicos. - Cuídense.
Cuídense.
Pero, en realidad,
mi objetivo es ganar.
Hay que estar abierto a las opciones.
Amber y Jill del equipo Alfa
siguen en la isla buscando las jaulas de cangrejos.
Por desgracia, perdieron la oportunidad de volver caminando sin mojarse.
Ya está tapando el suelo.
Tendremos que abandonar la búsqueda.
Y cruzar.
¡Sí!
Encontramos las jaulas de cangrejo.
Y no solo tomamos la nuestra,
sino la del equipo Bravo, para demostrarles
que queremos formar una alianza y ser fuertes los cinco.
Carajo. ¿Ya subió la marea?
Debimos levantarnos más temprano.
Amber y Jill no tienen forma de saber
qué tan profunda es el agua helada.
Mierda. Estamos jodidas.
El agua subió muchísimo.
Deben tomar una decisión,
quedarse en la isla y esperar a que baje la marea,
o intentar cruzar el río
sin saber si tendrán que caminar o nadar.
La puta madre. ¡Dios mío!
Hijo de puta. Cada vez más profundo.
¡Es muy profundo!
¡Dios mío!
¿Te llega a la rodilla?
Sí.
Mierda, fue una estupidez.
El agua subía
cada vez más.
La temperatura del agua es menor a 4 oC,
es decir, Amber y Jill corren grave riesgo de sufrir hipotermia.
Dios mío.
A esta altura, ya pasamos
cerca de 25 minutos con esta ropa mojada y helada.
Empapadas y expuestas al frío de Alaska...
Tengo frío.
cuanto más tarden en tratar la hipotermia,
más mortales son las consecuencias.
Lo sabía y lo sentí en las rodillas,
y nos estamos muriendo congeladas.
Enseguida deben cambiarse y ponerse ropa seca,
o su frecuencia cardíaca bajará tanto que caerán en coma.
Estábamos al límite de la hipotermia,
y necesitábamos fuego enseguida.
Amber y Jill corren al campamento,
esperando que su compañero, Justin,
haya mantenido el fuego encendido.
Mi cuerpo no mantiene el calor.
¡Justin!
- Sí. - Te necesitamos, hombre.
Su compañero las decepciona otra vez.
Cuanto antes encendamos el fuego, podremos meternos en las bolsas de dormir.
Estábamos muriendo congeladas
tratando de hacer fuego.
Necesitábamos a nuestro compañero.
Justin, ¡necesitamos ayuda!
Sé que nos oíste llamarte.
Sé que respondiste cuando te gritó que vinieras a ayudar,
y no lo hiciste.
No sé si es una visión limitada
que sigamos viendo a Justin trabajar en el bote,
pero es una falta de respeto.
¿Qué diablos pasó?
Conseguimos las jaulas. Nos metimos al agua hasta el pecho.
Si hubieras venido cuando empezó el alboroto,
lo sabrías.
No las oí.
Si hubieras venido cuando te llamamos, habrías sabido que estábamos empapadas.
No es mi culpa que se metieran al agua.
- No me culpen. - ¡Cielos, Justin!
Cielos, estoy aquí.
Trato de evaluar qué sucede.
- No sabía qué pasó. - Estamos mojadas. Necesitamos fuego.
- ¿Qué hago? - Necesitamos fuego.
No me hables en ese tono. Vine a ayudar.
Te preocupas por mi tono.
Me preocupé porque no entendí qué pasaba.
Si hubieras dejado el bote cinco segundos, te habrías enterado.
No sabía que era una emergencia. No se acercaron a decírmelo.
¿Es en serio?
- Estamos mojadas. ¿Teníamos que ir? - ¡No sabía!
¿Quieres que te lea la mente?
- Queremos que vengas cuando te llamamos. - No asumas que lo sabía.
Ve a jugar con tu bote.
No me digas qué hacer. Si quieres ayuda, aquí estoy.
- Puedo ayudar... - Ayuda un cuerno.
Deja esa actitud de mierda y háblame como una persona madura.
No te hablaré más.
Me cansaste.
Justin tardó dos días en construir el bote.
Ya no le tengo confianza.
No quiero tu ayuda.
- Nos las arreglamos bien. - ¿Qué hago, Amber?
