[tose]
[Karla] ¡Mamá!
¡Mamá!
[enciende el auto]
Bellísima esta mujer, ¿verdad?
Quiero comprar esa foto.
No, ¿cómo se te ocurre? No tienes que hacer eso.
Valoro mucho que te guste mi trabajo, pero aquí todo es carísimo.
No importa.
¿Por qué tomaste esa foto?
Yo me acuerdo que ese día tomé muchas fotos en ese maratón.
Pero mira, esta foto en particular, me llamó mucho la atención como su gesto.
Es que mira, tiene tanta vitalidad en su sonrisa.
Es espectacular.
[suena trompeta]
Hubieran podido ser amigas.
¿La conoces?
Sí, era mi esposa.
Tomaste esa foto una semana antes que la mataran.
[Valeria] Simón.
¡Simón!
[claxon]
[Simón] Valeria.
¡Valeria!
[Lucas] ¡Pa! ¡Papá!
¡Papá, despierta! ¡Papá!
No quiero soñar con mamá.
Ey.
Ven aquí, tranquilo.
Tranquilo, entre los dos, vamos a soñar algo bonito.
Ey, shh.
Te hacía borracha y feliz.
Con la casa llena de gente. Es lo mínimo que te mereces.
Una posdata etílica, no un té solitario.
Estoy feliz.
Pero no me puedo exceder.
Y entonces, ¿qué haces acá?
Tengo taquicardia.
Te lo juro, me tenía desesperada.
Es como si tuviera el corazón de un caballo desbocado por dentro.
Sí, lo siento.
¿Sabes qué voy a pensar?
- ¿Qué? - Que te excita mi cicatriz.
Puede ser.
¿Y a ti cómo te fue?
[gime]
La primera encuesta fue un desastre, ¿sabías?
- ¿En serio? - Sí.
- No me digas. - Un desastre.
Ay, ¿por qué?
Tomamos una decisión.
¿Ajá?
Vamos a conseguirle a Cárdenas una esposa.
- ¿Me estás hablando en serio? - Sí, muy en serio.
Ven acá.
El país tiene que pensar que Cárdenas es un hombre de familia.
Con familia.
Hijos.
Jardín.
Ay, sí.
Perro.
Ay, maravilloso.
- ¿Te parece? - Eso es lo que más me gusta de ti.
- ¿Qué? - Ay, que no te gusta parar.
[Samantha] No entiendo. ¿Estás dormido o qué?
- Ya te dije que me tropecé. - Sí.
¡Los huevos! ¡Se te van a quemar!
¡Ay!
¡Ah!
- [Simón] ¿Qué pasó? - Me quemé con el fucking aceite.
A ver, ven aquí. El brazo abajo del agua.
- No es tan grave. - Pon el brazo aquí.
Listo.
Te vas a comer unos deliciosos huevos al carbón, enano.
Sam, tú lo llevas al fútbol, ¿no?
- ¿Yo? ¿Otra vez? ¿Todo yo? - Sí, tú. Ya, bájale.
Pon esto en un plato.
Ya te llevo el jugo.
[Lucas] Sí, porfa.
[Valeria] Voy a trotar con tu papá y vengo a hacer el desayuno.
Bueno, ma.
¿O quieres venir con nosotros?
Dale, ¿sí?
Me encantaría decirte que sí, pero no.
- Ya. - Qué pereza.
¡Simón, apúrale, que la vida es corta!
- [Sam] ¿Hay juguito? - Sí, en la nevera.
Mi hijito, ya vengo a hacerte un desayuno delicioso.
- Ni en sábado lo dejan a uno descansar. - [Vale] Vamos, apúrale.
- [Vale] Chao, niños. - [Lucas] Chao, ma. Chao, pa.
- Chao, que les vaya bien. - [Simón] Bye.
Samantha, te voy a pedir por favor que tengas un poquito de sentido común.
Perdóname por no saber fritar un huevo,
por no saber hacer la comida, por no saber lavar la ropa.
Lo siento, pero yo no soy mi mamá. ¡Yo no soy ella!
Ey.
[Cami] ¿Qué harías en mi lugar?
[Álvaro] Seguiría con mi vida.
No puedo, sencillamente, porque me estoy volviendo loca.
¿Lo puedes entender?
[obturador]
Álvaro, por favor, ayúdame a conseguir ese contacto.
