Al finalizar las dos semanas,
una emergencia médica conmociona al equipo Delta.
Participante no responde.
Tú puedes, amigo.
Tú puedes. Se desmayó.
Se desmayó.
Nos preocupa Jordan. Es horrible.
Es una sensación horrible de miedo, ansiedad, incertidumbre.
¿Qué pasó?
Estaba detrás de mí y se cayó de cara al suelo.
Fue aterrador.
No sabía dónde estaba,
cómo había llegado ahí y qué había pasado.
Está muy mal.
Vamos despacio.
Jordan, del equipo Delta, es evacuado a un barco médico
donde le controlarán los signos vitales.
Como aún no disparó una bengala,
le ofrecerán la oportunidad de volver a la competencia
si mejora su salud.
Pero, mientras tanto, el juego debe seguir.
12 LOBOS SOLITARIOS
CAMPAMENTO ALFA
CAMPAMENTO ALFA - FUERA
CREAN SUS PROPIAS REGLAS
CAMPAMENTO BRAVO
CAMPAMENTO BRAVO - FUERA
CAMPAMENTO BRAVO
CAMPAMENTO BRAVO - FUERA
EL MÁXIMO JUEGO DE SUPERVIVENCIA
CAMPAMENTO CHARLIE - FUERA
CAMPAMENTO CHARLIE
SOLO UN EQUIPO PODRÁ LOGRARLO
CAMPAMENTO DELTA
SUPERVIVENCIA EN EQUIPO
Vine a jugar y a ganar.
¿Crees que Jordan volverá?
No sé.
Más allá de eso, debemos buscar una fuente sustentable
de alimento para nosotros.
Escuchemos al cuerpo.
Necesitamos proteínas en grandes cantidades.
Si podemos conseguir cangrejo, cambiaríamos el rumbo.
Tenemos que hablar con el equipo Charlie. ¿Qué opinan?
Si me dan una jaula, cortaré leña todo el día.
Tengo que resolver muchas cosas.
Bien, ya vuelvo.
No sé cuánto se quedará Jordan.
Es mi amigo, lo quiero aquí.
Si Jordan decide irse, pienso en distintas opciones.
Y cambió todo mi enfoque.
¿Hola?
- ¿Quién es? - ¿Puedo pasar?
Pasa, nene.
Bienvenido a Diente de Oso.
Aún no vi el campamento Charlie,
quiero ir a fortalecer mi relación con ellos.
Aún no terminamos. Hay que cubrir el techo con ramas.
Se lucieron con esto.
Hay que jugar, y eso es lo que haré.
- Vine por dos motivos. - Bueno.
Primero, quiero hablarles de hacer algo con los cangrejos o las jaulas.
Mira, tenemos tres trampas.
Una trampa nos alimentó bien.
Sí.
La cuestión es que nuestra balsa no es tan buena,
como habrán visto.
Ustedes tienen una balsa hermosa.
Si pudieran revisar nuestras jaulas,
se pueden quedar con un tercio de la pesca.
- Es justo. - Trato hecho.
- Te lo agradezco. - Podemos hacerlo.
Llévate una hoy así la colocas.
Increíble.
Ahí tienes el bramante y una boya.
Antes de eso, quiero hablarles de otra cosa.
- Sí. - Bueno.
Es ultrasecreto.
El otro día nos reunimos y dijeron que querían a uno de nosotros.
No sé a quién. No les pido que me lo digan.
En los próximos días, quizás pase algo.
Tienen lugar. Me gusta su refugio.
Sí.
- Trabajo como mula. - Sí.
Soy buen cazador.
Piénsenlo. Si no me quieren a mí, no hay problema.
Pero se los comento
porque, en unos días, tal vez surja algo.
Bueno.
- Es algo para meditar. - Sí, tenemos que hablarlo.
Te agradecemos que vinieras a hablar con nosotros.
- Es un gesto de buena fe. - Sí.
Nadie sale de este juego con las manos limpias.