- ¿Corto astillas de madera? - Sí, por favor.
Córtala en trozos pequeños.
Cuando se me sequen los pies, yo me encargo.
Eso pasa cuando te dominan las emociones. No piensas con claridad.
Tratas mal a la gente.
Necesita demostrarnos que es digno de estar en este equipo.
La cosa se pondrá fea.
Tal vez deba buscarse otro equipo.
A pesar de las discusiones en el equipo,
la estrategia de Jill y Amber dio buen resultado,
ya que son el único equipo además de Charlie de ganar el desafío.
Pasaron nueve días en la implacable tierra virgen de Alaska.
Pondré carnada en las trampas...
El equipo Charlie espera cenar un festín de cangrejo.
- las arrojaré... - Tráenos cangrejo, nena.
- y les traeré comida, ¿sí? - Hazlo.
Resulta que sí tiene sentido
poner a la persona más liviana en la balsa.
Es física pura.
Ahoy, ahoy. Cangrejos, allá voy.
Angie se enfrentará al río una vez más para colocar las jaulas
y, después de unas horas, volverá a buscarlas.
- Creo en ti, nena. - Buena pesca.
- Gracias, chicos. - Ve.
Nada aquí es fácil. Todo esto es muy real.
Conseguir la jaula fue una gran victoria, pero hay más trabajo.
Que funcionen.
¡Adiós, chicos!
Adiós, Angie. Con todo.
Pero Angie es fuerte,
si podemos hacer que esto salga bien
y nos dé comida,
tanto riesgo habrá valido la pena.
Pescar cangrejos en Alaska puede ser peligroso e impredecible.
Aunque Angie pueda navegar la fuerte corriente y poner las trampas,
nada garantiza que pesque algo.
Muy bien.
La jaula para cangrejos funciona con una carnada que los atrae
a tres aberturas estratégicas que se llaman entradas.
La inclinación hacia arriba les permite entrar fácilmente, pero no escapar.
Estos anillos permiten que los cangrejos más chicos escapen
y dejen lugar para los cangrejos más grandes y con más carne.
Con la balsa menos duradera de todos los equipos,
Angie corre el riesgo de mojarse y sufrir hipotermia.
Da mucho miedo.
Charlie no es el único equipo que espera pescar cangrejos hoy.
CAMPAMENTO ALFA
Adelante, apóyenla.
Bien. Vaya.
- Gracias, chicas. - Sí.
La balsa del equipo Alfa al fin está lista para su primera travesía.
¡Sí!
Bien, nos vamos.
Buscaré la otra.
Arrójala.
No es solo el equipo Alfa.
- Somos el equipo Alfa y Bravo. - Sí.
- ¿Todo bien? - Todo bien.
Ojalá hubiéramos hecho un remo mejor.
Sí, pero...
Si tuviéramos dos palos con una lona,
acapararía más agua.
Pero él no quiso ayuda.
Construir la balsa me alejó un poco del campamento.
Fui demasiado ambicioso.
Tardé un poco más de lo que esperaba.
¡Viva el equipo Alfa!
¿Valió la pena dedicarle tanto tiempo? Yo diría que sí.
Eso fue épico, carajo.
Justin y yo discutimos un poco.
Pero construyó el mejor bote.
Sin duda, es el mejor bote de todos.
Tal vez Justin haga lo que esperamos.
Ya veremos.
CAMPAMENTO ALFA
CAMPAMENTO DELTA
Como Delta es el único equipo sin una jaula para cangrejos.
Paul sale solo de cacería
y espera conseguir proteínas para su equipo.
Después de unas horas y casi ningún signo de vida salvaje...
Sí, carajo.
ve marcas en un árbol que indican que podría haber ciervos.
Este árbol se usó varios años.
Se ve que lo usan como señalización.
Seguro que cada ciervo que pasa por acá lo golpea.
Debe haber un macho en esta zona, uno bueno.
Es una buena señal.
Al ser el mejor cazador del equipo Delta,
hay mucha presión sobre Paul para que cace un ciervo.
Qué difícil.
Tenemos muy pocos recursos,
y, a veces, siento que no hago suficiente.