- [Álvaro] ¿Y si Zacarías se entera? - No se va a enterar.
Ey, no se va a enterar, te lo juro.
Cami, esas cosas son peligrosas.
Yo he vivido en peligro de extinción toda mi vida, y tú lo sabes.
Es algo que se está manifestando aquí adentro y que...
y que me supera, Álvaro, te lo juro.
Por favor.
[Cami] Ey.
Bueno, déjame y hago un par de llamadas, pero no me comprometo a nada.
Menos mal que viniste conmigo.
- Bracho, ¿ubicaste la grabación? - Aquí está.
Siéntate ahí.
Este es el tuyo. Bracho, te puedes comer este si quieres.
- Ponla. - Gracias.
Ponla. Hazme el favor.
[mujer] Yo sé dónde está la mujer que ustedes están buscando.
Está en el lago después del puente de Guadua.
Lo que se oye al fondo es el sonido de un bowling.
La persona que llamó pudo haber sido la enfermera
o una persona de limpieza que vio lo que pasó con Valeria.
Y ahora quizás trabaja en un bowling.
- Esto es... - Una pista, Simón.
En mi oficio no hay nada más hermoso que una pista.
Y en esta ciudad son muy poquitos los bowlings.
Voy a hablar con el encargado.
Quiero ver los registros de los empleados, jugadores frecuentes...
- ¿Puedes quedarte con el niño un momento? - Sí.
[Valeria] Mi amor, escucha esto. Es para ti.
[melodía romántica]
¿Te gusta?
Es igualita a ti, mi amor. La estoy componiendo en tu honor.
[suena trompeta]
[suena "I Like You Better" de Jared James Nichols]
Ey.
¿Qué?
Adelante.
No, espera.
Ahí.
Fuerte.
Y disfrútalo.
Gracias.
Tercer bowling y nada.
"La paciencia es el arte de la esperanza". ¿Conoces la frase?
Tengo hambre, papi.
Ya vamos a ir a comer, hijo. Tranquilo.
El lunes le ordeno a mi gente visitar el resto de los bowlings.
Tranquilo, vamos bien.
- ¿Qué quieres comer? - [niño] Hamburguesas.
[Rentería] ¿Otra vez?
[mujer canta lírico]
[hombre] ¿Nos regalas dos hamburguesas y dos perros, porfa?
¿Dos hamburguesas y dos perros? Listo, perfecto.
[suena música rock]
[pinos caen]
- [mujer] Buenas. - Buenas.
¿Qué le puedo ofrecer?
Una cerveza bien fría, por favor.
¿Y eso? ¿Qué es?
Nada. Es personal.
Ya le traigo la cerveza.
[Cárdenas] Yo no puedo caerle bien a todo el mundo.
Primero fueron los pobres, mi gente.
Les dimos medicina, comida, bombonas de gas.
Después, los ricos, tus amiguis.
Me mamé esos conciertos de música de mierda,
y disfrazado de pingüino.
¿Y ahora me sales con la clase media?
No. ¡Solucionen!
Vamos a solucionar.
Necesitas una esposa, Cárdenas.
¿Una esposa?
Yo tengo dos hembras divinas.
¿Para qué una esposa? ¿Para que se ponga gorda y cansona?
¿Qué tal?
Voy a suponer que no dijiste eso.
Y yo voy a suponer que ustedes no me están proponiendo esta vaina.
¿Una esposa?
¿Qué, la va a buscar por Tinder?
¿Cómo la va a encontrar?
Le va a preguntar: "Oiga, ¿usted jode mucho? Contratada".
¿Qué tal?
No es la primera vez que un candidato arregla un matrimonio.
Ay, hermano, yo no voy a cambiar dos lomitos por fiambre. Ábrase.
[suena música rock]
[tono de llamada]
[llamada entrante]
Perdón.
[Mariachi] ¿Qué hubo? ¿Me extrañaba?
[Zac] Le dejé muy claro que no quería saber nada más de ustedes.
No se me esponje. El patrón quiere verlo.
¿Qué quiere?
No tengo la más puta idea. Al rato le mando señales.
Cabrón.
[música rock]
Eh, no. Sin tocar.
[Mariachi] Hijo de tu pinche madre. Cabrón, a chingar a su madre.
Vámonos a la verga. Ándale. Tu puta madre.