Es imposible.
- Nos vemos. - Sí, hablaremos pronto.
- Gracias. Cuídense. - Buen viaje.
Si Jordan se va, mi objetivo es estar en el equipo más fuerte
si eso me da la mejor oportunidad de ganar al final.
Cien por ciento.
De entrada les dije que era muy masculino. Hace de todo.
Lo que importa aquí es
que dividiremos a un equipo fuerte.
- Sí. - El único otro equipo competitivo.
Se desmoronarán, porque tendrán mucho más trabajo
sin una fuente de alimento.
- Sí. - Su cazador más fuerte.
Si se va, eso destrozaría al equipo.
No quiero apresurarme.
Para mí, es un buen candidato.
- Sí. - Pero no quiero precipitarme.
Sí, totalmente. No.
8:17 A. M. - DÍA 14 DESPEJADO - TEMPERATURA ACTUAL: 8 oC
Un helicóptero sobrevuela el campamento Delta...
Es un helicóptero.
y deja un paquete destinado únicamente a su equipo.
Tiene que estar por aquí.
¿Lo viste?
- Sí. - Lo veo.
Ahí está.
El paquete ya estaba en el suelo,
Joel lo vio,
y cuando fuimos a verlo, era una cajita negra.
Que sea whisky, vamos.
Cielos.
- Dásela a la lectora. - Dawn leerá.
"A las almas valientes que quedan en la isla,
nuestro tiempo juntos llegó a su fin, no voy a volver".
Sí.
No, es...
Ven aquí.
Lo sé.
Está bien. Ven aquí.
Fue difícil leer esa carta,
ver que una parte importante de nuestro equipo no volvería.
Esta es una competencia de equipos,
pero un equipo está formado por personas.
"Paul, sigue peleando.
Piensa en tus hijas y en lo que la victoria significa para ti
y los planes de Shonda para la casa.
Joel, no solo nos unimos a través de esta experiencia...
Joel, lleva tus melodías contigo hasta la meta
y completa el juego.
Tus tres hijos siempre se inspirarán en ti.
Dawn, tus esfuerzos en el campamento nos aprovisionaron de leña
y nunca nos faltó fuego.
Consíguele la tienda a tu esposo.
Adiós, Jordan".
Bueno...
Fue difícil leerla.
En un momento supimos que nuestro amigo no volvería,
nos sentíamos como una familia
en los primeros cinco días.
Nos apoyábamos mutuamente.
Nuestros pleitos no importan, hay que dejarlos de lado.
De ahora en más, hay que ganar por Jordan.
Estoy de acuerdo.
Pero, para mí, Jordan dejó un gran vacío cuando se fue.
No dispararé la bengala por él.
Yo lo hago.
Me comprometí con cuatro personas. Ahora somos tres.
Todo el juego cambió.
Y quedamos tres.
CAMPAMENTO DELTA JORDAN - FUERA
- ¿Qué? - Una bengala.
¿Qué?
Amigo.
Sí.
Alguien abandonó.
Es algo que quería ver,
algo que necesitaba ver, pero me da pena esa persona.
Mientras los equipos Alfa y Bravo festejan acercarse más
a ganar el premio de un millón de dólares,
Joel y Dawn del equipo Delta
regresan a su campamento a dormir.
¿Tienes las jaulas?
No.
No están.
- ¿No están? - No.
La bolsa de dormir de Paul no está.
Acabo de verlo.
¿Qué?
Probablemente nos abandonó.
Parece que Paul se fue sin despedirse.
Agarró sus cosas como un cobarde
y nos abandonó.
No pudo mirarnos a los ojos para decírnoslo.
Fue traicionero. Es un traidor, lisa y llanamente.
Se fue a Charlie.
- Vamos a verlo. - Sí, la puta madre.
Sí.
Hola.
¿Cómo estás, Paul?
¿Cómo están?
Tenemos visitas, chicos.
Espero que sea más que una visita.