Una sola presa les daría más de 23 kilos de carne,
lo suficiente para subsistir de dos a tres semanas.
Mierda.
Sin duda, lo mató un oso.
Está muy cerca del campamento.
El esqueleto de venado no solo denota un peligro para Paul y su equipo,
sino que también tienen mucha competencia a la hora de cazar,
los osos.
Debo ser muy cuidadoso.
Maldita ardilla.
Ojalá pudiera matar algo.
Después de nueve días,
Paul empieza a perder su fe en la cacería
como fuente de alimento para su equipo.
Para poder ganar
necesitamos proteínas.
No saben lo que sacrifiqué para estar aquí.
Tengo estas en la manga.
Tienen notas atrás. Dice: "Tú puedes, papá
Te queremos mucho".
Por eso vine.
Se hace difícil.
Por desgracia para el equipo Delta,
Paul vuelve al campamento con las manos vacías.
Mientras el equipo Delta enfrenta dificultades,
Justin saca su balsa esperando pescar cangrejos.
pero el clima da un giro inesperado.
Ahora hay niebla.
Más frío y más humedad,
y a Justin se le está agotando la paciencia.
¿Es en serio, carajo?
Vamos, vamos.
¡Sí!
¡Sí, vamos!
Así me gusta.
Justin recoge un total de 12 cangrejos para Alfa, su equipo,
y para Bravo, su equipo aliado.
Vengan.
Traje obsequios.
¡Vaya! Mira el tamaño.
- Hoy comeremos bien. - ¿Qué?
- ¡Cielos! - ¿Es en serio?
Aunque fueron el último equipo en conseguir las jaulas,
Alfa es el primer equipo en pescar cangrejos.
¡Dios mío!
¡Son enormes!
Con falta de proteínas desde hace nueve días,
esta suculenta comida le hará reponer fuerzas al equipo Alfa.
¡Es muy pesado!
Perdón, pero voy a comerte.
Tengo que recordar que Justin es como es,
y que yo soy como soy,
y que juntos formamos un increíble equipo sólido.
Tuve muchas experiencias traumáticas en mi vida,
por eso desconfío de las personas en general.
Pero, de ahora en más, confiaré plenamente en él
y le daré todo mi apoyo.
¡Pescamos cangrejos en Alaska!
¡Sí!
Al otro lado del río,
el campamento Charlie espera saber si su misión también fue un éxito.
¡Nick! ¡Seth!
- Es Angie. - ¿Es Angie?
Vengan a ver su cena.
¿Hoy comeremos?
Dos cada uno, son enormes.
- ¡Vamos a comer! - ¡Alaska nos proveyó!
Cielos.
- El fuego está encendido. - Subamos la balsa.
En cuestión de horas, la jaula del equipo Charlie atrapó
seis cangrejos Dungeness
que pesan cerca de 1,5 kilos cada uno.
Esta pesca mantendrá al equipo alimentado los próximos dos días.
Creo que estar aquí
sin lo básico, como agua y comida,
y tener que salir a buscarlo te hace apreciarlo aún más.
- Gracias, señor. - Sí.
Debes trabajar para conseguirlo.
Es raro, pero se valora más.
Comida.
Alaska nos dio de comer.
¡Angie!
Huelen muy rico, Dios mío.
Subí a una balsa precaria y alimenté al equipo.
Fue difícil, pero lo hice.
Cangrejo asado, Dios mío.
Dios mío.
Te felicito, Angie.
- Gracias. - Los felicito a todos.
No estoy acostumbrada a hacer las cosas bien
o que me lo reconozcan.
Parezco un salvaje comiendo esto, pero no me importa.
- Esta noche comemos. - Sí, comemos bien.
B-I-E-N, así se escribe.
- El profesor de lengua. - Comemos bien.
El equipo Charlie no es el único que disfruta de un merecido banquete.
Trajeron las jaulas,
las colocamos,
tenemos cangrejo y lo estamos comiendo.
- Equipo Alfa. - Equipo Alfa.
El equipo Alfa cumplió su promesa y compartió el cangrejo
con el campamento Bravo.
Un buen gesto de Jill, Amber y Justin.
No me mires cuando como.
Mira eso.
¡Sí!
Dios mío.
El único equipo que no consiguió una comida suculenta esta noche
es el equipo Delta.