Pinche Troya, no mames.
¿Qué putas te pasa, Mariachi?
Bájala.
A mí ningún cabrón va a venir a pedalearme mi bicicleta en mi jeta.
Soy stripper, no puta.
Y tus celos me están espantando la clientela.
Quedamos en que ibas a ser como un fantasma.
Te pueden ver todo lo que quieran. No te pueden tocar.
¿Acaso me estoy presentando con tus compinches
para decirles cómo desaparecer gente para venderla por partes?
Cuidado con lo que dices. Usa tu boquita para lo que sabes.
De mi trabajo en voz alta no se habla aquí. Ni en ningún lado.
Yo no me quiero quedar sin mujer.
Yo solo quiero que me dejes trabajar en paz.
Déjame trabajar en paz, mexicano.
[Simón] Buenas.
Hola.
Y esto, ¿qué?
No sé. Esperaba que tú me dijeras.
No trae tarjeta.
Tata.
Hay alguien que lleva rato esperándote.
Hola.
¿Entonces?
Te dije que yo quería comprar la foto.
Sí, me lo dijiste.
El tema fue que se nos acabaron los circulitos rojos.
Ah.
No me tomas muy en serio, ¿no?
Simón, esa foto te pertenece. No hay nada que discutir.
Okey.
Déjame, no sé, devolverte el favor.
No.
- ¿Por qué? - No, para nada.
- No lo hice con esa intención. - Ah, ¿no?
Me puedo poner un poco insistente.
A ver.
Ya sé.
- Enséñame a hacer pizzas. - [Simón ríe]
- ¿En serio? - De verdad, sí.
¿Cómo hacen ustedes para que esa masa quede perfecta? ¿Cuál es el truco?
Quiero que me enseñes como una receta milenaria.
¿Cuál es el secreto? Por favor.
- Okey. - ¿En serio?
- Sí. - Bueno, es un trato.
- Sí. - Va.
¿Cuándo empezamos?
Cuándo empezamos para que me enseñes.
- Cuando quieras. - ¿Sí?
- Sí, cuando quieras. Sí. - Va.
- Me voy. - Bye.
[Zac] Suegra adorada y querida.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
- Luchín. - Cuñado.
Aquí sufriendo, mijo.
- [Zac] ¿Cómo vas? - Bien.
- [Zac] Necesito que me ayudes. - Con un vodka, soy toda tuya.
[Zac] Sí, de una.
Oye, me tienes que pasar el dato de tu champú.
Cuando quieras.
- [Greta] ¿Y mi hija? - [Zac] Retratando el país.
- [Zacarías] Mira. - [Greta] Gracias.
Necesito que le des una miradita a esto.
¿Vas a montar un burdel de lujo o qué?
No, demasiada competencia.
Estoy buscando a la próxima primera dama.
Necesito casar a Cárdenas ya.
¿Perdón?
Mmm.
Isabel Maldonado, putísima. Olvídala.
- ¿Mmm? - Sí.
Marta Gracia, corrupta. Entrenó con su segundo marido.
Ah, Diana Reyes. Esta concursó conmigo.
Es más bruta que Cárdenas.
Te van a sangrar los oídos si la tienes que oír todos los días de tu vida.
Aquí no está.
No me la estás poniendo fácil, ¿no?
Te la voy a poner mejor, yerno.
Te conseguí a la mujer perfecta.
Te presento a la primera dama de este país.
- ¿Qué? - ¿O no?
¿Estás loca?
¿Cómo se te ocurre que te vas a casar con Cárdenas?
[Greta] ¿Y por qué no?
Los matrimonios arreglados suelen ser muy exitosos.
Mamá, es un patán insufrible.
¿Sabes que se revuelca con unas gemelas?
Les dice Rápida y Furiosa. ¿Tú sabías eso?
Pues hasta original es.
Por Dios.
Camila.
¿Tú sabes lo único que yo he hecho los últimos años de mi vida?
Ser tu sombra.
Vivir para ti.
Para ese corazón tuyo, que en cualquier momento se rompía.
Pero eso se acabó.
Tuve que poner a un lado mi vida por...
- Por mi culpa. - Sí, por tu culpa.
Y quedarme con el inútil de tu padre.
Y morirme cada vez que te morías.
Y resucitar cada vez que te resucitaban.
Pero ahora tienes un corazón nuevo, ¿cierto?