¡Hola!
Jordan se fue.
¿Qué pasó?
Ayer se desmayó. Llegó al límite.
Qué forma cobarde de irte.
Que se vaya a la mierda, no lo necesitamos.
Nos alegra que vinieras.
De veras te queríamos. Estábamos preocupados.
- Sí, desde el primer día. - Gracias.
Nuestra jaula no está. Se la llevó...
Es lo que hizo. Se la llevó con él.
¿Trajiste la jaula de cangrejos?
- Sí. - Ven aquí.
Bienvenido al campamento Diente de Oso.
Bienvenido.
Gracias, gente.
Ahora, contigo,
somos el equipo más fuerte.
Qué imbécil despreciable.
¡Desgraciado traicionero!
CAMPAMENTO ALFA
Están gritando por allá.
- Sí. - Creo que fue en Delta.
Y nosotros esperando que volviera con cangrejo.
Sí. Me mintió.
Sí, el muy traidor nos jodió.
Estoy a un nanosegundo de volverme una perra malvada.
Qué maldito traidor, carajo.
Será difícil contenerme y no ahorcarlo.
Que se vaya a la mierda. Decía que jugaría limpio,
que quería que sus hijos estuvieran orgullosos de él.
Qué poca integridad demostró tener.
Sí.
Al fin de cuentas, es un juego, tienes que pensar en ti.
Sabía que pasaría esto, y no fue lo mejor, pero era necesario.
Hiciste la mejor jugada de todas.
Así son las cosas.
- No te sientas mal. - No.
- No deberías estar allá. - ¿Quieres ganar?
- Para eso vine. - Bueno.
Es hora de jugar. Vamos.
En este juego, hay que saber posicionarse.
Y el campamento Charlie
es un equipo fuerte para estar.
Me da pena por Joel. No por ella, pero sí por Joel.
Te armaremos una cama.
Entonces, Paul,
¿qué haces?
Sí, me cambié.
- Hablabas de integridad. - Sí.
Estoy muy decepcionado.
No creí que sería así.
Más por cómo perdimos a Jordan.
- Te llevaste nuestras cosas, traidor. - Me llevé las mías.
- No... Ese carrete no es tuyo. - Es mío. Hay tres.
Era parte de ese equipo. Es mío.
- No. - Es de Delta.
- No volverá. - Y tu bolsa de dormir.
Por eso estoy aquí.
Sin dos personas y sin tanta comida,
deben estar bajo muchísima presión.
Eso es horrible para ellos.
Nuestro equipo colapsó con la partida de Jordan,
sabía que me iría.
Dime que juegas para que tu papá esté orgulloso.
Y tus hijas.
Al final de cuentas, hago esto por mis hijas.
Tengo que cuidar a los míos.
Y no me refiero a mi equipo.
Hablo de mi familia.
No importa qué tan mal me sienta, es lo que debo hacer.
No esperaba que me trataras así. Es una bofetada.
No me gustó hacerlo así.
No tuve alternativa. Tenía que proceder.
Por eso me sorprende tanto.
- Sí. - Quería que lo supieras.
Hablemos de nuestra estrategia.
- Sí. - Hay que pensar en algo.
Esa basura se fue sola.
Eso es lo que toleraba a diario.
Nosotros te cuidaremos.
Bien, quedamos dos, pero somos fuertes.
Somos fuertes.
A esta altura, estoy furioso.
Rápidamente vemos cómo todo empeora de repente.
Necesito pensar qué haremos ahora.
Tengo la sensación de que subsistiremos.
¿Qué se puede hacer?
Mientras tanto, los equipos Alfa y Bravo no saben
el cambio de equipos de sus rivales al otro lado del río.
¿También tomaremos el caldo?
Sí. Después le agregamos hongos.
¿No creen que es una coincidencia que alguien abandone
cuando se cumplen dos semanas?
Creo que alguien llegó al límite,
mental y físicamente.
Es agotador estar aquí.