Ahora empiezo a sentirlo.
Tenemos que comer proteínas.
Jordan, ¿cuánto más puedes aguantar?
No mucho más.
Hace dos días que no como, y me está afectando.
Quiero comer proteínas.
Sí.
La dinámica de nuestro equipo empieza a colapsar
y a perder integridad.
Es un juego de supervivencia.
Debes confiar en tu equipo.
Ahora, nuestro equipo no nos da lo que necesitamos.
Como sus esfuerzos por cazar y pescar fueron inútiles,
debaten la manera de obtener proteínas de los otros equipos.
Tenemos la opción de hacer un trueque por una jaula.
Tenemos la opción de hacer un trueque por cangrejo.
No quiero negociar con el campamento Charlie.
Ni se discute.
Hay que ser estrategas.
Es difícil si tus compañeros te limitan.
Si no conseguimos comida pronto, ninguno seguirá aquí.
Pero cualquier idea que propongo, Dawn la descarta.
¿Y si les robamos una jaula de cangrejos?
¿Es una opción?
Si les robamos la jaula, todo se irá a la mierda.
Es un juego, Paul. Hay que jugar.
Para ser sincero, ya no estoy cómodo en nuestro campamento.
Pienso en lo que decía la carta,
que tal vez no acabes con el equipo en el que empezaste.
Si no cambia algo rápido, tal vez me cambie de equipo.
9:20 A. M. - DÍA 10 VIENTO: 13 KM/H - TEMPERATURA: 5.5 oC
CAMPAMENTO DELTA
Hola.
Me dormí cortando leña.
Hoy me siento para la mierda.
Empiezo a sentir el hambre, el cansancio y el frío.
Desde que llegamos, siento que estoy cada vez peor.
Me duele el cuerpo. Siento que no puedo...
¿Ves manchas negras cuando te paras?
Veo manchas negras al moverme.
Me cuesta mucho moverme.
En este momento,
no estoy muy bien.
No tenemos suficientes proteínas para comer.
No tengo el tipo de cuerpo para esto.
No tengo reservas de grasa en el cuerpo.
Estoy... Se me notan mucho las costillas.
Tengo que luchar para mantenerme despierto.
Si dejo de moverme, me quedo dormido,
otra señal que me dice que mi cuerpo se está consumiendo.
Me empieza a doler la cabeza.
Sí.
Me estoy enfermando.
Me duele el estómago por los mejillones.
- Sí. - Ya no los tolero.
Me preocupa empezar a vomitar,
eso es muy malo.
No sé cuánto tiempo seguirá Jordan. Es mi amigo.
Quiero que siga hasta el final.
Pero si Jordan decide irse, hablaré con el campamento Charlie.
Y debo hacerlo de incógnito.
¿Estás bien? ¿Te ayudo a levantarte?
Estoy bien.
Los equipos aguantan tres días más
del clima y las condiciones extremas de Alaska.
Los últimos dos días fueron una bisagra.
El equipo Delta sigue sin poder cazar y encontrar comida.
Todos estamos cansados. El cuerpo se nos consume.
Su suministro de alimento ha disminuido
y apenas pueden aguantar.
Somos como una bomba a punto de estallar, y nos vamos demorando.
No pienso con claridad.
Siento que empiezo
a perder el hilo de mis pensamientos.
Decidimos tomarnos un día de descanso.
Lo único que haremos Joel y yo es buscar mejillones y agua fresca.
De repente, Paul dijo:
"Voy a cortar leña porque soy Paul Bunyan".
Jordan dijo: "No puedes hacerlo solo, iré contigo".
Le dije que se quedara, pero no me hizo caso. Jordan es así.
Nunca para.
Dijo que se sentía un poco mareado.
De veras necesito comer, carajo.
Estoy muy débil.
Se agotó al extremo,
solo era cuestión de tiempo.
Oí un golpe seco, miré y estaba de cara contra el suelo.
Seguridad cuatro, necesitamos un médico en la ubicación de Delta.
Creo que se cayó y se golpeó la cabeza contra el suelo.
Participante afectado. No responde.
Fue un momento aterrador.
Me preocupaba mucho mi amigo. Estaba muy mal.