Así que me toca a mí vivir.
Quiero brillar.
Conocer presidentes, besar niños mocosos, salir en los medios.
Eso es lo que yo quiero.
Lamento tanto, mamá, que no tuviste la vida que querías.
Entonces no pretendas quitármela otra vez.
A mí Cárdenas no me importa.
Que se acueste con quien le dé la gana. Yo lo domestico.
No quiero ser su esposa.
Quiero ser la primera dama de este país y punto.
Te estás equivocando.
Camila, no quiero tu bendición.
[hombre] Señorita, ¿nos atiendes, por favor?
Un minuto.
¿Qué?
¿Ya se aburrió de ser mesera o qué?
Una sonrisita.
Una picadita de ojo.
¿Quién quita y se deje deslumbrar con uno de esos partidotes que vienen acá?
Yo no me deslumbro tan fácilmente, Teresa.
"Yo no me deslumbro tan fácilmente, Teresa".
[Teresa ríe]
[Karla] ¡Mamá!
¡Mamá!
¡Quédate ahí, mamá! ¡Por favor, ayuda!
¡No! ¡Mamá!
¡Mamá! ¡Por favor!
¡Mamá, por favor!
[sirenas]
[llora] ¡Mamá!
Mamá.
¡El pedido!
[Teresa] Tranquilita, ¿no?
[suena trompeta]
Qué buen gusto tienes.
Ah, esto es una pieza de arte.
Esta foto que tú ves aquí es carísima.
O sea, cuando te digo carísima, es carísima de verdad.
Tú sabes que el sábado
es el día que la humanidad eligió para comer pizza, ¿no?
Ah, ¿sí? Yo por eso escogí los jueves.
¿Lista, alumna?
- Va. - ¿Sí?
- Estiramos un poco la pizza. - Ajá.
Eso. Exactamente.
Esta que tú ves aquí es la clave de esta pizzería.
Es una masa elástica y sumamente fina.
O sea, lo más parecido a una pizza napolitana.
Vas muy bien.
Paso dos: apoyamos la masa.
Ajá.
Y la dejamos reposar una hora
para que la levadura levante un poco, ¿okey?
Como decía Valeria por ahí,
son unas dos vueltas al Central Park más o menos.
Apretamos.
La otra vez me contaste que a Valeria...
la asesinaron.
¿Qué fue lo que pasó?
Preferiría en este momento no tocar ese tema.
Y mucho menos cuando hay una pizza enfrente de sus ojos
lista para empezar a trabajar.
Perdón, sí. Tienes toda la razón.
Ya quiero empezar a poner los toppings.
No, pero falta un poco porque falta una parte clave,
que son unas hierbas que se le ponen a la masa.
Es el secreto milenario de mi padre.
Guau, esto va a quedar espectacular.
Una pregunta: ¿la vida no es 100 veces más sabrosa con una pizza enfrente?
Ponemos una mano abajo, una arriba y masajeamos suave...
[Marcelo] Recuerden que trabajamos con una mente primitiva.
[mujer ríe] Decirle primitivo sería un elogio.
[Marcelo] Elogio es poquito.
La decisión que estás tomando le va a salvar la vida a Camila, sin duda.
Pero quizá te la destruya a ti.
[Zac] Estoy acostumbrado a lidiar con mi conciencia.
La conciencia tiene más sótanos de los que uno cree, Zacarías.
[Marcelo] Zacarías.
¿Prefieres que suspendamos la reunión?
No.
Recuerden que en la política, lo más importante no es tener la razón,
sino que te la den.
Anótenlo.
El conocimiento es para compartirlo.
Cárdenas es un impresentable
al que tenemos que convertir en el hombre más poderoso de este país.
Una labor fascinante, ¿cierto?
Un gran reto.
[tono de mensaje]
[mujer] Bastante.
[Simón] Mi amor.
¿Tú sabes dónde están las pilas del control remoto?
Sí, en la gaveta de los cubiertos, pa.
Claro, ¿no? Siempre las pilas están en la gaveta de los cubiertos.
Siempre han estado ahí.
¿En qué andas?
Aquí, haciendo tareas. Divertidísima, ¿no ves?
¿Qué es esto? ¿Qué significa esto?
Ese es el símbolo de las enfermeras. ¿Por qué?
No, por nada. Tengo cosas que hacer.