- Lo es. - Sí.
- Todo lleva tiempo. - Todo es 100 veces más difícil.
- Creo que fue Delta. - ¿Quien abandonó?
Estoy casi segura, sí.
- ¿Delta? - Sí.
Vi a los de Charlie volver. Ahora son tres y tres.
Deben estar desanimados.
- ¿No? - Sí.
- Uno o dos van a abandonar.
Pero habrá un núcleo que se quedará hasta el final.
- Ahí la cosa se pondrá difícil. - Podrían pasar meses.
Tal cual.
- Es hora de eliminar gente. - Sí.
Siento que hubo un giro.
Aceleremos el proceso.
Somos un equipo muy unido, trabajamos juntos.
Totalmente.
Es hora de activarnos y jugar el juego.
Hay que deshacernos de los demás jugadores.
Y es en lo único que pienso.
Delta y Charlie no se llevan bien.
Si dejan alguno de sus grupos,
y Alfa y Bravo no los aceptan, tendrán que abandonar.
Sí.
Hay que hablar con Bravo.
Así es.
Hay que hablar con ellos hoy.
Si Bravo acepta seguir el juego...
Mi objetivo es derrotar al lado norte de la isla. A todos.
Cortémosles la cabeza.
Sí, carajo.
Vamos. Formemos una alianza con Bravo.
Vamos.
Es hora de jugar.
Alfa camina al oeste a colaborar con Bravo
y asegurar una ribera sur unificada.
Día 15, hombre.
Día 15.
¿Trajiste la lata grande?
Sí, la tengo aquí. Es la última.
Tengo la sensación de que los demás comen más
que solo mejillones.
Somos los únicos que juntamos.
Seguro que cazaron un venado.
El equipo Bravo sigue sobreviviendo con solo dos integrantes,
pero saben que las alianzas de sus oponentes
pueden cambiarlo todo.
Quedamos solo dos.
Comemos lo mínimo indispensable. Seguimos vivos.
Creo que lo mejor es seguir así.
Pero necesitamos más comida, más proteínas.
Esto es horrible.
Ya está.
Viene otro equipo.
Mira. Viene todo el equipo.
Tal vez consiguieron comida. Un venado, quizás.
Es obvio que quieren aliarse con nosotros.
Hoy los observaré en todo.
Veremos qué tan confiables son.
Colocaré las boyas en la bolsa. Tratemos de ir más rápido.
Si los incorporamos al equipo,
se arruinará todo lo que hicimos.
No podemos planificar a largo plazo.
Hay que plantar una semillita, no una grande.
Hagamos un trato ya mismo. No los aceptaremos, ¿verdad?
Veamos.
No se sabe. Podrían estar hablando con Charlie.
Viene el equipo. Rápido. Coloca esto aquí.
¿Están viniendo?
Averigüemos qué saben, si saben algo y si tienen planes.
Les leeré los gestos faciales.
Brian, veámonos en la playa.
¿Cómo están?
- Damos una caminata matutina. - ¿Qué tal?
- Vinimos a ver a los vecinos. - Hola, vecino.
¿Pescaron algo ayer?
No. Volveré a salir, tal vez mañana.
Pensé que habían pescado algo.
Estamos a salvo y estamos comiendo.
¿Revisaste tu trampa hoy?
No.
No sé, tal vez más tarde.
Chicos,
tratamos de decidir
si es momento de armar una estrategia.
Podríamos trabajar juntos
los cinco para...
Empezar a voltear gente.
Aún tienen la mentalidad de esperar. ¿Es correcto?
Más o menos, sí.
- Más o menos. - Bien.
No quiero esperar.
Lo sé, pero...
Si te equivocas de entrada, estás acabado.
Es verdad.
Adelante, ¿cuál es la estrategia? Porque...
Si podemos hacer que vengan aquí, no los aceptaremos.
Sí.
Si una o dos personas están disconformes allá
y saben que ustedes tienen una cabaña de troncos...
Mientras estemos alineados,
apenas vengan aquí,
no los aceptaremos.
No pueden volver, tendrán que abandonar.
Se dispara la bengala, un jugador menos.
¿Tratarán de hacer venir a alguno?
Los atraeremos aquí.
Apenas llegue, le diremos: "Estás jodido, amigo.
- Adiós". - Sí.
Vaya.
¿Quieren ganar o no?
Toda mi vida me manejé con la ética.
Yo también, Brian.
Y me costó muchísimo.
Me criaron en un lugar donde sin honor o integridad,
no tienes nada.
Pero también sé que mi futuro está al final de la competencia.
No es solo sobrevivir al clima
porque pasaron dos semanas.
La gente ha demostrado que puede sobrevivir.
Ahora hay que vencer a los demás equipos
para ganar,
porque solo un equipo ganará.
Pon tu integridad en pausa hasta que lleguemos a casa.
Solo eso digo.
Brian, entiendo que estés en crisis,
tienes integridad,
y te entiendo.
Pero esto pasa.
Mírame. No tiene nada de malo jugar sucio.
Nunca me gustó competir,
porque, en mi experiencia, saca lo peor de las personas.
Surgen ideas que no me agradan mucho,
y es evidente que tampoco le agradan a Brian.
Puedes incendiarles todo el puto campamento.
En ningún lado dice que no se puede.
Poner a alguien en esa situación
después de dos semanas de absoluto sufrimiento
y traicionarlo
es algo horrible de hacerle a otra persona.
Todos sabemos lo que pasa. Hay que ver quién moverá primero.
Bueno, tenemos mucho que pensar y discutir.
Sí.
Iré por mi bolsa.
Voy a volver. Tengo que cambiar la jaula.
Sí.
Mientras el día en Alaska da paso a otra noche fría,
el equipo Bravo le da los toques finales a su refugio.
Bien, ¿listo?
También reflexionan sobre la nueva estrategia.
Nos beneficiaría ser amigos de ellos,
pero mantén cerca a tus amigos y más cerca a tus enemigos.
Lo sé, pero si tuvieras que ir a otro equipo,
es probable que te jodan el primer día.
No creo que nos vean como seres humanos.
Te gana la codicia. Es una enfermedad.
Hay demasiado drama.
Si estaremos aquí durante seis semanas,
hay que tomárselo con calma y respirar hondo.
No. Debemos ser más estrategas.
Al otro lado del río, Charlie confía en su fortaleza y sus integrantes.
Aquí somos una familia, y ahora formas parte de ella.
- Hay una sola regla para este grupo. - Bien.
Hablamos de comida sin parar. ¿Sí?
De tus hamburguesas preferidas. ¿Qué ingredientes te gustan?
Básicamente, una buena de queso grillado y bien elaborada.
Con queso americano.
Jamón de Virginia.
Tocino. Todo eso.
¡Sí!
Con cuatro quesos distintos, y que estén quemados.
Sí. ¡Dios mío!
Resalta el Kool-Aid y los menudos.
Todos adelgazamos. Seth adelgazó de cara.
- Sigue siendo lindo - Tú eres lindo. Sí, nene.
Más al este, la capacidad de Delta para ser optimistas es menos estable.
Joel y Dawn, los únicos que quedamos en Delta.
Paul decidió irse sin despedirse,
nos abandonó como un cobarde
sin avisarnos y se unió al equipo Charlie.
Sí, es una basura.
Vio la oportunidad y se fue.
Mentira. Es una estupidez irse así.
- Es la salida de los cobardes. - Es cobarde.
Se lo dije, te lo dije a ti y a Jordan,
me comprometí con este equipo.
Yo también.
Me comprometí a hacer lo que fuera necesario.
Y cumpliste tu promesa.
Estamos juntos como equipo.
Ambos somos listos como para quedarnos.
Si es necesario, sobreviviremos de a dos.