Por favor, lleva a Lucas con los tíos y cúbreme en la pizzería.
- Pero tengo que terminar... - Por favor.
[Tata] Esto es un disparate.
¿Álvaro te dijo que esta gente es confiable?
[Cami] Por supuesto.
Todo esto es un error.
- ¿Cuándo te volviste tan cobarde? Vamos. - Cami, piénsalo.
Amiga, ¿si te da una vaina por andar inventando?
Camila.
[Camila] Me he sentido muy extraña.
He tenido pensamientos, sensaciones, sueños muy raros.
Necesito que usted me ayude a entender.
[chamán] Necesita la soga de la muerte.
Qué soga de la muerte ni qué hijoeputa. Vámonos de acá.
La ayahuasca la llevará al interior de su ser.
Ahí están las respuestas.
En su corazón.
Ay.
Yo he escuchado que eso de la ayahuasca es muy fuerte.
Por favor, Cami.
¿En mi corazón?
Mi amor, se me presentó una reunión de trabajo.
Espero no llegar tarde.
Te amo.
- ¿Dónde la dejaste por última vez? - En casa de su amiga Tata.
[padre de Simón] Me encanta
que cuando al tuo papà se le enreda la vida, vienes tú.
¿De dónde salió esta belleza, abue?
La vida.
La vida, que es muy muy loca, Sami.
Tuo papà conoció a una fotógrafa. No sé dónde.
Y ella lo invitó a su exposición.
Ahí estaba la tua mamma.
Bella.
Bellísima.
Rentería, aquí Simón Duque.
Llámeme cuando escuche el mensaje, por favor.
[tono de mensaje]
[TV de fondo]
- Hola. - Hola.
- ¿Me acompañas y te llevo a la mesa? - En la barra está bien.
- Una cerveza, por favor. - Vale.
¿Algo para picar? Tenemos unas alitas de pollo...
- No, ya cené. Gracias. - Vale.
Estaba buscando a una chica que tiene el pelo rojo,
que tiene un tatuaje en el brazo.
- Ah, Karla con K. - Sí.
No, está libre hoy.
¿Sabes dónde puedo encontrarla?
¿Usted es policía?
No.
No, nos encontramos la vez pasada aquí.
Creo que nos caímos muy bien y quería volverla a ver, nada más.
Ah, mira.
Las más calladitas son las peores, ¿no?
Trabaja en un antro los martes.
[Simón] Ajá.
[música electrónica y gritos]
Hola.
Una cerveza para mí, un tequila para ella.
Gracias.
¿Qué?
[hombre] Lo manda el hombre de la barra.
Gracias.
¿Y eso? ¿Qué es?
[Karla] Es personal.
[continúa música electrónica]
[mujer] ¿Y por qué?
¡No!
[llamada entrante]
Sí, diga.
No, es que hoy no hacemos domicilios.
Es que el motorizado no vino.
Abue, yo.
Un momento.
Que yo, la llevo yo.
No, el tuo papà me mata si sabe que te mandé en moto.
¿Acaso sería la primera vez? ¿Cierto que no?
Además, no le vamos a decir. Mira qué flojo está.
Ay, abue, porfa, déjame. Déjame montarla, ¿sí?
Diga el suo pedido.
Sí, anoto.
Dos pizzas...
[suena trompeta]
[música electrónica]
[gritan y cantan]
¡Karla! ¡Ey, Karla!
[acelera]
[mujer] No.
No.
No vaya a apagar el carro.
¿Qué hubo, máster?
¿Cómo está?
¿Y dónde dejó al dueño del circo?
[suena música rock]
¡Hola!
¡Buenas!
Hola.
Llegó la pizza.
Buenas.
Hola.
Llegó la pizza.
Tranquila, que solo quiero hablar.
[Karla jadea]
Tranquila.
Tranquilo.
¡No!
No, quíteme...
Quítemelo.
Cami.
¡No!
[jadeos]
¡Ay!
[gime]
[Tata] Cami...
No sé qué clase de viaje es este, pero Camila no está en un buen lugar.
Usted tiene que ayudarla a salir de ahí.
Por favor, se lo pido.
Mire, ella...
Camila.
¿Camila?
Camila.
[grito de mujer]
El corazón que usted tiene adentro nunca debió ser suyo.
[suena "In a Heartbeat" de Cavendish Music]