Mientras, el equipo Alfa comulga con una ideología más oscura
en su estrategia de juego.
Ojalá en los próximos días se vaya alguno del equipo Delta.
Sí.
Hablaba de ir al otro lado y robarles las bolsas de dormir.
- ¿Irás hasta allá? - No, fue solo una idea.
Me gusta la idea. Pero creo que es peligroso.
Hay que ser creativos, ¿saben?
Si pierden tres bolsas de dormir de su tienda, sería catastrófico.
- Sí. - Sí.
Si pudieras hacerlo sin que te vean...
- ¡Dios mío! - Sé que puedo.
Hay que hacérselo a uno.
Se lo haré al más débil.
Necesito bastante tiempo.
Tómate tu tiempo, con paciencia.
Sí, así es como cazo.
Saldrás de cacería.
Equipo Alfa.
Viva el equipo Alfa.
9:08 A. M. - DÍA 16 NUBLADO - TEMPERATURA ACTUAL: 0.5 oC
Esperemos que funcione.
Debería funcionar.
- Provocará una guerra. - Puede ser.
Decidimos que el equipo Alfa tenía que meterse en el juego.
Más después de ver esa bengala.
Es el momento perfecto
para darle un golpe a Delta y robarles las tres bolsas de dormir.
Este es mi objetivo.
Las sacaré de aquí lo más rápido posible.
No sabemos si no nos vigilan.
No nos vigilan. No tienen motivo.
Hay que suponer todo.
A trabajar.
No quiero arriesgarme a que me vean.
Pero puedo ayudar a mover esto más rápido...
No. Usaré un traje ghillie.
Cuando estás en el bosque al acecho,
lo más difícil es saber camuflarte.
Hice un traje ghillie improvisado.
Tomas helecho, musgo y un poco de pícea
y los colocas en la red.
Se usa mucho en las fuerzas especiales del ejército.
Ni siquiera sabes que están ahí, y están a medio metro, un metro.
Otra vez, el perfeccionismo nos cuesta tiempo.
Necesitamos meterla al agua.
- Rápido. - No me apures.
- ¿Qué hay que hacer? - Sé lo que hago.
Ir ahí es mi misión.
- Tu perfeccionismo nos demora. - Tengo 30 minutos antes de la marea baja.
- Vayamos ahora. - No, esperemos.
- Necesitamos hacerlo. - No.
Es mi seguridad,
y yo decido cuándo ir, no tú.
Lo hacemos...
No, porque si fuera mía, ya habría ido para allá.
- Lo hago por el equipo... - Tal cual.
- Es mi misión. - No es tu misión.
Yo soy el que irá, no tú.
Al otro lado del tablero,
el quipo Delta trabaja como siempre,
sin saber que son un blanco.
Me cansé de cuidar el fuego.
- Sí. - Vamos a buscar comida.
¿Vamos por el bosque hacia el este?
- Sí. - Bien, hagámoslo.
Se alejan de su campamento...
- Tiene que haber cosas ricas. - Sí.
y le dan la oportunidad de atacar al equipo Alfa.
Quiero que la misión sea exitosa.
¿Por qué esto no estaba listo?
No necesito que asumas el control. Querías controlar todo.
No nos desviemos, hoy haremos una misión de reconocimiento.
Pase lo que pase.
Sí, estoy de acuerdo.
No dejaré que esto desvíe nuestra atención.
Es frustrante.
Pero ahora nos infiltraremos en el campamento Delta.
Es en lo único que debemos concentrarnos los tres.
No veo a nadie afuera.
¿Esa es...?
¿Ves...?
Es Dawn. Ahí está.
Veamos qué hay aquí. Recogeré leña.
Coincido.
Bien, no hay nadie.
Esto funcionará, Justin.
Sí, debe funcionar.
Espero que no mire hacia aquí.
- Estamos más lejos de lo que pensé. - Sí.
- ¿Exploramos un poco más? - Si quieres, sí.
Bueno.
Hay arándanos si quieres.
Sí, hay muchísimos.
Ya vino la primera helada, serán mucho más dulces.
Cuando la gente sale de su campamento, nadie se queda a vigilar.
¿Para qué?
No crees que alguien se infiltrará en tu campamento
y se llevará tus cosas.
Javier de Alfa, el campamento vecino a Bravo,
ve que Justin está cruzando el río.
Sí, veo lo que sucede.
Perfecto.
Sí.
Tenemos un miembro de Alfa al otro lado,
y nadie lo sabe.
Empieza el reconocimiento.
Cielos.
Eso es sabotaje.
El plan es infiltrarnos en el campamento Delta
y tomar lo que más necesitarán.
De noche hace frío, si le agregas la lluvia...
Sin bolsa de dormir, pensarás en abandonar.
Tres horas hasta que cambie la marea.
Hay un poco de sol.
Sí.
Sombras estúpidas.
Voy a su campamento y debo volver del mismo modo.
Podemos explorar más otro día. Tenemos bastante
Sí, es mucho. Joel está cansado.
Mierda.
Cielos.
Mientras volvemos, tal vez encontremos más.
Es posible.
¿Y las bolsas de dormir?
¿Alguien nos las robó?
Esto se pondrá feo.
Hacía mucho que no estaba tan furiosa.
No son solo bolsas de dormir, es nuestra supervivencia.
Así sobrevivimos.
Estoy listo para disparar las bengalas.
Estoy lista para meterles la bengala por el culo.
La bolsa de dormir es una herramienta de supervivencia.
Cuando tiritas de frío toda la noche y, además, no duermes,
es imposible imaginar lo que eso le hace a tu cuerpo.
CAMPAMENTO CHARLIE
Vete al carajo.
- ¿Qué? - ¿Qué dijo?
- ¿Qué? - Cuando acabe con esto...
La puta madre.
¿Por qué va tan rápido?
Camina muy fuerte.
¿Por qué está tan enojada?
Seth y yo nos alejamos unos metros del campamento,
y oímos que alguien gritaba y maldecía.
Pensamos que era Dawn.
- ¡Desgraciado traidor! - ¿Qué dices?
¡Nos robaron nuestro campamento!
No les hicimos nada.
No están las bolsas de dormir.
¡No fuimos a tu campamento!
- No me metería con su campamento. - ¿Qué pasa? ¿Qué dices?
No jugamos así. De verdad.
No salimos de aquí desde que fuimos a buscar mejillones.
No tocamos nada.
Entiendo su enojo.
Les quitamos a un compañero.
Yo en su lugar, los acusaría a ellos.
No fuimos para allá.
- ¡Estoy furiosa! - Es lógico.
Entiendo tu enojo, te lo aseguro.
Nadie pudo llegar aquí.
- ¿Qué les falta? - Las bolsas de dormir...
- ¿Quieres ver? - Me encantaría ver.
- Les creo. Quiero asegurarme. - Claro, hombre. Pasa.
- Jamás haríamos eso. - Sí.
Este juego tiene cierto aspecto darwinista.
Seguro que todos lo hablaron,
ir a buscar cosas a otro campamento.
No les robaríamos. Estamos bien.
Pero, a la vez, quitarle la bolsa de dormir a otro.
Si eres tan terco para no usar una bolsa de dormir, te dará hipotermia.
Podrías morir.
Alguien les está jugando sucio. No fuimos nosotros, se los aseguro.
Ya no hay vuelta atrás.
- Cuiden sus cosas. - Sí, sin duda.
Ya se hizo el primer disparo, cualquier cosa es posible.
Nadie confía en nadie en ambos lados del río.
- Entraré esto ahora. - Nick, vigila todo.
¿Quién tiene una balsa que puede cruzar el río?
No sé. Puede que Alfa.
Tiene que ser alguien del otro lado,
podría seguir en este lado.
Sí, esperémoslo.
Hay una huella que va hacia aquí.
Sí.
Esta es una huella profunda.
- Encontré una. - No los veo, hay un árbol.
Iré por aquí, es más fácil.
- Seguiré por aquí. - Bueno.
Sal de dondequiera que estés.
Está cerca.
Veré en la línea de los árboles a la vuelta.
Cielos. Eso estuvo cerca.
Me quedaré aquí.
¡Encontré la balsa!
¿Qué carajo está pasando?
Maldición.
Contaré hasta diez
para que salgas y dejes nuestras cosas,
o te pincharemos los flotadores.
Maldición.
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
¡Cuatro!
¡Cinco!
Al otro lado del río, Bravo observa el caos que causó Alfa, sus aliados.
Les robó a Joel y Dawn.
¡Ocho!
Esto es grave.
Parece El señor de las moscas.
¡Nueve!
¡Adiós, balsa!
Mierda.
Eso me dio satisfacción.
Adiós, amigo.
A Dawn y a mí nos subestimaron a cada paso del juego.
Alguien de este campamento debe haberlo visto.
Veamos las cámaras de huellas.
Buena idea.
Es probable que pincharan los flotadores.
No podré cruzar hasta que baje la marea.
¿En serio no saben nada?
No, claro que no.
Las revisé todas.
- ¿Pasará por ahí? - Sí, está reproduciendo.
Los jugadores de Delta requisan el equipo de producción
en su desesperación por encontrar respuestas.
¿Puedes revisar la GoPro?
- Sí. - Quedamos Dawn y yo.
Pasamos de ser el equipo más fuerte,
el único con cuatro integrantes, el equipo original de cuatro,
a Dawn y yo a la intemperie.
- Aquí está. - ¿Alguien se lleva nuestras cosas?
Sí. Es un tipo.
Es del equipo Alfa.
Opino lo mismo.
Justin sabe que arriesgarse a una noche sin refugio y fuego es la muerte.
Creen que nos eliminarán. No me iré.
Me sentaré aquí a congelarme si es necesario.
Lo difícil es adónde irá desde aquí.
¡Maldición!
Todo pinchado.
Mierda.
¿Cómo voy a cruzar ahora? Mierda.
Puedo llegar a tiempo a la marea y volver.
No quería hacer esto.
Me di cuenta de que tenía que nadar.
Decidí tirarme al agua en calzones
y arriesgarme.
¿Volverá con las bolsas de dormir?
Mierda.
La puta madre.
Está muy fría.
A esta temperatura, te da hipotermia en minutos.
Siento cómo me corre la sangre por las venas
en el agua a 2 o 3 oC.
¿Harán maldades los días que siguen?
¿Tratarán de robarnos?
Sí, Delta,
pueden rompernos la balsa,
pero no nos quebrarán el espíritu.
Son malvados.
Son malos como la mierda.
No.
Estás loco de remate.
No tenemos una alianza.
Somos los número uno.
Vamos a sobrevivir a ustedes y a todos en esta isla.
Toma esto.
Maldición. Lo siento, Joel.
Tengo una bolsa, esto y esto.
Colocaremos la lona encima.
Uno duerme mientras el otro vigila el fuego.
Sí.
¿Por qué carajo hiciste esto?
Es... Entra.
¿Cómo estás?
Bien. La misión fue un éxito.
¿Crees que el caos que causaste hoy
sirve para hacer que alguien abandone?
Sí.
Abrieron la caja de Pandora. Lastimaron a inocentes.
Si planificamos una mala noche,
tenemos algunas horas de luz para hacerlo lo mejor posible.
Sí.
Todo estará mojado y frío.
Increíble que les robaran las bolsas de dormir.
- Basuras. - Eso es bajo.
- Es jodido. - Sí.
Ayer fue la noche más fría.
Y sé que hoy hará mucho frío.
Delta no tiene bolsas de dormir.
No espero ansiosa la noche.
Tenemos que hacerlo.
No hay alternativa.